portrait

Sonia

China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

594

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)yakka

In popular belief, a kind of ghost, goblin or orge.

Italian (IT)yakka

Nella credenza popolare, una sorta di fantasma, goblin o orco.

Religion; Buddhism

English (EN)cacahuatl

In the Nahuatl language of the Aztecs, the word for the cacao bean and the drink it produced. Pronounced cah-cah-WA-tay, it is derived from the Mayan word,xocoatl. See also kakawa. 

Italian (IT)cacahuatl

Nella lingua nahuatl degli Aztechi, parola per indicare il chicco di cacao e la bevanda l' prodotta. Pronunciata CAH-CAH-WA-tay, deriva dalla parola Maya, xocoatl. Vedi anche kakawa.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)continuous research

Research conducted constantly in order to pick up information like trends, issues, and market fluctuations.

Italian (IT)ricerca continua

Ricerca condotta costantemente al fine di raccogliere informazioni come tendenze, problemi e fluttuazioni del mercato.

Communication; Corporate communications

English (EN)kinhin

A Japanese term for meditative walk; the formal group walk between periods of zazen.

Italian (IT)kinhin

Un termine giapponese per passeggiata meditativa, la passeggiata di gruppo formale tra i periodi di zazen.

Religion; Buddhism

English (EN)Mars

A chocolate bar manufactured by Mars, Incorporated. It was first manufactured in Slough, Berkshire in the United Kingdom in 1932 as a sweeter version of the American Milky Way bar which Mars, Inc. produced in the USA.

Italian (IT)Mars

Una barretta di cioccolato prodotta da Mars, Incorporated. Fu prodotta per la prima volta a Slough, Berkshire nel Regno Unito nel 1932 come una versione più dolce della American bar Via Lattea che Mars, Inc. aveva prodotto negli Stati Uniti.

Candy & confectionary; Chocolate

English (EN)optical drive

An optical drive is an electronic device used to seek, read, and write data on an optical disc. An optical drive may reside in an optical library or as a stand-alone unit.

Italian (IT)drive ottico

Un drive ottico è un dispositivo elettronico utilizzato per cercare, leggere e scrivere dati su un disco ottico. Un'unità ottica può risiedere in una libreria ottica o essere una unità singola.

Multimedia;

English (EN)News Agency for Children's Rights

The News Agency for Children's rights is a non-governmental organisation with a mission to contribute toward raising awareness within the media of the promotion and defence of children's and adolescents’ rights.

Italian (IT)agenzia di stampa per i diritti dei bambini

L'Agenzia di stampa per i diritti dei bambini è una organizzazione non governativa con la missione di contribuire a sensibilizzare l'opinione nei media della promozione e difesa dei diritti dei bambini e degli adolescenti '.

Non-profit organizations; Campaigning organizations

English (EN)simile

An explicit comparison between two things using 'like' or 'as'.

Italian (IT)similitudine

Un confronto esplicito tra due cose usando 'come'.

Literature; Literary terms

English (EN)Pali

A Middle Indo-Aryan language of the Indian subcontinent. It is best known as the language of many of the earliest extant Buddhist scriptures. The canon of texts preserved by the Theravada school and, by extension, the language in which those texts are ...

Italian (IT)Pali

Una lingua medio indo-ariana del subcontinente indiano. E 'meglio conosciuta come il linguaggio di molte delle più antiche scritture buddiste esistenti. Il canone di testi conservati dalla scuola Theravada e, per estensione, la lingua in cui quei testi sono ...

Religion; Buddhism

English (EN)optician

People who are trained to fill prescriptions for eye correction in the field of medicine.

Italian (IT)ottico

Persone che sono addestrate per compilare prescrizioni per la correzione degli occhi nel campo della medicina.

People; Scientists