Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

put

Also: put option. An option that confers on the buyer the right to sell the underlying. Opposite: call.

опцион продавца

Также: опцион. Опцион, который дает покупателю право продать основное. Противоположное: вызов.

Banking; Investment banking

Voluntary Chain

a group or chain of retailers working together on a non-contractual basis to achieve economies of scale in buying, advertising, etc.

добровольная цепь

Группа или сеть розничных торговцев, работающих вместе на недоговорной основе для достижения экономии масштаба в покупке, рекламе и т.д.

Economy; Economics

Sales Effect Research

marketing research to assess the effect an advertisement or some other promotional activity is having, or has had, on sales of the product being advertised. See Advertising Effectiveness.

исследование влияния продаж

Маркетинговое исследование для оценки влияния рекламы или другой рекламной деятельности, которое она оказывает или имеет на продажи рекламируемого продукта. См. эффективность ...

Economy; Economics

quoted share

The financial investment a shareholder has in a business or corporation.

цитируемая доля

Финансовая инвестиция, которую акционер имеет в бизнесе и корпорации.

Accounting; Auditing

regulatory compliance

A status in which corporations or public agencies aspire to achieve in their efforts to ensure that personnel are aware of and take steps to comply with relevant laws and regulations.

соответствие нормативным требованиям

Состояние, в котором корпорации или государственные учреждения стремятся добиться в своих усилиях обеспечения того, чтобы персонал осознал и принял меры для соблюдения соответствующих законов и ...

Business services; Business intelligence

distributive bargaining

A form of collective bargaining in which the resources to be distributed are regarded as fixed and one side’s gain is therefore the other side’s loss, as in a zero-sum game.

распределительный торг

Форма коллективных переговоров, в которых ресурсы, которые будут распределены, считаются фиксированными, а выигрыш одной из сторон является, поэтому, потерей другой стороны, как в игре с нулевой ...

Business administration; Business management

proscenium

Arch that separates a stage from the auditorium.

просцениум

Арка, отделяющая сцену от зрительного зала.

Convention; Conferences

sorbet

A frozen product, similar to sherbet. Designed to be a palate cleanser. Served just prior to the entree. It has a tart flavor, never sweet. It usually has a wine or champagne base.

шербет

Замороженный продукт, похожий на щербет. Предназначен для очищения неба. Подается перед перед блюдом. Он имеет терпкий вкус, никогда не сладкий. Он обычно готовится на базе вина или шампанского. ...

Convention; Conferences

quantity survey

Mathematical process used in estimating cost of a new building construction, improvement, or reproduction.

количество обследований

Математический процесс, используемый в оценке стоимости строительства нового здания, улучшения или размножения.