Oksana Gromyk
Menton, France
Translate From: English (EN)
Translate To: Ukrainian (UK)
6,886
Words Translated
0
Terms Translated
Oksana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spin off
A type of divestiture where a division or subsidiary is sold by the parent company.
ответвление
Тип разукрупнения, где продается отдел или филиал в материнской компании.
Three month Libor
London Interbank Offered Rate for a term of three months.
трехмесячная ставка Libor
Лондонская межбанковская учётная ставка на срок до трех месяцев.
covering purchase
Purchase of securities in order to be able to deliver stocks sold short (i.e. close the position).
приобретение гарантии
Покупка ценных бумаг для того, чтобы иметь возможность доставить запасы проданы короткий (т.е. закрыть позицию).
POS terminal
End-device that can be used when making cashless payments for goods and services in shops. The funds can be debited directly from the customer's account (e.g. when using a Maestro card with PIN). POS stands for point of sale.
ПОС-терминал
Выходное устройство, которое может использоваться при осуществлении безналичных расчетов за товары и услуги в магазинах. Средства могут списываться прямо со счета клиента (напр., при использовании карты Maestro с PIN-кодом). POS означает точку ...
virtual corporation
A company that has only an electronic existence, with no headquarters building or plant or any of the other physical manifestations of the traditional corporation.
виртуальная корпорация
Компания, которая существует только в электронном виде, без здания штаб-квартиры, завода или любого другого физического проявления традиционной корпорации. ...
declared value for carriage
The value of goods declared to the carrier by the shipper for the purposes of determining charges and establishing the liability of the carrier.
объявленная ценность для перевозки
Стоимость товаров, объявленная перевозчику грузоотправителем для определения расходов и установления ответственности перевозчика.
Bund
German government bond with a maturity of up to 30 years. The 10-year Bund serves as the benchmark for the German and other European bond markets.
Бунд
Облигация немецкого правительства со сроком погашения до 30 лет. 10-летний Бунд служит ориентиром для Германии и других европейских рынков облигаций. ...
ultra vires
(Latin) "beyond the power". An action carried out by an officer of the corporation that is not authorized by the corporation charter.
превышение власти
(Латиница), «за властью». Действие сотрудника корпорации, которое не санкционировано уставом корпорации.
realized profit/loss
Actual gain or loss that occurs when an asset (whose price as changed since it was purchased) is converted into cash at fair market value in an arms length transaction. Also called realized gain/loss. See also paper profit (or loss).
реализованная прибыль/убытки
Фактическая прибыль или убыток, который происходит, когда актив (цена которого, после изменения со времени выкупа) преобразуется в денежные средства по справедливой рыночной стоимости в сделках без заинтересованности. Также называется реализованной прибылью/у ...
tour operator
A person or company that creates and/or markets inclusive tours and/or subcontracts their performance. Most tour operators sell through travel agents and/or directly to clients.
туроператор
Лицо или компания, которая создает и/или выводит на рынок рынки включительно туры или субподряда их производительности. Большинство туроператоров продать через туристических агентов и/или непосредственно к ...
