Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

Mail Order Selling

a system of retailing in which customers order merchandise, usually from a catalogue, by mail; the goods are shipped direct to the customer's home.

продажа по почтовым заказам

Система розничной торговли, по которой клиенты заказывают товар, обычно из каталога, по почте; товары отгружаются непосредственно из дома заказчика. ...

Economy; Economics

high flyer

Expression used for shares showing extreme increases in their market price and mostly above-average price/earnings ratios.

ценная бумага с устойчиво растущим курсом

Выражение, используемое для акций, показывающих крайнее увеличение рыночных цен и соотношение цена/доход, главным образом, выше среднего.

Banking; Investment banking

bank release

A document issued by a bank who is the consignee of a shipment authorizing a carrier to deliver a shipment.

банковское разрешение

Документ, выданный банком, который является грузополучателем, на груз, разрешающий перевозчику доставить груз.

Economy; International economics

ultra vires

(Latin) "beyond the power". An action carried out by an officer of the corporation that is not authorized by the corporation charter.

превышение власти

(Латиница), «за властью». Действие сотрудника корпорации, которое не санкционировано уставом корпорации.

Business services; Office services

at sight

A notation on a draft which indicates that payment is due upon its presentation.

по предъявлении

Отметка на платежном поручении, которая указывает, что оплата производится при его предъявлении.

Economy; International economics

rate base

Number or value used in computing a service, taxation, or utility charge, or any other rate.

базовый курс

Число или значение, используемое в вычислениях услуги, налогообложения или коммунального сбора либо какого то другого тарифа.

Accounting; Auditing

pie chart

A circular chart with sections representing proportions of some total entity as slices of a pie.

круговая диаграмма

Круговая диаграмма с разделами, представляющими пропорции некоторой общей сущности как кусочки пирога.

Business administration; Business management

side chair

Armless chair.

стул только со спинкой

Кресло без подлокотников.

Convention; Conferences

Paris Club

Also: Club of Paris (more rarely). International forum which convenes to negotiate rescheduling the debt of heavily indebted countries. The negotiations are held between the delegates of the various creditor and debtor countries. See also moratorium.

Парижский клуб

Также: клуб Парижа (реже). Международный форум, который собирается, чтобы договориться о реструктуризации долга стран с крупной задолженностью. Переговоры проводятся между делегатами различных кредиторов и стран-должников. См. также мораторий. ...