portrait

Vladislava Vitic

Smederevo, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

2,972

Words Translated

0

Terms Translated

Vladislava’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Vladislava’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bouncing

Bouncing is a movement of an object that is falling,it might be a bouncing pair pearl of earnings that falls down,or a bouncing body that fall on the bed.

Serbian (SR)Skakanje

Skakanje je pokret predmeta koji pada. To može biti par ''skakutavih'' bisernih minđuša koje padaju ili telo koje odskače prilikom bacanja na krevet.

Apparel; Trousers & shorts

English (EN)capri pants

Women's slimily pants finishing just bellow the knee. Capri pants were first created by Emilio Pucci in 1949 and sold in his boutique on the island of Capri.

Serbian (SR)Kapri pantalone

Ženske uske pantalonice koje sežu tik ispod kolena. Kapri pantalone je kreirao Emilio Puči hiljadu devetsto četrdeset devete i prodao u svom butiku na ostrvu Kapri.

Apparel; Trousers & shorts

English (EN)Yo-yo

The yo-yo is a popular toy consisting of a length of string tied at one end to a flat spool.

Serbian (SR)Jo-jo

Jo-jo je popularna igračka koja se sastoji iz podužeg kanapa na jednom kraju sa pljosnatim kalemom.

Toys and games; Skill toys

English (EN)potting soil

A soil mixture designed for use in container gardens and potted plants. Potting mixes should be loose, light, and sterile.

Serbian (SR)Zemljište za saksije

Mešavina zemljišta namenjena za upotrebu saksija. Mešavine za saksije bi trebalo da su rastresite, lagane i sterilne.

Garden; Gardening

English (EN)canon law

The rules (canons or laws) which provide the norms for good order in the visible society of the Church. Those canon laws that apply universally are contained in the Codes of Canon Law. The most recent Code of Canon Law was promulgated in 1983 for the Latin ...

Serbian (SR)Kanon

Pravila(kanoni ili zakoni)koja propisuju normu radi valjanog reda u opipljivoj crkvenoj zajednici. Ta kanonska pravila, koja se uvek poštuju, se nalaze u zakoniku kanonskog prava. Kanonsko pravo skorijeg datuma je donešeno hiljadu devetsto osamdeset treće za ...

Religion; Catholic church

English (EN)qi

Literally meaning “vital air” or “vital breath,” qi is a Chinese term for vital energy or life force. In traditional Chinese medicine, qi (pronounced "chee") is believed to regulate a person's spiritual, emotional, mental, and physical balance, and to be ...

Serbian (SR)Či

Bukvalno znači ''životni vazduh'' ili ''dah života''. Či je kineski termin za životnu energiju ili životnu snagu. U tradicionalnoj kineskoj medicini, ''qi''(izgovara se ''či'') se veruje da reguliše duhovni, emocionalni, mentalni i fizički balans na koje ...

Alternative therapy; Acupuncture

English (EN)year of the dragon

Number 5 in the 12-year cycle of the Chinese zodiac, dragon years follow the rabbit and precede the snake. Unlike the malicious monster often portrayed for the Western dragon, the Eastern dragon is a creature of myth and legend, symbolizing divine power and ...

Serbian (SR)Godina zmaja

Peti po redu u dvanaestogodišnjem ciklusu kineskog horoskopa. Godini zmaja prethodi zmija, a sledi zec. Za razliku od zlokobnog čudovišta, često prikazanog kao Zapadnjački zmaj, Istočnjački zmaj je stvorenje mitova i legendi koje simbolizuje božansku moć i ...

Astrology; Zodiac

English (EN)celestial kingdom

The highest of three degrees of glory in the kingdom of heaven.

Serbian (SR)Nebesko kraljevstvo

Najviše od tri stepena slave u nebeskom kraljevstvu.

Religion; Mormonism

English (EN)landslide

General term to describe the process of mass movement (or avalanche) of material downslope by falling, sliding, or flowing, under the force of gravity. It also describes the landform (pile of debris) produced.

Serbian (SR)Odron

Generalni termin koje opisuje proces masovnog kretanja(lavine) materijala niz brdo, bilo da je u pitanju pad, klizanje ili plovljenje pod uticajem gravitacije. Takođe opisuje gomilu nastalih krhotina.

Astronomy; Planetary science

English (EN)pistil

The seed-bearing organ of a flower, consisting of the ovary, stigma, and style.

Serbian (SR)Tučak

Organ cvetea koji nosi seme u sebi i sastoji se iz plodnika, žiga i stubića.

Plants; Flowers