Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

fusilli

A spiral-shaped spaghetti noodle that ranges from about 1.5 inches to a foot long.

фузилли

Спираль образная спагетти лапши, которая колеблется от примерно 1,5 дюйма до ноги длинные.

Food (other); Grains

angioplasty department

Handles non-surgical treatment designed to open occluded arteries.

отделение ангиопластики

Ручки-безоперационное лечение, предназначена для открытия окклюзии артерий.

Health care; Hospitals

comfort food

food that is simply prepared and associated with a sense of home or contentment

вкуснятина (для снятия стресса)

Еда, просто готовится и связанные с чувством дома или полноценный

Tourism & hospitality; Travel services

anxiety

provoked by fear or apprehension, anxiety manifests through mental and somatic symptoms such as palpitations, dizziness, hyperventilation, and faintness

тревожность, беспокойство, страх

вызвало страх или опасение, беспокойство проявляется через психические и соматические симптомы, такие как учащенное сердцебиение, головокружение, гипервентиляции и ...

Health care;

degrees of cementing

rate of use of a substance that hardens to act as an adhesive;

степень цементации

коэффициент использования вещества, которая затвердевает в качестве клея;

Geography; Geophysics

parity

Exchange rate between two currencies. Dollar parity, for instance, is the price of a currency expressed in dollars. See also gold parity, purchasing power parity, parity price.

равенство курсов; эквивалент

Обменный курс между двумя валютами. Паритет доллара, например, является цена валюты в долларах. См также Золотой паритет, паритет покупательной способности, паритета ...

Banking; Investment banking

Treaty of Guadalupe Hidalgo

The peace treaty ending the Mexican War gave the United States California, Nevada, New Mexico, Utah, and parts of Arizona, Colorado, Kansas, and Wyoming in exchange for $15 million and assumption of $3. 25 million in debts owed to Americans by Mexico.

Договор Гуадалупе-Идальго

Мирный договор, заканчивая мексиканской войны дал Соединенных Штатов Калифорния, Невада, Нью-Мексико, Юта и частях, Аризона, Колорадо, Канзас и Вайоминг в обмен на $15 млн и предположение о $3. 25 миллионов в долги американцев ...

History; American history

woody

A term describing an unpleasant hay taste in black tea.

древесный

Чай (обычно осеннего сбора), настой с травяным вкусом или неприятным привкусом сена.

Food (other); Tea

London Metal Exchange

Abbr.: LME. Exchange for non-precious metals such as aluminium, copper, nickel, tin and zinc, as well as for options and futures on these underlyings. Website: www.lme.co.uk.

Лондонская биржа металлов

Сокр.: LME. Обмен для неприсоединения драгоценных металлов как алюминий, медь, никель, олово и цинк, а также опционы и фьючерсы на этих underlyings. Веб-сайт: ...