Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Shanghai Stock Exchange
The Shanghai Stock Exchange is a stock exchange based in Shanghai, China. It is the fifth largest stock exchange in the world, with a market capitalization of $2.3 trillion.
Borsa di Shanghai
La borsa di Shanghai è una borsa con sede a Shanghai, Cina. È la quinta borsa valori più grande del mondo, con una capitalizzazione di mercato di $2,30 trilioni.
break
An abrupt transition from responding to no responding .
pausa
Un passaggio brusco da rispondere al non rispondere.
hyperbole
A bold, deliberate overstatement, e.g., "I'd give my right arm for a piece of pizza." Not intended to be taken literally, it is used as a means of emphasizing the truth of a statement.
iperbole
Un audace, esagerazione deliberata, ad esempio, \"Darei il mio braccio destro per un pezzo di pizza.\" Non deve essere presa alla lettera, è usata come un mezzo per sottolineare la verità di una proposizione.
shoken
(Japanese) First view; the first interview between roshi and student.
Shoken
(Giapponese) Prima vista: la prima intervista tra roshi e studenti.
marital property
Property that was acquired after the marriage. Sometimes called community property.
proprietà coniugale
Proprietà che è si acquisisce dopo il matrimonio. Talvolta chiamata proprietà della comunità.
Buddha hall
Traditionally, the room or building in a Zen Buddhist monastery in which services are held.
sala del Buddha
Tradizionalmente, la stanza o l'edificio in un monastero zen buddista in cui si svolgono i servizi.
premarket approval (PMA)
Application for marketing a device. FDA must approve the PMA for the device to be sold on the market in the U. S.
Approvazione pre-commercializzazione (PMA)
Applicazione per la commercializzazione di un dispositivo. La FDA deve approvare la PMA alla vendita del dispositivo nel mercato negli USA .
lintel
A horizontal beam that bridges the upper part of a door or window. These are often decorated.
architrave
Una trave orizzontale che collega la parte superiore di una porta o finestra. Viene spesso decorata.
opposition
An aspect of 180◦, normally occurs between planets of two opposite signs (e.g. Aries and Libra). It is considered a tense aspect that calls for choice between two opposed principles and for patience. It is also associated with open hostility and ...
opposizione
Un aspetto di 180◦, si verifica normalmente tra pianeti di due segni opposti (ad esempio, Ariete e Bilancia). È considerato un aspetto di tensione che richiama la scelta tra due principi opposti e alla pazienza. È anche associato all'aperta ostilità e ...
infection
Can occur with any surgery when wounds are contaminated with micro-organisms such as bacteria or fungi. Most infections resulting from surgery appear within a few days to weeks after the operation. However, infection is possible at any time after surgery. ...
Infezione
Può verificarsi con qualsiasi intervento chirurgico, quando le ferite sono contaminate da microrganismi come batteri o funghi. La maggior parte delle infezioni causate da un intervento chirurgico compare entro pochi giorni o qualche settimana dopo ...
