Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

quarterly report

A document outlining fiscal operations that is given to stockholders four times throughout the year.

ежеквартальный отчет

Документ с изложением бюджетных операций, который предоставляется акционерам четыре раза в год.

Accounting; Auditing

downsizing

The reduction of the workforce within a business or organization to gain operational efficiency.

сокращение

Сокращение рабочей силы внутри предприятия или организации для повышения эффективности работы.

Business administration; Business management

talent

1) Performer, entertainer. 2) Outside personnel stationed in an exhibit booth/stand to demonstrate a product, provide attraction to booth or greet visitors. Includes magicians and similar attractions.

талант

1) Исполнитель, конферансье. 2) Внешний, размещенный на выставке стенд/ подставка для демонстрации продукта, обеспечения привлечения к кабине или приветствия посетителей. Включает в себя магические и аналогичные достопримечательности. ...

Convention; Conferences

office

It is a place, where administrative tasks of a company are developed to track information related to processes and products and services.

офис

Это место, где разрабатываются административные задачи компании по отслеживанию информации, относящейся к процессам, продукции и услугам.

Business services; Office services

yield

1) Number of pieces obtained from any given unit. 2) Exhibit revenue divided by net square feet or conference revenue divided by total number of conference attendees.

доходность

1) Количество штук, полученные от любого данного подразделения. 2) Показывает доходы, деленные на квадратные футы или доходы от конференции, деленные на общее количество участников конференции. ...

Convention; Conferences

Bund

German government bond with a maturity of up to 30 years. The 10-year Bund serves as the benchmark for the German and other European bond markets.

Бунд

Облигация немецкого правительства со сроком погашения до 30 лет. 10-летний Бунд служит ориентиром для Германии и других европейских рынков облигаций. ...

Banking; Investment banking

impersonal accounts

Accounts which are not held in the name of the persons or are directly related to the customers or suppliers of a business.

безличные счета

Счета, которыми не владеют от имени лиц, или которые непосредственно не связаны с клиентами или поставщиками бизнеса.

Business services; Education & training

estoppel

A legal doctrine that prevents a person from denying facts or suggestions that his or her conduct has suggested.

эстоппель

Правовая доктрина, которая мешает человеку отрицать факты или предложения, которые предполагаются по его или ее поведению.

Business services; Marketing

Consumer Staples

Equity sector incorporating shares of companies producing or retailing consumer goods such as food, household appliances and personal care. The respective MSCI Sector index acts as a benchmark for shares of companies belonging to this sector.

производители товаров массового потребления

Сектор акций с учетом акций компаний, производящих или занимающихся розничной продажей потребительских товаров, таких как продукты питания, бытовая техника и личная гигиена. Соответствующий индекс MSCI сектора выступает в качестве ориентира для акций ...