VladKing52’s Profile and Translation Work

radioactivity

The spontaneous breaking apart, or decay, of unstable nuclei in isotopes. The unstable radioactive isotope is called the parent, and the products of the decay of the parent are called the daughter isotopes.

радиоактивность

Спонтанное разваливается, или распад нестабильных ядер изотопов. Нестабильных радиоактивных изотопа называется родительской, и продукты распада родительского называются изотопами ...

Astronomy; Planetary science

Yaw

Aircraft turns to the left or right, about the vertical axis.

рыскание

Самолет поворачивает влево или вправо, вокруг вертикальной оси.

Aviation; Airplanes & equipment

web server

An application that serves webpages to web browsers using the HTTP protocol. In WebObjects, the web server lies between the browser and a WebObjects application. When the web server receives a request from a browser, it passes the request to the WebObjects ...

веб-сервер

Приложение, которое служит веб-страницы для веб-браузеров, используя протокол HTTP. В WebObjects веб-сервер лежит между браузером и приложением WebObjects. Когда веб-сервер получает запрос от браузера, он передает запрос WebObjects адаптер, который генерирует ...

Software; Operating systems

glossary

Glossaries are essential tools for translators, but must never be considered substitutes for translating competence. A good glossary will make a good translator better, but it is of little help to a poor translator. Glossaries should be generated by the ...

глоссарий

Словари являются необходимыми инструментами для переводчиков, но никогда не должны считаться заменителей для перевода компетенции. Хороший словарь будет сделать хороший переводчик лучше, но это немного помочь плохой переводчик. Глоссарии должен быть сформирова ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

digital signature

A way to ensure the integrity of a message or other data using public key cryptography. To create a digital signature, the signer generates a message digest of the data and then uses a private key to encrypt the digest. The signature includes the encrypted ...

цифровая подпись

Способ обеспечения целостности сообщения или других данных с помощью криптографии открытого ключа. Для создания цифровой подписи, подписи создает дайджест сообщения данных и затем использует закрытый ключ для шифрования дайджест. Подпись включает зашифрованный ...

Software; Operating systems

reflecting line

See line of reflection.

линия отражения

See line of reflection.

Mathematics; Geometry

energy carrier

An energy carrier is a substance or phenomenon that can be used to produce mechanical work or heat or to operate chemical or physical processes (ISO 13600).

энергоноситель

Носитель энергии — это вещество или явление, которое может использоваться для производства механической работы или тепла или эксплуатации химических или физических процессов (ИСО ...

Electrical equipment; Fuel cell

cable tray

A rigid structural system used to support cables and raceways. Types of cable trays include ladder, ventilated trough, ventilated channel, and solid bottom

кабельный лоток

Жесткая структурная система используется для поддержки кабелей и дорожек качения. Виды кабельных лотков включают в себя лестницы, вентилируемых корыто, вентилируемый канал и твердое ...

Electrical equipment; Electricity

supercapacitors

Another word for Ultracapacitors. Made from carbon aerogel, carbon nanotubes, or highly porous electrode materials. Extremely high capacity. Can be used in some applications instead of rechargeable batteries.

суперконденсаторы

Другое слово для суперконденсаторов. Изготовлены из аэрогель углерода, углеродные нанотрубки или высокопористых электродных материалов. Чрезвычайно большой емкости. Может использоваться в некоторых приложениях вместо аккумуляторов. ...

Electrical equipment; Capacitors

electro-osmotic flow (eof)

The motion of liquid induced by an applied potential across a capillary tube or microchannel. Electroosmotic flow is an essential component in chemical separation techniques, notably capillary electrophoresis.

электроосмотический поток (ЭОП)

Движение жидкости, вызванных прикладной потенциал через капиллярную трубку или microchannel. Электроосмотического потока является важным компонентом в области методов химического разделения, особенно капиллярного электрофореза. ...