portrait

Sonia

China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

0

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)spoiler

A summary or description of a work of fiction which reveals any plot element(s) which will give away the outcome of a dramatic episode within the work of fiction, or the conclusion of the entire work.

Italian (IT)spoiler

Un riassunto o una descrizione di un film che rivela alcuni elementi della trama che daranno il via ad un episodio drammatico, o alla conclusione dell'intera opera.

Cinema; Film studies

English (EN)Mahamaya

The mother of Shakyamuni. She was the Koliyan Princess and married to Suddhodana. She died seven days after giving birth to Shakyamuni.

Italian (IT)Mahamaya

La madre di Shakyamuni. Era la principessa Koliyan e sposò Suddhodana. Morì quattro giorni dopo aver dato luce a Shakyamuni.

Religion; Buddhism

English (EN)Shinto

Japanese folk tradition and ritual with no founder or single sacred scripture.

Italian (IT)Shinto

Tradizione popolare giapponese e rituali senza fondatori o una singola scrittura sacra.

Religion; General religion

English (EN)ptolemaic aspects

Five classical aspects used in ancient astrology: conjunction, opposition, trine, square, sextile.

Italian (IT)aspetti tolemaici

Cinque aspetti classici utilizzati nell'astrologia antica: congiunzione, opposizione, trigono, sestile, quadrato.

Astrology; General astrology

English (EN)Electronic Entertainment Expo (E3)

Electronic Entertainment Expo, commonly known as E3, is an annual trade fair for the computer and video games industry presented by the Entertainment Software Association (ESA). It is used by many video game publishers and accessory manufacturers to show off ...

Italian (IT)Electronic Entertainment Expo (E3)

Una conferenza annuale che si tiene ogni giugno a Los Angeles, in cui gli sviluppatori di videogiochi annunciano e mostrano i loro titoli futuri.

Video games; General gaming

English (EN)clone

A character that has an identical or very similar movelist to that of another character.

Italian (IT)clone

Un personaggio che compie una serie di movimenti identici o molto simili a quelli di un altro personaggio.

Video games; Fighting games

English (EN)ushnisha

(Sanskrit) The protuberance at the top of the head of a Buddha Rupa representing the flame of supreme enlightenment.

Italian (IT)ushnisha

(Sanscrito) La protuberanza in cima alla testa di un Buddha Rupa che rappresenta la fiamma della suprema illuminazione.

Religion; Buddhism

English (EN)sclerotherapy

A medical procedure used to eliminate varicose veins and "spider veins. " During the procedure, an injection of a solution (generally sodium chloride) is placed directly into the vein.

Italian (IT)scleroterapia

Una procedura medica usata per eliminare le vene varicose e le "vene a ragnatela". Durante la procedura, una soluzione (generalmente cloruro di sodio), viene iniettata direttamente nella vena.

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)Toshihiko Koga

(1967 - ) Toshihiko Koga is a Japanese Olympic and three time-world judo champion who competed in the -71 kg and -78 kg divisions. What sets him apart from other competitors is the amazing range of throws that he invented which have since become accepted as ...

Italian (IT)Toshihiko Koga

(1967) Toshihiko Koga è un atleta olimpico giapponese e tre veolte campione del mondo di judo che ha gareggiato nelle divisioni-71 e-78 kg. Ciò che lo distingue dagli altri concorrenti è l'incredibile gamma di tiri che ha inventato che da allora sono stati ...

People; Sportspeople

English (EN)peepul tree

Sacred fig tree (Ficus religiosa), under which the Buddha attained enlightenment.

Italian (IT)albero peepul

Sacro fico (Ficus religiosao), sotto cui il Buddha raggiunse l'illuminazione.

Religion; Buddhism