Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
accommodative strategy
When a company or organization claims responsibility for a crisis and works to create prevention strategies to avoid having the crisis happen again.
strategia accomodante
Quando una società o organizzazione assume la responsabilità di una crisi e lavora per creare strategie di prevenzione per evitare che la crisi si ripeta.
valve spool
valve with a cylinder of wood, plastic, cardboard, or other material on which wire, thread, or string is wound.
valvola a tamburo
valvola con un cilindro di legno, plastica, cartone o altro materiale su cui è avvolto un cavo, filo, o una stringa.
Shakira
(1977- ) Shakira Isabel Mebarak Ripoll is a Colombian singer. She is a native Spanish speaker and she can also speak English and Portuguese. She is the highest-selling Colombian artist ever, and the second female Latin singer after Gloria Estefan. Shakira ...
Shakira
(1977 -) Shakira Isabel Mebarak Ripoll è una cantante colombiana. È di madrelingua spagnola ma sa anche parlare inglese e portoghese. È l'artista colombiana più venduta, ed è la seconda cantante latino dopo Gloria Estefan. Shakira ha pubblicato diversi ...
closed couplet
A couplet in which the sense and syntax is self- contained within its two lines, as opposed to an open couplet.
distico chiuso
Un distico in cui il senso e sintassi sono auto-contenuti nelle sue due linee, in contrapposizione ad un distico aperto.
fricative
A type of sound which is characterized by air passing a constriction somewhere between the glottis and the lips. Turbulence arises when air flows through a narrow gap and it is this which causes the noise typical of fricatives. Fricatives can be voiced or ...
fricativo
Un tipo di suono caratterizzato da aria che passa da un condotto da qualche parte fra la glottide e le labbra. La turbolenza sorge quando l'aria fluisce attraverso una stretta fessura provocando il tipico rumore di fricative. Le fricative possono essere ...
accomodation
When used to describe relations between discrete populations (defined, for example, by ethnicity or religion) the term suggests groups finding ways of co-existing without losing their defining characteristics.
accomodazione
Quando viene utilizzato per descrivere le relazioni tra popolazioni discrete (definite, ad esempio, etnia o religione) suggerisce gruppi che cercano un modo per co-esistere senza perdere le loro caratteristiche distintive.
conjunction
Where the chart factors concerned are within 8° orb of arc, they are "conjunct" or in conjunction. A conjunction is usually a helpful energy which creates self-nurturing, inner strength and ambition. Depending on the planets involved, it also can create ...
congiunzione
Si tratta di un aspetto di 0◦ tra due o più pianeti visti dalla terra. Questo aspetto rappresenta il massimo livello di interazione tra pianeti, le qualità si fondono. La congiunzione porta il potenziale dell'armonia nonché delle tensioni, a seconda della ...
avalokiteshvara
One of the principal Bodhisattvas in the Mahayana Buddhist tradition; personifies boundless compassion.
avalokiteshvara
Uno dei principali Bodhisattva nella tradizione buddista Mahayana; personifica la compassione senza limiti.
Bob Marley
Jamaican musician and songwriter who lived from 1945 – 1981, and is unquestionably the best-known reggae musician of all time. His compilation album Legend, released three years after his death, sold 25 million copies worldwide. Bob was strongly influenced by ...
Bob Marley
Musicista e cantautore giamaicano vissuto dal 1945 - 1981, ed è senza dubbio il più noto musicista reggae di tutti i tempi. La sua compilation Legenda, pubblicata tre anni dopo la sua morte, ha venduto 25 milioni di copie in tutto il mondo. Bob è stato ...
sticky rice dumplings
Sticky rice dumplings, also known as "zongzi" or 粽子 in simplified Mandarin, are eaten for Dragon Boat Festival. They are made of glutinous, sticky rice, wrapped in bamboo or reed leaves, and steamed or boiled. The fillings can vary, depending on location. ...
Fagottini di riso
I Fagottini di riso, noti anche come "zongzi" 粽子 in mandarino semplificato, si mangiano durante la festa della barca del drago. Sono fatti di glutine, riso appiccicoso avvolto in foglie di bambù o di canna, sono cotti al vapore o vengono bolliti. La farcitura ...
