Oksana Gromyk
Menton, France
Translate From: English (EN)
Translate To: Ukrainian (UK)
6,886
Words Translated
0
Terms Translated
Oksana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Eric Trist
A leading British industrial sociologist concerned with group working practices, who developed the concept of the socio-technical system.
Эрик Трист
Ведущий британский промышленный социолог, занимающийся рабочей практикой группы, который разработал концепцию социально технической ...
stock purchase
An agreement for the acquisition of a business by which the shareholders transfer their shares to the acquirer.
покупка акций
Соглашение на приобретение бизнеса, по которому акционеры передают свои акции приобретателю.
industrial disease
A disease whose origin is directly attributable to conditions in the environment of the work being done; for example, the lung diseases of silicosis in miners, asbestosis in building workers and repetitive strain injury in keyboard workers.
профессиональное заболевание
Заболевание, происхождение которого объясняется непосредственно условиями в окружающей среде работы; например, силикоз легких у шахтеров, асбестозом у строительных рабочих и хроническое растяжение сухожилий травматического характера у сотрудников, работающих ...
retention rate
1) The percentage of exhibitors or attendees that return to an event from one year to the next. 2) The percentage of an organization's membership or company's employees that remain with the organization or company from one year to another.
коэффициент удержания
1) Процент участников или посетителей, которые возвращаются к событию от года к году. 2) Процент членов организации или сотрудников компании, которые остаются в организации или компании от года к ...
uniform partnership agreement
A model act designed as a guideline for state legislation for partnership law is called as uniform partnership agreement.
равномерное партнерское соглашение
Модель закона, разработанная в качестве ориентира для государственного законодательства для закона о партнерстве, называется равномерным партнерским соглашением. ...
arbitrage
A method of taking advantage of the fact that there may be different prices in different markets for identical goods such as gold, foreign exchange or commodities. Simultaneously, one buys in the lower price market and sells in the higher one.
арбитраж
Метод использования преимущества того факта, что на различных рынках могут быть разные цены для идентичных товаров, таких как золото, иностранная валюта или товары. Одновременно один покупает по меньшей рыночной цене и продает по ...
Investment Fund Act
Swiss law which, together with the related ordinances issued by the Federal Council and the Swiss regulatory authority, governs the relationships between investors, fund management and custodian bank.
Закон об инвестиционном фонде
Швейцарский закон, который, вместе с соответствующими постановлениями, выданными Федеральным Советом и швейцарским регулирующим органом, регулирует отношения между инвесторами, управлением фонда и банком-держателем. ...
retail audit
A market research technique which involves taking a representative sample of retail outlets and studying them to obtain data on distribution, sales, stock and so on.
розничная ревизия
Техника исследования рынка, которая предполагает принятие репрезентативной выборки торговых точек и их изучение для получения данных по распределению, продажам, скаде и так ...
management game
A business game used in management training. It usually consists of training exercises in which prospective decision makers act out managerial decision-making roles in a simulated environment.
управление игрой
Деловая игра, которая используется в подготовке управленческих кадров. Обычно состоит из упражнений, в которых перспективные руководители исполняют управленческие роли в моделируемой ...
escheat
The transfer of ownership rights to the government when no other legally qualified person can be located to take ownership of the property.
конфисковывать выморочное имущество
Передача права собственности правительству, когда никакое другое юридически квалифицированное лицо не может быть найдено, чтобы принять право собственности на имущество. ...
