Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Sakya, Sakymuni
The Sakya is the clan into which the Buddha was born. "Sakyamuni" means "wise one of the Sakya," which was a title given to the Buddha.
Sakya, Sakymuni
Il Sakya è il clan in cui nacque il Buddha. \"Sakyamuni\" significa saggio dei Sakya\", che era un titolo dato al Buddha.
lashon ha-ra
Lit. The evil tongue. Sins against other people committed by speech, such as defamation, gossip, swearing falsely, and scoffing.
lashon ha-ra
Let. La lingua del male. Peccati contro altre persone commessi con parole, come la diffamazione, i pettegolezzi, giurare il falso, e lo scherno.
Zhores Alferov
Soviet physicist who, with Herbert Kroemer and Jack S. Kilby, was awarded the Nobel Prize for Physics in 2000 for their work that laid the foundation for the modern era of computers and information technology.
Zhores Alferov
Fisico sovietico che, con Herbert Kroemer e Jack S. Kilby, è stato insignito del Premio Nobel per la Fisica nel 2000 per il loro lavoro che ha gettato le basi per l'era moderna dei computer e dell'informatica.
genius of the place
The genius of the place (Italian 'genius locii') can be defined as 'the spirit of the place'. Alexander Pope said she must be 'consulted' in the course of making a design. 'Consult the genius of the place' is one of the most widely-supported principles in ...
genio del luogo
Il genio del luogo (italiano \"genius loci\") può essere definito come \"lo spirito del luogo\". Papa Alessandro affermò che doveva essere \"consultato\" durante la pianificazione di un progetto. \"Consultare il genio del luogo\" è uno dei principi più ...
awakening
A Zen term for enlightenment.
risveglio
Un termine Zen per illuminazione.
fantastic realism
Johann Muschik first used the term 'Phantastischer realismus' (Fantastic Realism) in the late 1950s to describe a group of painters working in Vienna who had met at the Akademie der Bildenden Künste after the Second World War. The group consisted of Arik ...
Realismo magico
Johann Muschik usò per primo il termine 'Phantastischer realismus' (realismo fantastico) alla fine degli anni cinquanta per descrivere un gruppo di pittori che lavorano a Vienna che aveva incontrato presso la Akademie der Bildenden Künste dopo la seconda ...
charcoal
Burned (and most often compressed) wood used for drawing.
carbone
Legno bruciato (e più spesso compresso) utilizzato per il disegno.
yana
A Sanskrit word means vehicle. A term applied to Buddhism as a means by which a practitioner cultivates on the path to enlightenment. The different vehicles correspond to views of spiritual path, that differ as to the basic attitude of the practitioner and ...
yana
Una parola sanscrita che significa veicolo. Un termine applicato al Buddismo come mezzo attraverso il quale un praticante coltiva la via che conduce all'illuminazione. I diversi veicoli che corrispondono alla visione del cammino spirituale, e che si ...
brain death
Irreversible brain damage and loss of brain function, as evidenced by cessation of breathing and other vital reflexes, unresponsiveness to stimuli, absence of muscle activity, and a flat electroencephalogram for a specific length of time.
morte cerebrale
Danni cerebrali irreversibili e perdita di funzioni cerebrali, come evidenziato dalla cessazione del respiro e di altri riflessi vitali, mancanza di risposta agli stimoli, assenza di attività muscolare, e un elettroencefalogramma piatto per un determinato ...
resort to
to turn to something that is not the first choice.
ripiegare
rivolgersi a qualcosa che non è la prima scelta.
