Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

regulatory compliance

A status in which corporations or public agencies aspire to achieve in their efforts to ensure that personnel are aware of and take steps to comply with relevant laws and regulations.

соответствие нормативным требованиям

Состояние, в котором корпорации или государственные учреждения стремятся добиться в своих усилиях обеспечения того, чтобы персонал осознал и принял меры для соблюдения соответствующих законов и ...

Business services; Business intelligence

Marketing Concept

a business orientation or philosophy that holds that organisational success is dependent upon the efficient identification of the needs and wants of target markets and the effective satisfaction of them.

маркетинговая концепция

Ориентация на бизнес или философия, которая считает, что организационный успех зависит от эффективного выявления потребностей и желаний целевых рынков и эффективного их удовлетворения. ...

Economy; Economics

code of practice

A set of guidelines outlining expected standards of behavior by people working in an industry or a profession. Such a code is not legally binding and may, indeed, be adopted to forestall governmental regulation that would be so.

кодекс практики

Набор руководящих принципов, которые описывают ожидаемые стандарты поведения людей, работающих в отрасли или профессии. Такой кодекс не является юридически обязательным и может быть принят, чтобы упредить государственное регулирование, которое было бы ...

Business administration; Business management

treasurer

An individual appointed to control the finances of an event or organization.

казначей

Лицо, назначенное для управления финансами события или организации.

Convention; Conferences

estoppel

A legal doctrine that prevents a person from denying facts or suggestions that his or her conduct has suggested.

эстоппель

Правовая доктрина, которая мешает человеку отрицать факты или предложения, которые предполагаются по его или ее поведению.

Business services; Marketing

projector

An apparatus for projecting a picture on a screen. Whether the device is an overhead projector, data (LCD) projector, slide projector, or a film projector, it is usually referred to as simply a projector.

проектор

Аппарат для проецирования изображения на экране. Независимо от того, является ли устройство диаскопическим проектором, проектором данных (LCD), слайд-проектором или кинопроектором, оно обычно именуется просто проектором. ...

Convention; Conferences

Warranty

a guarantee by a manufacturer that a product will be repaired or replaced or the purchase price refunded if it is found to be defective within a specified period, if it does not perform the task for which it was intended or if it does not meet the purchaser's ...

гарантия

Гарантия производителя о том, что товар будет отремонтирован или заменен либо возвращен, если будет установлена его неисправность в течение указанного периода, если он не выполняет задачу, для которой он предназначен, или если он не соответствует разумным ...

Economy; Economics

management by wandering around

(MBWA) A management style in which managers spend the majority of their time outside their offices interacting with key people.

управление путем обхода рабочих мест

(MBWA) Стиль управления, в котором менеджеры тратят большую часть своего времени за пределами своих офисов, взаимодействуя с ключевыми людьми.

Business services; Project management

racism

A negative prejudice against someone of a different race (usually meaning a different skin color).

расизм

Негативное предубеждение против кого-то из другой расы (обычно означает другой цвет кожи).