Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
photograph
Literally “light-drawing,” the recording and reproducing of images on light sensitive material using one of various chemical processes. The first photographs date from the early nineteenth century.
fotografia
Letteralmente \"disegno di luce,\" la registrazione e la riproduzione di immagini su luce materiale sensibile utilizzando uno dei vari processi chimici. Le prime fotografie sono datate dall'inizio del diciannovesimo secolo.
active issue
The topic or matter of discussion, debate or dispute between a company and a stakeholder group.
Questione attiva
L'argomento o il contenuto di una sicussione, dibattito o disputa tra compagnie e gruppi di azionisti.
contracture scar
A type of scar in which a permanent tightening of skin occurs, often in response to a burn. This type of scar may affect the underlying muscles and tendons, limiting mobility and possibly damaging the nerves.
contrattura cicatriziale
Un tipo di cicatrice, in cui un avviene un inasprimento permanente della pelle, spesso in risposta ad una ustione. Questo tipo di cicatrice può influenzare i muscoli e i tendini sottostanti, limitando la mobilità ed eventualmente danneggiando i nervi.
anachronism
The placement of an event, person, or thing out of its proper chronological relationship, sometimes unintentional, but often deliberate as an exercise of poetic license.
anacronismo
Il posizionamento di un evento, persona o cosa fuori del suo rapporto cronologico corretto, a volte involontario, ma spesso deliberato, come un esercizio di licenza poetica.
aftertaste
The flavors lingering on the palate after the chocolate has been consumed. Called the finish in the wine industry, this term is increasingly applied to chocolate. A good aftertaste should leave positive chocolate flavors in the mouth for two minutes or ...
retrogusto
I sapori persistenti nel palato dopo che il cioccolato è stato consumato. Chiamato il traguardo nel settore del vino, questo termine è sempre più applicato al cioccolato. Un buon retrogusto dovrebbe lasciare sapori positivi di cioccolato in bocca per due ...
cinema
Coined in the last decade of the 19th century from the greek for “movement,” this term names the medium that presents images in rapid succession, typically to simulate naturalistic movement.
cinema
Coniato nell'ultimo decennio del XIX secolo dal greco per \\"movimento\\", questo termine denomina il mezzo che rappresenta le immagini in rapida successione, in genere per simulare il movimento naturalistico.
Brahmana
Usually spelled Brahmin. A member of the highest, namely the priestly, caste.
Brahmana
Pronunciato generalmente come Brahmino. Un membro di una casta alta, quella sacerdotale.
The Alchemist
'The Alchemist'' (1988) is a novel, written by Paulo Coelho. It was originally written in Portuguese, then translated into 67 different languages; it won the Guinness World Record for most translated book by a living author. ''The Alchemist'' is an ...
L'Alchimista
'L'Alchimista''(1988) è un romanzo, scritto da Paulo Coelho. È stato originariamente scritto in portoghese, poi tradotto in 67 lingue diverse, ha vinto il Guinness World Record per il libro più tradotto da un autore vivente. ...
চক্র
হিন্দু দেবতার হাতে প্রদর্শিত গোল চাকতি বা নিগূঢ় বৃত্ত৷
chakra
Un disco o un cerchio mistico raffigurato nelle mani delle divinità indù.
color
Used in the evaluation of a gem. The quality of a gem can based on either the presence or the absence of color.
colore
Utilizzati nella valutazione di una gemma. La qualità di una gemma può basarsi sulla presenza o l'assenza di colore.
