Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
argument
The subject matter or central theme of a work of literature or a summary of the work, often used as a prologue to a drama, epic, or narrative.
argomento
L'argomento o tema centrale di un'opera letteraria o di una sintesi del lavoro, spesso utilizzato come prologo di un dramma, epica, o narrativa.
pareo
A versatile rectangle of printed fabric worn as a shawl, swimsuit cover-up, skirt, dress or scarf. Based on garments worn by natives of Pacific Islands, the pareo is shorter than a sarong.
Pareo
Un rettangolo versatile di tessuto stampato indossato come scialle, oppure come copri costume da bagno, gonna, vestito o sciarpa. Ispirato agli indumenti indossati dai nativi delle isole del Pacifico, il pareo è più corto di un sarong.
one-way
Communications mode consisting only of downlink received from a spacecraft.
a senso unico
Modalità di comunicazione che si limitano al downlink ricevuto da un veicolo spaziale.
myths
The traditional narratives of any culturally bound group, typically exemplified in stories and/or characters that have emotional and cognitive resonance with such a group and that represents its values and ideals.
miti
I racconti tradizionali di un gruppo culturalmente legato, in genere esemplificati in storie e / o personaggi che hanno risonanza emotiva e cognitiva con tale gruppo e che rappresentano i loro valori e ideali.
pastoral nomadism
Movement throughout the year by the whole pastoral group (men, women, and children) with their animals; more generally, such constant movement in pursuit of strategic resources.
Nomadismo pastorale
Movimento durante tutto l'anno di tutto un gruppo pastorale (uomini, donne e bambini) con i loro animali: più in generale, un movimento costante alla ricerca di risorse strategiche.
Hudson River School
The collective name given for a number of North American landscape painters active between the 1820s and 1870s who depicted scenes of natural beauty in areas that included the Hudson River Valley and the Catskill Mountains. Prominent artists associated with ...
Hudson River School
Il nome collettivo attribuito ad un certo numero di pittori di paesaggio del Nord America attivi tra il 1820 e il decennio 1870 che hanno dipinto scene di bellezza naturale in aree che comprendevano la valle del fiume Hudson e Catskill Mountains. Importanti ...
nonsense poetry
Poetry which is absurd, foolish or preposterous, usually written in a catchy meter with strong rhymes. It often contains neologisms or portmanteau words.
poesia del nonsenso
La poesia assurda, sciocca o insensata, di solito scritto in un metro accattivante con le rime forti. Spesso contiene neologismi o parole composte.
shared ancestral feature
Compared with a shared derived feature, a homology that did not appear as recently and is therefore shared by a larger group of species.
caratteristica ancestrale condivisa
Rispetto ad una caratteristica condivisa derivata, una omologia che non sembra come di recente e che è quindi condivisa da un gruppo di specie più ampio .
Therigatha
One of the books of the Pali Tipitaka meaning " The Verses of the Nuns" and the earliest corpus of poetry by a woman from ancient India.
Therigatha
Uno dei libri del canone Pali \"I versi delle monache\" e il primo corpus di poesie scritte da una donna dell'antica India.
idolatry
The divinization of a creature in place of God; the substitution of some one (or thing) for God; worshiping a creature (even money, pleasure, or power) instead of the Creator (2112).
idolatria
La divinizzazione di una creatura come Dio, la sostituzione di qualcuno (o qualcosa) al posto di Dio, l'adorazione una creatura (anche il denaro, il piacere, o la potenza) al posto del Creatore (2112).
