Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

management buyout

A situation in which the managers of a business organization make a bid to own it, in whole or in part, by buying out the original shareholders and then operating as a separate enterprise on their own behalf.

выкуп

Ситуация, в которой руководители бизнес организации делают ставку на владение, в целом или частично, путем выкупа прежних акционеров, а затем работают как отдельное предприятие от своего ...

Business administration; Business management

tape blip

An audible impulse that activates an electric mechanism.

лента изображения на экране радара

Звуковой импульс, который активирует электрический механизм.

Convention; Conferences

American-style option

Option which can be exercised at any time, including on the expiry date. See also European option.

американский опцион

Опцион, который может осуществляться в любое время, в том числе на дату истечения срока действия. См. также европейский опцион.

Banking; Investment banking

Anchor Store

a popular, major retailer located within a shopping mall to attract mall patronage.

якорный магазин

Популярный, крупный розничный магазин, расположенный в торговом центре, чтобы привлечь торговое покровительство.

Economy; Economics

latent issue

A development or trend in the public arena that can be detected and monitored, and which in time may result in an active issue that becomes associated in the public mind with an organization or industry sector.

скрытая проблема

Развитие или тенденция в сфере общественных отношений, которую можно обнаружить и мониторить, и которая со временем может привести к активной проблеме, что ассоциируется в общественном сознании с организацией или отраслью ...

Communication; Corporate communications

Marketing Intermediaries

independent firms which assist in the flow of goods and services from producers to end-users; they include agents, wholesalers and retailers; marketing services agencies; physical distribution companies; and financial institutions. Also referred to as ...

маркетинговые посредники

Независимые фирмы, которые помогают в продвижении товаров и услуг от производителей до конечных пользователей; они включают в себя агентов, оптовых и розничных торговцев; агентств по предоставлению маркетинговых услуг; компаний, занимающихся физическим ...

Economy; Economics

synectics

A more narrowly focussed form of brainstorming.

синектика

Более узкая форма мозгового штурма.

Business administration; Business management

maturity date

The date when final payment of the note is due. Also called the due date.

дата погашения

Дата, когда производится окончательный расчет по векселю. Также называется датой оплаты.

Business services; Consulting

majority-owned foreign affiliate

A company in another country more than 50% of which is owned by a domestic person or company; thus one form of foreign direct investment.

зарубежный филиал с контролирующим участием

Компания в другой стране, более 50% которой принадлежит отечественному лицу или компании; таким образом одна из форм прямых иностранных инвестиций. ...

Economy; International economics

postal check

Special order used by the holder of a postal checking account to dispose over the balance in his account and make payments.

почтовый чек

Специальный приказ владельца почтового расчетного счета распоряжаться балансом его счета и совершать платежи.