Oksana Gromyk
Menton, France
Translate From: English (EN)
Translate To: Ukrainian (UK)
6,886
Words Translated
0
Terms Translated
Oksana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
inactive asset
A valued instrument not being used in current business operations. For example, a plow only used when another one needs to be repaired.
бездействующие активы
Ценный инструмент, который не используется в текущей предпринимательской деятельности. Например, плуг используется только тогда, когда другой требует ...
loan from central mortgage bond institution
In Switzerland: long-term loan granted by a central mortgage bond institution to one of its member banks as funding for loans secured by mortgages.
кредит от центрального учреждения-эмитента облигаций, обеспеченных ипотекой
В Швейцарии: долгосрочный кредит, предоставленный центральным учреждением-эмитентом облигаций, обеспеченных ипотекой, одному из его банков-членов как финансирование под залог ...
polychronic culture
A concept developed by the American anthropologist Edward Hall. It refers to a culture in which time is organized ‘horizontally’ along parallel tracks, rather than sequentially, so that people may do several things at the one time. In this kind of culture ...
полихронная культура
Концепция, разработанная американским антропологом Эдвардом Холлом. Она касается культуры, в которой время организуется «по горизонтали» по параллельным направлениям, а не последовательно, так что люди могут делать несколько вещей одновременно. В этом виде ...
twin shares
Shares of two legally independent companies, whose shareholders must be identical and which were joined together as the result of a merger and are inseparably linked.
парные акции
Акции двух юридически независимых компаний, чьи акционеры должны быть идентичны и которые были соединены вместе в результате слияния и которые неразрывно ...
pie chart
A circular chart with sections representing proportions of some total entity as slices of a pie.
круговая диаграмма
Круговая диаграмма с разделами, представляющими пропорции некоторой общей сущности как кусочки пирога.
open safekeeping account; custody account
Also: open custody account. Safekeeping account for the depositing and administration of valuables (especially securities). Opposite: sealed safekeeping account.
открытый депозитный счет; счета депо
Также: открытый счет депо. Депозитный счет для депонирования и управления ценностями (особенно ценными бумагами). Противоположное: закрытый депозитный ...
quadruple
1) Four-channel audio tape recording system. 2) Room with two or more beds for four persons.
четверка
1) 4-х канальный ленточный магнитофон. 2) Комната с двумя или более кроватями для четырех человек.
amendment
An addition, deletion, or modification of a document.
поправка
Добавление, удаление либо изменение документа.
asset value
A term which expresses the money amount of assets less liabilities of a company attributable to one ordinary share.
стоимость актива
Термин, который выражает количество активов за вычетом обязательств компании, приходящихся на одну обыкновенную акцию.
absolute performance standard
In quality control, a standard (such as zero defects) achievable only in theory but useful in measuring the organization's progress toward ever-higher levels of effectiveness and efficiency.
абсолютный стандарт эффективности
В контроле качества, стандарт (напр., ноль дефектов), достижимый только в теории, но полезный в оценке прогресса организации на все более высокие уровни эффективности и действенности. ...
