Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Tarja Halonen
Tarja Kaarina Halonen (born 24 December 1943) is the 11th and current President of Finland. The first female to hold the office, Halonen had previously been a member of the parliament from 1979 to 2000 when she resigned after her election to the presidency.
Tarja Halonen
Tarja Kaarina Halonen (nato il 24 dicembre 1943) è l'undicesimo e attuale Presidente della Finlandia. Prima donna a ricoprire tale carica, Halonen dal 1979-2000 era stata membro del parlamento e si dimise dopo la sua elezione alla presidenza.
tretinoin
A prescription drug related to vitamin A used to treat acne and other skin disorders.
tretinoina
Un farmaco di prescrizione simile alla vitamina A, usato per trattare acne e altri disordini della pelle.
order
A legal document containing the court’s ruling on a particular set of issues.
ordine
Un documento legale contenente la sentenza della Corte su un particolare gruppo di questioni.
linguistic sexism
Many differences between men and women in language use are brought about by nothing less than women’s place in society.
sessismo linguistico
Molte differenze tra uomini e donne nell'uso del linguaggio sono determinate niente meno che dalla posizione delle donne nella società.
marks of existence
There are three marks of existence: suffering (dukka), impermanence (anitya), and "no-soul" (anatman). For a fuller discussion of these in Theravada Buddhism, go here.
segni di esistenza
Ci sono tre segni di esistenza: la sofferenza (dukka), l'impermanenza (anitya), e \"l'assenza dell'anima\" (anatman). Per informazioni più complete riguardo questo argomento nel Buddismo Theravada, consultare questa voce.
the problem of evil
In Descartes' Meditation IV he discusses how evil can exist if God does. His argument is that if God is a perfect being he must logically be omnipotent, omniscient and beneficent, but despite this evil exists. Therefore, God is not perfect and consequently is ...
il problema del male
Nella IV meditazione, Cartesio discute di come se esiste Dio può esistere anche il male. Il suo argomento è che se Dio è un essere perfetto, deve logicamente essere onnipotente, onnisciente e benefico, ma nonostante questo il male esiste. Pertanto, Dio non è ...
rhinoplasty
A cosmetic procedure used to enhance or change the appearance of the nose. Rhinoplasty is commonly referred to as a nose job.
Rinoplastica
Una procedura cosmetica usata per migliorare o cambiare l'aspetto del naso. Comunemente ci si riferisce alla rinoplastica come farsi rifare il naso.
status effect
A condition inflicted upon a character that alters their capabilities in some way. A common example is blindness, which may reduce the accuracy of a characters attacks. Effects can be bother positive and negative.
effetto di uno stato
Una condizione inflitta un personaggio che altera in qualche modo le sue capacità. Un esempio comune è la cecità, che può ridurre la precisione di un attacco agli altri personaggi. Gli effetti possono essere positivi e negativi.
samana
(Pali) Sramana in Sanskrit. Contemplative. Literally, a person who abandons the conventional obligations of social life in order to find a way of life more "in tune" (sama) with the ways of nature.
samana
(Pali) Sramana in sanscrito. Contemplativa. Letteralmente, una persona che abbandona gli obblighi convenzionali della vita sociale al fine di trovare un modo di vita più \"in sintonia\" (sama) con i ritmi della natura.
shared ancestral feature
Compared with a shared derived feature, a homology that did not appear as recently and is therefore shared by a larger group of species.
caratteristica ancestrale condivisa
Rispetto ad una caratteristica condivisa derivata, una omologia che non sembra come di recente e che è quindi condivisa da un gruppo di specie più ampio .
