Victoria Volkova’s Profile and Translation Work

judicial activism

A philosophy often associated with justices Frankfurter, Brandeis, and Holmes, that requires the Supreme Court to avoid constitutional questions when possible, and to uphold acts of Congress unless they clearly violate a specific section of the Constitution.

судебный активизм

Философия часто ассоциируется с судьями Франкфуртер, Брандейс и Холмс, который требует Верховный суд чтобы избежать конституционных вопросов, когда это возможно и поддерживать акты Конгресса, если они явно нарушают конкретные статьи Конституции. ...

Political systems; General

abscess

A local accumulation of pus anywhere in the body.

абсцесс

Местные накопление гноя в организме.

Health care; Orthopedics

pho shop

A Vietnamese restaurant, pho (pronounced “fah”) is the natural dish of Vietnam

магазин, в котором продаются блюда фо (вьетнамский суп-лапша)

Вьетнамский ресторан, фо (произносится "фо") является обычным блюдом Вьетнама

Tourism & hospitality; Travel services

capital mortgage

Mortgage deed to secure a specific claim. The mortgage lien guarantees the repayment of principal, the costs of debt collection, and three years of defaulted interest at the time bankruptcy proceedings are opened or an application for the realization of the ...

закладная под основной капитал

Дело ипотеки для обеспечения конкретного требования. Ипотечный залог гарантирует погашение основной суммы, затраты на взыскание долгов и три года дефолт интерес в то время банкротства открыты или подается приложение для реализации залога, а также к выплате ...

Banking; Investment banking

OTC (over-the-counter)

Available without a prescription so these drugs can be bought over the counter like aspirin for instance. OTC drugs are in contrast to prescription drugs that require a doctor's order.

без рецепта

Доступные без рецепта так эти препараты можно купить без рецепта, как аспирин например. Безрецептурных препаратов в отличие от отпускаемых по рецепту лекарств, которые требуют от врача ...

Health care; Hospitals

spelt

A type of wheat.

пшеница спельта, полба настоящая

Тип пшеницы.

Food (other); Grains

fireclay

Clay that is uesd for refractory items. some fireclays contain naturalgrogs to improve shock resistance.

шамот

Глина, которая является уезда для тугоплавких элементов. Некоторые fireclays содержат naturalgrogs для улучшения ударопрочность.

Arts & crafts; Ceramics

heterotrophic

obtaining carbon for growth and energy from complex organic compounds

гетеротрофный

получение углерода для роста и энергии от сложных органических соединений

Agriculture;

resident

Private person or legal entity treated as resident under fiscal, currency control and other legislation.

резидент

Частное лицо или юридическое лицо рассматривается как резидентов под финансового, валютного контроля и другими законами.