Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sakya
The tribe or clan into which the Buddha was born.
sakya
La tribù o clan in cui il Buddha è nato.
base character
An encoding code point that does not graphically combine with preceding characters and that is neither a control nor a format character. The Latin “a” is an example of a base character.
carattere di base
Un punto di codifica di un codice che non combacia graficamente con i caratteri precedenti e che non è né un carattere di controllo né di formato. Il latino "a" è un esempio di un carattere base.
account management
The process of managing the needs of a client or company, usually taken on by a communications expert/representative, marketing agency or supplier.
gestione degli account
Il processo di gestione delle esigenze di un cliente o di un'azienda, di solito sotto l'incarico di un esperto di comunicazione / rappresentante, agenzia di marketing o fornitore.
local complications
Complications that occur in the breast or chest area.
Complicazioni locali
Complicazioni che si verificano nella zona del seno o del torace.
communicative competence
A speaker’s knowledge of the total set of rules, conventions, etc. Governing the skilled use of language in a society. Distinguished by D. Hymes in the late 1960s from Chomsley’s concept of competence, in the restricted sense of knowledge of a grammar.
competenza comunicativa
La conoscenza di un interlocutore idella serie totale di regole, convenzioni, ecc che disciplinano l'abile utilizzo del linguaggio in una società. Definita da D. Hymes alla fine del 1960 partendo dal concetto Chomsley di competenza, nel senso ristretto di ...
clone
A character that has an identical or very similar movelist to that of another character.
clone
Un personaggio che compie una serie di movimenti identici o molto simili a quelli di un altro personaggio.
allegory
A description or depiction of one subject under the guise of another, more complex and extended than a metaphor, often with material objects and events used to convey relations between abstract ideas.
allegoria
Una descrizione o rappresentazione di un soggetto sotto le sembianze di un altro. Più complessa ed estesa di una metafora, spesso usata con oggetti materiali ed eventi per esprimere le relazioni tra idee astratte.
wabi-sabi
A japanese word for an aesthetic centered on the acceptance of the imperfection and transience of all things.
wabi-sabi
Una parola giapponese per un'estetica centrata sull'accettazione dell'imperfezione e transitorietà di tutte le cose.
Avalokiteshvara
A deity which represents the compassion of the Buddha, as worshipped in the Mahayana and Vajrayana traditions.
Avalokiteshvara
Una divinità che rappresenta la compassione del Buddha, come venerato nella tradizione Mahayana e il Vajrayana.
malposition/ displacement
When the implant is placed incorrectly during the initial surgery or when the implant has moved/shifted from its original position. Shifting can be caused by many factors, such as gravity, trauma, poor initial placement, and capsular contracture.
Malposizionamento/Spostamento
Quando la protesi è impiantata in modo errato durante l'intervento chirurgico iniziale o quando la protesi si è mossa / spostata dalla sua posizione originale. Lo spostamento può essere causato da molti fattori, come la gravità, i traumi, il posizionamento ...
