Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Dogen Zenji
Founder of the Japanese Soto school of Zen, he established Eiheiji, the principal Soto training monastery of Japan. He is the author of the Shobogenzo.
Dogen Zenji
Fondatore della scuola giapponese Soto dello Zen, ha fondato Eiheiji, il principale monastero di formazione Soto del Giappone. Egli è l'autore dello Shobogenzo.
samu
(Japanese) Work service (in the sense of sutra service); meditation in work (traditionally in and about the temple).
samu
(Giapponese) Servizio lavorativo (nel senso di servizio di sutra), lavoro in meditazione (tradizionalmente dentro e riguardo il tempio).
deviated septum
A condition in which the wall inside the nose that divides it into two nostrils – called the septum -- is not located in the middle of the nose where it should be. The condition is commonly treatable with surgery.
setto deviato
Una condizione in cui il setto (la parete interna del naso che lo divide in due parti)non si trova al centro del naso, dove invece dovrebbe essere. La condizione è spesso curabile con un intervento chirurgico.
Eightfold Path
The path that leads to liberation, consisting of right understanding, right aim, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration. This is the path by which one ceases to desire and thereby ceases to ...
Ottuplice sentiero
Il percorso che conduce alla liberazione, composto da retta comprensione, retto scopo, retta parola, retta azione, retto stile di vita, retto sforzo, retta consapevolezza, e retta concentrazione. È il sentiero tramite il quale cessa il desiderio e cessa ...
Big Turk
A chocolate bar manufactured by Nestlé Canada, that consists of pink Turkish Delight coated in milk chocolate.
Big Turk
Una barretta di cioccolato prodotta da Nestlé Canada, che consiste in un Turkish Delight rosa ricoperto di cioccolato al latte.
Wesak or Vesak
A lunar month corresponding to the Western April-May. The Festival at the Full Moon commemorates the Buddha's Birth, Enlightenment and Passing.
Wesak o Vesak
Un mese lunare corrispondente ad Aprile-Maggio occidentali. Il festival della luna piena celebra la nascita di Budda, la sua Illuminazione e la sua morte.
phallic
Belonging to or resembling a phallus. According to luce irigaray, the phallus is primarily a visual object, erect and in clear view; she contrasts this to the vagina which is unseen, lacking in complete form, and whose metaphor is touch.
fallico
Appartenente a o avente le sembianze di un fallo. Secondo Luce Irigaray, il fallo è soprattutto un oggetto visivo, eretto e bene in vista, lei lo contrasta con la vagina, che è invisibile, priva di forma completa, e la cui metafora è il contatto.
graceful
Graceful means a smooth, elegant motion or appearance: The champion figure skater was graceful even off the ice.
grazioso
Grazioso, significa un movimento morbido, elegante o aspetto: la figura del campione di pattinaggio è graziosa anche fuori il ghiaccio.
paraphrase
A prose restatement of the central ideas of a poem, in your own language.
parafrasi
Una riaffermazione in prosa delle idee centrali di una poesia, nella propria lingua.
Mahmoud Ahmadinejad
Mahmoud Ahmadinejad (born 28 October 1956) is the sixth and current President of the Islamic Republic of Iran, and the main political leader of the Alliance of Builders of Islamic Iran, a coalition of conservative political groups in the country.
Mahmoud Ahmadinejad
Mahmoud Ahmadinejad (nato il 28 ottobre 1956) è il sesto e attuale presidente della Repubblica Islamica dell'Iran, e il principale leader politico dell'Alleanza dei Costruttori dell'Iran Islamico, una coalizione di gruppi politici conservatori del paese.
