Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

Australian Association of National Advertisers

an association representing the interests of large marketing companies in the advertising industry.

Австралийская ассоциация национальных рекламодателей

Ассоциация, которая представляет интересы крупных маркетинговых компаний в рекламной индустрии.

Economy; Economics

stackelberg equilibrium

A game theoretic equilibrium in which one player acts as a leader and another as a follower, the leader setting strategy taking account of the follower's optimal response. Contrasts with Nash equilibrium in which both players take the other's strategy as ...

равновесие Штакельберга

Игровое теоретическое равновесие, в котором один игрок выступает в качестве лидера, а другой - в качестве последователя, стратегия настройки лидера с учетом оптимального ответа последователя. Контрасты с равновесием Нэша, в котором оба игрока берут другую ...

Economy; International economics

business broker

An intermediary between sellers and buyers of small businesses who typically earn a commission upon the closing of a sale of the business.

профессиональный брокер

Посредник между продавцами и покупателями малого бизнеса, который обычно зарабатывает комиссию после закрытия продажи бизнеса.

Banking; Mergers & acquisitions

Swiss franc bond issue of foreign borrowers

CHF-denominated bond offering (mostly straight, convertible or warrant issues) placed on the Swiss capital market by foreign borrowers (companies, government agencies or states). Usually runs for 5 to 15 years.

выпуск облигаций в швейцарских франках для иностранных заемщиков

CHF-деноминированный облигационный заем (в основном прямые, конвертируемые или облигационные заемы с варрантами), размещенные на швейцарском рынке капитала иностранными заемщиками (компаниями, государственными учреждениями или государствами). Обычно длится ...

Banking; Investment banking

mentoring

A system in an organization whereby an experienced senior member of staff coaches, advises and counsels a junior member (or members) as they progress through the organization.

наставничество

Система в организации, по которой опытный старший член персонала тренерует, консультирует и советует младшего члена (или членов), в процессе их прогресса в организации. ...

Business administration; Business management

accrued income and prepaid expenses

Accounting apportionment items listed on the assets side of the balance sheet, such as expenses paid during the past financial year, but relating to the new fiscal year.

накопленные доходы и расходы будущих периодов

Учет распределения пунктов, перечисленных на стороне активов баланса, таких как расходы, которые оплачиваются в течение прошлого финансового года, но о новом финансовом ...

Banking; Investment banking

corporation

Corporations are a different form of partnership. They are artificial persons who can own property, pay taxes, hire employees, and engage in business.

корпорация

Корпорациями являются различные формы партнерства. Они являются искусственными лицами, которые могут владеть собственностью, платить налоги, нанимать сотрудников и заниматься ...

Business services; Marketing

industrial dispute

A conflict between management and workers or between their representatives, usually about pay or conditions of employment.

трудовой спор

Конфликт между руководством и работниками или между их представителями, как правило, об оплате или условиях труда.

Business administration; Business management

Marketing Consultants

independent marketing specialists hired by companies, usually on a short-term contract basis, to advise on a wide range of marketing matters, including marketing planning and management, marketing research, marketing communications, etc. See Marketing ...

маркетинговые консультанты

Независимые маркетинговые специалисты, нанятые компаниями, обычно на основе краткосрочных контрактов, для консультирования по широкому кругу вопросов, включая планирование маркетинга и менеджмента, маркетинговые исследования, маркетинговые коммуникации и т.д. ...