Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

ounce

Also: troy ounce. Unit of weight corresponding to approximately 31.1035 grams. In international precious metals trading, prices are quoted in USD per troy ounce.

унция

Также: тройская унция. Единица веса, соответствующего примерно 31.1035 грамма. В Международная торговля драгоценными металлами цены указаны в долларах США за тройскую ...

Banking; Investment banking

biscuity

A term describing tea that has been well fired, often associated with Assam teas.

вкус хорошего чая Ассам – просушенного, однако не пересушенного

Профессиональный термин титестеров, которым определяют вкус хорошего чая Ассам – просушенного, однако не пересушенного.

Food (other); Tea

spent Hen

A hen that does adequately not perform its duty of breeding or egg laying.

не несущаяся курица

Курица, которая адекватно не выполняет свою обязанность по селекции или яиц.

Meat products; Poultry

Radical Republicans

A faction of the Republican party during Reconstruction, they favored forcing the South to make fundamental changes before readmission to the Union. Eventually they won control because of Southerners' refusal to accept more lenient plans for Reconstruction.

Радикальные республиканцы

Фракции Республиканской партии во время реконструкции, они благоприятствования, заставляя на юге внести фундаментальные изменения перед реадмиссии в союз. В конце концов они выиграли управления из-за южан отказ принять более мягким планы для реконструкции. ...

History; American history

nearshoring

relocation of business or manufacturing processes to other countries in a close proximity, e.g. from US to Mexico.

аутсорсинг IT-задач в страны, расположенные географически близко к стране заказчика

Перевод бизнес или производственных процессов в другие страны, в непосредственной близости от, например, из США в Мексику.

Outsourcing & offshoring;

Guatemalan coffee

Guatemalan coffees are characteristically rich, spicy and full-bodied. The best Guatemalan coffees are Antigua and Coban.

Гватемальский кофе

Гватемальский кофе характерно богатый, пряный и насыщенный. Лучшие Гватемальский кофе являются Антигуа и Кобан.

Beverages; Coffee

CRT

CRT stands for Cathode Ray Tube which is an analog monitor.

трубка с регенерацией изображения

ЭЛТ стоит для электронно-лучевой трубки, который является Аналоговый монитор.

Computer;

obese

Excessively fat or fleshy; corpulent.

тучный

Чрезмерно толстый или мясистые; тучный.

Fitness; Diet

goodwill

The portion of the value of a company which is over and above its market price. It includes all intangible assets which are not reported on the balance sheet, such as the reputation and familiarity of a company and its products. Goodwill is of major ...

неосязаемые активы предприятия; "цена" накопленных нематериальных активов фирмы

Часть стоимости компании, которая является сверх рыночной цены. Она включает в себя все нематериальные активы, которые не фиксируются в балансе, как репутация и знание о компании и ее продукции. Добрая воля имеет большое значение в оценке стоимости акций ...