Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
retrospective study
Study that begins after a medical intervention, such as breast implant surgery, has occurred. Therefore, it looks backward in time at events complications that happened in the past. For instance, a group of women with breast implants may be identified and ...
Studio retrospettivo
Studio che inizia dopo un intervento medico, come l'impianto della protesi mammaria. Si guarda indietro nel tempo a complicazioni avvenute in passato. Ad esempio, si identificano un un gruppo di donne con protesi mammarie e poi viene chiesto loro di ...
The Jewish People
Another name for the Children of Israel. It is a reference to the Jews as a nation in the classical sense, meaning a group of people with a shared history and a sense of a group identity rather than a territorial and political entity. See The Jews Are a ...
Il popolo ebraico
Un altro nome per i figli di Israele. Si tratta di un riferimento agli ebrei come nazione in senso classico, cioè un gruppo di persone con una storia comune e un senso di un'identità di gruppo piuttosto che una entità territoriale e politica. Vedi gli ebrei ...
samsara
(Sanskrit and Pali) The world of appearances and endless flux, including all aspects of becoming and death; cycles of birth and rebirth.
samsara
(Sanscrito e pALI) Il mondo delle apparenze e del flusso senza fine, inclusi tutti gli aspetti di divenire e morte, e i cicli di nascita e rinascita.
communicative competence
A speaker’s knowledge of the total set of rules, conventions, etc. Governing the skilled use of language in a society. Distinguished by D. Hymes in the late 1960s from Chomsley’s concept of competence, in the restricted sense of knowledge of a grammar.
competenza comunicativa
La conoscenza di un interlocutore idella serie totale di regole, convenzioni, ecc che disciplinano l'abile utilizzo del linguaggio in una società. Definita da D. Hymes alla fine del 1960 partendo dal concetto Chomsley di competenza, nel senso ristretto di ...
mantilla
A lace or silk scarf worn over the head and shoulders, often over a high comb, popular with women in Spain .
Mantilla
Un pizzo o una sciarpa di seta indossata sopra la testa e spalle, spesso sopra un pettine alto, popolare tra le donne in Spagna.
atelier
A literal translation of the French word 'atelier' is studio or workshop. The individual artist's studio was also a place where the teaching of young artists took place but this function was gradually supplanted by the rise of the Academy. At the beginning of ...
atelier
Una traduzione letterale della parola francese 'atelier' è studio o laboratorio. Lo studio personale dell'artista era anche un posto in cui aveva luogo l'insegnamento di giovani artisti, ma questa funzione fu gradualmente soppiantata dal sorgere ...
euphemism
Substitution of an agreeable or at least non-offensive expression for one whose plainer meaning might be harsh or unpleasant.
eufemismo
Sostituzione di un'espressione semplice il cui significato potrebbe essere duro o sgradevole con un'espressione gradevole e non offensiva.
subglandular
When the implant is placed under and within the breast glands but on top of the chest muscles.
Sottoghiandolare
Quando la protesi è impiantata sotto e dentro le ghiandole mammarie, ma sulla parte superiore dei muscoli del torace.
altar
A raised surface or place used as the practical focal point of a religious service.
altare
Una superficie rialzata o luogo utilizzato come punto focale pratico di un servizio religioso.
Disney Cruise Line
Disney Cruise Line offers a number of different routes and destinations, including Alaska and the Pacific coast, the Bahamas, Europe, Hawaii, the Mexican Riviera, and the Transatlantic. The cruises are family-oriented, with activities for children, adults, ...
Disney Cruise Line
Disney Cruise Line offre una serie di itinerari e destinazioni diverse, tra cui l'Alaska e la costa del Pacifico, le Bahamas, l'Europa, le Hawaii, la Riviera messicana e il transatlantico. Le crociere sono orientate per le famiglie, con attività per bambini, ...
