Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pathos
An element in artistic expression evoking pity, sorrow or compassion.
pathos
Un elemento in un'espressione artistica per evocare pietà, il dolore o compassione.
deviated septum
A condition in which the wall inside the nose that divides it into two nostrils – called the septum -- is not located in the middle of the nose where it should be. The condition is commonly treatable with surgery.
setto deviato
Una condizione in cui il setto (la parete interna del naso che lo divide in due parti)non si trova al centro del naso, dove invece dovrebbe essere. La condizione è spesso curabile con un intervento chirurgico.
year of the dragon
Number 5 in the 12-year cycle of the Chinese zodiac, dragon years follow the rabbit and precede the snake. Unlike the malicious monster often portrayed for the Western dragon, the Eastern dragon is a creature of myth and legend, symbolizing divine power and ...
anno del dragone
Numero 5 nel ciclo di 12 anni dello zodiaco cinese, l'anno del drago segue il coniglio e precede il serpente. A differenza del mostro malvagio raffigurato nella cultura occidentale, il drago orientale è una creatura mitologica e leggendaria, che simboleggia ...
myokonin
(Japanese) The Subtly Pure People; a gnostic movement in the Pure Land Tradition.
myokonin
(Giapponese) Il popolo Sottilmente Puro, un movimento gnostico nella Tradizione Terra Pura.
paraphrase
A prose restatement of the central ideas of a poem, in your own language.
parafrasi
Una riaffermazione in prosa delle idee centrali di una poesia, nella propria lingua.
hydrotherapy
Hydrotherapy is the technique of using water for healing and for relieving pain. Its origins as a medical tool are in the 19th century, although there are references to it much earlier, as the ancient Egyptian, Greek and Roman civilizations use water as ...
idroterapia
L'idroterapia è la tecnica di utilizzare l'acqua per curare e per alleviare il dolore. Le sue origini come strumento medico risalgono al 19 ° secolo, anche se ci sono riferimenti ad essa molto prima, come le antiche civiltà egizia, greca e romana che ...
National Movement of Street Children
Brazilian NGO founded in 1985 to serve the street children in Brazil.
Movimento Nazionale dei Bambini di strada
ONG brasiliana fondata nel 1985 per aiutare i bambini di strada in Brasile.
entelechy
A vital force directing growth, or life. It can also mean a realization, or actuality, as opposed to a potentiality.
entelechia
Una forza vitale che dirige la crescita, o la vita. Può anche significare una realizzazione, o di attualizzazione, in opposizione ad una potenzialità.
brown dwarf
Astronomical object with a mass between the mass of a planet and the mass of a small star. It generates energy electromagnetic radiation by gravitational pressure, but its mass isn't big enough to sustain nuclear fusion.
nana bruna
Oggetto astronomico con una massa compresa tra la massa di un pianeta e la massa di una piccola stella. Essa genera radiazione elettromagnetica di energia di pressione gravitazionale, ma la sua massa non è abbastanza grande per sostenere la fusione nucleare.
malposition/ displacement
When the implant is placed incorrectly during the initial surgery or when the implant has moved/shifted from its original position. Shifting can be caused by many factors, such as gravity, trauma, poor initial placement, and capsular contracture.
Malposizionamento/Spostamento
Quando la protesi è impiantata in modo errato durante l'intervento chirurgico iniziale o quando la protesi si è mossa / spostata dalla sua posizione originale. Lo spostamento può essere causato da molti fattori, come la gravità, i traumi, il posizionamento ...
