portrait

Sonia

China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

594

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)martin scorsese red

A deep purplish red colour, as seen in many production design in a number of Martin Scorsese films.

Italian (IT)Rosso Martin scorsese

Un colore rosso violaceo intenso, come si è visto in molti progetti di produzione in una serie di film di Martin Scorsese.

Cinema; Film studies

English (EN)acupuncture

The practice of inserting needles into the body to reduce pain, induce anesthesia or cure other diseases. More broadly, acupuncture is a family of procedures involving the stimulation of anatomical locations on or in the skin by a variety of techniques. The ...

Italian (IT)agopuntura

La pratica di inserire aghi nel corpo per ridurre il dolore, indurre l'anestesia o curare altre malattie. Più in generale, l'agopuntura è un insieme di procedure che comportano la stimolazione di punti anatomici sopra o dentro la pelle tramite una varietà di ...

Alternative therapy; Acupuncture

English (EN)Vincent Van Gogh

Vincent Van Gogh (1853-1890) – Few names in the history of painting are now as famous as Van Gogh, despite the complete neglect he suffered in life. His works, strong and personal, are one of the greatest influences in the twentieth century painting, ...

Italian (IT)Vincent Van Goh

Vincent Van Gogh (1853-1890)-pochi nomi nella storia della pittura sono ora così famosi come Van Gogh, nonostante l'indifferenza completa che ha sofferto nella vita. Le sue opere, forti e personali, sono tra le più influenti della pittura del Novecento, ...

People; Artists

English (EN)minaret

A tower attached to a mosque, often used for the call to prayer.

Italian (IT)minareto

Una torre attaccata ad una moschea, spesso utilizzara per la chiamata ai devoti.

Art history; Visual arts

English (EN)public editor

an independent person employed by news organization to envistigate and resolve reader's complaints against news organization

Italian (IT)editore pubblico

una persona indipendente impiegata da un'organizzazione si notizie per indagare e risolvere le denunce del lettore contro testata giornalistica

Broadcasting & receiving; News

English (EN)foreground

In a picture, that which appears closest to the viewer.

Italian (IT)primo piano

In un quadro che che appare più vicino per l'osservatore.

Art history; Visual arts

English (EN)phenomenology

The philosophic study of human experience in which separate analytical considerations of objective reality and subjective responses to it are, during the phenomenological investigation, left out, or rather temporarily set aside or “bracketed. ”

Italian (IT)fenomenologia

Lo studio filosofico dell'esperienza umana in cui considerazioni analitiche separate della realtà ottettiva e risposte soggettive ad essa sono, durante l'investicazione fenomenologica, lasciate fuori o messe da parte temporaneamente o \"chiuse tra ...

Art history; Visual arts

English (EN)downplay

To act like something is not important or significant.

Italian (IT)minimizzare

Agire come se qualcosa non fosse importante o significativa.

Miscellaneous; Verbs

English (EN)boa

A long thin stole of feathers or fur worn around a woman's neck, typically as part of evening dress.

Italian (IT)Boa

Una lunga e sottile stola di piume o di pelliccia indossata intorno al collo di una donna, in genere come parte di un abito da sera.

Fashion accessories; Scarves

English (EN)alkalization

A process of neutralizing the acidity of cocoa with potassium carbonate. This also brings out more chocolate color, resulting in a darker cocoa. Also known as Dutch process or Dutching. Since the end of the 19th century, all commercial chocolate manufacturers ...

Italian (IT)alcalinizzazione

Un processo di neutralizzare l'acidità del cacao con carbonato di potassio. Questo rivela anche il colore del cioccolato, con il risultato di un cacao scuro. Conosciuto anche come processo olandese o Dutching. Dalla fine del 19 ° secolo, tutti i ...

Candy & confectionary; Chocolate