Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A disease whose origin is directly attributable to conditions in the environment of the work being done; for example, the lung diseases of silicosis in miners, asbestosis in building workers and repetitive strain injury in keyboard workers.
Заболевание, происхождение которого объясняется непосредственно условиями в окружающей среде работы; например, силикоз легких у шахтеров, асбестозом у строительных рабочих и хроническое растяжение сухожилий травматического характера у сотрудников, работающих ...
The ability to perform an internal audit.
Возможность проведения внутреннего аудита.
a relatively recent organisational trend in purchasing in which some companies combine several functions - purchasing, inventory control, production scheduling, traffic, and the like - into one high-level function under the control of a materials manager.
Относительно недавно организационная тенденция в покупке, в которой некоторые компании объединяют несколько функций - покупку, управление запасами, планирование производства, трафик и т.п. - в одной функции высокого уровня под контролем менеджера материалов. ...
The inability of borrowers to meet their payment obligations. Opposite: solvency.
Неспособность выполнить свои платежные обязательства заемщиков. Противоположное: платежеспособность.
The legal cancellation of a contract because an event occurs that makes performance of the contract terms impossible or inequitable and that releases the parties from their obligations.
Юридическое аннулирование договора потому, что происходит событие, которое делает исполнение условий договора невозможным или несправедливым и которое освобождает стороны от их обязательств. ...
the stage in the selling process in which a salesperson contacts a potential customer to make an appointment or to present a product.
Этап в процессе продажи, в котором продавец контактирует с потенциальными клиентами, чтобы записаться на прием или представить продукт.
A period of 25 days from the time of the offering, as required by the SEC, and the first time underwriters distribute research information about the issuing company. Until such time, any information released to the public must be of factual nature.
Период в течение 25 дней с момента предложения, как того требует КЦББ, и первый раз, когда андеррайтеры распространяют научную информацию о компании-эмитенте. До такого времени любая информация, выпущенная для публики, должны иметь фактологический ...
An investment strategy for individuals who wish to save money for college expenses for their children. Each state has different rules for the plan based on participating schools or colleges.
Инвестиционная стратегия для тех, кто хочет сэкономить деньги на расходы на колледж для своих детей. Каждое государство имеет свои правила для плана на основании участвующих школ или колледжей. ...
Item by item examination of two related sets of figures obtained from different sources. Most commonly, this term is applied to bank reconciliation.
Рассмотрение пункт за пунктом двух связанных наборов цифр, полученных из разных источников. Чаще всего этот термин применяется к банковской ...
An exhibition of products and/or services held for members of a common or related industry. Not open to the general public.
Выставка товаров и услуг, которая проводится для членов общей или связанной с ними отрасли. Не открыта для широкой публики.