Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
verism
From Italian term verismo, meaning realism in its sense of gritty subject matter. Was originally applied around 1900 to the violent melodramatic operas of Puccini and Mascagni. In painting also has come to mean realism in its modern sense of representing ...
verismo
Dal verismo termine italiano, che significa realismo nel suo senso di materia grintoso. Intorno al 1900, è stato applicato inizialmente alle opere melodrammatiche violente di Puccini e Mascagni. In pittura anche ha anche iniziato ad indicare il realismo nel ...
Writings
A section of Jewish scripture containing various writings.
Scritture
Una sezione del canone ebraico contenente varie scritture.
transept
The transverse portions of a cross-shaped church. The transept usually separates the nave from the apse or the chancel.
transetto
Le porzioni trasversali di una chiesa a forma di croce. Il transetto di solito separa la navata dall'abside e del presbiterio.
abaisse
The French term for rolling out gianduja or marzipan with a rolling pin.
sfogliare
Il termine francese per l'atto di stendere la gianduia o il marzapane con un mattarello.
Buddhism
A philosophical tradition, founded by Gautama Siddhartha Buddha in the fifth century b. C. , that took on various forms as a religion and spread throughout Asia; Buddhism attempts to help the individual conquer the suffering and mutability of human existence ...
Buddismo
Una tradizione filosofica, fondata da Buddha Siddhartha Gautama nel quinto secolo a.c., che ha assunto varie forme come la religione e la diffusione in tutta l'Asia; il Buddismo tenta di aiutare l'individuo a conquistare la sofferenza e la mutevolezza ...
Twix
A candy bar made by Mars, Inc. , consisting of a biscuit finger, topped with caramel and coated in milk chocolate. Being somewhat smaller in width than other confectionery bars, Twix bars are typically packaged in pairs.
Twix
Uno snack fatto da Mars, Inc. , composto da un biscotto, condito con caramello e ricoperto di cioccolato al latte. Essendo un po 'più piccole in larghezza rispetto agli altri snack, le barrette Twix sono tipicamente confezionate in coppia.
astrophysics
The science that studies the physics and chemistry of extraterrestrial objects. The alliance of physics and astronomy, which began with the advent of spectroscopy, made it possible to investigate what celestial objects are and not just where they are.
astrofisica
La scienza che studia la fisica e la chimica di oggetti extraterrestri. L'alleanza di fisica e astronomia, che ha cominciato con l'avvento della spettroscopia, ha permesso di indagare quali sono gli oggetti celesti e non solo dove sono.
Dragon Quest
A series of role playing games developed by Square-Enix. The series has become so popular in Japan that releasing them on weekdays has led to large levels of absenteeism.
Dragon Quest
Una serie di giochi di ruolo sviluppati da Square-Enix. Le serie sono diventate così popolari in Giappone che il loro rilascio nei giorni feriali ha portato a grandi livelli di assenteismo.
salvage archaeology
Archaeological research carried out to preserve or rescue sites, materials and data from areas threatened by man-made or natural disturbance. The most common type of archaeological fieldwork conducted in north America at the present time.
archeologia di salvataggio
Ricerche archeologiche effettuate per preservare o salvaguardare siti, materiali e dati provenienti da zone minacciate da disturbi artificiali o naturali. Il tipo più comune di scavi archeologici condotti in Nord America in questo momento.
marital property
Property that was acquired after the marriage. Sometimes called community property.
proprietà coniugale
Proprietà che è si acquisisce dopo il matrimonio. Talvolta chiamata proprietà della comunità.
