Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tabula rasa
A term coined by philosopher John Locke, translated to blank slate, referring to how ideas start. Other ways of thinking of this are a white paper void of characters, or an empty cabinet.
tabula rasa
Un termine coniato dal filosofo John Locke, tradotta come pagina bianca, in riferimento a come iniziano le idee. Altri modi di considerare questo sono carta bianca senza caratteri o armadio vuoto.
keloid scar
A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.
cicatrice cheloide
Un tipo di cicatrice che cresce oltre i limiti della lesione. Questo tipo di cicatrice è causato da eccessivo collagene formatosi mentre la pelle si trova in fase di cicatrizzazione. La tendenza a sviluppare cicatrici cheloidi è genetica.
porch
A covered structure open on the front and sides connected to an entrance into an adjoined building.
veranda
Una struttura coperta aperta sul lato anteriore e collegata ad un ingresso in un edificio annesso.
romantic comedy
Romantic comedy involves a love affair that meets with various obstacles (like disapproving parents, mistaken identities, deceptions, or other sorts of misunderstandings) but overcomes them to end in a blissful union.
commedia romantica
La commedia romantica prevede una storia d'amore che incontra vari ostacoli (come la disapprovazione dei genitori, identità sbagliate, inganni, o altri tipi di equivoci), ma riesce a superarli e termina in una unione felice.
cult member
A person or a group of people who are a member of a religious cult organization or community.
membro di un culto
Una persona o un gruppo di persone che sono un membri di una organizzazione religiosa o di culto di una comunità.
lacus
Latin for lake. An area on the surface of the Moon resembling a lake.
Lacus
Latino per lago. Un'area sulla superficie della luna simile ad un lago.
samatha
(Pali) 'Tranquillity', is a symtom of samadhi (concentration). It is one of the mental factors in wholesome consciousness.
samatha
(Pali) \"Tranquillità\", è un sinonimo di samadhi (concentrazione). Essa è uno dei fattori mentali della conoscenza vera.
Joel and Ethan Coen
Joel David Coen (November 29, 1954) and Ethan Jesse Coen (September 21, 1957), known together professionally as the Coen brothers, American filmmakers. The brothers write, direct and produce their films jointly with Joel received concentrating mainly on ...
Joel e Ethan Coen
Joel David Coen (29 novembre 1954) ed Ethan Jesse Coen (21 settembre 1957), sono conosciuti insieme professionalmente come i fratelli Coen, cineasti americani. I fratelli, scrivono, dirigono e producono iloro film congiuntamente. Joel si concentra ...
tradition-oriented personality
A personality that has a strong emphasis on doing things the same way that they have always been done. Individuals with this sort of personality are less likely to try new things and to seek new experiences. The tradition-oriented personality is one of the ...
personalità orientata alla tradizione
Una personalità che pone una forte enfasi sul fare le cose nello stesso modo in cui sono state sempre fatte. Gli individui con questo tipo di personalità sono meno propensi a provare nuove cose e a cercare nuove esperienze. La personalità orientata alla ...
bain-marie
A bain-marie, or “Mary’s bath,” is the French equivalent of a double boiler. It melts chocolate gently over warm water so the chocolate will not burn. The “bath” refers to the method of placing a pan of food in another pan with simmering water. The term was ...
bagnomaria
A bagnomaria, o "bagno di Maria," è l'equivalente francese di doppia caldaia. Si scioglie il cioccolato delicatamente sopra l'acqua calda in modo che non si rischierà di bruciarlo. Il "bagno" si riferisce al metodo di mettere una ...
