Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
localizable resource
Any element of a program’s UI that requires translation or modification for different languages. These elements are either UI resources or resources that need to be modified for the adaptation of a localized product (font information, locale information, ...
risorsa localizzabile
Qualsiasi elemento di interfaccia utente di un programma che richiede la translazione o la modifica per lingue diverse. Questi elementi sono sia le risorse UI che le risorse che devono essere modificate per l'adattamento di un prodotto localizzato (le ...
totem
An animate or inanimate object that serves as an emblem for a clan or a people; more generally, any venerated symbol.
totem
Un oggetto animato o inanimato che serve come emblema di un clan o di un popolo, più in generale, qualsiasi simbolo venerato.
Pure Land
Generally refers to the Paradise of the West, presided over by Amitabha. Also known as the Land of Ultimate Bliss. Other Buddhas have their own Pure Lands, all of which are the adornment of merits and virtues in moral or spiritual cultivation. The Pure-Land ...
Terra Pura
In generale si riferisce al paradiso dell'ovest presieduto da Amithaba. Conosciuto anche come la Terra della beatitudine. Altri Buddha hanno la propria Terra Pura che sono tutte l'ornamento dei meriti e delle virtù ottienuti con la coltivazione morale o ...
bomb
A special weapon with variable effects, usually it is a kind of "panic button" that will clear the screen of all bullets and deal heavy damage to all enemies.
bomba
Un'arma speciale con effetti variabili, di solito si tratta di una sorta di "pulsante antipanico" che cancella lo schermo di tutti i proiettili e infligge danni pesanti a tutti i nemici.
moon days
Every lunar month has four moon days. The most important are the New Moon (which begins the month) and the Full Moon (which is the middle of the month). On these days the sangha gathers to read the rules of monk behavior and each monk examines himself to see ...
giorni lunari
Ogni mese lunare ha quattro giorni lunari. I più importanti sono la Luna Nuova (che inizia il mese) e la Luna Piena (che è la metà del mese). In questi giorni il sangha si riunisce per leggere le regole comportamentali dei monaci e ogni monaco si analizza per ...
cholasma
A condition in which pigmentation of the cheeks of the face darkens into tan or brown patches. This condition occurs in half of all women during pregnancy.
Cholasma
Una condizione in cui la pigmentazione delle guance del viso si scurisce con macchie di colore marrone chiaro o marrone scurp. Si verifica nella metà di tutte le donne durante la gravidanza.
temple
1) The central place of worship in ancient Jerusalem, where sacrifices were offered, destroyed in 70 C. E. 2) The term commonly used for houses of worship within the Reform movement.
tempio
1) Il luogo centrale del culto dell'antica Gerusalemme, dove venivano offerti sacrifici, distrutto nel 70 C. tempio 2) Il termine comunemente usato per i luoghi di culto all'interno del movimento di riforma.
catalytic converter
A reaction chamber typically containing a finely divided platinum-iridium catalyst into which exhaust gases from an automotive engine are passed together with excess air so that carbon monoxide and hydrocarbon pollutants are oxidized to carbon dioxide and ...
convertitore catalitico
Una camera di reazione di solito contiene un catalizzatore di platino-iridio finemente suddiviso in cui passano i gas di scarico di un motore automobilistico insieme con l'aria in eccesso in modo che il monossido di carbonio e idrocarburi inquinanti siano ...
additive change
A change that is considered crucial and incremental to a company's existing strategies, routines and procedures.
Cambiamento additivo
Un cambiamento che è considerato cruciale e incrementale per le strategie,la routine e le procedure di una società esistente.
Tiger Woods
Born Eldrick Tont Woods ( December 30, 1975),an American professional golfer whose achievements to date rank him among the most successful golfers of all time. Formerly the World No. 1, he is the highest-paid professional athlete in the world, having earned ...
Tiger Woods
Nato Eldrick tonta Woods (30 dicembre 1975), un golfista americano cui risultati conseguiti fino ad oggi lo collocano tra i giocatori di maggior successo di tutti i tempi. Egli è il N. 1 nel mondo ad è l'atleta professionista più pagato al mondo, dopo aver ...
