Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

regulatory compliance

A status in which corporations or public agencies aspire to achieve in their efforts to ensure that personnel are aware of and take steps to comply with relevant laws and regulations.

соответствие нормативным требованиям

Состояние, в котором корпорации или государственные учреждения стремятся добиться в своих усилиях того, чтобы персонал осознал и принял меры для соблюдения соответствующих законов и ...

Business services; Business intelligence

529 plan

An investment strategy for individuals who wish to save money for college expenses for their children. Each state has different rules for the plan based on participating schools or colleges.

529 план

Инвестиционная стратегия для тех, кто хочет сэкономить деньги на расходы на колледж для своих детей. Каждое государство имеет свои правила для плана на основании участвующих школ или колледжей. ...

Accounting; Auditing

uniform partnership agreement

A model act designed as a guideline for state legislation for partnership law is called as uniform partnership agreement.

равномерное партнерское соглашение

Модель закона, разработанная в качестве ориентира для государственного законодательства для закона о партнерстве, называется равномерным партнерским соглашением. ...

Business services; Project management

Mail Order Wholesalers

wholesalers who use catalogues to sell to retailers too small for full-service wholesalers to serve profitably in the normal way.

предприятие оптовой торговли товаром, заказанным по почте

Оптовики, которые используют каталоги для продажи розничным торговцам слишком мал для оптовиков с полным спектром услуг выгодно выполнять обычным ...

Economy; Economics

impersonal accounts

Accounts which are not held in the name of the persons or are directly related to the customers or suppliers of a business.

безличные счета

Счета, которыми не владеют от имени лиц, или которые непосредственно не связаны с клиентами или поставщиками бизнеса.

Business services; Education & training

office

It is a place, where administrative tasks of a company are developed to track information related to processes and products and services.

офис

Это место, где разрабатываются административные задачи компании по отслеживанию информации, относящейся к процессам, продукции и услугам.

Business services; Office services

pragmatic failure

An error or breakdown in language communication in social contexts.

прагматичный провал

Ошибка или пробой в языке общения в социальном контексте.

Communication; Oral communication

absolute auction

Type of auction where the highest bidder acquires the item being auctioned (irrespective of the bid amount), and where the item does not have a reserve price below which it will not be sold.

абсолютный аукцион

Тип аукциона, где покупатель приобретает товар на аукцион (независимо от суммы ставки), и где элемент не имеет стартовой цены, ниже которой он не будет продаваться. ...

Business services; Marketing

Added Value

the increased worth of a firm's offering as a result of marketing; four factors which generate the additional value are features, quality, customer perception (or image) and exclusiveness.

добавленная стоимость

Повышенная ценность предложений фирмы в результате маркетинга; четыре фактора, которые генерируют дополнительную ценность, особенности, качество, восприятие клиента (или изображение) и исключительность. ...