portrait

Oksana Gromyk

Menton, France

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

6,886

Words Translated

1,214

Terms Translated

Oksana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Oksana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Agent

an intermediary or middleman who facilitates the flow of goods and services from producer to end-user, but who, unlike other members of the distribution channel, does not take title to them.

Russian (RU)агент

Посредник, который облегчает поток товаров и услуг от производителя до конечного пользователя, но кто, в отличие от других участников канала распределения, не принимает право собственности. ...

Economy; Economics

English (EN)Australian Council of Trade Unions

the central body of the trade union movement in Australia; formed in the 1920s to represent the interests of trade unions nationally, its major concerns are industrial relations and wage payments to union members; usually referred to as ACTU.

Russian (RU)Австралийский совет профсоюзов

Центральный орган профсоюзного движения в Австралии; образован в 1920-е годы на национальном уровне для представления интересов профсоюзов, его основными проблемами являются производственные отношения и выплата заработной платы членам профсоюза; обычно ...

Economy; Economics

English (EN)incremental cost

The cost of making extra units above the number already planned. This may then include further fixed costs.

Russian (RU)дополнительные расходы

Стоимость изготовления дополнительных единиц, превышающих уже запланированное количество. Они могут затем включать дополнительные фиксированные ...

Accounting; Auditing

English (EN)place of payment

Also: place of performance. Place where the debtor is to fulfil his/her obligation to pay.

Russian (RU)место оплаты

Также: место исполнения. Место, где должник выполняет свое обязательство по оплате.

Banking; Investment banking

English (EN)quadruple indemnity

A form similar to double indemnity, which covers multiple indemnity.

Russian (RU)четырехкратное возмещение

Форма, похожая на двойную компенсацию, которая охватывает несколько возмещений.

Business services; Customer management

English (EN)ringi system

A form of Japanese decision-making where all the members of an organization who will be affected by it participate in reaching a collective decision.

Russian (RU)система ринги

Форма японского принятия решений, где все члены организации, которые будут затронуты, принимают участие в коллективном решении.

Business administration; Business management

English (EN)ability-to-pay principle

The idea that taxes should be levied on a person according to how well that person can shoulder the burden.

Russian (RU)принцип платёжеспособности

Идея о том, что налоги должны взиматься с человека согласно тому, насколько человек может взять на себя бремя расходов.

Accounting; Tax

English (EN)debt-equity swap

Temporary assignment or conversion of debt into shares or similar equity paper. See also swap.

Russian (RU)своп долговых обязательств акционерным

Временное назначение или конверсии задолженности в акции или аналогичные бумаги справедливости. Смотрите также своп.

Banking; Investment banking

English (EN)high-priced shares

Shares with a market price which far exceeds the average. They are therefore generally acquired only by large investors.

Russian (RU)акции по высоким ценам

Акции с рыночной ценой, которая намного превышает средний показатель. Поэтому, как правило, они приобретаются только крупными инвесторами.

Banking; Investment banking

English (EN)sexism

A negative prejudice against someone on the basis of her or his sex. Usually, though by no means exclusively, by men against women.

Russian (RU)сексизм

Негативное предубеждение против кого-то на основании его или ее пола. Обычно, хотя не исключительно, мужчинами в отношении женщин.

Business administration; Business management