Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
prosody
The overall metrical structure of a poem. See also meter.
prosodia
La struttura complessiva metrica di una poesia. Vedi anche metro.
resort to
to turn to something that is not the first choice.
ripiegare
rivolgersi a qualcosa che non è la prima scelta.
color frame
The square metal frame that is designed to hold a colored gel, and which is dropped into a holder attached to the front of a lighting instrument.
colore del telaio
Il telaio metallico quadrato che è progettato per contenere un gel colorato, e che è caduto in un supporto fissato alla parte anteriore di uno strumento di illuminazione.
border (light)
Strips of medium wattage lights hung above the stage, usually in a metal trough. See, foot-lights.
frontiera (luce)
Strisce di luci media potenza appese sopra il palco, di solito in un trogolo di metallo. Vedi, fronte luci.
status effect
A condition inflicted upon a character that alters their capabilities in some way. A common example is blindness, which may reduce the accuracy of a characters attacks. Effects can be bother positive and negative.
effetto di uno stato
Una condizione inflitta un personaggio che altera in qualche modo le sue capacità. Un esempio comune è la cecità, che può ridurre la precisione di un attacco agli altri personaggi. Gli effetti possono essere positivi e negativi.
unmetered poetry
poetry without a regular recurring numerical principle in its rhythmic construction, also known as 'free verse'.
poesia in versi liberi
poesia senza un regolare principio numerico ricorrente nella sua costruzione ritmica, conosciuta anche come 'verso libero'.
botox
A substance derived from botulinum toxin that works by preventing nerve impulses from reaching the muscle, causing the muscle to relax.
Botox
Una sostanza derivata dalla tossina botulinica che agisce impedendo agli impulsi nervosi di raggiungere il muscolo, provocando il suo rilassamento.
Diego Armando Maradona
Argentine football (soccer) player who is generally regarded as the top footballer of the 1980s and one of the greatest of all time. Renowned for his ability to control the ball and create scoring opportunities for himself and others, he led club teams to ...
Diego Armando Maradona
Giocatore di calcio argentino, generalmente considerato come il miglior calciatore degli anni '80 e uno dei più grandi di tutti i tempi. Rinomato per la sua capacità di controllare la palla e creare occasioni per fare gol e per farlo fare agli altri, ha ...
Ti-sarana
'Three-fold Refuge', in which every faithful adherent of the Buddha but his/her trust, consisting in the Buddha, Dharma and the Sangha.
Ti-sarana
'Tre rifugi', a cui crede ogni fedele seguace del Buddha, che consistono in Buddha, Dharma e Sangha.
genesis
The first book of Bible, which describes God's creation of the world and humanity, and the drama of sin and the hope for salvation (120; cf. 289, 337, 355).
genesi
Il primo libro della Bibbia, che descrive la creazione di Dio del mondo e dell'umanità, e il dramma del peccato e la speranza di salvezza (120;. Cfr 289, 337, 355).
