Oksana Gromyk
Menton, France
Translate From: English (EN)
Translate To: Ukrainian (UK)
6,886
Words Translated
0
Terms Translated
Oksana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
welfare state
A country whose government accepts that it has the primary responsibility for at least the basic welfare of its citizens; their education, health, employment and retirement in particular.
государство всеобщего благосостояния
Страна, правительство которой принимает, что оно несет главную ответственность за, по крайней мере, основное благосостояние своих граждан; их образование, здравоохранение, занятость и пенсию, в частности. ...
significant other
An individual who serves an important personal role in anothers life; often used to denote the companion of an invited guest at an event when the companion is not a spouse.
вторая половина
Человек, который играет важную личную роль в жизни другого; часто используется для обозначения спутника приглашенного гостя на событии, когда спутник не ...
tour operator
A person or company that creates and/or markets inclusive tours and/or subcontracts their performance. Most tour operators sell through travel agents and/or directly to clients.
туроператор
Лицо или компания, которая создает и/или выводит на рынок рынки включительно туры или субподряда их производительности. Большинство туроператоров продать через туристических агентов и/или непосредственно к ...
Actual Product
the tangible features of a product, including styling, quality level, features, brand name and packaging; also called the Formal Product or Tangible Product. See Augmented Product; Core Product.
фактический продукт
Ощутимые особенности продукта, включая стиль, уровень качества, особенности, бренд и упаковку; также называется официальным продуктом или материальным продуктом. См. дополненной продукт; основной ...
video projector
An equipment used to project a video image on a large screen; also known as teleprojector.
видео проектор
Оборудование, используемое для проецирования изображения на большом экране; также известен как телепроектор.
integrative bargaining
A form of bargaining whose objective is to achieve an outcome in which both parties gain. That is, the attempt to organize a win–win situation.
интегративный торг
Форма ведения переговоров, цель которых заключается в достижении результата, при котором обе стороны выигрывают. То есть, попытка организовать беспроигрышную ...
incremental cost pricing
Method of pricing a good or service in which the price of a unit produced (after all fixed costs of production have been met) is based on variable costs (and not on the total cost) incurred in its production.
ценообразование дополнительных издержек
Метод ценообразования товара или услуги, при котором цена единицы производства (после выполнения всех фиксированных затрат производства) основана на переменных затратах (а не на общей стоимости), понесенных в ее производстве. ...
potential pareto improvement
A change that could become Pareto-improving if it were accompanied by suitable redistribution. A move to free trade, although it is likely to hurt some people if done alone, is beneficial under the Kaldor-Hicks criterion because it is a potential Pareto ...
потенциальные улучшения Парето
Изменения, которые могли бы стать улучшением Парето, если бы сопровождались подходящим перераспределением. Переход к свободной торговле, хотя это может обидеть некоторых людей, если делать это самостоятельно, выгоден по критерию Кальдор-Хикса, потому что это ...
equal opportunities
A situation in which access to employment, promotion, training and other aspects of work is available to individuals regardless of non-work-related personal factors like age, color or sex.
равные возможности
Ситуация, в которой доступ к занятости, продвижению, обучению и другим аспектам работы доступен лицам, независимо от личных факторов, не связанных с работой, напр., возрастом, цветом кожи или ...
faux pas
This is when an external agent (e.g. NGO), claims that an organization has violated accepted, although unwritten, social rules and expectations.
оплошность
Это когда внешний агент (например, НПО), утверждает, что организация нарушила принятые, хотя неписаные, социальные нормы и ожидания.
