Oksana Gromyk’s Profile and Translation Work

bacon

Money. You have to get to work so you can bring home the bacon. Possibly originated from the 12th century, when a church in the English town of Dunmow promised a side of bacon to any married man who could show marital devotion.

барыш

Деньги. Вам нужно добраться до работы, так что вы можете принести домой барыш. Возможно возник в XII веке, когда церковь в английском городе Данмоу обещала бекон любому женатому мужчине, который мог бы показать супружескую преданность. ...

Business services; Business intelligence

registration fee

Amount payable for attendance at a conference; may vary according to level of participation or type of membership.

регистрационный взнос

Плата за участие в конференции; может варьироваться в зависимости от уровня членства или типа участия.

Convention; Conferences

imprest fund

A cash fund set aside for minor expenses in a company's operations, including the purchase of supplies and non-personal operating expenses, which must be authorized by an imprest fund cashier. Also called petty cash fund.

фонд подотчётных сумм

Фонд денежных средств, отведенных для мелких расходов в операциях компании, включая приобретение предметов снабжения и неличные операционные расходы, которые должны быть уполномочены кассиром фонда подотчётных сумм. Также называется фондом мелкой ...

Accounting; Auditing

Sale Advertising

advertising, common in retailing, which announces the sale of products at temporarily or permanently reduced prices.

реклама распродаж

Реклама, распространенная в сфере розничной торговли, которая объявляет продажу продукции по временно или постоянно сниженных ценах.

Economy; Economics

house bank

Bank with which a company transacts the major part of its business.

домашний банк

Банк, с которым компания проводит основную часть своего бизнеса.

Banking; Investment banking

secondary airport

An airport that is used as an alternative to a citys primary airport. For instance, Washington, D. C. S Dulles (IAD) rather than Reagan National (DCA), or Chicagos Midway (MDW) rather than OHare (ORD). Reduced fares are sometimes applicable from these ...

второстепенный аэропорт

Аэропорт, который используется в качестве альтернативы для главного аэропорта города. Напр., Вашингтон, D. C. S Даллес (IAD), а не национальных Рейган (DCA), или Чикагском Мидуэй (MDW) вместо OHare (ORD). Снижение тарифов применяются иногда из этих альтернатив ...

Convention; Conferences

indirect discrimination

A form of discrimination which does not specifically single out particular targets but operates as the by-product of some other measure; for example, the requirement of residential mobility for job promotion invariably discriminates against women.

скрытая дискриминация

Форма дискриминации, которая специально не выделяет конкретные цели, но действует как побочный продукт какой-либо другой меры; например, требование изменения места жительства для продвижения работы неизменно дискриминирует ...

Business administration; Business management

mortgage assumption fee

If a mortgage can be transferred from seller to buyer, and the purchaser wishes to keep this capability for marketing purposes or due to a favorable interest rate, many lenders may charge a fee to allow a purchaser to take over the mortgage.

комиссия за открытие ипотечного кредита

Если ипотеку можно передавать от продавца к покупателю, и покупатель желает сохранить эту возможность для маркетинговых целей или из-за более выгодной процентной ставки, многие кредиторы могут взимать плату, чтобы позволить покупателю взять на себя ...

Business services; Relocation

convention; agreement

Written undertaking, for example on competition between banks or the repayment of savings deposits or account balances in the event of involuntary liquidation of a bank.

конвенция; соглашение

Письменное обязательство, напр., на конкуренцию между банками или погашение сберегательных счетов или остатков на счетах в случае принудительной ликвидации ...