Victoria Volkova
Burgas, Bulgaria
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,182
Words Translated
0
Terms Translated
Victoria’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Victoria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
contango
Normal pricing situation in the market for commodities futures where the spot price is lower than the forward price. Opposite: backwardation.
надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку; контанго
Нормальное ценообразование ситуацию на рынке для товарные фьючерсы где спотовая цена ниже, чем форвардная цена. Напротив: депорт.
surfactant
Surface active agent (surfactant) that contains a water hating (hydrophobic) portion and a water loving (hydrophilic) portion. Surfactants emulsify and suspend oils and dirt in solution to keep them from re-depositing on the surface being cleaned.
сурфактант (поверхностно-активное вещество)
Веществом (ПАВ), содержащий воду, ненавидеть (гидрофобные) часть и любящий (гидрофильные) часть воды. ПАВ эмульсию и приостановить масла и грязи в растворе, чтобы держать их от повторного нанесения на очищаемой поверхности. ...
bulletin board system, bbs
Software which allows callers to exchange information electronically (read and write messages, store and retrieve files and generally communicate with other users and often other computers both internally within an organisation and outside). It differs from ...
электронная доска объявлений ; система публикации объявлений
Программное обеспечение, которое позволяет абонентам обмениваться информацией в электронном виде (читать и писать сообщения, хранить и извлекать файлы и вообще общаться с другими пользователями и часто другие компьютеры, как внутри организации, так и за ее ...
Platt Amendment
1901 amendment to the Army Appropriation Bill, limiting Cuban independence by giving the United States two naval bases on Cuba and the right to intervene in Cuban affairs if the American government felt Cuban independence was threatened.
Поправка Платта
1901 поправка к армии Билл ассигнований, ограничивающие независимость Кубы, давая два военно-морской базы Соединенных Штатов на Кубу и право вмешиваться в дела Кубы, если американское правительство считает кубинской независимости было под ...
coxcomb
An ornamental plant that is also easy to grow and edible, the coxcomb flower uniquely resembles a feathery flame. It can be purple, red, or yellow.
петуший гребешок
Декоративное растение, также легко расти и съедобные, цветок coxcomb однозначно напоминает перистые пламени. Он может быть фиолетовым, красным или ...
board foot
144 cubic inches of wood. This is a standard wood volume measure.
досковый фут
144 кубических дюймов древесины. Это мера Стандартный объем древесины.
gross spread
The difference between the offering price and the net proceeds given to the company. Those fees include such items as selling concession (where the brokers get their commissions from), manager's fees, underwriting fees, re-allowance.
брутто-спред; разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты
Разница между ценой предложения и чистые поступления для компании. Эти расходы включают в себя такие предметы, как продавать концессии (где брокеры получают свои комиссионные от), управляющего сборов, повторно андеррайтинг сборы, ...
poison pill
Poison pills are any type of defensive maneouvre which a company might try in order to protect itself against unwanted takeover bids, e.g. stock issues, special distributions, spin-offs and management pay-outs.
ядовитая пилюля; мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения
Яд таблетки являются любые виды оборонительных maneouvre, которой компании могли бы попробовать для того, чтобы защитить себя от нежелательного поглощения ставки, например акций вопросы, специальные распределения, спин-офф и управления ...
catabolic reactions
Reactions in cells in which existing chemical bonds are broken and molecules are broken down; generally produce energy, involve oxidation, and lead to a decrease in atomic order.
катаболическая реакция
Reactions in cells in which existing chemical bonds are broken and molecules are broken down; generally produce energy, involve oxidation, and lead to a decrease in atomic order.
National Origins Act of 1924
Law that restricted immigration to 2 percent for any given nationality, based on the total amounts from the 1890 census. Use of the 1890 census effectively restricted immigrants from eastern and southern Europe.
Закон о национальном происхождении 1924 года
Закон, который ограничивает иммиграцию в 2% для любой данной национальности, основанный на суммы от 1890 переписи. Использование переписи населения 1890 года эффективно ограничивает иммигрантов из Восточной и Южной ...
