Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Bobby Fischer
American-born chess master who became the youngest grandmaster in history when he received the title in 1958. His youthful intemperance and brilliant playing drew the attention of the American public to the game of chess, particularly when he won the world ...
Bobby Fischer
Maestro di scacchi americano che è diventato il più giovane grande maestro della storia quando ha ricevuto il titolo nel 1958. La sua intemperanza giovanile e il gioco brillante hanno attirato l'attenzione del pubblico americano nei confronti del gioco ...
feast
A rich meal served on a special occasion for a large group of people; we feasted on duck to celebrate the opening of the hunting season.
festa
Un ricco pasto servito in un'occasione speciale per un folto gruppo di persone; abbiamo festeggiato con un'anatra per celebrare l'apertura della stagione di caccia.
kama
(Sanskrit) Desire of the senses, especially sexual desire. The craving which arises from the false belief in an ego or self separate from the rest of manifestation.
kama
(Sanscrito) Desiderio dei sensi, in particolare desiderio sessuale. Il desiderio che nasce dalla falsa credenza in un ego o Sé separato dal resto della manifestazione.
fricative
A type of sound which is characterized by air passing a constriction somewhere between the glottis and the lips. Turbulence arises when air flows through a narrow gap and it is this which causes the noise typical of fricatives. Fricatives can be voiced or ...
fricativo
Un tipo di suono caratterizzato da aria che passa da un condotto da qualche parte fra la glottide e le labbra. La turbolenza sorge quando l'aria fluisce attraverso una stretta fessura provocando il tipico rumore di fricative. Le fricative possono essere ...
jab
A basic light punch.
colpo
Un pugno a base di luce.
Luis W. Alvarez
American experimental physicist who was awarded the Nobel Prize for Physics in 1968 for work that included the discovery of many resonance particles (subatomic particles having extremely short lifetimes and occurring only in high-energy nuclear collisions).
Luis W. Alvarez
Americano fisico sperimentale che è stato insignito del Premio Nobel per la Fisica nel 1968 per un lavoro che comprendeva la scoperta di molte particelle di risonanza (particelle subatomiche che hanno durata estremamente breve e che si verificano solo in ...
attributes
The statistics that determine a character's competencies within a game world, such as strength or intelligence.
attributi
Le statistiche che determinano le competenze di un personaggio all'interno del mondo di un gioco, come la forza o l'intelligenza.
excorporation
Excorporation is the process through which mass cultural commodities are changed or remade into one’s own culture. According to this theory, the subordinated group has only the use of resources supplied to them by the dominant group from which to create their ...
escorporazione
L'escorporazione è il processo attraverso il quale i beni culturali di massa vengono modificati o rifatte in una propria cultura. Secondo questa teoria, il gruppo subordinato ha solo l'uso delle risorse fornite loro dal gruppo dominante da cui partire per ...
execution date
The day a condemned person is due to be executed by law.
data di esecuzione
La giorno in cui una persona condannata deve essere eseguita per legge.
optician
People who are trained to fill prescriptions for eye correction in the field of medicine.
ottico
Persone che sono addestrate per compilare prescrizioni per la correzione degli occhi nel campo della medicina.
