Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

basket

Basket of instruments, e.g. stocks from the same sector or region. A basket in turn can be used as the underlying of a derivative financial product.

валютная корзина; набор валют

Корзине инструментов, например запасов из той же отрасли или региона. Корзина, в свою очередь, может использоваться как лежащие в основе производных финансовых продуктов. ...

Banking; Investment banking

knotweed

Any of several plants of the genus Polygonum, with jointed stems and inconspicuous flowers.

спорыш

Любое из нескольких растений рода Polygonum, с узловатыми стеблями и неприметными цветами.

Tourism & hospitality; Travel services

antibiotics

Substances produced by some microorganisms, plants, and vertebrates that kill or inhibit the growth of bacteria.

антибиотики

Вещества, производимые некоторых микроорганизмов, растений и позвоночных животных, которые убивают или подавляют рост бактерий.

Biology; General

news services

companies that specialize in producing and selling news reports to third parties

служба новостей

компании, которые специализируются на производстве и продаже новостей третьим сторонам

Broadcasting & receiving; News

Chinese parsley

See "cilantro"

Китайская петрушка

See "cilantro"

Food (other); Herbs & spices

escrow account

Account held in a bank by a trustee on behalf of third-party assets. See fiduciary transactions.

счёт условного депонирования; счёт, открываемый у третьего лица; целевой депозитный счёт; эскроу счёт

Счет в банке, доверенное лицо от имени третьей стороны активов. Смотрите фидуциарных сделок.

Banking; Investment banking

megabase (Mb)

Unit of length for DNA fragments equal to 1 million nucleotides and roughly equal to 1 cM. See also: centimorgan.

мегабаза; единица измерения длины молекул ДНК

Единица длины ДНК фрагменты равен 1 млн нуклеотидов и примерно равна 1 см. Смотрите также: centimorgan.

Biology; Genome

alluvium

Sediment deposited by flowing water, as in a riverbed, flood plain, or delta.

аллювий; аллювиальные формации; галька; гравий; ил; речные отложения

Осадок сданный течет вода, как в русло, пойма или Дельта.

Geography; Geophysics

blepharoplasty

Plastic surgery on the eyelid.

пластическая операция на веках

Пластическая хирургия на веко.

Health care; General

schist

any metamorphic rock that can be split into thin layers because its micaceous minerals have become aligned in thin parallel bands

сланец

метаморфическая горная порода, которая может быть разбита на тонкие слои, потому что стать присоединились слюдистыми минералов в тонких параллельных ...