Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

challenge-response system

An anti-spam program that requires a human being on the sender's end to respond to an emailed challenge message before their messages can be delivered to recipients. Senders who answer the challenge successfully are added to an authorization list. Bulk ...

система типа "запрос- ответ"

Анти-спам программа, которая требует человеком на отправителя в конце ответить на сообщение электронной почте задачу перед их сообщения могут быть доставлены получателям. Отправителей, которые успешно ответить на вызов добавляются к списку авторизации. ...

Software; Email

led brightness

The brightness level of an LED is measured in milli-candelas. The materials used to manufacture the LED determine the brightness of the LED.

яркость излучения светодиода; яркость светодиода

Уровень яркости светодиода измеряется в Милли свечей. Материалы, используемые для изготовления LED определить Яркость светодиода.

Advertising; Billboard advertising

St. Martin's summer

In English folklore, a period of fine, calm weather, similar to an Indian summer, occurring in November. St. Martin's Day (Martinmas) is 11 November. Compare St. Luke's summer, All-hallown summer, Old Wives' summer.

«лето Св. Мартина»; бабье лето

В английском фольклоре период тонкой, спокойная погода, похож на Бабье лето, происходит в ноябре. День Святого Мартина (Аннов) — 11 ноября. Сравните St. Luke's лето, лето все hallown, старых жен ...

Weather; Meteorology

Red-breasted Merganser

The Red-breasted Merganser (Mergus serrator) is a diving duck.

средний крохаль, длинноносый крохаль

Крохаль (крохали крохаль) является Нырковые утки.

Animals; Birds

cold

An upper respiratory infection.

простуда

Инфекции верхних дыхательных путей.

Health care; General

actin

The protein from which microfilaments are composed; forms the contractile filaments of sarcomeres in muscle cells.

актин

Белок, из которого состоят микрофиламенты; формы сократительных нитей sarcomeres в мышечных клетках.

Biology; General

carbon footprint

A person's carbon footprint (or that of a particular household, business or entire community) refers to the CO2 for which they are responsible - whether directly, via their home energy use, their transport use, or indirectly via the embodied energy in the ...

углеродный след

Углеродный след человека (или конкретной семьи, бизнеса или всего сообщества) относится к CO2, за которые они отвечают - ли непосредственно, через свои дома использования энергии, их использование транспорта или косвенно через воплощение энергии в продукты и ...

Natural environment; Climate change

cusip number

A number assigned by the Committee of Uniform Security Idenification Procedure (CUSIP) that appears on the face of all securities documents. Each security is given its own number so it can be easily identified.

номер, данный ценной бумаге Комитетом по присвоению стандартных номеров и кодов

Номер, назначенный в Комитет из единой безопасности Idenification процедуры (CUSIP), который появляется на лице всех ценных документов. Каждый безопасности дается свой собственный номер, так что он может быть легко идентифицирован. ...

Banking; Initial public offering

global average temperature

The mean surface temperature of the Earth measured from three main sources: satellites, monthly readings from a network of over 3,000 surface temperature observation stations and sea surface temperature measurements taken mainly from the fleet of merchant ...

Глобальная средняя температура

Средняя температура на поверхности земли измеряется от трех основных источников: спутники, ежемесячные показания от сети свыше 3000 станций наблюдения температуры поверхности и морской поверхности измерения температуры взяты главным образом из флота торговых ...