VladKing52’s Profile and Translation Work

idiomatic translation

A translation that conveys the meaning of the original, or source text, by using equivalent language and the forms and structures of the target language, in order to produce a translation that reads like an original.

идиоматический перевод

Перевод передает смысл оригинала, или исходный текст, используя эквивалентные языка и формы и структуры целевого языка, для того чтобы произвести перевод, который читает как ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

absolute zero

The zero point on the absolute temperature scale. It is equal to -273.16 degrees C, or 0 degrees K (Kelvin), or -459.69 degrees F, or 0 degrees R (Rankine).

абсолютный нуль

The zero point on the absolute temperature scale. It is equal to -273.16 degrees C, or 0 degrees K (Kelvin), or -459.69 degrees F, or 0 degrees R (Rankine).

Energy; Natural gas

dpi

Dots per inch in the x and y directions; used to measure the resolution of a screen or printer. The higher the value, the finer the detail of the image.

точек на дюйм

Точек на дюйм в x и y направления; используется для измерения разрешения экрана или принтера. Чем выше значение, тем мельче детали изображения.

Software; Operating systems

opaque

1) The characteristic of an object that blocks light from passing through. 2) Contrasted with translucent

непрозрачный

1) Характеристика объекта, который блокирует свет от проходящей через. 2) контрастирует с полупрозрачным

Automation; Industrial automation

crossfade

The technique where a DJ, producer or engineer fades out the out going track at the same time as fading in the new track.

плавный переход

Техника, где Диджей, продюсер и инженер затухает собирается отслеживать в то же время, как угасание в новый трек.

Broadcasting & receiving; Radio & TV broadcasting equipment

hypemic hypoxia

A type of hypoxia that is a result of oxygen deficiency in the blood, rather than a lack of inhaled oxygen. It can be caused by a variety of factors. Hypemic means “not enough blood.”

ишемическая гипоксия

Тип гипоксии, в результате дефицита кислорода в крови, а не недостаток вдыхаемого кислорода. Это может быть вызвано различными факторами. Hypemic означает «не хватает ...

Aviation; Aircraft

optoisolator

A device which contains a optical emitter, such as an LED, neon bulb, or incandescent bulb, and an optical receiving element, such as a resistor that changes resistance with variations in light intensity, or a transistor, diode, or other device that conducts ...

опторазвязка

Устройство, которое содержит оптического излучателя, например светодиодные, неоновые лампы, или лампы накаливания и оптический элемент получает, например резистор, изменяющий сопротивление с вариациями в интенсивности света, или транзистор, диод или другое ...

Consumer electronics; Amplifier

pressure switch

A switch that is activated at a specified pressure.

реле давления

Переключатель, который активируется при заданном давлении.

Automation; Industrial automation

digital signal processing

See DSP.

цифровая обработка сигналов

Смотрите DSP.