Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

Falcated Duck

A bird species in the Anatidae family.

Серповидная утка

The Falcated Duck or Falcated Teal (Anas falcata) is a Gadwall-sized dabbling duck.

Animals; Birds

molecular medicine

The treatment of injury or disease at the molecular level. Examples include the use of DNA-based diagnostic tests or medicine derived from DNA sequence information..

молекулярная медицина

Лечение травмы или заболевания на молекулярном уровне. Примеры включают использование диагностических тестов, основанных на ДНК или медицины, на основе информации о последовательности ...

Biology; Genome

authorized bank

Bank which, in addition to the central paying agency, has been given permission by public authorities or agencies to process decentralized payment transfers.

уполномоченный банк

Банк, который, помимо Центрального агентства платят, дано разрешение государственных органов или учреждений для обработки децентрализованных денежных переводов. ...

Banking; Investment banking

proportional representation

A constitutional amendment approved by California voters in 1978 that limited real estate taxes in the state to one percent of previous property values.

пропорциональное представительство

Конституционная поправка утверждена избирателей Калифорнии в 1978 году, что ограниченный недвижимости налоги в государстве, один процент предыдущие значения ...

Political systems; General

Truman Doctrine

A speech by President Truman in March 1947 that set the course of U. S. Foreign policy for the next generation, painting international affairs as a struggle between free democratic governments and tyrannical communist governments, and advocating American ...

Доктрина Трумана

Выступление президента Трумэна в марте 1947 года, установить курс внешней политики США для следующего поколения, картина международных отношений как борьба между свободной демократических правительств и деспотичного коммунистического правительства и пропаганда ...

History; American history

side effects

In medicine, an adverse effect is a harmful and undesired effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect, and may result ...

побочные эффекты

In medicine, an adverse effect is a harmful and undesired effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect, and may result ...

Biotechnology;

zwieback

German word for twice baked. Zwieback is a bread that has been baked, then sliced and returned to the oven until very crisp and dry.

сдобный сухарь

Немецкое слово для дважды запеченные. Колбасными – хлеб, испеченный, затем нарезанный и вернулся в духовке, пока не очень свежий и сухой.

Food (other); Grains

disclosure

A Company must report all of its management practices, financial statements and legal involvements that are pertinent to an investment decision. This process assures the investor that all such pertinent information is known before the investment is made.

раскрытие информации, предоставление компанией сведений о своей деятельности

Компании должны сообщать о всех его методов управления, финансовые ведомости и правовой запутанности, которые касаются инвестиционного решения. Этот процесс обеспечивает инвестору что все такие сведения известен до инвестиций. ...

Banking; Initial public offering

congruent

Equilateral, equal, exactly the same (size, shape, etc.).

конгруэнтный

Равносторонний, равным, точно так же (размер, форма, и т.д.).

Mathematics; Geometry

Social Gospel

A movement among Christian theologians, it applied Christian doctrines to social problems and advocated creating living conditions conducive to saving souls by tackling the problems of the poor.

Социальное Евангелие

Движение среди христианских богословов, он применяется христианские доктрины социальных проблем и выступает за создание условий жизни, способствует спасению души путем решения проблем бедных слоев населения. ...