Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

performance bond

Bond, usually issued by a bank, guaranteeing specific monetary payment to a beneficiary if the purchaser or maker fails to perform or acts in violation of a contract. In the United States, a performance bond puts the issuer under obligation to render the ...

облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств; гарантия исполнения условий контракта

Бонд, обычно выданных банком, гарантирующих конкретные денежные выплаты бенефициару, если покупатель или чайник не выполняет или действует в нарушение договора. В Соединенных Штатах исполнения ставит эмитента обязательства для отображения производительности, ...

Banking; Investment banking

salinity

The state of consisting of or containing salt.

соленость; минерализация

Состояние состоящих из или содержащих соли.

Agriculture; Rice science

default interest

The rate of interest charged on an overdue debt, from the date of default to the date of eventual settlement.

процентная ставка по просроченному долгу; пеня; неустоечный процент; штрафной процент

Взимается процентная ставка на просроченную задолженность, от даты по умолчанию для даты окончательного урегулирования.

Banking; Investment banking

tannin

The chemical in wood that gives it its color. Different species have different levels of tannin.

таннин (дубильное вещество)

Химического вещества в древесине, что дает ему его цвет. Разные виды имеют различные уровни танинов.

Building materials; Wood flooring

pleaching

a popular technique of training and pruning shrubs and trees into a wall. Very popular in Europe.

делать, обновлять изгородь из веток

Популярные техники обучения и обрезка кустов и деревьев в стену. Очень популярен в Европе.

Garden; Gardening

trowel

A trowel is a tool used for applying mortar.

мастерок

Шпатель-это инструмент, используемый для применения раствора.

Real estate; Home improvement

verse

In poetry, a group of lines constituting a unit. In liturgical music for the Catholic Church, a phrase from the Scriptures that alternates with the response.

стих

In poetry, a group of lines constituting a unit. In liturgical music for the Catholic Church, a phrase from the Scriptures that alternates with the response.

Music; General music

Temperance

The pre Civil War reform movement which sought to curb the drinking of hard liquor.

воздержание от спиртных напитков, трезвость

Pre движение реформы гражданской войны, предназначавшийся для ограничения употребления крепких спиртных напитков.

History; American history

gong fu

Meaning skill and patience (it's the same "kung fu" as the martial art). The style of brewing tea with a high proportion of leaf to water and repeated short infusions.

Гун-фу