Vladislava Vitic
Smederevo, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
2,972
Words Translated
0
Terms Translated
Vladislava’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Vladislava’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spur
stimulus, incentive
Mamuza
Podstrek, podsticaj.
sick role
Societal expectations about the attitudes and behavior of a person viewed as being ill.
Bolesna uloga
Društvena očekivanja o stavovima i ponašanju osobe koja se smatra mentalno bolesnom.
opposition
An aspect of 180◦, normally occurs between planets of two opposite signs (e.g. Aries and Libra). It is considered a tense aspect that calls for choice between two opposed principles and for patience. It is also associated with open hostility and ...
Opozicija
Aspekat od sto osamdeset stepeni koji se javlja između planeta suprotnih znakova, na primer ovan i vaga. Smatra se napetim aspektom koji traži izbor između dva suprotstavljena principa i strpljenja. Takođe se povezuje sa otvorenim neprijateljstvom i ...
potting soil
A soil mixture designed for use in container gardens and potted plants. Potting mixes should be loose, light, and sterile.
Zemljište za saksije
Mešavina zemljišta namenjena za upotrebu saksija. Mešavine za saksije bi trebalo da su rastresite, lagane i sterilne.
pleach (or plash)
Pleaching (or Plashing) is the practice of bending and inter-twining plants. Pleached trees grow together to form a hedge on stilts.
Izukrštanje
Izukrštanje je izvođenje ukrštanja i isprepletanja biljaka. Izukrštana drva rastu zajedno i kasnije formiraju živicu na štulama(štakama).
rebel
According to Merton, a person who not only disagrees with the values and norms of society, but also deliberately attempts to destroy the system and replace it with a new one.
Buntovnik
Prema mišljenju Mertona, osoba koja se ne samo ne slaže sa društvenim vrednostima i normama, već i namerno pokušava da uništi sistem i zameni ga novim.
planter
A Planter is an ornamental container for growing plants.
Sadilica
Sadilica je ukrasni sud u kome se uzgajaju biljke.
superior planet
Planet which orbits farther from the sun than Earth's orbit.
Superiorna planeta
Planeta koja kruži dalje od Sunčeve, nego od orbite Zemlje.
foundation planting
Any plant that is used around a building for the sole purpose of making it look more esthetic. In earlier days it was to cover the foundation.
Ukrasne biljke
Svaka biljka koje je korišćena oko zgrade čisto zarad lepšeg izgleda. U prošlosti je njihova svrha bile prekrivanje temelja.
sticky rice dumplings
Sticky rice dumplings, also known as "zongzi" or 粽子 in simplified Mandarin, are eaten for Dragon Boat Festival. They are made of glutinous, sticky rice, wrapped in bamboo or reed leaves, and steamed or boiled. The fillings can vary, depending on location. ...
Lepljive knedlice od pirinča
Lepljive knedlice od pirinča, takođe poznate kao "zongzi" ili 粽子 na pojednostavljenom mandarinskom. Jedu se za vreme '''Dragon Boat'' festivala. Prave se od lepljivog pirinča na pari ili obarenog, umotanog u bambus ili u listiće trske. Punjenje zavisi od ...
