Oksana Gromyk
Menton, France
Translate From: English (EN)
Translate To: Ukrainian (UK)
6,886
Words Translated
0
Terms Translated
Oksana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
investment fund under Luxembourg law
An investment fund established by a Swiss or other management company, based in Luxembourg but usually for the domestic market. Unlike Swiss products, these funds enjoy certain fiscal advantages, e.g. income is exempt from withholding tax.
инвестиционный фонд в законодательстве Люксембурга
Инвестиционный фонд, учрежденный швейцарской или другой управляющей компанией, базирующейся в Люксембурге, но обычно для внутреннего рынка. В отличие от швейцарской продукции, эти средства пользуются определенными налоговыми преимуществами, напр., доходы ...
subcontractor
An individual or business, which contracts to perform part or all of the obligations of another's contract. Company retained by a contractor to provide services to exhibitors or event management; outsourcing.
субподрядчик
Человек или бизнес, который заключает контракты для выполнения части или всех обязательств другого контракта. Компания, привлеченная подрядчиком, для оказания услуг участникам или управления событиями; аутсорсинг. ...
absolute variance
The expression of a difference between the usual cost and actual cost of an item or the difference of a projected budget and actual costs as an absolute number; the variance without respect to a negative or positive sign. Negative and positive variances do ...
абсолютное отклонение
Выражение разницы между обычной стоимостью и фактической стоимостью товара или разница планируемого бюджета и фактические затраты как абсолютное число; дисперсия без относительно отрицательного или положительного знака. Положительные и отрицательные отклонения ...
transmitter unit
An apparatus for transmitting radio waves through space.
передатчик
Устройство для передачи радиоволн в пространстве.
Voucher
a type of consumer sales promotion in which vouchers (or coupons) sent by mail or included in newspaper advertisements, etc. can be exchanged for merchandise to encourage trial of a new product.
ваучер
Вид продвижения потребительских продаж, в которых ваучеры (или купоны), направляемые по почте или включенные в газетные объявления и т.д. могут быть обменены на товары для рекламы нового ...
Ambient Advertising
signs, posters and other promotional material, often in unusual and unexpected places, inside a shopping centre or retail outlet to generate customer interest and stimulate purchasing.
внешняя реклама
Знаки, плакаты и другие пропагандистские материалы, часто в самых неожиданных местах, внутри торгового центра или в пункте розничной торговли, чтобы генерировать интерес клиентов и стимулировать ...
Marketing Advantage
the competitive edge that can be gained by more accurately identifying customer needs and wants and by developing products which deliver superior satisfactions, or by being more effective and efficient in positioning, promotion or distribution. See Cost ...
маркетинговое преимущество
Конкурентное преимущество, которое может быть получено путем более точного выявления потребностей клиентов и желаний и путем разработки продуктов, которые обеспечивают улучшенные удовольствия или, будучи более эффективным и действенным в позиционирование, ...
raw time
Productive time to perform each task in an operation, derived from time and motion study, standard time data, and historical information.
нескорректированное время
Продуктивное время для выполнения каждой задачи в операции, полученной из изучения времени и движения, стандартных данных времени и исторической информации. ...
integrated world economy diagram
A box diagram, somewhat analogous to an Edgeworth box, depicting alternative allocations of world endowments of two factors between two countries. It is used to illustrate the conditions for factor price equalization. See figure.
cхема интеграции мировой экономики
Квадратная диаграмма, нечто аналогичное полю Эджворта, изображающая альтернативные распределения мировой одаренности двух факторов между двумя странами. Используется для иллюстрации условий для выравнивания фактора цен. См. ...
restructuring of industry
A term often used to describe the decline of heavy industry, with its attendant unemployment, and the increasing importance of the service sector and of information technology.
реструктуризация промышленности
Термин часто используется для описания упадок тяжелой промышленности, с сопутствующей безработицей и растущим значением сектора услуг и информационных технологий. ...
