Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Nivarana
'Hindrances', are five qualities which are obstacles to the mind and blind our mental vision. They are: Sensuous Desire, Ill-will, Sloth and Torpor, Restlessness and Worry and Sceptical Doubt.
Nivarana
'Ostacoli', sono cinque qualità che sono di ostacolo alla mente e acciecano la nostra visione mentale. Esse sono: il desiderio sensuale, la malevolenza, la pigrizia e il torpore, l'irrequietezza e la preoccupazione e il dubbio scettico.
aftertaste
The flavors lingering on the palate after the chocolate has been consumed. Called the finish in the wine industry, this term is increasingly applied to chocolate. A good aftertaste should leave positive chocolate flavors in the mouth for two minutes or ...
retrogusto
I sapori persistenti nel palato dopo che il cioccolato è stato consumato. Chiamato il traguardo nel settore del vino, questo termine è sempre più applicato al cioccolato. Un buon retrogusto dovrebbe lasciare sapori positivi di cioccolato in bocca per due ...
sclerotherapy
A medical procedure used to eliminate varicose veins and "spider veins. " During the procedure, an injection of a solution (generally sodium chloride) is placed directly into the vein.
scleroterapia
Una procedura medica usata per eliminare le vene varicose e le "vene a ragnatela". Durante la procedura, una soluzione (generalmente cloruro di sodio), viene iniettata direttamente nella vena.
ending sequence
The final series of events that concludes a video game. They can be player controlled or a simple video depicting events. Usually followed by the credits sequence.
squenza finale
L'ultima serie di eventi che conclude un videogioco. Può essere controllata dal giocatore oppure un semplice video che rappresenta gli eventi. Di solito seguito dalla sequenza crediti.
experience
In video games, a measure of how close your character is to reaching the next level. Usually represented in the form of a fraction or a percentage.
esperienza
Nei videogiochi, una misura di quanto il tuo personaggio è vicino a raggiungere il livello successivo. Di solito rappresentato sotto forma di una frazione o percentuale.
extrusion
Skin breakdown with the implant appearing through the skin.
Estrusione
Lesione cutanea con la protesi che emerge attraverso la pelle.
Brian Cui
A famous person in China who is a journalist.
Brian Cui
Una famoso giornalista in Cina.
Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo
Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.
Miyamoto Musashi e Yamamoto Tsunetomo
Scrittori samurai che hanno contribuito a rigistrare e preservare gli ideali di preparazione dei samurai: indifferenza al dolore, morte, beni materiali, saggezza e coraggio.
abandoned parcel
A parcel that is no longer used or claimed by anyone.
pacco abbandonato
Un pacchetto che non viene più utilizzato o rivendicato da nessuno.
cookie
A small, flat-baked treat, usually containing fat, flour, eggs and sugar. In most English-speaking countries outside North America, the most common word for this is biscuit; in many regions both terms are used, while in others the two words have different ...
cookies
Un piccolo piatto da forno di solito contenente grasso, farina, uova e zucchero. Nella maggior parte dei paesi di lingua inglese al di fuori del Nord America, la parola più comune per questo è biscotto, in molte regioni sono usati entrambi i termini, mentre ...
