portrait

Sonia

China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

0

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)combo

A series of successive attacks that cannot be blocked once the first attack in the combo has connected.

Italian (IT)combo

Una serie di attacchi successivi che non possono essere bloccati una volta che il primo attacco è stato collegato nella combo.

Video games; Fighting games

English (EN)Lumbini Park

The birthplace of Shakyamuni Buddha, which lay between the state of the Shakyas and the Koliyas.

Italian (IT)Lumbini Park

Il luogo di nascita del Buddha Shakyamuni, che si trova tra lo stato degli Shakya e il Koliyas.

Religion; Buddhism

English (EN)geluk

Tibetan term that means the virtuous Order. The order of Tibetan Buddhism founded by Lama Tsong Khapa and his disciples in the early fifteenth century.

Italian (IT)geluk

Termine tibetano che significa l'Ordine virtuoso. L'Ordine del buddismo tibetano fondato dal Lama Tsong Khapa e dai suoi discepoli all'inizio del quindicesimo secolo.

Religion; Buddhism

English (EN)amplification

Use of bare expressions, likely to be ignored or misunderstood by a hearer or reader because of the bluntness.

Italian (IT)amplificazione

Uso di espressioni crude, che possono essere ignorate o fraintese da un ascoltatore o lettore a causa della schiettezza.

Literature; Literary terms

English (EN)moksha

Ultimate release or liberation from the cycle of birth and death.

Italian (IT)moksha

Scioglimento o liberazione definitiva dal ciclo di nascita e morte.

Religion; Buddhism

English (EN)Shakira

(1977- ) Shakira Isabel Mebarak Ripoll is a Colombian singer. She is a native Spanish speaker and she can also speak English and Portuguese. She is the highest-selling Colombian artist ever, and the second female Latin singer after Gloria Estefan. Shakira ...

Italian (IT)Shakira

(1977 -) Shakira Isabel Mebarak Ripoll è una cantante colombiana. È di madrelingua spagnola ma sa anche parlare inglese e portoghese. È l'artista colombiana più venduta, ed è la seconda cantante latino dopo Gloria Estefan. Shakira ha pubblicato diversi ...

People; Singers

English (EN)skin whitening

The practice of using chemical substances in an attempt to lighten skin tone or provide an even skin complexion by lessening the concentration of melanin.

Italian (IT)sbiancamento della pelle

La pratica dell'utilizzo di sostanze chimiche nel tentativo di rendere il tono della pelle più chiaro o tramite la diminuzione della concentrazione di melanina.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

English (EN)naturopathy

A theory of disease and system of therapy based on the supposition that diseases can be cured by natural agencies without the use of drugs.

Italian (IT)naturopatia

Una teoria della malattia e del sistema di terapia basata sul presupposto che le malattie possono essere curate tramite agenti naturali senza l'uso di farmaci.

Alternative therapy; Naturopathy

English (EN)Mount Meru

The centre of the universe according to Buddhist cosmology.

Italian (IT)Monte Meru

Il centro dell'universo secondo la cosmologia buddista.

Religion; Buddhism

English (EN)Sidney Altman

Canadian-American molecular biologist who, with Thomas R. Cech, received the 1989 Nobel Prize for Chemistry for their discoveries concerning RNA, or ribonucleic acid.

Italian (IT)Sidney Altman

Biologo molecolare canadese-americano che, con Thomas R. Cech, ha ricevuto il Premio Nobel nel 1989 per la chimica per le loro scoperte riguardanti l'RNA, o acido ribonucleico.

People; Nobel Prize winners