Oksana Gromyk
Menton, France
Translate From: English (EN)
Translate To: Ukrainian (UK)
6,886
Words Translated
0
Terms Translated
Oksana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
monopoly
A firm that is the sole seller of a product without close substitutes.
монополия
Фирма, которая является единственным продавцом продукта без близких заменителей.
synchronization
Sound and picture recorded or played back at the same time.
синхронизация
Звук и изображение, записанные или воспроизведенные в то же время.
trade distortion
A policy that alters the amount of trade, up or down, from what it would otherwise be. Agricultural subsidies, even if not based on quantity of exports, are trade distorting unless they are paid independently of whether and how much farmers produce.
деформация торговли
Политика, которая изменяет объем торговли вверх или вниз, от того, что было бы в противном случае. Сельскохозяйственные субсидии, даже если они не основаны на объеме экспорта, деформируют торговлю, если они выплачиваются независимо от того, производят ли ...
repayment plan
If you are behind on your payments, your lender may agree to a repayment plan that allows you to make your regularly scheduled mortgage payments, plus pay off a portion of the past due amounts over time.
план погашения
Если вы опоздали со своим платежом, ваш кредитор может согласиться на план погашения, который позволяет вам осуществлять регулярные ипотечные платежи, а также погасить часть просроченной задолженности с течением ...
industrial disease
A disease whose origin is directly attributable to conditions in the environment of the work being done; for example, the lung diseases of silicosis in miners, asbestosis in building workers and repetitive strain injury in keyboard workers.
профессиональное заболевание
Заболевание, происхождение которого объясняется непосредственно условиями в окружающей среде работы; например, силикоз легких у шахтеров, асбестозом у строительных рабочих и хроническое растяжение сухожилий травматического характера у сотрудников, работающих ...
United Nations Economic Commission for Africa (UNE
A United Nations regional commission to "promote the economic and social development. . . , foster intra-regional integration, and promote international cooperation for Africa's development. "
Экономическая комиссия ООН для Африки (ЭКА)
A United Nations regional commission to "promote the economic and social development. . . , foster intra-regional integration, and promote international cooperation for Africa's development. "
Autonomic Decision
a purchase decision made by either spouse independently. See Syncratic Decision.
автономное решение
Решение о покупке, сделанное одним из супругов самостоятельно. См. синкретическое решение.
loan from central mortgage bond institution
In Switzerland: long-term loan granted by a central mortgage bond institution to one of its member banks as funding for loans secured by mortgages.
кредит от центрального учреждения-эмитента облигаций, обеспеченных ипотекой
В Швейцарии: долгосрочный кредит, предоставленный центральным учреждением-эмитентом облигаций, обеспеченных ипотекой, одному из его банков-членов как финансирование под залог ...
mandated countertrade
A requirement by government that importing firms engage in countertrade, as a means of increasing exports.
утвержденная встречная торговля
Требование правительства, чтобы фирмы-импортеры занялись встречной торговлей в качестве средства увеличения экспорта.
receivable
Accounting term for amount due from a customer, employee, supplier (as a rebate or refund), or any other party. Receivables are classified as accounts receivable, notes receivable, etc., and represent an asset of the firm.
дебиторская задолженность
Бухгалтерский термин на сумму, причитающуюся от клиента, сотрудника, поставщика (как скидка или возврат) или любой другой стороны. Дебиторская задолженность классифицируется как дебиторская задолженность, векселя к получению, и т.д., и представляют собой ...
