Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

knowledge engineering

A term sometimes used of a group of techniques, based on theories of artificial intelligence, which are concerned with the design of intelligent knowledge-based systems.

инженерия знаний

Термин иногда используется для группы методов, основанных на теории искусственного интеллекта, которые касаются проектирования интеллектуальных систем, основанных на ...

Business administration; Business management

repayment plan

If you are behind on your payments, your lender may agree to a repayment plan that allows you to make your regularly scheduled mortgage payments, plus pay off a portion of the past due amounts over time.

план погашения

Если вы опоздали со своим платежом, ваш кредитор может согласиться на план погашения, который позволяет вам осуществлять регулярные ипотечные платежи, а также погасить часть просроченной задолженности с течением ...

Banking; Refinance

holding company

Company with permanent holdings in other, legally independent companies for the purpose of control or financing. See also holding privilege.

холдинговая компания

Общество с постоянным участием в других, юридически независимых компаниях с целью контроля или финансирования. См. также холдинговая привилегия. ...

Banking; Investment banking

travel insurance

An insurance against accidents that occur in the course of travel to or from an event, traveling abroad on business or pleasure.

страхование путешествий

Страхование от несчастных случаев, которые происходят в ходе поездки или в случае выезда за рубеж по делам или для удовольствия.

Convention; Conferences

account history

Bank's summary statement on the activities of a an account during a particular period, such as a quarter or a year.

история счета

Сводная ведомость банка о деятельности по счету за определенный период, например, за квартал или год.

Accounting; Auditing

loan from central mortgage bond institution

In Switzerland: long-term loan granted by a central mortgage bond institution to one of its member banks as funding for loans secured by mortgages.

кредит от центрального учреждения-эмитента облигаций, обеспеченных ипотекой

В Швейцарии: долгосрочный кредит, предоставленный центральным учреждением-эмитентом облигаций, обеспеченных ипотекой, одному из его банков-членов как финансирование под залог ...

Banking; Investment banking

Marketing Database

data brought into an organisation through marketing research projects or a marketing information system and used as an aid to decision making. See Database Marketing.

маркетинговая база данных

Данные, приведенные в организацию посредством маркетинговых исследовательских проектов или маркетинговой информационной системы и которые используются в качестве помощи для принятия решений. См. маркетинг баз ...

Economy; Economics

royalty

A fee paid to an author or composer on each sale of published work for which she or he holds the copyright, or to an inventor for the use of an invention for which she or he holds the patent.

роялти

Вознаграждение, выплачиваемое автору и композитору на каждую продажу опубликованных работ, по которым он или она обладает авторскими правами, или изобретателю за использование изобретения, по которому он или она имеет ...

Business administration; Business management

liquidity constraint

Inability to make a purchase due to lack of cash.

ограничение ликвидности

Неспособность осуществить покупку из-за нехватки наличных средств.