Victoria Volkova
Burgas, Bulgaria
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,182
Words Translated
0
Terms Translated
Victoria’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Victoria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hash brown
chopped cooked potatoes, fried until brown
мелко нарезанный подрумяненный картофель
нарезанный отварной картофель, обжаренные до золотистого цвета
flush
The freshly-picked tea leaves, including the bud and the top two leaves of the tea plant.
заподлицо, находящийся на одном уровне
Чай Свежесобранные листья, почки и верхних двух листьев чайного растения.
theine
A synonym for caffeine.
кофеиновый танат
Соединение чайного кофеина (теина) и дубильных веществ. Синоним кофеина.
full bleed
An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.
без полей, без рамки по краям (о фотографиях, графических материалах)
Изображение, которое охватывает право на краю листа без границ или поля. Обычно вы должны распечатать на листе больше и затем обрезать ...
application (patent)
an application for patent filed under 35 U.S.C. 111(a) that includes all types of patent applications (i.e., utility, design, plant, and reissue) except provisional applications. The nonprovisional application establishes the filing date and initiates the ...
просьба; заявление; форма заявления
Заявка на патент подана до 35 U.S.C. 111(a), которая включает в себя все виды патентных заявок (то есть, Утилита, дизайн, завод и переиздание), за исключением временных приложений. Nonprovisional приложение устанавливает дату подачи и инициирует процесс ...
growth rate
The percentage increase in a given value (e.g. real GDP) over a certain period of time (usually one year).
темп прироста; относительный прирост
Процент увеличения в заданное значение (например, реальный ВВП) за определенный период времени (обычно один год).
cost of ownership
Consumables such as paper and toner, as well as service contracts are all part of the price equation when considering a new digital copier. This is called the Cost of Ownership, and it determines the actual cost to budget for when buying copy machines.
стоимость покупки и эксплуатации
Расходные материалы, такие как бумага и тонер, а также сервисные контракты являются частью уравнения Цена при рассмотрении новой цифровой копир. Это называется стоимость владения, и он определяет фактические расходы бюджета при покупке копировальных ...
air conditioner
Assembly of equipment for the simultaneous control of air temperature, relative humidity, purity, and motion.
кондиционер
Монтаж оборудования для одновременного контроля температуры воздуха, относительной влажности, чистоты, и движения.
imagism
Poetry based on description rather than theme, and on the motto, "the natural object is always the adequate symbol."
имажинизм
Poetry based on description rather than theme, and on the motto, "the natural object is always the adequate symbol."
Great Society
The liberal reform program of President Lyndon Johnson. The program included civil rights legislation, increased public spending to help the poor, Medicare and Medicaid programs, educational legislation, and liberalized immigration policies.
Великое общество
Программа либеральных реформ президента Линдона Джонсона. Программы включены гражданские права законодательство, увеличение государственных расходов, чтобы помочь бедным, программ Medicare и Medicaid, законодательства в области образования и либерализация ...
