Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
simile
An explicit comparison between two things using 'like' or 'as'.
similitudine
Un confronto esplicito tra due cose usando 'come'.
Mahamaya
The mother of Shakyamuni. She was the Koliyan Princess and married to Suddhodana. She died seven days after giving birth to Shakyamuni.
Mahamaya
La madre di Shakyamuni. Era la principessa Koliyan e sposò Suddhodana. Morì quattro giorni dopo aver dato luce a Shakyamuni.
ballpoint pen
a pen that has a small metal ball as the point of transfer of ink to paper
biro
una penna che ha una piccola sfera di metallo come punto di trasferimento dell'inchiostro sulla carta
infection
Can occur with any surgery when wounds are contaminated with micro-organisms such as bacteria or fungi. Most infections resulting from surgery appear within a few days to weeks after the operation. However, infection is possible at any time after surgery. ...
Infezione
Può verificarsi con qualsiasi intervento chirurgico, quando le ferite sono contaminate da microrganismi come batteri o funghi. La maggior parte delle infezioni causate da un intervento chirurgico compare entro pochi giorni o qualche settimana dopo ...
jiriki
(Japanese) The way of salvation by 'Self-power' or self-effort as distinguished from Tariki, the way of salvation by 'Other-power' or an external Saviour.
jiriki
(Giapponese) La via della salvezza tramite il 'potere del Sé' o auto-sforzo, distinto da Tariki, la via della salvezza tramite un 'potere dell'altro' o un esterno Salvatore.
clarity
Referring to a stone's lack of inclusions or other visual defects.
purezza
Si riferisce alla mancanza di una pietra di inclusione o altri difetti visivi.
filigree
Intricate metal work that is often open to the back. The metal work is often flowery with curves and spirals.
filigrana
Lavorazione del metallo intricata che è spesso aperta sul retro. Il lavoro in metallo è spesso elaborato, con curve e spirali.
otoplasty
A surgical procedure done to correct misshaped or protruding ears.
otoplastica
Una procedura chirurgica eseguita per correggere le orecchie deformi o sporgenti.
sampajanna
'Clarity of Consciousness', Clear Comprehension. This term is frequently met with in combination with Mindfulness (sati).
sampajanna
'Chiarezza della Coscienza', la chiara comprensione. Questo termine è usato frequentemente in combinazione con consapevolezza (sati).
breast pocket
A pocket surgically created to hold the implant.
taschino
Una sacca chirurgica creata per contenere la protesi.
