Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Dragon Boat Festival
Celebrated in China, as well as other Southeast Asian countries, Dragon Boat Festival is on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar. On this day, people eat sticky rice dumplings (zongzi/粽子) and participate in or watch dragon boats races. The ...
Festa della barca del drago
Celebrata in Cina, così come in altri paesi del Sudest asiatico, La festa della barca del drago si celebra il quinto giorno del quinto mese del calendario lunare. In questo giorno, la gente mangia fagottini di riso (zongzi / 粽子) e partecipa oppure guarda le ...
metaphysical
Of or relating to a group of 17th century poets whose verse was distinguished by an intellectual and philosophical style, with extended metaphors or conceits comparing very dissimilar things.
metafisico
Relativo ad un gruppo di poeti del 17 ° secolo i cui versi si distinguevano per uno stile intellettuale e filosofico, con metafore estese o concetti che mettono a confronto cose molto dissimili.
finish
In painting or sculpture, the degree to which a surface has been worked, and hence the quality of that surface in material terms.
finito
Nella pittura o la scultura, il grado in cui una superficie è stata lavorata, e quindi la qualità di tale superficie in termini materiali.
galactorrhea
Inappropriate breast milk production that may occur after breast implant surgery. In some cases, the milk production stops by itself or after receiving medicine to stop milk production. In other cases, the implant(s) may need to be removed to treat this ...
Galattorrea
Inappropriata produzione di latte materno che può verificarsi dopo l'intervento chirurgico di protesi mammarie. In alcuni casi, la produzione di latte si ferma da sola o dopo aver assunto un farmaco per fermarla. In altri casi, è necessaria la rimozione delle ...
nadir
The point on the celestial sphere that is diametrically opposite the zenith, so that the zenith, nadir and center of earth are in one straight line. It is always 90 degrees below the horizon.
nadir
Il punto sulla sfera celeste diametralmente opposto allo zenith, in modo che lo zenit, il nadir e il centro della terra siano in una linea retta. È sempre 90 gradi sotto l'orizzonte.
reduction mammoplasty
A surgical procedure to reduce breast size.
riduzione mammoplastica
Una procedura chirurgica effettuata per ridurre le dimensioni del seno.
line
A mark that defines a shape, a contour, and, more generally, marks that make up the design of a picture. Lines are key to establishing structure and movement in a picture.
linee
Un segno che definisce una forma, un contorno e, più in generale, segni che costituiscono il disegno di un'immagine. Le linee sono la chiave per stabilire la struttura e il movimento in un quadro.
layer
A single thickness of a material covering a surface or forming an overlying part or segment
strato
Un singolo spessore di un materiale di copertura di una superficie o che ne costituisce la parte o segmento sovrastante
instance
A section of the gameworld that is separated away from all players apart from those invited in.
esempio
Una sezione del mondo di gioco che è separata da tutti i giocatori tranne quelli invitati.
The Jewish People
Another name for the Children of Israel. It is a reference to the Jews as a nation in the classical sense, meaning a group of people with a shared history and a sense of a group identity rather than a territorial and political entity. See The Jews Are a ...
Il popolo ebraico
Un altro nome per i figli di Israele. Si tratta di un riferimento agli ebrei come nazione in senso classico, cioè un gruppo di persone con una storia comune e un senso di un'identità di gruppo piuttosto che una entità territoriale e politica. Vedi gli ebrei ...
