Oksana Gromyk
Menton, France
Translate From: English (EN)
Translate To: Ukrainian (UK)
6,886
Words Translated
0
Terms Translated
Oksana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
data integration
A process of combining data residing in different sources and providing users with a unified view of these data.
интеграция данных
Процесс объединения данных, находящихся в разных источниках, и предоставление пользователям единого представления этих данных.
voluntary redundancy
A situation in which an employee requests or agrees to redundancy, usually in return for favourable terms of compensation.
добровольная избыточность
Ситуация, в которой работник просит или соглашается с избыточностью, обычно в обмен на льготные условия компенсации.
ledger
The ledger is the document where all the accounts used by the company to produce the financial statements are listed and detailed.
главная книга
Главная книга — это документ, в котором перечислены и подробно описаны все счета, используемые компанией для подготовки финансовых ведомостей. ...
silent partner
A partner who takes no part in the management or day-to-day running of the general partnership.
теневой партнер
Партнер, который не участвует в управлении или повседневной работе общего партнерства.
pluralistic ignorance
A social situation in which each individual believes himself or herself to be the only exception to the accepted beliefs or behavior of his or her group.
плюралистическое невежество
Социальное положение, в котором каждый человек считает себя или является единственным исключением из принятых верований или поведения его или ее ...
brand mark
A symbol or logo unique to a particular brand.
символ марки
Символ или логотип, уникальный для конкретной марки.
domestic economy
Economic activity that does not include any cross-border transfer of goods, services and money flow.
отечественная экономика
Экономическая деятельность, которая не включает любую передачу через границу товаров, услуг и денежных потоков.
third force
A term used in psychology to describe those psychologists who subscribe to a view of the human condition based neither on behaviorism nor on psychoanalysis, but broadly on humanistic psychology.
третья сила
Термин, используемый в психологии для описания тех психологов, которые подписываютя на представление состояния человека на базе ни на бихевиоризм, ни на психоанализ, но широко на гуманистической психологии. ...
dead time
A term used in paymentby-results schemes and very similar to downtime. It refers to the time people spend waiting around during working hours before they can actually start a piece of work because, to take a common example, the computer is down.
мёртвое время
Термин используется в схемах поощрительной системы заработной платы и очень похож на время простоя. Относится к времени, которое люди проводят в ожидании в рабочее время, прежде чем они на самом деле могут начать часть работы, потому что, если взять общий ...
global shares
The shares that are part of an offering going directly to international investors. This is usually done with the larger deals and underwriters.
глобальные акции
Акции, которые являются частью предложения непосредственно для международных инвесторов. Обычно это делается с большими сделками и андеррайтерами. ...
