Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

wheat

There are over 37,000 varieties of this ubiquitous grain. Cultivated for over 6,000 years, wheat is second only to rice as a grain staple. Wheat contains more gluten than other cereals, making it an excellent choice for breadmaking.

пшеница

Есть более 37 тысяч сортов этого вездесущего зерна. Культивируется уже более 6000 лет, пшеницы уступает только рис как штапель зерна. Пшеница содержит больше клейковины, чем другие крупы, что делает его отличным выбором для производства ...

Food (other); Grains

soft currency

A soft currency is not always freely convertible into another currency, and for this reason investments in soft currencies are very risky. Soft-currency countries are often prone to high inflation, unbalanced state budgets or political instability. Opposite: ...

неконвертируемая валюта; неустойчивая валюта

Мягкая валюта не всегда является свободно конвертируемой, в другую валюту, и для этого причина инвестиции в валютах очень рискованно. Soft валюта страны, часто склонны к высокой инфляции, неуравновешенное состояние бюджетов или политической нестабильности. ...

Banking; Investment banking

waffle

Pancake batter cooked in a special hinged cooking utensil called a waffle iron which cooks both sides at once and gives waffles their honeycombed syrup-catching surface. Belgian waffles are often heaped with fruits and whipped cream.

вафля, вафельный

Блин тесто, приготовленное в специальной навесной посуду под названием вафельницу, который повара обе стороны в один раз и дает вафли их honeycombed сироп ловила поверхности. Бельгийские вафли часто шапкой с фруктами и взбитыми ...

Food (other); Grains

flatfoot

A condition of the foot, in which the arch of the instep is flattened and the entire sole touches the ground.

плоскостопие

Состояние ног, в котором аркой подъем уплощается и вся подошва касается земли.

Health care; Orthopedics

Nationalists

These revolutionary leaders favored a stronger national government than the one provided for in the Articles of Confederation. They believed that only a powerful national government, rather than self serving states, could deal effectively with the many vexing ...

Националисты

Эти революционные лидеры выступает сильнее национальное правительство, чем то, предусмотренных в статьях Конфедерации. Они считали, что только мощное национальное правительство, а не самостоятельного обслуживания государств, могли бы эффективно бороться с ...

History; American history

flatus

Gas in the intestinal tract or passed through the anus. The intestinal gases are hydrogen, nitrogen, carbon dioxide, and methane, all of which are odorless. The unpleasant smell of flatus is the result of trace gases such as indole, skatole, and, most ...

вздутие

Газ в желудочно-кишечном тракте или через анус. Кишечные газы, водород, азот, диоксид углерода и метан, все из которых не имеют запаха. Неприятный запах вздутие является следствием следов газов таких как индол, скатол и, чаще всего, сероводород. Когда ...

Health care; Hospitals

capillary array

Gel-filled silica capillaries used to separate fragments for DNA sequencing. The small diameter of the capillaries permit the application of higher electric fields, providing high speed, high throughput separations that are significantly faster than ...

капиллярный массив

Кремния гель заполняется капилляров, используемый для разделения фрагментов для секвенирования ДНК. Небольшой диаметр капилляров разрешения на применение более высоких электрических полей, обеспечивая высокую скорость, высокая пропускная способность увольнений ...

Biology; Genome

metallic

A term describing the dry taste of some teas.

металлический привкус некачественного чая

Суховатый вкус некоторых сортов чая.

Food (other); Tea

nominee

A company recorded in the share register of a stock corporation as a shareholder, but which does not actually own any shares. This practice is particularly commonplace when trading US registered shares outside the USA, as each transaction must be entered in ...

номинальный держатель (ценных бумаг) ;фиктивное лицо

Компания, записанная в папке реестр акций корпорации как акционер, но которая не имеет на самом деле каких-либо акций. Эта практика является особенно обычным делом, когда торговля США именных акций за пределами США, как каждой транзакции необходимо ввести в ...