portrait

Sonia

China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

594

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)christmas

The feast of the Nativity, the birth of Jesus (1171).

Italian (IT)natale

La festa della Natività, la nascita di Gesù (1171).

Religion; Catholic church

English (EN)theoretical linguistics

The study of the structure of language without any concern for practical applications which might arise from one’s work.

Italian (IT)linguistica teoretica

Lo studio della struttura del linguaggio, senza alcun riferimento alle applicazioni pratiche che potrebbero derivare dal proprio lavoro.

Language; Terminology

English (EN)deviance

Deviance in a sociological context describes actions or behaviors that violate cultural norms including formally-enacted rules (e.g., crime) as well as informal violations of social norms (e.g., rejecting folkways and mores).

Italian (IT)devianza

Devianza, e une contexto sociologico che descrive le azion o comportamenti che violano le norme culturali includendo le norme iniziate (crime) cosi che le violazioni informali di norme sociali (rifutando i cosntume e mori).

Culture; Social media

English (EN)abandoned parcel

A parcel that is no longer used or claimed by anyone.

Italian (IT)pacco abbandonato

Un pacchetto che non viene più utilizzato o rivendicato da nessuno.

Travel; Air trave

English (EN)spirit prison

The place where the spirits of the dead, particularly the untaught and nonrighteous, await resurrection and judgment.

Italian (IT)prigione dello spirito

Il luogo in cui gli spiriti dei morti, in particolare gli ignoranti e immeritevoli, attendono la risurrezione e il giudizio.

Religion; Mormonism

English (EN)deforestation

The removal of forest stands by cutting and burning to provide land for agricultural purposes, residential or industrial building sites, roads, etc. or by harvesting the trees for building materials or fuel. Oxidation of organic matter releases CO2 to the ...

Italian (IT)deforestazione

La rimozione di soprassuoli forestali, bruciandoli e tagliando gli alberi, per recuperare terre destinate a scopi agricoli, cantieri residenziali o industriali, strade, ecc oppure per la raccolta degli alberi per la fabbricazione di materiali o di ...

Environment; Environmental conservation

English (EN)Marpa

(Tibet 1012-96) Founder of the Kagyu tradition of Tibetan Buddhism. He was a renowned tantric master and translator, and a disciple of Naropa and the guru of Milarepa.

Italian (IT)Marpa

(Tibet 1012-96) Fondatore della tradizione Kagyu del buddismo tibetano. Era conosciuto come maestro tantrico e traduttore, e come discepolo di Naropa e guru di Milarepa.

Religion; Buddhism

English (EN)acid rain

The acidic rainfall which results when rain combines with sulfur oxides emissions from combustion of fossil fuels.

Italian (IT)piogge acide

Le precipitazioni acide che si hanno quando la pioggia si combina con le emissioni di ossidi di zolfo dalla combustione di combustibili fossili.

Environment; Environmental conservation

English (EN)Mars

A chocolate bar manufactured by Mars, Incorporated. It was first manufactured in Slough, Berkshire in the United Kingdom in 1932 as a sweeter version of the American Milky Way bar which Mars, Inc. produced in the USA.

Italian (IT)Mars

Una barretta di cioccolato prodotta da Mars, Incorporated. Fu prodotta per la prima volta a Slough, Berkshire nel Regno Unito nel 1932 come una versione più dolce della American bar Via Lattea che Mars, Inc. aveva prodotto negli Stati Uniti.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)didactic poetry

Poetry designed to teach an ethical, moral, or religious lesson. Michael Wigglesworth's Puritan poem Day of Doom is an example of didactic poetry.

Italian (IT)poesia didascalica

Poesia pensata per impartire una lezione etica, morale, o religiosa. La poesia di Michael Wigglesworth \"Puritan poem Day of Doom\" è un esempio di poesia didascalica.

Literature; Poetry