Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
consonance
A common type of near rhyme that consists of identical consonant sounds preceded by different vowel sounds: home, same; worth, breath. See also rhyme.
consonanza
Un tipo comune di rima vicina che si consiste in suoni identici di consonante preceduti da suoni diversi di vocale.
Amanda Knox
American recently acquitted of the murder of Meredith Kercher, a British student, in Italy in 2007. The case captured the public interest in the USA, UK and Italy during the original trial, making Knox a household name.
Amanda Knox
Americana recentemente assolta per l'omicidio di Meredith Kercher, studentessa inglese, in Italia nel 2007. Il caso ha catturato l'attenzione del pubblico negli Stati Uniti, Regno Unito e in Italia durante il processo originale, rendendo Knox un nome ...
block and tackle
An apparatus of pulley blocks and ropes or cables used for hauling and hoisting heavy objects.
paranco
Un apparato di carrucole e funi o cavi utilizzati per il traino e sollevamento di oggetti pesanti.
theatre in the round
Form of play presentation in which the stage is surrounded on all sides by the audience. One of the earliest forms of theatrical presentation, Theatre in the Round enjoyed a revival in interest as a consequence of the realism movement. A form of theatre ...
teatro a tutto tondo
Forma di rappresentazione teatrale in cui il palcoscenico è circondato completamente dal pubblico. Essendo una delle prime forme di rappresentazione teatrale, il Teatro a tutto tondo ha contribuito ad una sua rinascita come conseguenza del movimento di ...
filigree
Intricate metal work that is often open to the back. The metal work is often flowery with curves and spirals.
filigrana
Lavorazione del metallo intricata che è spesso aperta sul retro. Il lavoro in metallo è spesso elaborato, con curve e spirali.
sanzen
This is the twice-daily meeting between the student and the master in Zen Buddhism to discuss the student's progress in meditation. The main purpose is to determine whether the student has solved their koan. If not, the incorrect answer is rejected, and the ...
sanzen
Questo è l'incontro tra l'allievo e il maestro di buddismo zen che avviene due volte al giorno per discutere dei progressi dello studente nella meditazione. Lo scopo principale è quello di stabilire se l'allievo ha risolto il suo koan. In caso contrario, la ...
journeyman
The title for a worker or artist who has finished an apprenticeship and qualified to work as a day laborer in the shop or studio of a master.
operaio qualificato
Il titolo per un operaio o un artista che ha terminato un apprendistato e quindi è qualificato a lavorare come operaio giornaliero nel negozio o studio di un maestro.
sadhana
A spiritual practice in Vajrayana Buddhism in which the practitioner is guided by a guru. The goal is to work towards identification with one's yidam. Method of accomplishment; the step-by-step instructions for practicing the meditations related to a ...
sadhana
Una praticaspirituale nel Buddismo vajrayana in cui il praticante è guidato da un guru. Lo scopo è di lavorare attraverso l'identificazione con il proprio yidam. Metodo di realizzazione: istruzioni passo dopo passo per praticare le meditazioni relative a una ...
image
A material depiction or mental impression of something, most often in a representational sense, though not always considered clear or distinct.
immagine
Una raffigurazione di materiale o di impressione mentale di qualcosa, più spesso in un senso representational, anche se non sempre considerato chiaro o distinto.
Urna
(Sanskrit) The jewel or small protuberance between the eyes of a Buddha Rupa or statue representing the 'third eye of spiritual vision'.
Urna
(Sanscrito) Gioiello o piccola protuberanza tra gli occhi di un Buddha Rupa o statua raffigurante il 'terzo occhio della visione spirituale'.
