Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

issues management

This is when an entity takes a proactive attempt to identify and control issues in order to preempt or limit damage to the organization's image.

вопросы управления

Это когда юридическое лицо предпринимает активную попытку определить и контролировать вопросы для того, чтобы упредить или ограничить ущерб для имиджа организации. ...

Communication; Corporate communications

long carry

An added charge for carrying articles excessive distances between the mover's vehicle and your residence.

переноска на большое расстояние

Дополнительная плата за переноску элементов на чрезмерное расстояния между автомобиля и вашего места жительства.

Business services; Relocation

actuarial reserve

Mathematical calculation of the capital required by an insurance or pension fund to finance expected future benefits.

актуарный резерв

Математический расчет капитала, необходимого страховому или пенсионному фонду для финансирования ожидаемых будущих выгод.

Banking; Investment banking

social indifference curve

A curve showing the combinations of goods that, when available to a country, yield the same level of social welfare.

социальная кривая безразличия

Кривая, показывающая комбинацию товаров, которые, при наличии в стране, дают тот же уровень социального обеспечения.

Economy; International economics

regulatory compliance

A status in which corporations or public agencies aspire to achieve in their efforts to ensure that personnel are aware of and take steps to comply with relevant laws and regulations.

соответствие нормативным требованиям

Состояние, в котором корпорации или государственные учреждения стремятся добиться в своих усилиях того, чтобы персонал осознал и принял меры для соблюдения соответствующих законов и ...

Business services; Business intelligence

severance pay

A payment made to an employee either because his contract of employment has ended or because he has to lose his job through no fault of his own; for example, through redundancy.

выходное пособие

Выплата работнику потому, что его трудовой договор закончился, или потому, что он должен потерять свою работу не по своей собственной вине; например, через избыточность. ...

Business administration; Business management

assessment

1. The valuation, or determination as to value, of property. 2. The act of apportioning amounts to be paid. 3. An amount assessed or charged, for example: taxes or dues.

оценка

1. Оценка или определение стоимости имущества. 2. Закон распределяя суммы, подлежащей выплате. 3. Начисленная или взимаемая сумма, например, налоги или ...

Economy; International economics

recapitalization

Significant readjustment of a firm's capital structure due to (1) issuance of new stock (shares), (2) exchange of bonds for stock, such as a part of a leveraged buyout, (3) reorganization after bankruptcy proceedings. Recapitalization plans must be approved ...

рекапитализация

Значительные перестройки структуры капитала фирмы из-за (1) выпуска новых акций (долей), (2) обмена облигаций на акции, такие как часть заемного выкупа, (3) реорганизации после банкротства. Планы рекапитализации должны быть одобрены требуемым большинством ...

Accounting; Auditing

current account balance; balance of payments on current account

Part of the balance of payments showing all accounts receivable and payable by a country over a given period as a result of foreign trade in goods and services, transfer payments, and wages and capital income.

баланс текущего счета; платежный баланс по текущим операциям

Часть платежного баланса, где показана вся дебиторская и кредиторская задолженность по стране за определенный период в результате внешней торговли товарами и услугами, трансфертных платежей, заработной платы и доходов от ...