portrait

Oksana Gromyk

Menton, France

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

6,886

Words Translated

1,214

Terms Translated

Oksana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)contribution margin

Sales less variable cost of goods sold and variable selling and administrative expenses.

Russian (RU)маржинальная прибыль

Продажи за вычетом переменных затрат проданных товаров и переменные затраты продажи и административные расходы.

Accounting; General accounting

English (EN)Alliance Partner

an organisation which cooperates with one or more other firms or works together with them to achieve certain goals. See Alliance; Strategic Alliance.

Russian (RU)партнер альянса

Организация, которая сотрудничает с одной или несколькими другими фирмами или работает вместе с ними для достижения определенных целей. См. альянс; стратегический ...

Economy; Economics

English (EN)industrial dispute

A conflict between management and workers or between their representatives, usually about pay or conditions of employment.

Russian (RU)трудовой спор

Конфликт между руководством и работниками или между их представителями, как правило, об оплате или условиях труда.

Business administration; Business management

English (EN)technocrat

A person who climbs the hierarchy of a business organization by virtue of his or her technical expertise.

Russian (RU)технократ

Человек, который поднимается в иерархии организации бизнеса в силу своего технического опыта.

Business administration; Business management

English (EN)bad faith

The intent to mislead or deceive. It does not include misleading by an honest, inadvertent or uncalled-for misstatement.

Russian (RU)недобросовестность

Намерение ввести в заблуждение или обмануть. Она не включает заблуждение через честное, случайное или неуместное искажение.

Economy; International economics

English (EN)retained correspondence; correspondence held by bank

Correspondence from the bank to the customer retained at the bank at the customer's written instructions. Mail retained in this manner is handed out or forwarded to the customer only at his request.

Russian (RU)сохраненная переписка; переписка банка

Переписка между банком и клиентом, сохраненная в банке по письменному поручению клиента. Сохраненная таким способом почта обрабатывается или передается клиенту только по его ...

Banking; Investment banking

English (EN)retail audit

A market research technique which involves taking a representative sample of retail outlets and studying them to obtain data on distribution, sales, stock and so on.

Russian (RU)розничная ревизия

Техника исследования рынка, которая предполагает принятие репрезентативной выборки торговых точек и их изучение для получения данных по распределению, продажам, скаде и так ...

Business administration; Business management

English (EN)smoking room

A designated area where smoking is allowed.

Russian (RU)курильная комната

Участок, где разрешено курение.

Convention; Conferences

English (EN)pragmatic failure

An error or breakdown in language communication in social contexts.

Russian (RU)прагматичный провал

Ошибка или пробой в языке общения в социальном контексте.

Communication; Oral communication

English (EN)audioconferencing

A teleconference using only audio means of communication.

Russian (RU)аудиоконференция

Телеконференция с использованием только аудио средств коммуникации.

Business administration; Business management