Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

polychlorinated biphenyls (PCBs)

toxic industrial chemical compound substances that were used in the manufacture of plastics and as insulating fluids in electrical transformers and capacitors. Banned since 1979, PCBs continue to be found in fish/animals.

полихлорированные бифенилы (ПХБ)

токсичных промышленных химических составных веществ, которые были использованы в производстве пластмасс и в качестве изоляционных жидкостей в электрических трансформаторов и конденсаторов. Запрещена с 1979 года, ПХД по-прежнему можно найти в рыбы/животные. ...

Natural environment; Water

failure to thrive (FTT)

Refers to a child whose physical growth is significantly less than that of peers.

задержка роста

Refers to a child whose physical growth is significantly less than that of peers.

Health care; Hospitals

half-hardy

Just as the word depicts, not completely hardy. Good examples re pansies, snapdragons, sweet alyssum. They will tolerate some light frost and cold nights.

не выдерживающий зимы на открытом воздухе (о растении); требующий защиты от холода (о растении)

Так же, как слово изображает, не полностью Харди. Хорошие примеры анютиных глазок, snapdragons, Бурачок сладкий. Они будут терпеть некоторые легкие морозы и холодные ...

Garden; Gardening

Nullification

The doctrine, devised by John C. Calhoun, that a state has the power to nullify a federal legislation within its borders.

Аннулирование, ликвидация

Доктрина, разработанная Джон Кэлхун, что государство имеет право аннулировать федерального законодательства в рамках своих границ.

History; American history

default

Failure to make required debt payments on a timely basis or to comply with other conditions of an obligation or agreement.

нарушение обязательств по договору; неисполнение обязанностей

Неспособность сделать необходимые долга на своевременной основе или в соответствии с другими условиями обязательства или соглашения.

Banking; Investment banking

attenuation

The process of reduction of a compound's concentration over time. This can be through absorption, adsorption, degradation, dilution or transformation.

затухание, ослабление, истощение

Процесс уменьшения концентрации соединения с течением времени. Это может быть через абсорбция, адсорбция, деградация, разрежения или преобразования. ...

Natural environment; Water

option class

A group of options that share the same underlying.

класс опциона

Группы параметров, которые разделяют же лежащие в основе.

Banking; Investment banking

smelt

Any of various small silvery marine and freshwater food fishes of the family Osmeridae, found in cold waters of the Northern Hemisphere, especially Osmerus mordax of North America and O. eperlanus of Europe.

корюшка

Любой из различных мелких серебристой морских и пресноводных промысловых рыб семейства Osmeridae, в холодных водах Северного полушария, особенно Osmerus рагий Северной Америки и о. eperlanus ...

Tourism & hospitality; Travel services

leaker

An egg that leaks because the shell and membrane are both broken.

яйцо с признаками течи

Яйцо, которое утечки потому что оболочки и мембраны оба неработающие.

Meat products; Poultry

riedel stemware

Wineglasses made by a company located in Austria

фужеры и бокалы фирмы Ридель

Бокалы, сделанные компанией в Австрии