portrait

Oksana Gromyk

Menton, France

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

6,886

Words Translated

1,214

Terms Translated

Oksana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)reverse mortgage

A reverse mortgage is a loan that allows homeowners age 62 and older to access a portion of the available equity in their homes without having to sell the home, give up title, or make monthly reverse mortgage payments.

Russian (RU)обратная ипотека

Обратная ипотека – это кредит, который позволяет домовладельцам в возрасте 62 лет и старше получить часть имеющихся акций в своих домах без продажи дома, отказа от прав или ежемесячной выплаты обратной ...

Banking; Refinance

English (EN)negotiating bank

In a letter of credit operation, the bank which accepts the documents for the purpose of examining and crediting the documentary credit amount from the exporter (beneficiary).

Russian (RU)банк-посредник

В операции по аккредитиву, банк, который принимает документы для изучения и кредитования суммы аккредитива от экспортера (бенефициара).

Banking; Investment banking

English (EN)pluralistic ignorance

A social situation in which each individual believes himself or herself to be the only exception to the accepted beliefs or behavior of his or her group.

Russian (RU)плюралистическое невежество

Социальное положение, в котором каждый человек считает себя или является единственным исключением из принятых верований или поведения его или ее ...

Business administration; Business management

English (EN)inconvertibility

Situation where the currency of a country cannot be exchanged for a foreign currency in the open market.

Russian (RU)неконвертируемость

Ситуация, когда валюту страны нельзя обменять на иностранную валюту на открытом рынке.

Accounting; Auditing

English (EN)in specie

From the Latin term meaning "in actual form," this is an asset that will be recorded as it appears and will not be converted for liquidation if a financial crisis arises.

Russian (RU)в натуральном виде

From the Latin term meaning "in actual form," this is an asset that will be recorded as it appears and will not be converted for liquidation if a financial crisis arises.

Accounting; Auditing

English (EN)mandated countertrade

A requirement by government that importing firms engage in countertrade, as a means of increasing exports.

Russian (RU)утвержденная встречная торговля

Требование правительства, чтобы фирмы-импортеры занялись встречной торговлей в качестве средства увеличения экспорта.

Economy; International economics

English (EN)social influence

A basic concept of social psychology, which refers to the effects on a person of relations with others, whether individuals, groups or society in general.

Russian (RU)социальное влияние

Основная концепция социальной психологии, которая касается воздействия на человеческие отношения с другими людьми, будь-то отдельные лица, группы или общество в ...

Business administration; Business management

English (EN)Mail Order Wholesalers

wholesalers who use catalogues to sell to retailers too small for full-service wholesalers to serve profitably in the normal way.

Russian (RU)предприятие оптовой торговли товаром, заказанным по почте

Оптовики, которые используют каталоги для продажи розничным торговцам слишком мал для оптовиков с полным спектром услуг выгодно выполнять обычным ...

Economy; Economics

English (EN)Napoleon coin

French 20-franc gold piece bearing the picture of Napoleon I or III.

Russian (RU)монета Наполеон

Французская 20-франковая золотая монета с изображением Наполеона I или III.

Banking; Investment banking

English (EN)deferred tax asset

An asset on a company's balance sheet that may be used to reduce any subsequent period's income tax expense.

Russian (RU)отсроченные налоговые активы

Актив на балансе компании, который может быть использован для уменьшения налога на прибыль любого последующего периода.

Accounting; Auditing