Victoria Volkova
Burgas, Bulgaria
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,182
Words Translated
0
Terms Translated
Victoria’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Victoria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
elective monarchy
An elective monarchy is literally a monarchy ruled by someone who is an elected rather than hereditary monarch, the manner of election, the nature of the candidacy and the electors varying from case to case.
выборная монархия
Выборные монархии-буквально монархия правит тот, кто является избранным, а не наследственный монарх, порядок избрания, характер кандидатуру и выборщиков, колеблется от случая к ...
hardening off
Gradual acclimatization to colder conditions. Usually used when taking seedlings out of the greenhouse or moving outside to a cold frame or protected area.
закаливание (растения)
Постепенная акклиматизация к холодным условиям. Обычно используется при принятии рассады из парника или движущихся снаружи холодной кадра или охраняемой территории. ...
aphthous ulcers
A painful sore in the mouth. Also called a canker sore.
афтозная язва
Болезненные боль во рту. Также называется язвы.
after-sight bill
Bill of exchange which becomes payable at a certain date after presentation for acceptance (e.g. after one month).
вексель (тратта) с оплатой по предъявлении
Bill of exchange which becomes payable at a certain date after presentation for acceptance (e.g. after one month).
continuous variation
Occurs when the phenotypes of traits controlled by a single gene cannot be sorted into two distinct phenotypic classes, but rather fall into a series of overlapping classes.
непрерывное изменение
Occurs when the phenotypes of traits controlled by a single gene cannot be sorted into two distinct phenotypic classes, but rather fall into a series of overlapping classes.
wrapping function
The function that maps the real numbers onto the points of the unit circle.
обёртывающая функция
Функция, которая сопоставляет действительных чисел на точки единичной окружности.
parity price
The base price at which US stocks are traded on the Swiss Exchange. Equals the share price on the NYSE translated at the current exchange rate.
паритетная цена
Базовая цена, в котором США акции торгуются на Швейцарской бирже. Равно цена акций на NYSE, пересчитываются по текущему курсу.
multilingual user interface (MUI) pack
A set of language-specific resources that can be added to the English version of Windows XP Professional and the .NET Server. Once installed, MUI Packs allow the UI language of the operating system to be changed to one of 33 supported languages, depending on ...
Пакет многоязыкового интерфейса пользователя
Набор языковых ресурсов, которые могут быть добавлены к английской версии Windows XP Professional и на сервере .NET. После установки пакетов многоязыкового интерфейса пользователя позволяют язык пользовательского интерфейса операционной системы необходимо ...
verse
In poetry, a group of lines constituting a unit. In liturgical music for the Catholic Church, a phrase from the Scriptures that alternates with the response.
стих
In poetry, a group of lines constituting a unit. In liturgical music for the Catholic Church, a phrase from the Scriptures that alternates with the response.
ordinary partnership
Contractual relationship between two or more legal persons or corporate entities for the attainment of a common purpose (such as placing a bond issue) through common means. Governed in Switzerland by Articles 530-551 of the Swiss Federal Code of Obligations.
простое товарищество
Contractual relationship between two or more legal persons or corporate entities for the attainment of a common purpose (such as placing a bond issue) through common means. Governed in Switzerland by Articles 530-551 of the Swiss Federal Code of Obligations.
