portrait

Sonia

China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

0

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)vipassana

This form of meditation is widely practiced in Theravada Buddhism. Its goal is the realization of the three marks of existence: suffering, impermanence, and "no-soul. " It leads to the realization of the true character of Emptiness. Vipassana and Samadhi are ...

Italian (IT)vipassana

Questa forma di meditazione è ampiamente praticata nel Buddismo Theravada. Il suo scopo è la realizzazione dei tre segni di esistenza: sofferenza, impermanenza e :assenza dell'anima\". Conduce alla realizzione della vera vacquità. Vipassana e Samadhi sono ...

Religion; Buddhism

English (EN)granuloma

Non-cancerous lumps that can form when certain body cells surround foreign material, such as silicone. Like any lump, it should be evaluated to distinguish it from a lump that might be cancerous.

Italian (IT)Granuloma

Grumi non cancerosi che possono formarsi quando le cellule del corpo circondano alcuni corpi estranei, come il silicone. Come qualsiasi gumo, esso dovrebbe essere esaminato per essere distinto da un possibile grumo canceroso.

Beauty; Breast implant

English (EN)palinode

A poem in which the poet contradicts or retracts something in an earlier poem.

Italian (IT)palinodia

Una poesia in cui il poeta si contraddice o ritratta qualcosa in una poesia precedente.

Literature; Poetry

English (EN)galactorrhea

Inappropriate breast milk production that may occur after breast implant surgery. In some cases, the milk production stops by itself or after receiving medicine to stop milk production. In other cases, the implant(s) may need to be removed to treat this ...

Italian (IT)Galattorrea

Inappropriata produzione di latte materno che può verificarsi dopo l'intervento chirurgico di protesi mammarie. In alcuni casi, la produzione di latte si ferma da sola o dopo aver assunto un farmaco per fermarla. In altri casi, è necessaria la rimozione delle ...

Beauty; Breast implant

English (EN)humanities

Those broad areas of study that are not self-consciously natural or social scientific in orientation, including most branches of literature, philosophy, and theology. (in the usage of shimer college, this designation includes also visual and musical arts. )

Italian (IT)umanistiche

Quelle grandi aree di studio che hanno un orientamento naturale cosciente o scientifico sociale, inclusi la maggior parte dei rami della letteratura, filosofia e teologia. (nell'utilizzo della scuola shimer, questa designazione comprende anche le arti visive ...

Art history; Visual arts

English (EN)Paulo Coelho

Brazilian novelist and lyricist, Paul Coelho is best known for writing ''The Alchemist'' (1988). He has published 29 books, of which includes short story/essay collections, novels, and two autobiographies, ''The Pilgrimage'' (1987) and ''The Valkyries'' ...

Italian (IT)Paulo Coelho

Romanziere e poeta brasiliano Paolo Coelho è meglio conosciuto per aver scritto \"L'alchimista\"(1988). Ha pubblicato 29 libri, tra cui collezioni di brevi racconti / saggio, romanzi, e due autobiografie \"Il pellegrinaggio\" (1987) e \"la Valchiria\"1992).

People; Authors

English (EN)Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo

Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.

Italian (IT)Miyamoto Musashi e Yamamoto Tsunetomo

Scrittori samurai che hanno contribuito a rigistrare e preservare gli ideali di preparazione dei samurai: indifferenza al dolore, morte, beni materiali, saggezza e coraggio.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Shakira

(1977- ) Shakira Isabel Mebarak Ripoll is a Colombian singer. She is a native Spanish speaker and she can also speak English and Portuguese. She is the highest-selling Colombian artist ever, and the second female Latin singer after Gloria Estefan. Shakira ...

Italian (IT)Shakira

(1977 -) Shakira Isabel Mebarak Ripoll è una cantante colombiana. È di madrelingua spagnola ma sa anche parlare inglese e portoghese. È l'artista colombiana più venduta, ed è la seconda cantante latino dopo Gloria Estefan. Shakira ha pubblicato diversi ...

People; Singers

English (EN)Felix Bloch

Swiss-born American physicist who shared (with E.M. Purcell) the Nobel Prize for Physics in 1952 for developing the nuclear magnetic resonance method of measuring the magnetic field of atomic nuclei.

Italian (IT)Felix Bloch

Fisico americano di origine svizzera che ha condiviso (con EM Purcell), il Premio Nobel per la Fisica nel 1952 per lo sviluppo del metodo di risonanza magnetica nucleare per misurare il campo magnetico dei nucleo atomico.

People; Nobel Prize winners

English (EN)Kanjizai

The Japanese term for Avalokitesvara; The One Who Perceives the (Essential) Self at rest; the one who perceives the emptiness of perceptions and forms.

Italian (IT)Kanjizai

Termine giapponese per Avalokitesvara; Colui che percepisce l'(Essenziale) Sé a riposo, che percepisce la vacuità delle percezioni e delle forme.

Religion; Buddhism