Oksana Gromyk
Menton, France
Translate From: English (EN)
Translate To: Ukrainian (UK)
6,886
Words Translated
0
Terms Translated
Oksana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
real capital
This is an alternative term for invested capital.
реальный капитал
Это альтернативный термин для инвестированного капитала.
Paris Club
Also: Club of Paris (more rarely). International forum which convenes to negotiate rescheduling the debt of heavily indebted countries. The negotiations are held between the delegates of the various creditor and debtor countries. See also moratorium.
Парижский клуб
Также: клуб Парижа (реже). Международный форум, который собирается, чтобы договориться о реструктуризации долга стран с крупной задолженностью. Переговоры проводятся между делегатами различных кредиторов и стран-должников. См. также мораторий. ...
realization gap
Interval between perception of a need and the launch of a product that fills or satisfies it.
разрыв реализации
Интервал между восприятием необходимости и запуском продукта, который заполняет или удовлетворяет его.
trade distortion
A policy that alters the amount of trade, up or down, from what it would otherwise be. Agricultural subsidies, even if not based on quantity of exports, are trade distorting unless they are paid independently of whether and how much farmers produce.
деформация торговли
Политика, которая изменяет объем торговли вверх или вниз, от того, что было бы в противном случае. Сельскохозяйственные субсидии, даже если они не основаны на объеме экспорта, деформируют торговлю, если они выплачиваются независимо от того, производят ли ...
negotiating bank
In a letter of credit operation, the bank which accepts the documents for the purpose of examining and crediting the documentary credit amount from the exporter (beneficiary).
банк-посредник
В операции по аккредитиву, банк, который принимает документы для изучения и кредитования суммы аккредитива от экспортера (бенефициара).
polychronic culture
A concept developed by the American anthropologist Edward Hall. It refers to a culture in which time is organized ‘horizontally’ along parallel tracks, rather than sequentially, so that people may do several things at the one time. In this kind of culture ...
полихронная культура
Концепция, разработанная американским антропологом Эдвардом Холлом. Она касается культуры, в которой время организуется «по горизонтали» по параллельным направлениям, а не последовательно, так что люди могут делать несколько вещей одновременно. В этом виде ...
welcome reception
An opening event where welcome drinks and often food are served.
прием
Мероприятие в честь открытия, где часто подаются напитки и еда.
quoted share
The financial investment a shareholder has in a business or corporation.
цитируемая доля
Финансовая инвестиция, которую акционер имеет в бизнесе и корпорации.
rate of depreciation
Rate of decrease in the value of a capital asset due to physical deterioration, wear and tear, or technological obsolescence.
норма амортизации
Скорость снижения стоимости капитальных активов из-за физического износа, износа или технологического устаревания.
smoking room
A designated area where smoking is allowed.
курильная комната
Участок, где разрешено курение.
