Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

heterotrophic

obtaining carbon for growth and energy from complex organic compounds

гетеротрофный

получение углерода для роста и энергии от сложных органических соединений

Agriculture;

function menu

In Xcode, a pop-up menu in the navigation bar that lists the identifiers in the current file.

Функциональное меню

В Xcode, всплывающее меню на панели навигации, который перечислены идентификаторы в текущем файле.

Software; Operating systems

faience

Widely used (and misused) term referring to any earthenware pottery glazed with an opaque glaze (usually white) and overglaze decoration.

фаянс

Style of tin glazed earthenware produced in Europe.

Arts & crafts; Ceramics

morbidity

Percentage of a flock affected by a disease.

процент смертности

Процент от паствы, пострадавших от болезни.

Meat products; Poultry

Baer's Pochard

Baer's Pochard (Aythya baeri) is a diving duck found in eastern Asia. It breeds in Southeast Russia and north-east China, migrating in winter to southern China, Vietnam and India.

бэров нырок

Нырок Бэра (чернети baeri) является Нырковые утки, в Восточной Азии. Он обитает в Юго-Восточной России и северо востоке Китая, мигрируют зимой до Южного Китая, Вьетнама и ...

Animals; Birds

cone

The light-sensing structure on the retina of the eye capable of detecting color.

колбочка (сетчатки глаза)

Структура светочувствительных на сетчатке глаза способны обнаруживать цвет.

Health care; General

high density polyethylene (HDPE)

HDPE refers to a plastic used to make bottles for milk, juice, water and laundry products. Unpigmented HDPE bottles are translucent and have good barrier properties and stiffness. They are well suited to packaging products with short shelf lives such as milk. ...

полиэтилен высокой плотности

HDPE относится к пластик, используемый для сделать бутылки для молока, сока, воды и Прачечная продукты. Непигментированные бутылок HDPE полупрозрачные и имеют хорошие барьерные свойства и жесткость. Они хорошо подходят для упаковки продуктов с короткой жизни ...

Plastics; Plastics basics

warrant

(1) Warehouse or pledge receipt. In some countries these have the characteristics of securities. (2) Securities underwriting: short for subscription warrant.

купон (облигации, акции); право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода

(1) Получение склад или залога. В некоторых странах они имеют характеристики ценных бумаг. (2) Андеррайтинг ценных бумаг: гарантирует короткий для ...

Banking; Investment banking

commitment commission

Fee charged by banks (usually on a quarterly basis) for credit lines granted but not drawn on during the agreed loan period.

комиссионные за обязательство; комиссия за резервирование; комиссия за обязательство предоставить кредит

Сбор, взимаемый банками (обычно на ежеквартальной основе) для кредитных линий, конечно, но не обращается согласованный кредитный период.