Victoria Volkova
Burgas, Bulgaria
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,182
Words Translated
0
Terms Translated
Victoria’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Victoria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mutually exclusive events
Two events A and B are mutually exclusive if and only if they have no outcomes in common.
взаимоисключающие события
Два события A и B являются взаимно исключающими, только в том случае, если они имеют в общем без результатов.
Mottled Duck
The Mottled Duck (Anas fulvigula(1)) or Mottled Mallard is a medium-sized dabbling duck. It is intermediate in appearance between the female Mallard and the American Black Duck.
крапчатая утка
Крапчатая утка (Anas fulvigula(1)) или глазчатая кряква – настоящая утка среднего размера. Это промежуточный вид между самку кряквы и Американская чёрная ...
capital adequacy requirements
Regulatory requirements which establish a minimum level of capital which banks are required to maintain to cover the level of risks taken by them on a proprietary basis.
уровень достаточности капитала
Нормативные требования, устанавливающие минимальный уровень капитала, который банки обязаны поддерживать на уровень рисков, принятых ими на основе собственности. ...
candela
A measurement of directional light intensity from a point source.
кандела
A measurement of directional light intensity from a point source.
black friday
The day after Thanksgiving. While Black Friday is often thought of as the busiest retail shopping day of the year, in fact the busiest retail shopping day of the year is usually the Saturday before Christmas. The origin of the term Black Friday comes from the ...
Черная пятница, начало рождественских распродаж
The day after Thanksgiving. While Black Friday is often thought of as the busiest retail shopping day of the year, in fact the busiest retail shopping day of the year is usually the Saturday before Christmas. The origin of the term Black Friday comes from the ...
achillodynia
Pain due to inflammation of the Achilles tendon or the bursa associated with it.
ахиллодиния
Боль из-за воспаления ахиллова сухожилия или Бурса, связанные с ним.
rheme
A rheme (also called sumisign and seme) is a sign that represents its object in respect of quality and so, in its signified interpretant, is represented as a character or mark, though it actually may be icon, index, or symbol. The rheme (seme) stands as its ...
рема
Rheme (также называется sumisign и seme) это знак, представляющий его объект в отношении качества и таким образом, в его означаемым интерпретанта, представлена как символ или знак, хотя это на самом деле может быть значок, индекс или символ. Rheme (СЕМА) ...
germinate
The sprouting of a seed.
давать почки или ростки
Прорастание семян.
operating ratio
A company’s operating expenses divided by its operating revenues, or, more generally, any of a number of ratios measuring a company’s operating efficiency, such as sales to cost of goods sold, net profits to gross income, operating expenses to operating ...
операционный коэффициент; норма рентабельности
Операционные расходы компании деленная на его операционных доходов, или, вообще, любой из ряда показателей измерения операционной эффективности компании, такие как продажи к стоимости товаров продано, чистой прибыли в валовой доход, операционные расходы для ...
challenge-response system
An anti-spam program that requires a human being on the sender's end to respond to an emailed challenge message before their messages can be delivered to recipients. Senders who answer the challenge successfully are added to an authorization list. Bulk ...
система типа "запрос- ответ"
Анти-спам программа, которая требует человеком на отправителя в конце ответить на сообщение электронной почте задачу перед их сообщения могут быть доставлены получателям. Отправителей, которые успешно ответить на вызов добавляются к списку авторизации. ...
