Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

victory garden

Homeowners during World War II, who grew gardens to provide for themselves or to support the war effort.

огороды городских жителей Англии (во время второй мировой войны); огородик во дворе

Домовладельцев во время второй мировой войны, которые росли сады для обеспечения для себя или для поддержки военных усилий.

Garden; Gardening

dill seed

spice (whole or ground) Description: Dried seed from the dill plant. Pungent, tangy, "dill pickle" flavor, more pungent than the herb. Uses: Meats, salads, sauces, vegetables

семена укропа

spice (whole or ground) Description: Dried seed from the dill plant. Pungent, tangy, "dill pickle" flavor, more pungent than the herb. Uses: Meats, salads, sauces, vegetables

Food (other); Herbs & spices

Republicans

A political party founded by James Madison and Thomas Jefferson to combat Alexander Hamilton's fiscal policies.

Республиканцы

Политическая партия, основанная Джеймс Мэдисон и Томас Джефферсон, для борьбы с налоговой политики Александр Гамильтон.

History; American history

fennel

A Eurasian plant (Foeniculum vulgare) having pinnate leaves, clusters of small yellow flowers grouped in umbels, and aromatic seeds used as flavoring.

фенхель

Завод Евразийской (Foeniculum vulgare), имея перистые листья, кластеры маленькие желтые цветки группируются в зонтиках и ароматические семена, используется как ароматизатор. ...

Tourism & hospitality; Travel services

conversion

(1) Replacing an old, due or called bond issue by new bonds of the same company at different terms and conditions (debt restructuring or refinancing). (2) Renewal of a bank-issued medium-term loan. (3) Exchange of convertible bonds for shares. (4) Forex: ...

обмен конвертируемых облигаций на акции; конверсия валют;обмен облигаций на акции эмитента; переход на выпуск новой продукции; конверсия займа

(1) Из-за замены старой, или называется выпуск облигаций на новые облигации той же компании в разные сроки и условия (реструктуризацию или рефинансирование долга). (2) Обновление средне банк выдал кредит. (3) Обмен конвертируемых облигаций на акции. (4) ...

Banking; Investment banking

pronation

The natural inward motion of the foot after heel strike and before pushing off again with the ball of the foot. Overpronation is excessive inward motion and can lead to running injuries. Learn how to choose running shoes.

пронация

Естественное движение внутрь стопы после удара пяткой и перед отталкивания снова с мячом ноги. Косолапости является чрезмерное внутреннее движение и может привести к работает травм. Узнайте, как выбрать обувь для ...

Fitness; Workouts

lacto-vegetarian diet

This is a diet in which vegetables and dairy products (milk, cheese, yogurt, etc) are permitted but eggs and all meats are not.

молочно-растительная диета

Это диета, в которой допускаются овощи и молочные продукты (молоко, сыр, йогурт и т.д) но яйца и все мясо не являются.

Fitness; Diet

vegetarian

A plant-based diet that also permits eggs and dairy. (See also Lacto-Vegetarian, Macrobiotic, and Ovo-Vegetarian).

вегетарианский

На основе растений диета, которая позволяет также яйца и молочные продукты. (См. также лакто-вегетарианец, макробиотические и ОВО-вегетарианский). ...

Fitness; Diet

pastiche

Related to postmodern intertextuality, pastiche means to combine, or "paste" together, multiple elements. In Postmodernist literature this can be an homage to or a parody of past styles. It can be seen as a representation of the chaotic, pluralistic, or ...

пастиш, стилизация (как форма пародии)