Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
allegory
A description or depiction of one subject under the guise of another, more complex and extended than a metaphor, often with material objects and events used to convey relations between abstract ideas.
allegoria
Una descrizione o rappresentazione di un soggetto sotto le sembianze di un altro. Più complessa ed estesa di una metafora, spesso usata con oggetti materiali ed eventi per esprimere le relazioni tra idee astratte.
palinode
A poem in which the poet contradicts or retracts something in an earlier poem.
palinodia
Una poesia in cui il poeta si contraddice o ritratta qualcosa in una poesia precedente.
silicone
Silicone is a man-made material that can be found in several forms such as oil, gel, or rubber (elastomer). The exact make-up of silicone will be different depending on its use.
Silicone
Il silicone è un materiale sintetico che si può trovare sotto diverse forme come olio, gel o gomma (elastomero). L'esatta composizione del silicone varia a seconda del suo utilizzo.
hara
The centre of gravity of the body, located in the lower abdomen; the centre of awareness in zazen meditation.
hara
Il centro di gravità del corpo, che si trova nella parte inferiore dell'addome, il centro di consapevolezza nella meditazione zazen.
delayed wound healing
Incision site fails to heal normally or takes longer to heal.
ritardo nella guarigione delle ferite
Il punto d'incisione non riesce a guarire normalmente o richiede più tempo per guarire.
Pali and Pali Canon
Pali is a dialect of Sanskrit and is thought to be the language the Buddha spoke; it is also the language of Therevada Buddhism. The Pali Canon (of Therevada) is the sacred. Buddhist exts written in this dialect, the Tripitaka.
Pali e Canone Pali
Pali è un dialetto del sanscrito e si ritiene sia la lingua che il Buddha ha parlato, ma è anche la lingua del buddismo Theravada. Il Canone Pali (di Theravada) è il sacro testo buddista scritto in questo dialetto, il Tripitaka.
mean solar time
Time based on an average of the variations caused by Earth's non-circular orbit. The 24-hour day is based on mean solar time.
tempo solare medio
Tempo basato su una media delle variazioni causate dall'orbita non circolare della terra. Il giorno di 24 ore è basato sul tempo solare medio.
periphrasis
The substitution of an elaborate phrase in place of a simple word or expression, as "fragrant beverage drawn from China's herb" for tea.
perifrasi
La sostituzione di una frase elaborata al posto di una semplice parola o un'espressione, come \"bevanda profumata tratto da un'erba cinese\" per il tè.
Industrial Revolution
The transition from a society primarily dependent on hand tools produced by individual craftsmen to one with machine and power tools developed through large-scale industrial production. In western cultures, this began to occur during the last half of the 18th ...
Rivoluzione Industriale
La transizione da una società che dipende in primo luogo da strumenti manuali fabbricati da singoli artigiani ad una con macchine utensili potenti sviluppati attraverso la produzione industriale su larga scala. Nelle culture occidentali, questo ha cominciato ...
immaculate conception
The dogma proclaimed in Christian Tradition and defined in 1854, that from the first moment of her conception, Mary--by the singular grace of God and by virtue of the merits of Jesus Christ--was preserved immune from original sin (491).
Immacolata Concezione
Il dogma proclamato nella tradizione cristiana e definito nel 1854, secondo cui fin dal primo istante del suo concepimento, Maria - per la grazia singolare di Dio e in virtù dei meriti di Gesù Cristo - è stata preservata immune dal peccato originale (491).
