Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

Approver

the person within an organisation who has the ultimate decision for making purchases; sometimes referred to as the 'decider'. See Business Buying Process.

утверждающий

Человек в организации, который принимает окончательное решение для совершения покупок; иногда называют «распорядителем». См. бизнес процесс совершения ...

Economy; Economics

all-cargo aircraft

Any aircraft that is used for the sole purpose of transporting cargo or mail.

грузовой самолёт

Любой самолёт, который используется с единственной целью для транспортировки груза или почты.

Economy; International economics

partnership

A form of business where two or more persons conduct a business together, sharing both profits and losses.

партнерство

Форма бизнеса, где два или более лиц ведут бизнес вместе, распределяя прибыли и убытки.

Business services; Marketing

formal group

A group set up by the management of an organization with a written mandate and a well-defined purpose. Usually compared with an informal group.

формальная группа

Группа, созданная управлением организации с письменным мандатом и четко определенными целями. Обычно сравнивается с неофициальной группой.

Business administration; Business management

constructive trust doctrine

The theory that a partner who acquires profits for his own enrichment holds such funds for the benefit of the company as a whole and can be ordered to return such funds to the other partners.

доктрина конструктивной собственности

Теория, в которой партнер, который приобретает прибыль для своего собственного обогащения, владеет такими средствами в интересах компании в целом и его могут попросить вернуть такие средства другим партнерам. ...

Business services; Marketing

wrongful dismissal

Wrongful dismissal, also called wrongful termination or wrongful discharge, is a legal term to describe a situation in which termination of a contract of employment is without due process or in a manner that violates the terms of the contract or the country's ...

неправомерное увольнение

Неправомерное увольнение, называемое также неправомерным прекращением или незаконным увольнением, является юридическим термином для описания ситуации прекращения трудового договора без надлежащего судебного разбирательства или в манере, которая нарушает ...

Business services; Personnel

solvency

The ability of a corporation to meet its long-term fixed expenses and to accomplish long-term expansion and growth.

платежеспособность

Способность корпорации удовлетворить свои долгосрочные фиксированные расходы и добиться долгосрочного расширения и роста.

Economy; Economics

realization gap

Interval between perception of a need and the launch of a product that fills or satisfies it.

разрыв реализации

Интервал между восприятием необходимости и запуском продукта, который заполняет или удовлетворяет его.

Accounting; Auditing

at sight

A notation on a draft which indicates that payment is due upon its presentation.

по предъявлении

Отметка на платежном поручении, которая указывает, что оплата производится при его предъявлении.