Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

knowledge engineering

A term sometimes used of a group of techniques, based on theories of artificial intelligence, which are concerned with the design of intelligent knowledge-based systems.

инженерия знаний

Термин иногда используется для группы методов, основанных на теории искусственного интеллекта, которые касаются проектирования интеллектуальных систем, основанных на ...

Business administration; Business management

market inefficiency

Inequalities of information, liquidity, expertise, etc. in the market. These can result in price, rate or interest-rate differences between different marketplaces at a given time.

неэффективность рынка

Неравенство информации, ликвидности, экспертизы и т.д. на рынке. Это может привести к различиям в цене, ставке или ставке процентов между разными торговыми площадками в данный ...

Banking; Investment banking

liquidity constraint

Inability to make a purchase due to lack of cash.

ограничение ликвидности

Неспособность осуществить покупку из-за нехватки наличных средств.

Accounting; Auditing

failure mode and effects analysis (FMEA)

Each potential risk is assessed in terms of severity of impact, probability of the event occurring, and ease of detection.

анализ видов и последствий отказов (FMEA)

Каждый потенциальный риск оценивается с точки зрения тяжести последствий, вероятности наступления события и легкости обнаружения.

Business services; Project management

Marketing Intermediaries

independent firms which assist in the flow of goods and services from producers to end-users; they include agents, wholesalers and retailers; marketing services agencies; physical distribution companies; and financial institutions. Also referred to as ...

маркетинговые посредники

Независимые фирмы, которые помогают в продвижении товаров и услуг от производителей до конечных пользователей; они включают в себя агентов, оптовых и розничных торговцев; агентств по предоставлению маркетинговых услуг; компаний, занимающихся физическим ...

Economy; Economics

work group

A group of people engaged in doing some work together who are also linked by interpersonal relations which are important to them.

рабочая группа

Группа людей, занимающихся какой-либо совместной работой, которые связаны также важными для них межличностными отношениями.

Business administration; Business management

repayment plan

If you are behind on your payments, your lender may agree to a repayment plan that allows you to make your regularly scheduled mortgage payments, plus pay off a portion of the past due amounts over time.

план погашения

Если вы опоздали со своим платежом, ваш кредитор может согласиться на план погашения, который позволяет вам осуществлять регулярные ипотечные платежи, а также погасить часть просроченной задолженности с течением ...

Banking; Refinance

mortgage assumption fee

If a mortgage can be transferred from seller to buyer, and the purchaser wishes to keep this capability for marketing purposes or due to a favorable interest rate, many lenders may charge a fee to allow a purchaser to take over the mortgage.

комиссия за открытие ипотечного кредита

Если ипотеку можно передавать от продавца к покупателю, и покупатель желает сохранить эту возможность для маркетинговых целей или из-за более выгодной процентной ставки, многие кредиторы могут взимать плату, чтобы позволить покупателю взять на себя ...

Business services; Relocation

clean bill of lading

Also: clean B/L. A bill of lading that contains no positive notation of a defective condition or shortage either of the cargo or its packaging. The seller must deliver the goods in seaworthy packaging.

чистый коносамент

Также: чистый коносамент. Коносамент, не содержащий позитивных обозначений дефектов или нехватки либо груза или его упаковки. Продавец обязан поставить товар в морской ...