Oksana Gromyk
Menton, France
Translate From: English (EN)
Translate To: Ukrainian (UK)
6,886
Words Translated
0
Terms Translated
Oksana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
relational database
A collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed easily.
реляционная база данных
Коллекция элементов данных, организованная как набор формально описанных таблиц, из которых данные могут быть легко доступны.
rate of exchange
Value of the specific amount of a currency in terms of another currency on a given day.
обменный курс
Стоимость определенного количества валюты в единицах другой валюты на данный день.
investment paper
Securities which are particularly suitable for longer-term investments.
инвестиционная бумага
Ценные бумаги, которые особенно подходят для долгосрочных инвестиций.
recapitalization
Significant readjustment of a firm's capital structure due to (1) issuance of new stock (shares), (2) exchange of bonds for stock, such as a part of a leveraged buyout, (3) reorganization after bankruptcy proceedings. Recapitalization plans must be approved ...
рекапитализация
Значительные перестройки структуры капитала фирмы из-за (1) выпуска новых акций (долей), (2) обмена облигаций на акции, такие как часть заемного выкупа, (3) реорганизации после банкротства. Планы рекапитализации должны быть одобрены требуемым большинством ...
dead time
A term used in paymentby-results schemes and very similar to downtime. It refers to the time people spend waiting around during working hours before they can actually start a piece of work because, to take a common example, the computer is down.
мёртвое время
Термин используется в схемах поощрительной системы заработной платы и очень похож на время простоя. Относится к времени, которое люди проводят в ожидании в рабочее время, прежде чем они на самом деле могут начать часть работы, потому что, если взять общий ...
trade integration mechanism
A policy introduced in 2004 by the IMF to make resources more "predictably available" to member countries meeting balance of payments problems due to multilateral trade liberalization.
механизм интеграции торговли
A policy introduced in 2004 by the IMF to make resources more "predictably available" to member countries meeting balance of payments problems due to multilateral trade liberalization.
developing countries
A term used to describe countries that lack strong amounts of industrialization, infrastructure, and sophisticated technology, but are beginning to build these capabilities.
развивающиеся страны
Термин используется для описания стран, которые не имеют сильной индустриализации, инфраструктуры и современных технологий, но начинают развивать эти возможности. ...
impersonal accounts
Accounts which are not held in the name of the persons or are directly related to the customers or suppliers of a business.
безличные счета
Счета, которыми не владеют от имени лиц, или которые непосредственно не связаны с клиентами или поставщиками бизнеса.
term sheet
A document setting forth the terms of a proposed acquisition, merger or securities offering. A term sheet may take the form of a "Letter of Intent".
перечень условий
Документом, определяющий условия предлагаемого приобретения, слияния или предложения по ценным бумагам. Перечень условий может принимать форму «Письма о намерениях». ...
rule 144
A Securities and Exchange Commission (SEC) regulation that covers the selling of restricted securities issued to entities directly from the company. Shares received in this manner generally must be held for 1 year before being sold.
правило 144
Постановление Комиссии по ценным бумагам и биржам (КЦББ), которое охватывает продажу ограниченных ценных бумаг, выданных юридическим лицам непосредственно от компании. Акции, полученные таким образом, обычно удерживаются в течение 1 года до ...
