VladKing52’s Profile and Translation Work

attenuator

A passive network designed to reduce the voltage or power of a signal. Typically, this is accomplished with two resistors, one in series with the signal and the other from the output of the first resistor to ground. This network attenuates the signal by an ...

аттенюатор

A passive network designed to reduce the voltage or power of a signal. Typically, this is accomplished with two resistors, one in series with the signal and the other from the output of the first resistor to ground. This network attenuates the signal by an ...

Consumer electronics; Amplifier

glyph code

A number that specifies a particular glyph in a font. Fonts map character codes to glyph codes, which in turn specify individual glyphs.

код глифа

Число, указывающее особое глифа в шрифте. Шрифты карта кодов символов глифа коды, которые в свою очередь определяют отдельных глифов.

Software; Operating systems

servlet

A Java program that runs as part of a network service, typically a web server and responds to requests from clients. Servlets extend a web server by generating content dynamically.

сервлет

A Java application that runs in a server, typically a Web or application server, and performs processing on that server. Servlets are the Java equivalent to CGI scripts.

Software; Database applications

coaxial cable

A broadband cable with a center conductor, insulating dielectric, and an outer shield.

коаксиальный кабель

Широкополосный кабель с центра дирижёр, изолирующие диэлектрические и внешний щит.

Consumer electronics; Television

mantle

A mostly solid layer of Earth lying beneath the crust and above the core; consisting mostly of iron, magnesium, silicon, and oxygen. On other planets and moons, the mantle is the layer between the crust and core. Mantles contain information about a planet's ...

мантия

Главным образом твердый слой земли, лежа под кору и над ядром; состоящая преимущественно из железа, магния, кремния и кислорода. На другие планеты и спутники Мантия — слой между корой и ядром. Накидки содержат информацию о планете общей композиции, параметром ...

Astronomy; Planetary science

Surge

Surge is the sudden rise in voltage in a system, usually caused by load disconnect.

бросок напряжения

Всплеск является внезапное повышение напряжения в системе, обычно вызванных отключения нагрузки.

Electrical equipment; Generators

liquefied petroleum gases (LPG)

Gas that includes any material which is composed predominantly of any of the following hydrocarbons, or mixtures of them: propane, propylene, butanes (normal butane or isobutane) and butylenes.

сжиженные нефтяные газы

Газ, который включает в себя любой материал, который состоит преимущественно из любого из следующих углеводородов, или смеси из них: пропан, пропилен, бутанов (нормального Бутана и изобутана) и бутиленов. ...

Electrical equipment; Fuel cell

language competence

The ability to read, write, and speak a language at the level of a college-educated native speaker. Although language competence is a basic requirement of translation competence, it is not a criterion for judging a person’s ability to translate. Translation ...

языковая компетенция

Способность читать, писать и говорить языком на уровне носителя языка с высшим образованием. Хотя знание языка является основным требованием перевода компетенции, это не критерий для оценки способности человека перевод. Перевод компетенции требует гораздо ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

quadrature

Two bodies are in quadrature when their difference in celestial longitude is 90 degrees. This is the position of a superior planet when its elongation is 90 degrees, east or west, depending on the direction of the planet from the sun.

квадратура

Два тела находятся в Квадратурные когда их различие в небесной долготе 90 градусов. Это положение планеты superior, когда его удлинение 90 градусов, на Востоке или западе, в зависимости от направления планеты от ...

Astronomy; Mars

amplifier

A device used to increase the strength of the signal supplied to it.

усилитель

Устройство, используемое для увеличения силы сигнала, поставляемых ему.