Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cattle complex
An east African socioeconomic system in which cattle represent social status as well as wealth.
complesso del bestiame
Un sistema socio-economico dell'Africa orientale in cui il bestiame rappresenta uno status sociale e il benessere.
periphrasis
The substitution of an elaborate phrase in place of a simple word or expression, as "fragrant beverage drawn from China's herb" for tea.
perifrasi
La sostituzione di una frase elaborata al posto di una semplice parola o un'espressione, come \"bevanda profumata tratto da un'erba cinese\" per il tè.
ecolabel
A label attached to products that comply with environmental requirements in particular directives, which makes it easier for consumers to identify and choose green products, e.g., the EU Ecolabel carrying the European Union logo.
ecolabel (eitchetta ecologica)
Un'etichetta applicata ai prodotti che rispettano i requisiti ambientali in particolari direttive, che rendono più semplice ai consumatori identificare e scegliere prodotti ecologici, per esempio, l'Ecolabel UE con il logo dell'Unione Europea.
architecture
In the usage of this website, any edifice built for one or more uses, as well as the practice of designing such edifices.
architettura
Nell'utilitzzo di questo sito, un edificio costruito per uno o più utenti, ma anche la pratica di disegnare tali edifici.
atelier
A literal translation of the French word 'atelier' is studio or workshop. The individual artist's studio was also a place where the teaching of young artists took place but this function was gradually supplanted by the rise of the Academy. At the beginning of ...
atelier
Una traduzione letterale della parola francese 'atelier' è studio o laboratorio. Lo studio personale dell'artista era anche un posto in cui aveva luogo l'insegnamento di giovani artisti, ma questa funzione fu gradualmente soppiantata dal sorgere ...
departmental arrangement
The act of grouping or arranging disciplines, activities, and people into various departments.
disposizione di reparto
L'atto di raggruppamento o di organizzazione delle discipline, attività e persone in vari reparti.
controlling metaphor
See metaphor.
metafora di controllo
Vedi metafora.
Tom Hanks
(1956- ) Tom Hanks is an American actor, producer, writer, and director. He achieved success as a dramatic actor in several notable roles, including Andrew Beckett in Philadelphia, the title role in Forrest Gump, Commander Jim Lovell in Apollo 13, Captain ...
Tom Hanks
(1956 -) Tom Hanks è un attore statunitense, produttore, scrittore e regista. Ha raggiunto il successo come attore drammatico in diversi ruoli importanti, tra cui Andrew Beckett in Philadelphia, il ruolo principale in Forrest Gump, il comandante Jim Lovell in ...
spider vein
A widened vein that can be seen through the surface of the skin.
vena a ragnatela
Una vena estesa visibile attraverso la superficie della pelle.
allusion
A brief reference to a person, event, or place, real or ficticious, or to a work of art.
allusione
Un breve riferimento ad una persona, un evento o luogo, reale o fittizio, o di un'opera d'arte.
