Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

target

The business to be acquired in a proposed acquisition.

цель

Бизнес, который будет приобретен в предлагаемом приобретении.

Banking; Mergers & acquisitions

wardrobe mistress

An individual in charge of costumes and their upkeep.

костюмерша

Человек, который отвечает за костюмы и их содержание.

Convention; Conferences

redundant tariff

A tariff that, if changed, will not change the quantity of imports, either because the tariff is prohibitive, or because some other policy such as a quota or an embargo is limiting quantity.

избыточный тариф

Тариф, который, в случае изменения, не изменит количество импорта, потому что тариф непомерно высокий либо потому, что некоторые политики, такие, как эмбарго или квота, ограничивают количество. ...

Economy; International economics

foreman

A first-line supervisor responsible for a group of workers on the shop floor. Usually one level above chargehand.

мастер

Непосредственный руководитель, ответственный за группу рабочих в цехе. Обычно на один уровень выше бригадира.

Business administration; Business management

monopsony

A situation in which one buyer can control, or greatly influence, the price of a product through being the only buyer, or the most powerful buyer, in a particular market. A country’s Ministry of Defence is a common example.

монопсония

Ситуация, в которой один покупатель может управлять или значительно влиять на цену продукта, хотя он является единственным покупателем или самым мощным покупателем на конкретном рынке. Типичным примером является Министерство обороны ...

Business administration; Business management

communication efficiency

Fulfillment of communication with a minimum expenditure of time, effort, and resources.

эффективность коммуникаций

Выполнение связи с минимальными затратами времени, усилиями и ресурсами.

Communication; Corporate communications

Sales Volume

the total revenue produced or the total number of units of a product sold in a given period.

объем продаж

Общий произведенный доход или общее количество единиц товара, проданных в течение определенного периода.

Economy; Economics

absentee landlord

Property owner who does not occupy his or her property and either rents it out or leaves it vacant, but does not abandon it. Also called absentee owner.

отсутствующий домовладелец

Владелец недвижимости, который не проживает в своем имуществе и либо арендует его или оставляет его свободным, но не отказывается от него. Также называется отсутствующим владельцем. ...

Business services; Education & training

accounting control system

Methods or procedures that form the complete internal control system of an organization. This system is concerned with (1) ensuring compliance with accounting policies and procedures, (2) protecting the organization's assets, and (3) preparing reliable and ...

система управления бухгалтерским учетом

Методы или процедуры, которые формируют полную систему внутреннего контроля организации. Эта система связана с (1) обеспечением соблюдения учетной политики и процедур, (2) защитой активов организации и (3) подготовкой надежных и своевременных финансовых ...

Accounting; Auditing

shadow exchange rate

1. The shadow price of foreign exchange. 2. What the market exchange rate would be in the absence of various market imperfections.

теневой обменный курс

1. Теневая цена иностранной валюты. 2. То, каким рынок обменного курса будет при отсутствии различных несовершенств рынка.