Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
silent rupture
Rupture of a silicone gel-filled breast implant that happens without a visible change or feel by the woman and is not evident by a physical examination by the doctor.
Rottura silente
Rottura di una protesi di gel di silicone al seno che avviene senza un cambiamento visibile o percepibile dalla donna e non emerge da un esame fisico effettutato dal medico.
Shipai system
It is a traditional Yao system that carves regulations of how to maintain social orders on pieces of flat stones.
Sistema Shipai
Si tratta di un sistema tradizionale Yao che prevede l'incisione di regolamenti, riguardanti il mantenimento dell'ordine sociale, su pezzi di pietre piatte.
space
The three dimensional field of everyday experience, often as an abstracted and featureless container of things, as distinct from “place,” which typically identifies a space in relation to other objects or experiences.
spazio//spaziale di spazio
Il campo a tre dimensioni dell'esperienza quotidiana, spesso come un contenitore di cose astratto e informe, come distinto dal \"luogo\", che identifica in genere uno spazio in relazione ad altri oggetti o esperienze.
The Alchemist
'The Alchemist'' (1988) is a novel, written by Paulo Coelho. It was originally written in Portuguese, then translated into 67 different languages; it won the Guinness World Record for most translated book by a living author. ''The Alchemist'' is an ...
L'Alchimista
'L'Alchimista''(1988) è un romanzo, scritto da Paulo Coelho. È stato originariamente scritto in portoghese, poi tradotto in 67 lingue diverse, ha vinto il Guinness World Record per il libro più tradotto da un autore vivente. ...
hypnotherapy
Hypnotherapy is the treatment of a variety of (mainly mental) conditions by hypnotism, inducing a deep state of relaxation during which our subconscious or unconscious minds are highly receptive to new perspectives and ideas.
Ipnoterapia
L'ipnoterapia è il trattamento di una varietà di (soprattutto mentale) di condizioni tramite l'ipnosi, inducendo ad un profondo stato di rilassamento durante il quale il nostro subconscio o mente inconscia sono molto ricettivi a nuove prospettive e idee.
achieved status
Social standing and prestige reflecting the ability of an individual to acquire an established position in society as a result of individual accomplishments (cf. Ascribed status).
stato raggiunto
Posizione e prestigio sociale che riflettono la capacità di un individuo di acquisire una posizione consolidata nella società a seguito di successi individuali (cfr. status attributo).
dramatic jewelry
Jewelry that is sensational in its presentation. Many costume jewelry pieces were done in this style. Today, the most popular dramatic style is the cocktail ring.
gioielli drammatici
Gioiello sensazionale nella sua presentazione. Molti pezzi di costumi di gioielli sono realizzati in questo stile. Oggi lo stile drammatico più popolare è l'anello da cocktal.
rhinoplasty
A cosmetic procedure used to enhance or change the appearance of the nose. Rhinoplasty is commonly referred to as a nose job.
Rinoplastica
Una procedura cosmetica usata per migliorare o cambiare l'aspetto del naso. Comunemente ci si riferisce alla rinoplastica come farsi rifare il naso.
Jamrah
The three pillars at Mina that are stoned to symbolise the total rejection of Iblis.
Jamrah
I tre pilastri a Mina che sono stati lapidati per simboleggiare il rifiuto totale di Iblis.
winter solstice
Winter solstice occurs on December, 21. Astrologically it is the time when the Sun is in the first degree of Capricorn.
solstizio d'inverno
Il solstizio d'inverno avviene il 21 dicembre. Astrologicamente è il momento in cui il sole è nel primo grado di Capricorno.
