Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

non-market-clearing

A situation or economic model in which a market or markets do not clear, perhaps because something prevents prices from adjusting to discrepancies between supply and demand.

нерыночная очистка

Ситуации или экономическая модель, в которой рынок или рынки не чистые, возможно потому, что что-то мешает урегулировать несоответствия цен между предложением и ...

Economy; International economics

Postcard

A card issued by Switzerland's PostFinance that can be used to withdraw cash (worldwide), or as a form of payment at shops, restaurants, gas stations, etc. (within Switzerland).

Открытка

Карта, выпущенная PostFinance Швейцарии, которая может использоваться для снятия наличных (в мире), или как форма оплаты в магазинах, ресторанах, заправочных станциях и т.д. (в Швейцарии). ...

Banking; Investment banking

reconciliation account

A type of general ledger account which contains a summary of sub-ledger accounts. Because the reconciliation account only provides a summary, no transactions are directly posted to the account.

контрольный счет

Тип счета в общей бухгалтерской книге, который содержит краткое описание лицевых счетов. Потому что контрольный счет предоставляет только итог, никакие сделки непосредственно не разнесены на ...

Accounting; Auditing

incremental cash-flow principle

Project financing concept that the only cash flows relevant to the valuation of a project are the incremental cash flows resulting from it.

принцип приростного потока денежных средств

Концепция финансирования проекта, в котором только денежные потоки, относящиеся к оценке стоимости проекта, являются дополнительными денежными потоками, вытекающие из ...

Accounting; Auditing

on-line connection

1) Change of planes on same airline. 2) Internet Service Provider or browser.

он-лайн связь

1) Смена самолетов той же авиакомпании. 2) Интернет-провайдер или браузер.

Convention; Conferences

transactional analysis (TA)

A form of group therapy in which the interrelationships of the group members are analyzed in terms of their transactions with each other in the role of ‘parent’, ‘child’ or ‘adult’ (their ego states, in TA language). Transactional analysis was developed in ...

трансакционный анализ (ТА)

Форма групповой терапии, в которой анализируются взаимосвязи членов группы с точки зрения их взаимодействия друг с другом в роли «родителя», «ребенка» или «взрослого» (их эго состояния, на языке ТА). Трансакционный анализ был разработан в 1960-х годах, самым ...

Business administration; Business management

Adaptive Strategies

domestic marketing tactics, plans and methods which have been altered to suit local conditions in foreign markets.

адаптивные стратегии

Внутренние маркетинговые тактики, планы и методы, которые были изменены с учетом местных условий на внешних рынках.

Economy; Economics

Sales Training

formal or informal coaching in sales methods, product knowledge, and account handling given to a sales representative by another more experienced salesperson, a sales manager or a specialist sales trainer.

обучение продажам

Официальный или неофициальный коучинг по методам продаж, знанию продукта и обработке счета, предоставленный другим более опытных продавцом, менеджером по продажам или торговым представителем. ...

Economy; Economics

paying agent

Agent or bank appointed by the issuer of securities to carry out all ongoing transactions that arise for the owners of the said securities, e.g. payment of dividends and interest coupons.

платежный агент

Агента или банк, назначаемый эмитентом ценных бумаг для всех проводимых операций, которые возникают для владельцев указанных ценных бумаг, например, выплата дивидендов и купонов процентов. ...