Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

Pentagon Papers

A forty-seven volume study of the Vietnam war compiled by the Defense Department and leaked to the press by a former Pentagon official in 1971.

Документы Пентагона; бумаги Пентагона

Сорок семь объем исследования войны во Вьетнаме составлены министерства обороны и утечка в прессу, бывший чиновник Пентагона в 1971 году.

Political systems; General

particleboard

Panel manufactured from wood particles bonded together with synthetic resins under heat and pressure.

древесностружечная плита (ДСП)

Панели, изготовленные из древесных частиц, скрепленной синтетической смолы под воздействием температуры и давления.

Building materials; Lumber

oat bran

The outer casing of the oat grain. This part of the grain is very high in soluble fiber, which is believed to be effective in helping to reduce cholesterol levels in the blood.

овсяные отруби

Наружная оболочка зерна овса. Эта часть зерна очень высока в растворимую клетчатку, которая считается эффективным в помогает снизить уровень холестерина в ...

Food (other); Grains

due process of law

A phrase, contained in the Fifth and Fourteenth amendments, that protects the individual against the arbitrary power of the state. Substantive due process means that laws must be reasonable. Procedural due process means that laws must be administered in a ...

надлежащая правовая процедура

Фразы, содержащиеся в пятой и четырнадцатой поправок, которое защищает человека от произвола власти государства. Основных процессуальных означает, что законы должны быть разумными. Процедурные процессуальных означает, что законы должны осуществляться на ...

Political systems; General

canopies

covering suspended over a throne or bed or held aloft on poles above an eminent person or sacred object

навесы

покрытие над троном или кровать или провел в воздухе на столбах над видный или священный объект

Tourism & hospitality; Travel services

challenge-response system

An anti-spam program that requires a human being on the sender's end to respond to an emailed challenge message before their messages can be delivered to recipients. Senders who answer the challenge successfully are added to an authorization list. Bulk ...

система типа "запрос- ответ"

Анти-спам программа, которая требует человеком на отправителя в конце ответить на сообщение электронной почте задачу перед их сообщения могут быть доставлены получателям. Отправителей, которые успешно ответить на вызов добавляются к списку авторизации. ...

Software; Email

keel bone

Breast bone or sternum.

килевая кость

Грудины или грудины.

Meat products; Poultry

gram

A metric unit for weight and mass present on food labels. One gram (1g) is one thousandth of one kilogram (1kg).

грамм

Метрическая единица для веса и массы настоящего на продуктовых этикетках. Один грамм (1g) это одна тысячная от одного килограмма (1 кг).

Fitness; Diet

linear combination

An equation that is formed by adding multiples of two equations together.

линейная комбинация

Уравнение, которое формируется путем суммирования кратных двух уравнений.

Mathematics; Algebra

cornstarch

Cornstarch is produced by milling the endosperm portion of the corn kernel. Used as a thickener in sauces, gravies, and puddings.

кукурузный крахмал

Кукурузный крахмал получается путем фрезерования часть кукурузы ядра эндосперма. Используется как загуститель в соусы и подливки, пудинги.