Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
moses
The leader chosen by God to lead the Israelites out of their exile in Egypt. To him God revealed the divine name (Yahweh) and the law on Mount Sinai (including the Decalogue), by which he sealed the covenant with his people Israel (62, 204). As lawgiver, ...
Mosè
Leader scelto da Dio per condurre gli Israeliti fuori dal loro esilio in Egitto. Dio gli ha rivelato il nome divino (Yahweh) e la legge sul monte Sinai (compreso il decalogo), con cui ha sigillato l'alleanza con il suo popolo d'Israele (62, 204). Come ...
triplet
A tercet in which all three lines rhyme. See also tercet.
terzina
Una terzina in cui tutte le tre linee sono in rima. Si veda anche terzina.
Windigo psychosis
A culture bound syndrome reported occasionally among the northern algonkian language group of indians (chippewa , ojibwa , and cree ) living around the great lakes of canada and the united states. Windigo psychosis usually developed in the winter when ...
Psicosi Windigo
Una sindrome legata ad una cultura segnalata occasionalmente tra il gruppo linguistico algonkian degli indiani (Chippewa, Ojibwa e Cree) del nord che vivono intorno i grandi laghi del Canada e degli Stati Uniti. La psicosi Windigo si sviluppa normalmente in ...
Bon-po
(Tibetan) The indigenous religion of Tibet. A form of nature-worship which has affected Tibetan Buddhism.
Bon-po
(Tibetano) La religione autoctona del Tibet. Una forma di culto della natura che ha influenzato il buddismo tibetano.
localizable resource
Any element of a program’s UI that requires translation or modification for different languages. These elements are either UI resources or resources that need to be modified for the adaptation of a localized product (font information, locale information, ...
risorsa localizzabile
Qualsiasi elemento di interfaccia utente di un programma che richiede la translazione o la modifica per lingue diverse. Questi elementi sono sia le risorse UI che le risorse che devono essere modificate per l'adattamento di un prodotto localizzato (le ...
Aníbal Cavaco Silva
Aníbal António Cavaco Silva (born 15 July 1939) is the President of Portugal.
Aníbal Cavaco Silva
Aníbal António Cavaco Silva (nato il 15 luglio 1939) è il Presidente del Portogallo.
otoplasty
A surgical procedure done to correct misshaped or protruding ears.
otoplastica
Una procedura chirurgica eseguita per correggere le orecchie deformi o sporgenti.
scarce resources
A central concept of western economics which assumes that people have more wants than they have resources to satisfy them.
scarse risorse
Un concetto centrale dell'economia occidentale che presuppone che le persone abbiano più desideri rispetto alle risorse che hanno a disposizione per soddisfarli.
Aristotelian physics
Physics as promulgated by Aristotle; includes the hypothesis that our world is comprised of four elements, and that the universe beyond the moon is made of a fifth element and so is fundamentally different from the mundane realm.
fisica aristotelica
Fisica come promulgata da Aristotele; include l'ipotesi che il nostro mondo sia composto da quattro elementi, e che l'universo di là della luna sia costituito da un quinto elemento e quindi fondamentalmente diverso dal tegno mondano.
mosaic evolution
The concept that major evolutionary changes tend to take place in stages, not all at once. Human evolution shows a mosaic pattern in the fact that small canine teeth, large brains, and tool use did not all evolve at the same time.
evoluzione a mosaico
Il concetto secondo dui i principali cambiamenti evolutivi tendono ad avvenire a tappe, non tutti in una volta. L'evoluzione umana mostra uno schema a mosaico nel fatto che i piccoli denti canini, o grandi cervelli, e l'utilizzo degli strumenti non si ...
