Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

dormant period (dormancy)

This is the time when a plant has naturally stopped growing and the leaves have fallen or the top growth has died down. The dormant period is usually, but not always, in winter. Most plants need it to perform.

период покоя; состояние покоя

Это время, когда растение естественно остановил рост и листья упали или топ рост утих. Период покоя, как правило, но не всегда, в зимний период. Большинство растений нужно выполнять. ...

Garden; Gardening

market capitalization

A simple form of calculating the value of a company based on the amount of shares outstanding times the price of the stock. The outstanding shares include those issued to the public (float) and insiders (restricted). More complex calculations of the true ...

совокупная рыночная стоимость выпущенных акций

Простая форма расчета стоимости компании, основанный на количестве акций в обращении раза Цена запасов. Размещенных акций относятся те, которые выпущены для общественности (float) и инсайдеры (ограниченный доступ). Более сложные расчеты истинной стоимости ...

Banking; Initial public offering

mole

Any of various small insectivorous mammals of the family Talpidae, usually living underground and having thickset bodies with light brown to dark gray silky fur.

крот

Любой из различных мелких насекомоядных млекопитающих семейства Talpidae, как правило, живущие под землей и, имеющие туловище, покрытое густым коротким шелковистым ворсом от светло-коричневого до темно-серого ...

Tourism & hospitality; Travel services

cheese steak

Also known as Philly cheese stake, it has thinly sliced steak topped with cheese on a roll. There are different variants as to what types of cheese and other condiments can be used.

стейк с сыром

Также известен как Philly сыром долю, он тонко нарезанный стейк, возглавил с сыром на рулон. Существуют различные варианты о том, какие виды сыра и могут быть использованы другие ...

Meat products; Beef

foreign policy

The sum of the goals, decisions, and actions that govern a nation’s relations with the rest of the world.

внешняя политика

Совокупность целей, решений и действий, определяющих отношения страны с остальной частью мира.

Political systems; General

rotary cut

A term used to describe a continuous sheet of veneer peeled from a log by turning it against a stationary knife.

лущёный шпон

Термин используется для описания непрерывного листа шпона очищенные от журнала, повернув его против стационарных ножа.

Building materials; Lumber

heterosporangiate

Producing two different kinds of sporangia, specifically microsporangia and megasporangia. Compare with heterosporous.

гаплоидные споры, гетероспоровый

Производит два различных вида данные, в частности microsporangia и megasporangia. Сравните с heterosporous.

Plants; Flowers

fasting blood sugar

A method for learning how much glucose (sugar) there is in a blood sample taken after a period of time without eating or drinking anything. It is usually performed early in the morning prior to breakfast.

сахар в крови натощак

Метод обучения сколько глюкозы (сахара) в крови, принятое после определенного периода времени без еды или питья ничего. Обычно это выполняется рано утром до ...

Health care; Hospitals

crash pad

A free, temporary lodging place, as in The company maintains several crash pads for employees from out-of-town divisions. This expression originally referred to a place affording runaways, drug addicts, and the like somewhere to crash in the sense of "sleep." ...

место ночлега (особ. бесплатного)