Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

accounting cycle

The sequence of accounting activities performed during an accounting period.

цикл отчетности

Последовательность учета выполняемых работ за отчетный период.

Accounting; General accounting

Lottery

a form of consumer sales promotion in which purchasers are offered to win prizes if their names are drawn from a barrel; a game of chance. Also called a Sweepstake.

лотерея

Форма стимулирования потребительского сбыта, в которой покупателям предлагается выиграть призы, если их имена будут вытянуты из бочонка; азартная игра. Также называется тотализатором. ...

Economy; Economics

yield

1) Number of pieces obtained from any given unit. 2) Exhibit revenue divided by net square feet or conference revenue divided by total number of conference attendees.

доходность

1) Количество штук, полученные от любого данного подразделения. 2) Показывает доходы, деленные на квадратные футы или доходы от конференции, деленные на общее количество участников конференции. ...

Convention; Conferences

visitor

1) An attendee and/or a potential customer. 2) According to the World Tourism Organization: Visitor refers to any person traveling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 consecutive months and whose main purpose of trip is ...

посетитель

1) Участник и/или потенциальный клиент. 2) Согласно Всемирной туристской организации: посетитель относится к любому лицу, путешествующему в место, отличное от его обычной среды для менее чем 12 месяцев подряд и чья главная цель поездки, помимо осуществления ...

Convention; Conferences

quantity survey

Mathematical process used in estimating cost of a new building construction, improvement, or reproduction.

количество обследований

Математический процесс, используемый в оценке стоимости строительства нового здания, улучшения или размножения.

Accounting; Auditing

two-career family

A family in which both partners have full-time careers, and make whatever childcare arrangements may be necessary.

семья, в которой работают оба супруга

Семья, в которой оба партнера работают полный день и делают все, что может потребоваться по уходу за детьми.

Business administration; Business management

role ambiguity

A situation in which an individual is unclear about the role expected of her or him.

ролевая неопределенность

Ситуация, в которой человеку неясна роль, которую от нее или неего ожидают.

Business administration; Business management

net position

A market player's total position, ascertained by offsetting purchases against sales.

чистая позиция

Общая позиция игрока рынка, установленая путем зачета покупки против продажи.

Banking; Investment banking

officer

An individual hired or selected by a board of directors who has specific authority, such as the ability to bind the corporation to contracts and agreements.

должностное лицо

Человек, нанятый или выбранный советом директоров, который имеет конкретные полномочия, напр., возможность заключить для корпорации контракты и соглашения. ...

Business services; Office services

Sales Potential

an organisation's expected sales of a product in a given market for a specified period; the share of the total market that a firm can reasonably expect to attain in a given time. See Market Potential.

потенциал продаж

ожидаемый объем продаж товара организации на рынке за определённый период; доля общего объема рынка, которую фирма может рассчитывать достичь в данный момент времени. См. потенциал ...