Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
capsular contracture
Scar tissue or capsule that normally forms around the implant, which tightens or squeezes the implant. There are four grades of capsular contracture ranging from grade I (breast is normally soft and looks natural) to grade IV (breast is hard, painful, and ...
Contrattura capsulare
Tessuto cicatriziale o capsula che si forma normalmente intorno alla protesi e che la stringe. Ci sono quattro gradi di contrattura capsulare che vanno dal grado I (la mammella è normalmente morbida e sembra naturale) al grado IV (la mammella è dura, ...
metropolitan world-view
A world-view in which people have an emotional detachment between people and the realms of nature and the supernatural. Animals, trees, rocks, and other things in nature are "its" rather than "thous" and do not have human personalities. This separation of ...
visione del mondo metropolitana
Una visione del mondo in cui si crea un distacco emotivo tra le persone e i regni della natura e del soprannaturale. Animali, alberi, rocce, e altre cose in natura sono "cose" piuttosto che "esseri" e non hanno personalità umana. Questa ...
passive
A skill that will activate without player intervention, or that is always active.
passiva
Un'abilità che si attiverà senza l'intervento del giocatore, o che è sempre attiva.
transaxillary
Under the arm.
transascellare
Sotto il braccio.
foreground
In a picture, that which appears closest to the viewer.
primo piano
In un quadro che che appare più vicino per l'osservatore.
antithesis
Opposition, or contrast of ideas or words in a balanced or parallel construction.
antitesi
Opposizione, o contrasto di idee o di parole in una costruzione equilibrata o parallela.
bauhaus
An influential movement in aesthetics, visual art, architecture and industrial design devoted to elegant simplicity of form, particularly as an integral aspect of the efficient, large-scale production of useful objects for urban masses. Centered around three ...
Bauhaus
Un movimento influente in estetica, arte visiva, architettura e design industriale dedicato all'elegante semplicità delle forme, specialmente come un aspetto integrante della produzione efficiente, su larga scala di oggetti utili per le masse urbane. ...
mosaic evolution
The concept that major evolutionary changes tend to take place in stages, not all at once. Human evolution shows a mosaic pattern in the fact that small canine teeth, large brains, and tool use did not all evolve at the same time.
evoluzione a mosaico
Il concetto secondo dui i principali cambiamenti evolutivi tendono ad avvenire a tappe, non tutti in una volta. L'evoluzione umana mostra uno schema a mosaico nel fatto che i piccoli denti canini, o grandi cervelli, e l'utilizzo degli strumenti non si ...
dual alarms
This means that two alarms can be set for one day.
doppio allarme
Significa che due allarmi possono essere impostati per un giorno.
climax
Arrangement of words, phrases, or clauses in an order of ascending power.
climax
Disposizione delle parole, frasi, o clausole in un ordine di potenza crescente.
