portrait

Vitaliy Danmer

Kryvyy Rih, Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Ukrainian (UK)

2,500

Words Translated

132

Terms Translated

Vitaliy’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Vitaliy’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)over-the-horizon

a design concept for radar systems to allow them to detect targets at very long ranges

Ukrainian (UK)Заобрійний

Конструкторське рішення для радіолокаційних систем, яке дозволяє їм визначати цілі на дуже великій відстані.

Military; Military equipment & supplies

English (EN)achievements

The generic name for the system of meta-rewards given to players for achieving goals in video games. Popular examples are Microsoft's GamerScore system, Sony's Trophy system, or Valve's Steam Achievement system.

Ukrainian (UK)Досягнення

Загальна назва для системи проміжних нагород, які отримує гравець за досягнення певних цілей у відеоіграх. Найбільш відомі з них системи: Microsoft GamerScore, Sony Trophy, Valve Steam ...

Video games; General gaming

English (EN)depressed equation

The equation ''Q(x)'' = 0.  where ''Q(x)'' is the quotient when a polynomial has been divided by a factor (x - ''r'').

Ukrainian (UK)Рівняння нижчого ступеню

Рівняння виду "Q(x)" = 0, де "Q(x)" є часткою від ділення багаточлену на множник (x - "r").

Mathematics; Algebra

English (EN)scumbag

A despicable person with poor judgement and no class.

Ukrainian (UK)Падло

Нікчемна людина з обмеженим розумом і невизначеною класовою приналежністю.

Culture; People

English (EN)half life

The length of time it takes half of an amount of radioactive material to decay.

Ukrainian (UK)Період напіврозпаду

Час, який необхідний для розпаду половини кількості даної радіоактивної речовини.

Mathematics; Algebra

English (EN)bomber gap

The fear of Soviet superiority in the area of intercontinental bombers, which first arose in July 1957 after Soviets flew their Bear and Bison bombers past American observers multiple times, duping them into exaggerating Soviet capability.

Ukrainian (UK)Бомбардувальна лихоманка

Страх перед здобуттям СРСР значної переваги у галузі міжконтинентальних бомбардувальників, який вперше постав у липні 1957 року опісля того, як радянські бомбардувальники Ведмідь і Бізон багаторазово пролітали перед американськими спостерігачами з метою ...

Military; Cold war

English (EN)Doom

Often considered to be one of the most influential video games of all time, Doom was released in 1993 to critical acclaim. Set on Mars, it follows the story of a space marine defending himself against an alien invasion. On September 2nd 2011 it was cleared ...

Ukrainian (UK)Doom

Дуже часто називають одною з найвпливовіших ігор усіх часів, Doom вперше гучно заявив про себе у 1993 році. Події відбуваються на Марсі, згідно сюжету космічний морський піхотинець захищає себе від вторгнення прибульців. 2 вересня 2011 року, цю гру було ...

Video games; First person shooters

English (EN)Brussels Pact

Signatories of the Brussels Treaty, a 50-year treaty of economic, social, cultural, and defensive collaboration between Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, and the United Kingdom, signed March 17, 1948.

Ukrainian (UK)Брюссельський Пакт

Брюссельська Угода про 50-річну співпрацю у економічній, соціальній, культурній та оборонній галузях підписана 17 березня 1948 року між Бельгією, Францією, Люксембургом, Недерландами та Сполученим Королівстом Великої Британії та Північної ...

Military; Cold war

English (EN)avatar

The generic name given to the persona played as in a video game.

Ukrainian (UK)Прізвисько

Вигадане ім’я, яке обирає собі гравець, що грає у відеоігри.

Video games; MMO

English (EN)Trinity Site

Site of the first U. S. Atomic bomb test, now listed on the National Register of Historic Places.

Ukrainian (UK)Район Трініті

Місце випробовування першої атомної бомби Сполучених Штатів Америки, тепер його долучено до Національного Переліку Історичних Місць.

Military; Cold war