Sonia
China
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
37,812
Words Translated
0
Terms Translated
Sonia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Sonia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
aurora borealis
an aurora ocurring in the northern hemisphere of the Earth
aurora boreale
Un'aurora che si verifica nell'emisfero settentrionale della Terra
present moment
The point in time in which all things take place and occur; in contrast with the past or the future, which are merely impressions in the mind.
momento presente
Il momento in cui tutte le cose si svolgono e si verificano, in contrasto con il passato o il futuro, che sono soltanto impressioni nella mente.
tutorial
A short introduction to the game world and the mechanics used within it. Sometimes integrated into the story.
Tutorial
Una breve introduzione al mondo del gioco e i meccanismi utilizzati all'interno di esso. Talvolta viene integrato nella storia.
linguistic determinism
One of the two points in Sapir-Whorf hypothesis, i.e. language determines thought.
determinismo linguistico
Uno dei due punti di Sapir-Whorf, cioè il linguaggio determina il pensiero.
custodial parent
The parent who has primary custody of the child, also sometimes referred to as the managing conservator.
genitore affidatario
Il genitore che ha la custodia primaria del bambino, anche a volte indicato come il conservatore di gestione.
capillaries
The hair thin blood vessels connecting small branches of arteries and veins that form a vascular network throughout the body of animals.
capillari
I capelli sottili vasi sanguigni che collegano i piccoli rami delle arterie e le vene e che formano una rete vascolare in tutto il corpo degli animali.
acupuncture
The practice of inserting needles into the body to reduce pain, induce anesthesia or cure other diseases. More broadly, acupuncture is a family of procedures involving the stimulation of anatomical locations on or in the skin by a variety of techniques. The ...
agopuntura
La pratica di inserire aghi nel corpo per ridurre il dolore, indurre l'anestesia o curare altre malattie. Più in generale, l'agopuntura è un insieme di procedure che comportano la stimolazione di punti anatomici sopra o dentro la pelle tramite una varietà di ...
koan
(Japanese) A paradoxical anecdote or story; used to bring Zen students to realization and to help clarify their enlightenment.
koan
(Giapponese) Un aneddoto o racconto paradossale; usato per portare gli studenti alla realizzazione Zen e per contribuire a chiarire la loro illuminazione.
Moha
(Pali) One of the 'Three Fires'. Mental dullness, infatuation, stupidity. The philosophical doctrine of Maya applied to the human mind.
Moha
(Pali) Uno dei \"Tre fuochi\". Ottusità mentale, l'infatuazione, stupidità. La dottrina filosofica di Maya applicata alla mente umana.
serendipity
Serendipity is when someone finds something that he wasn't expecting to find.
serendipity
Serendipity è quando accade qualcosa che non si aspettava che accadesse.
