Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

Area of Dominant Influence

the geographic region covered by a particular television station; also referred to as the station's Designated Marketing Area (DMA).

область доминирующего влияния

Географический регион, охватываемый конкретной телевизионной станцией; также упоминается как место для маркетинга станции (DMA).

Economy; Economics

automated cash deposit machine

Machine that accepts banknote deposits for payment into a customer's account. See Bancomat International.

автоматизированный депозитно-платёжный терминал

Машина, которая принимает банкноты для платежей на счет клиента. См. международный банкомат.

Banking; Investment banking

quick assets

This term is an alternative term for liquid asset.

ликвидные активы

Этот термин является альтернативным термином для ликвидных активов.

Accounting; Auditing

purchasing agent

An agent who purchases goods on behalf of a company or agency.

агент по закупкам

Агент, который покупает товары от имени компании или агентства.

Convention; Conferences

first-in strategy

A business strategy which seeks competitive advantage by being first into a new market. See firstmover advantage.

стратегия "первым пришёл-первым обслужен"

Бизнес-стратегия, которая ищет конкурентное преимущество, будучи первой на новом рынке. См. преимущество изобретателя.

Business administration; Business management

puffing

Typical sales exaggerations about an item for sale; common sales statements that do not misrepresent material facts.

проталкивать

Типичные преувеличения продаж о продукте для продажи; общие заявления в продаже, которые не искажают фактов.

Business services; Marketing

Marketing Controller

an individual, usually with training in finance and marketing, responsible for analysing and evaluating a company's marketing expenditures.

маркетинговый контроллер

Человек, как правило, с подготовкой в области финансов и маркетинга, отвечающий за анализ и оценку маркетинговых расходов компании.

Economy; Economics

incorporator

An incorporator is someone who is a member of the corporation, who may be either a stockholder or an officer.

член наблюдательного совета

Член наблюдательного совета - это тот, кто является членом корпорации, который может быть акционером или должностным лицом.

Business services; Personnel

debenture bond

US: unsecured fixed-rate bond. Frequently sold at a discount since interest and redemption are less certain than in the case of ordinary bonds.

долговая облигация

США: необеспеченная облигация с фиксированной процентной ставкой. Часто продается со скидкой, поскольку интерес и погашение являются менее определенными, чем в случае обычных облигаций. ...