Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

acceleration

Acceleration means acknowledging a loan due and payable before the scheduled repayment date, normally as the consequence of an event of default.

ускорение

Ускорение означает признание просрочки кредита до даты запланированного возврата, обычно как следствие неуплаты.

Banking; European law

private corporation

A corporation organized to carry out a private purpose, such as earning profits or administering a private charity.

частная корпорация

Корпорация, созданная для осуществления частной цели, напр., получения прибыли или управления частной благотворительности.

Business services; Business intelligence

quadruple indemnity

A form similar to double indemnity, which covers multiple indemnity.

четырехкратное возмещение

Форма, похожая на двойную компенсацию, которая охватывает несколько возмещений.

Business services; Customer management

teaching company

A business organization, usually in the manufacturing field, which provides students with education and training to degree standard.

обучающая компания

Бизнес организация, обычно в области производства, которая предоставляет студентам образование и профессиональную подготовку к степени стандарта. ...

Business administration; Business management

Sales Effect Research

marketing research to assess the effect an advertisement or some other promotional activity is having, or has had, on sales of the product being advertised. See Advertising Effectiveness.

исследование влияния продаж

Маркетинговое исследование для оценки влияния рекламы или другой рекламной деятельности, которое она оказывает или имеет на продажи рекламируемого продукта. См. эффективность ...

Economy; Economics

organizational convenience

A course of action that meets the (usually financial) interests of the organization as a whole (i.e. senior management) rather than the interests of staff or customers; for example, moving to a cheaper but less accessible location.

организационное удобство

Курс действий, который отвечает (обычно финансовым) интересам организации в целом (т.е. высшего руководства), а не интересам сотрудников или клиентов; например, переход в более дешевое, но менее доступное ...

Business administration; Business management

blank cheque

A cheque signed by the drawer with no amount specified. This is inserted by the payee on pre-agreed terms. Liability remains with the drawer.

чек на предъявителя

Чек, подписанный векселедателем без указания суммы. Вставляется получателем на заранее согласованных условиях. Ответственность остается за векселедателем. ...

Banking; Investment banking

Paris Club

Also: Club of Paris (more rarely). International forum which convenes to negotiate rescheduling the debt of heavily indebted countries. The negotiations are held between the delegates of the various creditor and debtor countries. See also moratorium.

Парижский клуб

Также: клуб Парижа (реже). Международный форум, который собирается, чтобы договориться о реструктуризации долга стран с крупной задолженностью. Переговоры проводятся между делегатами различных кредиторов и стран-должников. См. также мораторий. ...

Banking; Investment banking

Accountants' Marketing

a term sometimes used to describe an approach to marketing characterised by an emphasis on short-term sales results rather than on long-term survival and growth, and by a lack of innovation.

маркетинг бухгалтеров

Термин, который иногда используется для описания подхода к маркетингу с акцентом на краткосрочные результаты продаж, а не на долгосрочное выживание и рост, и отсутствие инноваций. ...