Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

news services

companies that specialize in producing and selling news reports to third parties

служба новостей

компании, которые специализируются на производстве и продаже новостей третьим сторонам

Broadcasting & receiving; News

pinching back

Utilizing the thumb and forefinger to nip back the very tip of a branch or stem. Pinching promotes branching, and a bushier, fuller plant

прищипывать

Используя большой и указательный пальцы, чтобы пресечь обратно самого кончика ветви или выноса. Щипать способствует ветвления и ветвистого, полнее ...

Garden; Gardening

hummus

a smooth thick mixture of mashed chickpeas, tahini, oil, lemon juice and garlic, used as a dip for pita

хумус

однородная густая смесь из нутового пюре, тахини (сезамовая паста), масла, лимонного сока и чеснока, употребляемая в качестве соуса для питы, ...

Tourism & hospitality; Travel services

Philippine Duck

The Philippine Duck (Anas luzonica) is a large dabbling duck of the genus Anas. Fewer than 10,000 remain.

Филиппинская утка

Филиппинская утка (Anas luzonica) – большой настоящая утка рода. Меньше чем 10 000 остаются.

Animals; Birds

value for money

VFM is the term used to assess whether or not an organisation has obtained the maximum benefit from the goods and services it acquires

Соотношение цена / качество

Соотношение цена / качество - это термин, используемый для оценки того, получила ли организация максимальную пользу от товаров и услуг, которые она приобретает ...

Tourism & hospitality; Travel services

disclaimer

a statement that the applicant or registrant does not claim the exclusive right to use a specified element or elements of the mark. The purpose of a disclaimer is to permit the registration of a mark that is registrable as a whole but contains matter that ...

письменный отказ (от права на что-л.) , отречение

заявление заявителя или регистрант не утверждают, что исключительное право на использование указанного элемента или элементов знака. Отказ призвана разрешить регистрацию знака, регистрируемые в целом, но содержит вопрос, что бы не быть регистрируемого стоял ...

Legal services; Patent & trademark

senatorial courtesy

An unwritten custom by which individual senators who belong to the same political party as the President exercise an informal veto power over presidential appointments in their states.

право сенатора; традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате

Неписаный обычай, по которому отдельных сенаторов, которые принадлежат к той же политической партии в качестве президента осуществлять неофициальные вето над президентские назначения в их государствах. ...

Political systems; General

clickthrough rate (CTR)

Slightly inexact because some clicks "get lost" between the click and your server. Also be sure to ask if the CTR is unique, meaning that each individual user is only counted once no matter how many times they click on a link.

показатель кликабельности

Slightly inexact because some clicks "get lost" between the click and your server. Also be sure to ask if the CTR is unique, meaning that each individual user is only counted once no matter how many times they click on a link.

Software; Email

absorption

The process by which the products of digestion are transferred into the body's internal environment, enabling them to reach the cells.

поглощение