VladKing52’s Profile and Translation Work

nautical twilight

The time when the Sun is 6-12 degrees below the horizon. Sky begins to get noticeably bright.

навигационные сумерки

Время, когда солнце находится 6-12 градусов ниже линии горизонта. Небо начинает получать заметно яркие.

Astronomy; Planetary science

dead reckoning

Navigation of an airplane solely by means of computations based on airspeed, course, heading, wind direction and speed, groundspeed, and elapsed time.

навигационное счисление

Навигации самолета исключительно посредством вычислений на основе воздушной скорости, курса, заголовок, направление ветра и скорость, скорость и затраченное ...

Aviation; Aircraft

associative relation

An associative relation exists when a thematic connection can be established between concepts by virtue of experience,some associative relations exist when dependence is established between concepts with respect to their proximity in space or time.

ассоциативное отношение

Ассоциативная связь существует, когда тематические соединение может быть установлено между понятиями в силу опыта, существуют некоторые ассоциативные отношения, когда установлена зависимость между понятиями в отношении их близости в пространстве или ...

Translation & localization; Terminology management

coverage

The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius.

охват

Доля домашних хозяйств, которые можно настроить на радиостанции в пределах теоретический радиус вещания.

Broadcasting & receiving; Radio & TV broadcasting equipment

Exciter

An exciter is a device that supplies direct current (DC) to the field coils of a synchronous generator, producing the magnetic flux required for inducing output voltage in the armature coils (stator).

возбудитель

Возбудитель представляет собой устройство, которое поставляет постоянного тока (DC) в поле катушки синхронного генератора, производство магнитного потока, необходимых для стимулирования выходного напряжения в катушках якоря ...

Electrical equipment; Generators

sidelobe

Off-axis response of an antenna.

боковой лепесток

Ответ от оси антенны.

Aerospace; Satellites

vapor-liquid equilibrium

Vapor-liquid equilibrium, abbreviated as VLE by some, is a condition where a liquid and its vapor (gas phase) are in equilibrium with each other, a condition or state where the rate of evaporation (liquid changing to vapor) equals the rate of condensation ...

равновесие между паровой и жидкой фазами

Пар жидкость равновесие, сокращенно как VLE, это условие, где жидкость и его паров (газовой фазы) находятся в равновесии друг с другом, условие или государство, где скорость испарения (жидкость меняется в пар) равняется скорость конденсации (пара меняется ...

Electrical equipment; Fuel cell

traffic alert collision avoidance system (TCAS)

An airborne system developed by the FAA that operates independently from the ground-based Air Traffic Control system. Designed to increase flight deck awareness of proximate aircraft and to serve as a “last line of defense” for the prevention of midair ...

система предупреждения столкновений в воздухе

Бортовая система, разработанная АВС, который работает независимо от системы управления воздушным движением наземного базирования. Предназначен для повышения осведомленности летных приуроченный самолетов и в качестве «последняя линия обороны» для предотвращения ...

Aviation; Aircraft

source text

Text for translation

исходный текст

Текст для перевода

Translation & localization;

partial pressure

In a mixture of ideal gases, each gas has a partial pressure which is the pressure which the gas would have if it alone occupied the volume. The total pressure of a gas mixture is the sum of the partial pressures of each individual gas in the mixture.

парциальное давление

В смеси газов, идеал каждый газ имеет парциальное давление, это давление, которое бы газ, если бы он один занимал объем. Общее давление газовой смеси является суммой парциальных давлений каждого индивидуального газа в ...