Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

subluxation

Partial dislocation of a joint.

подвывих

Частичный вывих сустава.

Health care; Orthopedics

black carbon

The soot that results from the incomplete combustion of fossil fuels, biofuels, and biomass (wood, animal dung, etc.). It is the most potent climate-warming aerosol. Unlike greenhouse gases, which trap infrared radiation that is already in the Earth's ...

черный углерод/сажа

Сажа, которая является результатом неполного сгорания ископаемых видов топлива, биотоплива и биомассы (древесины, навоз животных и т.д.). Это самое мощное потепление климата аэрозоля. В отличие от парниковых газов, которые ловушку инфракрасного излучения, ...

Natural environment; Climate change

facing brick

The brick used and exposed on the outside of a wall. Usually these have a finished texture.

облицовочный лицевой кирпич

Кирпич используется и воздействию на внешней стороне стены. Обычно они имеют текстуру готового.

Building materials; Lumber

editor

a person who edits written material for publication; a person in overall charge of the editing and often the policy of a newspaper or periodical

редактор

человек, который редактирует письменные материалы для публикации; человек в общий заряд редактирования и часто политики газеты или периодическое ...

Tourism & hospitality; Travel services

immunotherapy

Using the immune system to treat disease, for example, in the development of vaccines. May also refer to the therapy of diseases caused by the immune system. See also: cancer.

иммунотерапия

Использование иммунной системы для лечения заболевания, например, в разработке вакцин. Может также относиться к терапии заболеваний, вызванных иммунной системы. Смотрите также: ...

Biology; Genome

throng

to crowd into, fill

толпа, толчея, собираться толпами

толпиться, заполнить

Tourism & hospitality; Travel services

exchange

The physical location where brokers transact business for their clients. The principal ones are the NYSE (New York Stock Exchange), ASE (American Stock Exchange) and NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotes). This last one is not so ...

операции с иностранной валютой, расплата посредством перевода векселей

Физическое местоположение, где брокеров сделки для своих клиентов. Основными из них являются NYSE (Нью-Йоркской фондовой бирже), АИК (Американская фондовая биржа) и NASDAQ (Национальная ассоциация из ценных бумаг дилеры Автоматизированные котировки). Это ...

Banking; Initial public offering

wake up call

A call made by front office, usually by telephone, to a guest room at the time requested by a room guest to be wakened.

звонок-"будильник", в отеле тебя будят звонком по твоей просьбе

Вызов, выполненный на фронт-офиса, обычно по телефону, комната для гостей, в то время просила номер гостя быть проснулся.

Travel; Hotels

formosa

Tea produced in Taiwan; primarily Oolong teas

Фукамуси сенча - тайванский сорт чая

Старинное название Тайваня. В названиях чаев это слово выдает их происхождение, прежнее название чаи улун.

Food (other); Tea

insiders

Those shareholders that own stock prior to the IPO. This group includes officers, directors, employees and pre-IPO investors both individual and corporate.

инсайдеры",лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию;

Тех акционеров, которые владеют складе до IPO. Эта группа включает в себя должностных лиц, директоров, сотрудников и pre-IPO инвесторов, как индивидуальных, так и корпоративных. ...