Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
poetics
Literary study or criticism on the nature and laws of poetic theory and practice; also, a treatise on poetry or aesthetics.
poetica
Studio letterario o critiche sulla natura e le leggi della teoria e della pratica poetica, inoltre, un trattato sulla poesia o estetica.
aurora australis
an aurora ocurring in the southern hemisphere of the Earth
aurora australe
Un'aurora che si verifica nell'emisfero australe della Terra
Rinzai
(Japanese) The Rinzai Zen Buddhist Sect, traced from Lin-chi, ninth century.
Rinzai
(Giapponese) La setta Rinzai Zen Buddista, tracciata da Lin-chi, del IX secolo.
spoiler
A summary or description of a work of fiction which reveals any plot element(s) which will give away the outcome of a dramatic episode within the work of fiction, or the conclusion of the entire work.
spoiler
Un riassunto o una descrizione di un film che rivela alcuni elementi della trama che daranno il via ad un episodio drammatico, o alla conclusione dell'intera opera.
palmer’s notation
An identification system for teeth; widely used to designate individual teeth amongst orthodontists.
notazione Palmer
Un sistema di identificazione per i denti, ampiamente utilizzato per designare i singoli denti tra ortodontisti.
Ti-sarana
'Three-fold Refuge', in which every faithful adherent of the Buddha but his/her trust, consisting in the Buddha, Dharma and the Sangha.
Ti-sarana
'Tre rifugi', a cui crede ogni fedele seguace del Buddha, che consistono in Buddha, Dharma e Sangha.
Ju Lai
In Chinese. He who has fully arrived, the Perfect One. A title of the Buddha.
Ju Lai
In cinese. Chi è pienamente arrivato, il Perfetto. Uno dei titoli del Buddha.
laity
An English word used to refer to the general members of a religion (in Buddhism, Christianity, etc. ) as opposed to religious specialists such as monks or priests. In Buddhism, the opposite of laity is the sangha.
laicato
Un termine inglese usato in riferimento ai membri generale di una religione (nel Buddismo, Cristianesimo, ecc ) in opposizione agli specialisti religiosi come monaci o sacerdoti. Nel buddismo, l'opposto del laicato è il Sangha.
sclerotherapy
A medical procedure used to eliminate varicose veins and "spider veins. " During the procedure, an injection of a solution (generally sodium chloride) is placed directly into the vein.
scleroterapia
Una procedura medica usata per eliminare le vene varicose e le "vene a ragnatela". Durante la procedura, una soluzione (generalmente cloruro di sodio), viene iniettata direttamente nella vena.
edition
The full set of a run of prints of a given work (including, in this sense, of a particular version of a book).
edizione
Il set completo di una serie di stampe di una stessa opera (tra cui, in questo senso, di una particolare versione di un libro).
