Victoria Volkova
Burgas, Bulgaria
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,182
Words Translated
0
Terms Translated
Victoria’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Victoria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
editor
head manager who is responsible for articles printed in newspaper, magazine
редактор
Главный менеджер, который отвечает за статьи в газету, журнал
skewer
a long metal or wodden pin used to secure or suspend food during cooking.
шампур
Длинный металлический или деревянный штырь, используемый для насаживания или подвешивания продуктов во время приготовления пищи.
Ninja
A Ninja is a kind of spy or assassin who lived in Japan beginning in the 14th century.
Ниндзя
Ниндзя-это своего рода шпион или убийца, который жил в Японии начиная с XIV века.
full bleed
An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.
без полей, без рамки по краям (о фотографиях, графических материалах)
Изображение, которое охватывает право на краю листа без границ или поля. Обычно вы должны распечатать на листе больше и затем обрезать ...
clear vision
a very good perception
четкое видение
очень хорошее восприятие
off-balance-sheet operations
Also: non-interest business. Transactions conducted by the bank which are not reported in the balance sheet. Under Swiss law these include contingent liabilities (e.g. guarantees), irrevocable commitments, liabilities for calls on shares, commitment ...
забалансовые операции (банка)
Также: бизнес не интерес. Операции, осуществляемые банком, которые не регистрируются в балансе. Согласно швейцарскому законодательству, к ним относятся условные обязательства (например, гарантии), безотзывных обязательств, обязательств для звонков на акции, ...
vinculum
The bar over the radicand.
черта; дробная черта
Бар над radicand.
whips
Legislative leaders of each party who are responsible for rounding up party members for important votes.
парламентский партийный организатор; повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента (рассылается членам парламента)
Законодательные лидеры каждой из сторон, которые отвечают за округлением членов партии для важных голосов.
mid-month
15th day of the month. Date on which forward transactions are settled (squared) on the exchanges, especially in Belgium and the United Kingdom.
пятнадцатое число (срок расчёта); середина месяца; 15-е число месяца
15-й день месяца. Дата, на которой решаются срочные сделки (в квадрате) на биржах, особенно в Бельгии и Соединенном Королевстве.
scattering
In a broad sense, the process by which matter is excited to radiate by an external source of electromagnetic radiation, as distinguished from emission of radiation by matter, which occurs even in the absence of such a source. By this definition, reflection, ...
рассеяние; дисперсия
В широком смысле, процесс, по которому вопрос спешит излучают от внешнего источника электромагнитного излучения, в отличие от излучения, вопрос, который возникает даже в отсутствие такого источника. Согласно этому определению отражение, преломление и даже ...
