Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

imminent default

Imminent default is a term that refers to a borrower who is current on his or her mortgage loan but is at risk of not being able to continue to pay the monthly home loan payments due to a financial hardship or an upcoming interest rate increase or payment ...

неминуемый неплатеж

Неминуемый неплатеж — это термин, который относится к заемщику, который имеет текущий ипотечный кредит, но существует риск того, что он не сможет продолжать платить ежемесячные платежи ипотечного кредита из-за финансовых трудностей или увеличения предстоящей ...

Banking; Refinance

acceleration

Acceleration means acknowledging a loan due and payable before the scheduled repayment date, normally as the consequence of an event of default.

ускорение

Ускорение означает признание просрочки кредита до даты запланированного возврата, обычно как следствие неуплаты.

Banking; European law

locus of control

A dimension of personality in which people who have an internal focus feel they have control over what happens to them, and people with an external locus tend to attribute their experiences to outside forces or other people.

локус контроля

Измерение личности, в которой люди, которые имеют внутренний фокус, чувствуют, что они имеют контроль над тем, что с ними происходит, а люди с внешним локусом склонны приписывать свой опыт внешним силам или другим ...

Business administration; Business management

brand

A mark, name, logo or trademark that identifies a product or service or organization and distinguishes it from its competitors.

бренд

Марка, название, логотип или товарный знак, который идентифицирует продукт или услугу либо организацию и отличает его от конкурентов.

Business administration; Business management

general business conditions

The principles and guidelines that govern business relations. They are an integral part of contracts concluded between a company (e.g. a bank) and any of numerous business partners.

общие коммерческие условия

Принципы и руководящие положения, которые регулируют деловые отношения. Они являются неотъемлемой частью договоров, заключенных между компанией (напр., банком) и любым из многочисленных деловых партнеров. ...

Banking; Investment banking

realization

1. Conversion of assets, goods, or services into cash or receivables through sale. Also called actualization. 2. In accrual basis accounting, recognition of revenue upon its occurrence, when the title passes from seller to the buyer with the associated ...

реализация

1. Преобразование активов, товаров или услуг в наличные деньги или дебиторскую задолженность путем продажи. Также называется актуализацией. 2. В учёте по методу начисления, признание дохода при его наступлении, когда права переходят от продавца к покупателю с ...

Accounting; Auditing

clean bill of lading

Also: clean B/L. A bill of lading that contains no positive notation of a defective condition or shortage either of the cargo or its packaging. The seller must deliver the goods in seaworthy packaging.

чистый коносамент

Также: чистый коносамент. Коносамент, не содержащий позитивных обозначений дефектов или нехватки либо груза или его упаковки. Продавец обязан поставить товар в морской ...

Banking; Investment banking

partnership

A form of business where two or more persons conduct a business together, sharing both profits and losses.

партнерство

Форма бизнеса, где два или более лиц ведут бизнес вместе, распределяя прибыли и убытки.

Business services; Marketing

receiver

Apparatus that converts electric currents or waves into visible or audible signals.

приёмник

Аппарат, который преобразует электрические токи или волны в видимые или звуковые сигналы.

Convention; Conferences

soft currency

A currency that cannot be traded outside its native country.

неконвертируемая валюта

Валюта, которая не может быть продана за пределами своей родной страны.