Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
photograph
Literally “light-drawing,” the recording and reproducing of images on light sensitive material using one of various chemical processes. The first photographs date from the early nineteenth century.
fotografia
Letteralmente \"disegno di luce,\" la registrazione e la riproduzione di immagini su luce materiale sensibile utilizzando uno dei vari processi chimici. Le prime fotografie sono datate dall'inizio del diciannovesimo secolo.
sticky rice dumplings
Sticky rice dumplings, also known as "zongzi" or 粽子 in simplified Mandarin, are eaten for Dragon Boat Festival. They are made of glutinous, sticky rice, wrapped in bamboo or reed leaves, and steamed or boiled. The fillings can vary, depending on location. ...
Fagottini di riso
I Fagottini di riso, noti anche come "zongzi" 粽子 in mandarino semplificato, si mangiano durante la festa della barca del drago. Sono fatti di glutine, riso appiccicoso avvolto in foglie di bambù o di canna, sono cotti al vapore o vengono bolliti. La farcitura ...
break
An abrupt transition from responding to no responding .
pausa
Un passaggio brusco da rispondere al non rispondere.
factors of conditioned rising
There are twelve factors of conditioned arising: death, birth, craving, ignorance, consciousness, becoming, contact, sensation, the six senses, grasping, the power of formation, and mind and body.
fattori di crescita condizionata
Ci sono dodici fattori di crescita condizionata: la morte, nascita, desiderio, l'ignoranza, la coscienza, il divenire, il contatto, la sensazione, i sei sensi, l'attaccamento, il potere di formazione, della mente e del corpo.
subject
That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.
soggetto
Ciò di cui tratta una opera d'arte. Se un'opera d'arte ha un titolo, l'osservatore può utilizzarlo come aiuto nell'identificazione del soggetto.
cartoon
In an archaic sense, a preliminary drawing done to the full size of a planned work and used to transfer the design to the wall, panel, or canvas; in a more familiar contemporary sense, a drawing, often reproduced in news and opinion periodicals, with ...
cartone animato
In senso arcaico, un disegno preliminare fatto per la grandezza di un lavoro pianificato e utilizzato per trasferire il designo su un muro, pannello o su una tela; in senso contemporaneo più familiare, un disegno, spesso riprodotto in riviste, d'importanza ...
pitaka
(Pali) Lit: 'basket'. The three Pitakas are the main divisions of the Pali Canon, the Sutta Pitaka or Sermons, the Vinaya Pitaka or Rules of the Order (Sangha), and the Abhidhamma Pitaka.
pitaka
(Pali) Lit: 'paniere'. I tre pitaka sono le principali divisioni del Canone Pali, i Sutta Pitaka o Sermoni, i Vinaya Pitaka o Regole dell'Ordine (Sangha), e i Pitaka Abhidhamma.
wrinkling
Wrinkling of the implant that can be felt or seen through the skin.
Corrugamento
Il corrugamento della protesi che può essere sentito o visto attraverso la pelle.
anaclasis
The substitution of different measures to break up the rhythm.
anaclesi
La sostituzione di diverse misure per spezzare il ritmo.
vipassana/vipashyana
(Pali, Vipassana; Vipashyana, Sanskrit) penetrating insight into the three marks of existence ; a term often applied to the practice of meditation in some traditions.
vipassana/vipashyana
(Pali, Vipassana, Vipashyana, sanscrito)comprensione profonda dei tre segni di esistenza, un termine spesso applicato alla pratica della meditazione in alcune tradizioni.
