portrait

Vladislava Vitic

Smederevo, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

2,972

Words Translated

0

Terms Translated

Vladislava’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Vladislava’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)browser

A program with a graphical user interface for displaying HTML files, used to navigate the World Wide Web.

Serbian (SR)Pretraživač

Program sa grafičkim korisničkim interfejsom za prikaz HTML fajlova, koji se koristi za internet navigaciju.

IT services; Word processing

English (EN)potting soil

A soil mixture designed for use in container gardens and potted plants. Potting mixes should be loose, light, and sterile.

Serbian (SR)Zemljište za saksije

Mešavina zemljišta namenjena za upotrebu saksija. Mešavine za saksije bi trebalo da su rastresite, lagane i sterilne.

Garden; Gardening

English (EN)status

Refers to social networking updates users post on their own social networking accounts. People update their Twitter statuses much more frequently than their Facebook statuses. Hey, I saw your status yesterday on Facebook. I laughed.

Serbian (SR)Status

Odnosi se na obaveštenja koja korisnici objavljuju na svojim nalozima na društvenim mrežama. Ljudi mnogo češće obnavljaju svoje statuse na tviteru, nego na fejsbuku. Hej, juče sam video tvoj status na fejsbuku. Smejao sam se.

Social network; Social learning

English (EN)piscina

A Piscina is a stone basin used as a fish-pond or a bathing-pond (Latin picis=fish).

Serbian (SR)Bazen

Piscina je kameni bazen korišćen kao jezerce za ribe ili jezerce za kupanje(latinski piscis = riba).

Garden; Gardening

English (EN)abductee

People who claim they have been taken and studied by aliens. Usually they have vague memories or impressions of surgical operations in which sperm, ova or tissue samples are collected. In some cases, the person may claim that an implant was placed somewhere ...

Serbian (SR)Oteti

Ljudi koji tvrde da su ih oteli i proučavali vanzemaljci. Obično imaju nejasna sećanja ili utiske o hirurškim operacijama pri kojima su sperma, jajnici ili tkivo prikupljani. U nekim slučajevima, osoba ponekad tvrdi da mu je implant usađen negde u telu.

Extraterrestrials; Aliens

English (EN)sticky rice dumplings

Sticky rice dumplings, also known as "zongzi" or 粽子 in simplified Mandarin, are eaten for Dragon Boat Festival. They are made of glutinous, sticky rice, wrapped in bamboo or reed leaves, and steamed or boiled. The fillings can vary, depending on location. ...

Serbian (SR)Lepljive knedlice od pirinča

Lepljive knedlice od pirinča, takođe poznate kao "zongzi" ili 粽子 na pojednostavljenom mandarinskom. Jedu se za vreme '''Dragon Boat'' festivala. Prave se od lepljivog pirinča na pari ili obarenog, umotanog u bambus ili u listiće trske. Punjenje zavisi od ...

Food (other); Festivals

English (EN)slingshot

Toy/weapon for firing stones and other small objects. Slingshots have a Y-shaped frame connected by two elastic strips, in turn connected by a pocket which holds the projectile.

Serbian (SR)Praćka

Igračka/oružje kojim se ispaljuju kamenčići i drugi mali predmeti. Praćke imaju okvir u obliku slova ''Y'' i vezan je dveju rastegljivim trakama koje zateže džep,a koji sadrži projektil.

Toys and games; Action toys

English (EN)laser acupuncture

Laser acupuncture directs and stimulates a laser beam directed at the acupuncture site.

Serbian (SR)Laserska akupunktura

Laserska akupunktura usmerava i stimuliše laserski zrak uperen u mesto akupunkture.

Alternative therapy; Acupuncture

English (EN)inferior planet

Planet which orbits closer to the Sun than the Earth's orbit.

Serbian (SR)Inferiorna planeta

Planeta koja kruži bliže Sunčevoj, nego Zemljinoj orbiti.

Aerospace; Space flight

English (EN)stuffed toy

A toy sewn from cloth, plush, or other textiles, and stuffed with straw, beans, plastic pellets, cotton, synthetic fibres, or other similar materials.

Serbian (SR)Punjena igračka

Igračka koja je sašivena od sukna, pliša i drugih tekstila, a punjena je slamom, pasuljem, plastičnim kuglicama, pamukom, sintetičkim vlaknom ili drugim sličnim materijalima.

Toys and games; Animals & stuffed toys