Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sura
Celestial being who enjoys the highest pleasures to be found in cyclic existence.
sura
Essere celeste che gode dei più alti piaceri dell'esistenza ciclica.
Peter Agre
American doctor, corecipient of the Nobel Prize for Chemistry in 2003 for his discovery of water channels in cell membranes. He shared the award with Roderick MacKinnon, also of the United States.
Peter Agre
Medico americano, vincitore del premio Nobel per la Chimica nel 2003 per la scoperta di canali di acqua nelle membrane cellulari. Ha condiviso il premio con Roderick MacKinnon, anch'egli statunitense.
finish
In painting or sculpture, the degree to which a surface has been worked, and hence the quality of that surface in material terms.
finito
Nella pittura o la scultura, il grado in cui una superficie è stata lavorata, e quindi la qualità di tale superficie in termini materiali.
dhyana
Meditation, concentration. It is the Sanskrit word of which Ch'an and Zen are Chinese and Japanese transliterations.
dhyana
Meditazione, concentrazione. Essa è una parola sanscrita di cui il cinese Chan e il giapponese Zen costituiscono la traslitterazione.
geluk
Tibetan term that means the virtuous Order. The order of Tibetan Buddhism founded by Lama Tsong Khapa and his disciples in the early fifteenth century.
geluk
Termine tibetano che significa l'Ordine virtuoso. L'Ordine del buddismo tibetano fondato dal Lama Tsong Khapa e dai suoi discepoli all'inizio del quindicesimo secolo.
Lotus Sutra
The Lotus Sutra is probably the most important text of Mahayana Buddhism. It describes a lecture the Buddha gave and the ideas and thoughts. He discusses all the things that differentiate Mahayana Buddhism from Theravada, such as the idea of a bodhisattva, in ...
Sutra del Loto
Il Sutra del Loto è probabilmente il testo più importante del Buddismo Mahayana. Esso descrive una lettura che ha tramandato il Buddha, le sue idee e pensieri. Discute di tutte le cose che differenziano il Buddhismo Mahayana dal Theravada, come ad esempio ...
keloid scar
A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.
cicatrice cheloide
Un tipo di cicatrice che cresce oltre i limiti della lesione. Questo tipo di cicatrice è causato da eccessivo collagene formatosi mentre la pelle si trova in fase di cicatrizzazione. La tendenza a sviluppare cicatrici cheloidi è genetica.
Anatoly Yevgenyevich Karpov
Russian chess master who dominated world competition from the mid-1970s to the mid-1980s.
Anatoly Yevgenyevich
Campione di scacchi russo che ha dominato la concorrenza mondiale dalla metà degli anni '70 alla metà degli anni '80.
kohl
A cosmetic used by women in Egypt and Arabia to darken the edges of their eyelids.
kohl
Un cosmetico usato dalle donne in Egitto e in Arabia per scurire i bordi deile loro palpebre.
deviated septum
A condition in which the wall inside the nose that divides it into two nostrils – called the septum -- is not located in the middle of the nose where it should be. The condition is commonly treatable with surgery.
setto deviato
Una condizione in cui il setto (la parete interna del naso che lo divide in due parti)non si trova al centro del naso, dove invece dovrebbe essere. La condizione è spesso curabile con un intervento chirurgico.
