portrait

Sonia

China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

0

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)madhyamaka

(Sanskrit) The middle way, a system of analysis founded by Nagarjuna, based on the prajnaparamita sutras of Shakyamuni Buddha, and considered to be the supreme presentation of the wisdom of emptiness.

Italian (IT)madhyamaka

(Sanscrito) La via di mezzo, un sistema di analisi fondato da Nagarjuna, sulla base dei Prajnaparamita sutra del Buddha Shakyamuni, e considerato la presentazione suprema della saggezza della vacuità.

Religion; Buddhism

English (EN)septoplasty

A surgical procedure done to improve the flow of air to your nose by repairing malformed cartilage and/or the bony portion. The procedure is often performed along with a rhinoplasty.

Italian (IT)settoplastica

Una procedura chirurgica usata per migliorare il flusso d'aria nel naso attraverso la riparazione della cartilagine malformata e / o della parte ossea. La procedura viene spesso eseguita insieme ad una rinoplastica.

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)Kate Hudson

Born Kate Garry Hudson (April 19, 1979),an American actress. She was first noted in 2001 after winning a Golden Globe and receiving several nominations, including a nomination for an Academy Award for Best Supporting Actress, for her role in Almost Famous. ...

Italian (IT)Kate Hudson

Kate Garry Hudson (19 aprile 1979), è un'attrice statunitense. Nel 2001 è stata notata per la prima volta dopo aver vinto un Golden Globe e ricevuto diverse nomination tra cui una nomination per un premio Oscar come migliore attrice non protagonista, per il ...

People; Actresses

English (EN)Preslav Literary School

The Preslav Literary School was the first literary school in the medieval Bulgarian Empire. It was established by Boris I in 885 or 886 in Bulgaria's capital, Pliska. In 893, Simeon I moved the seat of the school from Pliska to the new capital, Preslav.

Italian (IT)Scuola letteraria di Preslav

La scuola letteraria di Preslav è stata la prima scuola dell'Impero bulgaro medievale. Fu fondata da Boris I nell'885 o nell'886 a Pliska, capitale della Bulgaria. Nell'893, Simeone I spostò la sede della scuola da Pliska alla nuova capitale, Preslav.

Culture; People

English (EN)vipassana/vipashyana

(Pali, Vipassana; Vipashyana, Sanskrit) penetrating insight into the three marks of existence ; a term often applied to the practice of meditation in some traditions.

Italian (IT)vipassana/vipashyana

(Pali, Vipassana, Vipashyana, sanscrito)comprensione profonda dei tre segni di esistenza, un termine spesso applicato alla pratica della meditazione in alcune tradizioni.

Religion; Buddhism

English (EN)paleolithic

Of the stone age, a period within the pleistocene epoch, during which human ancestors used tools made from stones, from about two and a half million to about ten thousand years bce.

Italian (IT)paleolitico

Tra l'età della pietra, un termine entro il Pleistocene, durante il quale gli antenati umani utilizzatvano strumenti realizzati con pietre, da circa due milioni e mezzo a circa diecimila anni aC.

Art history; Visual arts

English (EN)infection

Can occur with any surgery when wounds are contaminated with micro-organisms such as bacteria or fungi. Most infections resulting from surgery appear within a few days to weeks after the operation. However, infection is possible at any time after surgery. ...

Italian (IT)Infezione

Può verificarsi con qualsiasi intervento chirurgico, quando le ferite sono contaminate da microrganismi come batteri o funghi. La maggior parte delle infezioni causate da un intervento chirurgico compare entro pochi giorni o qualche settimana dopo ...

Beauty; Breast implant

English (EN)sub-marine

A type of boat that can travel under water; especially one designed for use by the navy as a warship, is called as a sub-marine.

Italian (IT)sottomarino

Un tipo di barca che può spostarsi sotto l'acqua; progettata soprattutto per essere utilizzata da parte della Marina come una nave da guerra.

Travel; Cruise

English (EN)kuan yin

The Chinese manifestation of Avalokiteshvara, the Bodhisattva of Compassion. Although originally depicted as male, he gradually became represented as female. She appears to all who need her help, especially those threatened by water, demons, sword or fire. ...

Italian (IT)Guanyin

La manifestazione cinese di Avalokiteshvara, il Bodhisattva della Compassione. Originariamente descritto come maschio, a poco a poco venne rappresentato come femmina. Appare a tutti coloro che hanno bisogno del suo aiuto, soprattutto quelli minacciati da ...

Religion; Buddhism

English (EN)Stupa

A shrine in which relics of the Buddha are kept. The center is a raised temple which is usually surrounded by a series of terraces. Originally, a tumulus or burial mound enshrining relics of a holy person - such as the Buddha - or object associated with his ...

Italian (IT)Stupa

Un sacrario in cui sono conservate le reliquie del Buddha. Il centro è un tempio sollevato che di solito è circondato da una serie di terrazze. In origine, un tumulo o un sepolcro che conteneva le reliquie di una persona santa - come il Buddha - oppure un ...

Religion; Buddhism