Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Sir Roger (Gilbert) Bannister
English neurologist who was the first athlete to run a mile in less than four minutes.
Sir Roger (Gilbert) Bannister
Neurologo inglese che fu il primo atleta a correre un miglio in meno di quattro minuti.
palinode
A poem in which the poet contradicts or retracts something in an earlier poem.
palinodia
Una poesia in cui il poeta si contraddice o ritratta qualcosa in una poesia precedente.
anaclasis
The substitution of different measures to break up the rhythm.
anaclesi
La sostituzione di diverse misure per spezzare il ritmo.
Antoni Gaudí
(1852-1926) Spanish architect and the best-known representative of Catalan Modernism. He was the first one in use the Trencadís. This is a type of mosaic created from broken tile shards. The technique is also called pique assiette. This mosaic is done ...
Antoni Gaudí
(1852-1926) Architetto spagnolo e il più noto rappresentante del Modernismo catalano. Egli fu il primo a utilizzare il trencadís. Si tratta di un tipo di mosaico creato da frammenti di piastrella rotta. La tecnica usata è anche chiamata assiette pique. ...
allegory
Extended metaphor, in which objects, persons, and actions in a narrative, are equated with the meanings that lie outside the narrative itself.
allegoria
Metafora estesa, in cui sono equiparati gli oggetti, le persone e le azioni in una narrazione, con i significati che esulano dalla narrazione stessa.
genesis
The first book of Bible, which describes God's creation of the world and humanity, and the drama of sin and the hope for salvation (120; cf. 289, 337, 355).
genesi
Il primo libro della Bibbia, che descrive la creazione di Dio del mondo e dell'umanità, e il dramma del peccato e la speranza di salvezza (120;. Cfr 289, 337, 355).
virtual reality
The computer scientist Jaron Lanier popularised the term virtual reality in the early 1980s to describe a technology that enables a person to interact with a computer-simulated environment, be it based on a real or an imagined place. Virtual reality ...
realtà virtuale
L'informatico Jaron Lanier ha popolarizzato la realtà virtuale del termine negli anni ottanta per descrivere una tecnologia che consente ad una persona di interagire con un ambiente simulato dal computer, basato su un luogo vero o immaginario. Gli ambienti ...
valve spool
valve with a cylinder of wood, plastic, cardboard, or other material on which wire, thread, or string is wound.
valvola a tamburo
valvola con un cilindro di legno, plastica, cartone o altro materiale su cui è avvolto un cavo, filo, o una stringa.
aerial perspective
A means of depicting deep space in painting or graphic arts by rendering objects at greater distances more indistinct, to suggest the interposition of an atmospheric haze.
prospettiva aerea
Un mezzo di raffigurazione di uno spazio profondo nella pittura o nelle arti grafiche eseguendo il rendering di oggetti a distanze maggiori più indistinte, a suggerire l'interposizione di una foschia atmosferica.
The New York Times Bestseller
Is one of the best-known bestseller lists for the US. The New York Times Best Seller list only tracks National and Independent book stores; it does not include sales from Internet retailers.
Il New York Times Bestseller
È una delle liste dei più noti bestseller negli Stati Uniti. La lista del New York Times bestseller traccia solo negozi di libri nazionali e indipendenti, ma non include le vendite presso i rivenditori internet.
