Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
potion
Generally a weak restorative item in a game world.
pozione
Generalmente un elemento di ristorazione dalla debolezza in un mondo di gioco.
similia similibus curantur
Likes are cured by likes, this is the homeopathic axiom expressing the law of similars or the doctrine that any drug capable of producing detrimental symptoms in healthy individuals will relieve similar symptoms occurring as an expression of disease.
similia similibus curantur
I simili sono curati dai simili, questo è l'assioma omeopatico che esprime la legge dei simili o la dottrina che qualsiasi farmaco in grado di produrre sintomi negativi in soggetti sanni allevierà sintomi simili che si verificano come espressione di ...
delayed wound healing
Incision site fails to heal normally or takes longer to heal.
ritardo nella guarigione delle ferite
Il punto d'incisione non riesce a guarire normalmente o richiede più tempo per guarire.
Law of Karma
The results of actions, which produce effects that may be either good or bad. It is derived from the Law of Causal Condition (Law of Cause and Effect).
Legge del Karma
I risultati delle azioni, che producono effetti che possono essere sia positivi che negativi. Deriva dalla Legge della condizione causale (legge di causa ed effetto).
base point value
Refers to the value of an action before a scoring multiplier is applied.
valore punto di base
Si riferisce al valore di un'azione prima che un moltiplicatore di punteggio venga applicato.
aircraft carriers
A large naval vessel designed as a mobile air base, having a long flat deck on which aircraft can take off and land at sea.
portaerei
Un grande vascello navale progettato come una base aerea mobile, che possiede un ponte lungo e piatto su cui l'aereo può decollare e atterrare in mare.
rajas
A transliteration of the Sanskrit word, which represents one of the tree fundamental energies, or gunas. Rajas is the energy of activity or movement, which is necessary for carrying out an action. However, an excess of rajas will lead to impatience and the ...
rajas
Una traslitterazione della parola sanscrita, che rappresenta una delle tre energie fondamentali, o guna. Rajas è l'energia di attività o del movimento che è necessario per compiere un'azione. Tuttavia, un eccesso di rajas può condurre ad impazienza e ...
The Alchemist
'The Alchemist'' (1988) is a novel, written by Paulo Coelho. It was originally written in Portuguese, then translated into 67 different languages; it won the Guinness World Record for most translated book by a living author. ''The Alchemist'' is an ...
L'Alchimista
'L'Alchimista''(1988) è un romanzo, scritto da Paulo Coelho. È stato originariamente scritto in portoghese, poi tradotto in 67 lingue diverse, ha vinto il Guinness World Record per il libro più tradotto da un autore vivente. ...
mantilla
A lace or silk scarf worn over the head and shoulders, often over a high comb, popular with women in Spain .
Mantilla
Un pizzo o una sciarpa di seta indossata sopra la testa e spalle, spesso sopra un pettine alto, popolare tra le donne in Spagna.
carnal relations
An alternative term for sexual intercourse and/or coitus.
rapporti carnali
Un termine alternativo per i rapporti sessuali e / o il coito.
