Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
zendo
(Japanese) Meditation hall. The space in a monastery in which zazen is practised; it is often set aside exclusively for this purpose.
zendo
(Giapponese) Sala di meditazione. Lo spazio in un monastero in cui si pratica lo zazen; è spesso collocata all'esterno esclusivamente per questo scopo.
lokuttra
(Pali) 'Supermundane', is a term for the four paths and the four fruits of the Sotapatti.
lokuttra
(Pali) 'Oltremondano', è un termine per i quattro sentieri e le quattro frutti della Sotapatti.
sadhana
A spiritual practice in Vajrayana Buddhism in which the practitioner is guided by a guru. The goal is to work towards identification with one's yidam. Method of accomplishment; the step-by-step instructions for practicing the meditations related to a ...
sadhana
Una praticaspirituale nel Buddismo vajrayana in cui il praticante è guidato da un guru. Lo scopo è di lavorare attraverso l'identificazione con il proprio yidam. Metodo di realizzazione: istruzioni passo dopo passo per praticare le meditazioni relative a una ...
fantastic realism
Johann Muschik first used the term 'Phantastischer realismus' (Fantastic Realism) in the late 1950s to describe a group of painters working in Vienna who had met at the Akademie der Bildenden Künste after the Second World War. The group consisted of Arik ...
Realismo magico
Johann Muschik usò per primo il termine 'Phantastischer realismus' (realismo fantastico) alla fine degli anni cinquanta per descrivere un gruppo di pittori che lavorano a Vienna che aveva incontrato presso la Akademie der Bildenden Künste dopo la seconda ...
jhana
Mental absorption. A state of strong concentration focused on a single object. One of the highest levels of awareness that can be reached by the practice of samadhi. There are four jhanas, which together essentially are enlightenment. This is where the monk ...
jhana
Assorbimento mentale. Uno stato di grande concentrazione focalizzato su un singolo oggetto. Uno dei più alti livelli di conoscenza che può essere raggiunto con la pratica della samadhi. Ci sono quattro jhana, che insieme sono essenzialmente l'illuminazione. E ...
regulation of access to resources
Control over the use of land, water, and raw materials.
regolamentazione dell'accesso alle risorse
Controllo sull'uso della terra, acqua e materie prime.
lunar day
The period of time between two successive transits of the Moon over the same meridian. The mean lunar day is 24-84 hours (1. 035 times the mean solar day). Not the same thing as a day on the Moon, which corresponds to a synodic month.
giorno lunare
Il periodo di tempo tra due successivi transiti della luna sullo stesso meridiano. Il giorno lunare medio è di 24-84 ore (1. 035 volte il giorno solare medio). Non è la stessa cosa di un giorno sulla Luna, che corrisponde ad un mese sinodico.
The Immortal Life of Henrietta Lacks
Written by Rebecca Skloot and published in 2010, The Immortal Life of Henrietta Skloot recounts the true story of Henrietta Skloot and HeLa, the immortal cell line that came from her cervical cancer cells. The book not only covers the scientific aspect of ...
La vita immortale di Henrietta Lacks
Scritto da Rebecca Skloot e pubblicato nel 2010, La vita immortale di Henrietta Skloot racconta la vera storia di Henrietta Skloot e HeLa, la linea di cellule immortali che esce dalle sue cellule tumorali della cervice uterina. Il libro non riguarda solo ...
pagoda
Typically an east-Asian multistoried memorial structure, ultimately derived from an elaboration of the upper portions of a stupa.
pagoda
Struttura memoriale a più piani tipica dell'asia orientale, in ultima analisi deriva da una elaborazione delle porzioni superiori di uno stupa.
semmon dojo
(Japanese) Special Training Place; a Rinzai Zen temple where monks or nuns are trained.
semmon dojo
(Giapponese) luogo speciale di formazione; un tempio Zen Rinzai in cui vengono formati i monaci o monache.
