Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hara
The centre of gravity of the body, located in the lower abdomen; the centre of awareness in zazen meditation.
hara
Il centro di gravità del corpo, che si trova nella parte inferiore dell'addome, il centro di consapevolezza nella meditazione zazen.
Minotaur
A monster with the head of a bull and the body of a man.
Minotaur
Un mostro con la testa di un toro e il corpo di un uomo.
kinhin
A Japanese term for meditative walk; the formal group walk between periods of zazen.
kinhin
Un termine giapponese per passeggiata meditativa, la passeggiata di gruppo formale tra i periodi di zazen.
burst damage
Large amounts of damage inflicted in a short period of time.
scoppiare danni
Grandi quantità di danni inflitti in un breve periodo di tempo.
Five Precepts
The minimum set of moral rules for Buddhism, practiced by both the lay people and the monks of the sangha. They forbid (1) theft, (2) improper sexual practices (adultery for lay people, sexual activity of any kind for monks), (3) killing, (4) lying and ...
Cinque Precetti
L'insieme minimo di regole morali del buddismo, praticate sia dai laici e monaci del sangha. È vietato: (1) furto (2), improprie pratiche sessuali (adulterio per i laici, attività sessuale di qualsiasi tipo per i monaci), (3) uccidere, (4) mentire e ...
yakka
In popular belief, a kind of ghost, goblin or orge.
yakka
Nella credenza popolare, una sorta di fantasma, goblin o orco.
tutorial
A short introduction to the game world and the mechanics used within it. Sometimes integrated into the story.
Tutorial
Una breve introduzione al mondo del gioco e i meccanismi utilizzati all'interno di esso. Talvolta viene integrato nella storia.
communicative competence
A speaker’s knowledge of the total set of rules, conventions, etc. Governing the skilled use of language in a society. Distinguished by D. Hymes in the late 1960s from Chomsley’s concept of competence, in the restricted sense of knowledge of a grammar.
competenza comunicativa
La conoscenza di un interlocutore idella serie totale di regole, convenzioni, ecc che disciplinano l'abile utilizzo del linguaggio in una società. Definita da D. Hymes alla fine del 1960 partendo dal concetto Chomsley di competenza, nel senso ristretto di ...
Shakyamuni Buddha
The historical Buddha, who lived in the 6th Century BC and was the origin of Buddhism and Buddhist thought.
Buddha Shakyamuni
Il Buddha storico, vissuto nel sesto secolo a.C. e fu il fondatore del buddhismo e pensiero buddhista.
Shigeru Miyamoto
Shigeru Miyamoto is a video game developer best known for creating the Mario franchise, as well as the Legend of Zelda, Donkey Kong, Pikmin and other famous series'. Born in 1952, he joined Nintendo not long after obtaining his degree from Kanazawa College ...
Shigeru Miyamoto
Shigeru Miyamoto è uno sviluppatore di videogiochi più conosciuto per la creazione del franchise di Mario, così come The Legend of Zelda, Donkey Kong, Pikmin e di altre serie famose. Nato nel 1952, è entrato a far parte della Nintendo non molto tempo dopo ...
