Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gunas
Within the Indian tradition, the gunas are the three energies from which everything is constituted. They are: sattwa, the energy of illumination and goodness; rajas, the energy of movement and passion; and tamas, the energy of dissolution and darkness. At ...
guna
All'interno della tradizione indiana, i guna sono le tre energie da cui tutto è costituito. Esse sono: sattwa, l'energia di illuminazione e di bontà; rajas, l'energia del movimento e della passione, e tamas, l'energia della dissoluzione e delle tenebre. Il ...
portrait
A two- or three-dimensional representation of a person (or group), concerned mainly with faithful recording of physiognomy, identifying its subject(s) as unique historical individual(s).
ritratto
Una rappresentazione a due o tre dimensioni di uan persona (o gruppo) riguardando principalmente la rappresntazione fidele della fisionomia, identificando il suo soggetto (i)come unico individuo storico
petition for dissolution
The wording used in some states for the legal Petition for Divorce.
petizione per scioglimento
La dicitura utilizzata in alcuni Stati per la Petizione legale per il divorzio.
deviated septum
A condition in which the wall inside the nose that divides it into two nostrils – called the septum -- is not located in the middle of the nose where it should be. The condition is commonly treatable with surgery.
setto deviato
Una condizione in cui il setto (la parete interna del naso che lo divide in due parti)non si trova al centro del naso, dove invece dovrebbe essere. La condizione è spesso curabile con un intervento chirurgico.
order
A legal document containing the court’s ruling on a particular set of issues.
ordine
Un documento legale contenente la sentenza della Corte su un particolare gruppo di questioni.
layer
A single thickness of a material covering a surface or forming an overlying part or segment
strato
Un singolo spessore di un materiale di copertura di una superficie o che ne costituisce la parte o segmento sovrastante
prajna
(Sanskrit) Panna in Pail. This term means pure and intuitive wisdom, one of the aspects under which the goal of Buddhism is known, often personified as feminine. It is the supreme wisdom considered by Mahayana Buddhism to be outside human experience and ...
prajna
(Sanscrito) Panna in Pali. Questo termine significa saggezza pura e intuitiva, uno degli aspetti con cui è conosciuto l'obiettivo del Buddismo, spesso personificato come femminile. E' la saggezza suprema considerata da Buddismo Mahayana essere al di fuori ...
Brahmana
Usually spelled Brahmin. A member of the highest, namely the priestly, caste.
Brahmana
Pronunciato generalmente come Brahmino. Un membro di una casta alta, quella sacerdotale.
sadhana
A spiritual practice in Vajrayana Buddhism in which the practitioner is guided by a guru. The goal is to work towards identification with one's yidam. Method of accomplishment; the step-by-step instructions for practicing the meditations related to a ...
sadhana
Una praticaspirituale nel Buddismo vajrayana in cui il praticante è guidato da un guru. Lo scopo è di lavorare attraverso l'identificazione con il proprio yidam. Metodo di realizzazione: istruzioni passo dopo passo per praticare le meditazioni relative a una ...
Wesak or Vesak
A lunar month corresponding to the Western April-May. The Festival at the Full Moon commemorates the Buddha's Birth, Enlightenment and Passing.
Wesak o Vesak
Un mese lunare corrispondente ad Aprile-Maggio occidentali. Il festival della luna piena celebra la nascita di Budda, la sua Illuminazione e la sua morte.
