Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
argument
The subject matter or central theme of a work of literature or a summary of the work, often used as a prologue to a drama, epic, or narrative.
argomento
L'argomento o tema centrale di un'opera letteraria o di una sintesi del lavoro, spesso utilizzato come prologo di un dramma, epica, o narrativa.
Alexey A. Abrikosov
Russian physicist, who won the Nobel Prize for Physics in 2003 for his pioneering contribution to the theory of superconductivity. He shared the award with Vitaly L. Ginzburg of Russia and Anthony J. Leggett of Great Britain.
Alexey A. Abrikosov
Fisico russo, che ha vinto il Premio Nobel per la Fisica nel 2003 per il suo contributo pionieristico alla teoria della superconduttività. Ha condiviso il premio con Vitaly L. Ginzburg di Russia e Anthony J. Leggett della Gran Bretagna.
carnival
In roman catholic regions, the term designates the three days of festivities that precede the forty day fast of lent; in the u. S. The best known example of carnival is the mardi-gras (literally fat tuesday) still celebrated in the former french colonies of ...
carnevale
Nelle regioni cattoliche romane, il termine designa i tre giorni di festeggiamenti che precedono il digiuno di quaranta giorni di Quaresima L'esempio più noto di carnevale è il mardi-gras (letteralmente martedì grasso) ancora celebrato nelle ex colonie ...
unsatisfactory style/size
Patient or doctor is not satisfied with the overall look based on the style or size of implant used.
Stile/taglia insoddisfacente
Il paziente o il medico non è soddisfatto dell'aspetto generale basato sullo stile o sulla dimensione di impianto utilizzato.
mastopexy
Also called a breast lift, this procedure removes excess skin in order to lift up sagging or drooping breasts.
Mastopessi
Chiamata anche lifiting del seno, questa procedura rimuove la pelle in eccesso in modo da alzare il seno ceduto e rilassato.
Mormo
A vampiric creature who bit bad children.
Mormo
Una creatura vampirica che morde i 'bambini cattivi.
National Movement of Street Children
Brazilian NGO founded in 1985 to serve the street children in Brazil.
Movimento Nazionale dei Bambini di strada
ONG brasiliana fondata nel 1985 per aiutare i bambini di strada in Brasile.
simile
An explicit comparison between two things using 'like' or 'as'.
similitudine
Un confronto esplicito tra due cose usando 'come'.
Milarepa
(Tibet 1040-1123) Foremost disciple of Marpa, famous for his intense practice, devotion to his guru, attainment of enlightenment in his lifetime, and his many songs of spiritual realization.
Milarepa
(Tibet 1040-1123) primo discepolo di Marpa, famoso per la sua intensa pratica, la devozione al suo guru, il raggiungimento dell'illuminazione durante la sua vita, e le sue numerose canzoni di realizzazione spirituale.
ghost light
The light, usually by the stage door, that is always left burning. It is supposed to please the ghosts of the theatre, and keep them company.
luce fantasma
La luce, di solito la porta palcoscenico, che è sempre lasciata accesa. Si suppone che serva a per soddisfare i fantasmi del teatro, e far loro compagnia.
