portrait

Sonia

China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

37,812

Words Translated

0

Terms Translated

Sonia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Cobra

Group formed in 1948 by artists from Copenhagen, Brussels and Amsterdam and taking its name from the first letters of those cities. However, they welcomed the coincidental reference to the snake, since animal imagery was common in Cobra painting. They were ...

Italian (IT)Cobra

Gruppo formato nel 1948 da artisti provenienti da Copenaghen, Bruxelles e Amsterdam che prende il suo nome dalle prime lettere di quelle città. Gli artisti, però, hanno accolto la coincidenza del riferimento al serpente, poiché la raffigurazione di tale ...

Art history; General art history

English (EN)briolette

A tear or pear-shaped stone cut in triangular facets.

Italian (IT)taglio briolette

Una lacrima o pietra a forma di pera tagliata in faccette triangolari.

Fashion; General jewelry

English (EN)communication efficiency

Fulfillment of communication with a minimum expenditure of time, effort, and resources.

Italian (IT)efficienza di comunicazione

Adempimento di comunicazione con un minimo dispendio di tempo, impegno e risorse.

Communication; Corporate communications

English (EN)palinode

A poem in which the poet contradicts or retracts something in an earlier poem.

Italian (IT)palinodia

Una poesia in cui il poeta si contraddice o ritratta qualcosa in una poesia precedente.

Literature; Poetry

English (EN)Shakira

(1977- ) Shakira Isabel Mebarak Ripoll is a Colombian singer. She is a native Spanish speaker and she can also speak English and Portuguese. She is the highest-selling Colombian artist ever, and the second female Latin singer after Gloria Estefan. Shakira ...

Italian (IT)Shakira

(1977 -) Shakira Isabel Mebarak Ripoll è una cantante colombiana. È di madrelingua spagnola ma sa anche parlare inglese e portoghese. È l'artista colombiana più venduta, ed è la seconda cantante latino dopo Gloria Estefan. Shakira ha pubblicato diversi ...

People; Singers

English (EN)Bob Dylan

American singer-songwriter and poet, well known since the 1960s when he became seen as a figurehead of social unrest and change through his songs “Blowin’ in the Wind” and “The Times They Are a-Changin”. Celebrated for his songwriting skill, Dylan’s awards ...

Italian (IT)Bob Dylan

Cantautore e poeta, ben noto dal 1960 quando iniziò ad essere visto come una figura di spicco di disordini sociali e di cambiamenti attraverso le sue canzoni \\"Blowin ' in the Wind\\" e The Times They Are a-Changin'. Famoso per la sua abilità di scrivere ...

People; Musicians

English (EN)sangha

(Pali) On the conventional (sammati) level, this term denotes the communities of Buddhist monks and nuns; on the ideal (ariya) level, it denotes those followers of the Buddha, lay or ordained, who have attained at least stream-entry. A general term that ...

Italian (IT)sangha

(Pali) A livello convenzionale (sammati), questo termine indica le comunità di monaci e monache buddisti, a livello ideale (ariya), denota quei seguaci del Buddha, laici o consacrati, che hanno raggiunto almeno l'entrata nella corrente . Un termine generico ...

Religion; Buddhism

English (EN)reflexology

Reflexology is an ancient Chinese technique,that uses pressure-point massage (usually on the feet, but also on the hands and ears) to restore the flow of energy throughout the entire body.

Italian (IT)Riflessologia

La riflessologia è un'antica tecnica cinese, che utilizza il massaggio bassato sui punti di pressione(di solito sui piedi, ma anche sulle mani e le orecchie) per ripristinare il flusso di energia in tutto il corpo.

Alternative therapy; Reflexology

English (EN)assonance

Repetition of the same sound in words close to each other.

Italian (IT)assonanza

La ripetizione dello stesso suono in parole vicine l'una all'altra.

Literature; Literary techniques

English (EN)Dragon Quest

A series of role playing games developed by Square-Enix. The series has become so popular in Japan that releasing them on weekdays has led to large levels of absenteeism.

Italian (IT)Dragon Quest

Una serie di giochi di ruolo sviluppati da Square-Enix. Le serie sono diventate così popolari in Giappone che il loro rilascio nei giorni feriali ha portato a grandi livelli di assenteismo.

Video games; Role playing games