Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Babe Ruth
Professional baseball player. Largely because of his home-run hitting between 1919 and 1935, Ruth became, and perhaps remains to this day, America's most celebrated athlete.
Babe Ruth
Giocatore di baseball professionista. Soprattutto a causa della sua home-run che colpisce tra il 1919 e il 1935, Ruth divenne, e rimane forse fino ad oggi, l'atleta più celebrato in America.
zafu
(Japanese) The cushion used for zazen or sitting meditation.
zafu
(Giapponese) Il cuscino utilizzato per lo zazen o meditazione seduta.
benzoyl peroxide
An antibacterial medication used to combat the bacteria that aggravate acne.
perossido di benzoile
Un farmaco antibatterico usato per combattere i batteri che aggravano l'acne.
idolatry
The divinization of a creature in place of God; the substitution of some one (or thing) for God; worshiping a creature (even money, pleasure, or power) instead of the Creator (2112).
idolatria
La divinizzazione di una creatura come Dio, la sostituzione di qualcuno (o qualcosa) al posto di Dio, l'adorazione una creatura (anche il denaro, il piacere, o la potenza) al posto del Creatore (2112).
unmetered poetry
poetry without a regular recurring numerical principle in its rhythmic construction, also known as 'free verse'.
poesia in versi liberi
poesia senza un regolare principio numerico ricorrente nella sua costruzione ritmica, conosciuta anche come 'verso libero'.
ending sequence
The final series of events that concludes a video game. They can be player controlled or a simple video depicting events. Usually followed by the credits sequence.
squenza finale
L'ultima serie di eventi che conclude un videogioco. Può essere controllata dal giocatore oppure un semplice video che rappresenta gli eventi. Di solito seguito dalla sequenza crediti.
fire brick
A fire resistant brick used to line a fireplace.
mattoni di fuoco
Un mattone resistente al fuoco, utilizzato per la linea di un camino.
Billie Jean King
American tennis player whose influence and playing style elevated the status of women's professional tennis beginning in the late 1960s. In her career she won 39 major titles, competing in both singles and doubles.
Billie Jean King
Tennista americano la cui influenza e lo stile di gioco hanno elevato lo stato di inizio del tennis professionistico femminile alla fine del 1960. Nella sua carriera ha vinto 39 titoli importanti, gareggiando sia in singole e doppie.
Game Developers Conference
A video game conference with an emphasis on giving developers an opportunity to share ideas and network rather than market their products.
Game Developers Conference
Una conferenza di videogame con l'accento posto sull'opportunità offerta agli sviluppatori di condividere idee e network, piuttosto che commercializzare i loro prodotti.
bomb
A special weapon with variable effects, usually it is a kind of "panic button" that will clear the screen of all bullets and deal heavy damage to all enemies.
bomba
Un'arma speciale con effetti variabili, di solito si tratta di una sorta di "pulsante antipanico" che cancella lo schermo di tutti i proiettili e infligge danni pesanti a tutti i nemici.
