portrait

Vladislava Vitic

Smederevo, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

2,972

Words Translated

0

Terms Translated

Vladislava’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Vladislava’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)planter

A Planter is an ornamental container for growing plants.

Serbian (SR)Sadilica

Sadilica je ukrasni sud u kome se uzgajaju biljke.

Garden; Gardening

English (EN)fruit fly

A small insect pest that will lay its eggs beneath the surface of developing fruits. The larvae will then grow quickly and exit through holes in the fruit or vegetable causing rot.

Serbian (SR)Voćna mušica

Mali štetni insekat koji polaže jaja ispod površine voća u cvatu. Larve će onda brzo porasti i izaći kroz rupice u voću ili povrću što će izazvati truljenje.

Garden; Gardening

English (EN)circumcision

The rite prescribed in Judaism and other cultures which involves cutting off the foreskin of a male. Circumcision was a sign of the covenant between God and his people Israel and prefigured the rite of Christian initiation in Baptism. Jesus was circumcised ...

Serbian (SR)Obrezivanje

Obred koji sprovode Judaizam i druge kulture, a koji podrazumeva odsecanje prepucijuma kod muškog deteta. Obrezivanje je znak saveza između boga i njegovog izabranog izraelskog naroda i determinisanja obreda krštenja u hrišćanstvu. Isus je obrezan osam dana ...

Religion; Catholic church

English (EN)anniversary cake

A smaller version of the wedding cake to enjoy on your first anniversary.

Serbian (SR)Torta za proslavu godišnjice braka

Manja varijanta svadbene torte zarad uživanja za vreme prve godišnjice braka.

Weddings; Wedding cake

English (EN)reform schools

Institutions for the incarceration and rehabilitation of juvenile offenders.

Serbian (SR)Popravni domovi

Ustanove za privođenje i rehabilitaciju maloletnih prestupnika.

Sociology; General sociology

English (EN)adaptation

Changing to fit, or respond to, the requirements of the environment.

Serbian (SR)Prilagođavanje(adaptacija)

Menjanje ili odgovaranje na zahteve okoline s ciljem uklapanja u okolinu.

Archaeology; Human evolution

English (EN)rebel

According to Merton, a person who not only disagrees with the values and norms of society, but also deliberately attempts to destroy the system and replace it with a new one.

Serbian (SR)Buntovnik

Prema mišljenju Mertona, osoba koja se ne samo ne slaže sa društvenim vrednostima i normama, već i namerno pokušava da uništi sistem i zameni ga novim.

Sociology; General sociology

English (EN)hazardous air pollutants

Air pollutants which are not covered by ambient air quality standards but which, as defined in the Clean Air Act, may present a threat of adverse human health effects or adverse environmental effects.Such pollutants include asbestos, beryllium, mercury, ...

Serbian (SR)Opasni zagađivači vazduha

Zagađivači vazduha čiji sastav nije u skladu sa standardnim kvalitetom vazduha. Prema aktu o čistom vazduhu može predstavljati ozbiljnu pretnju po zdravlje čoveka ili ima štetan uticaj na okolinu. U takve zagađivače spadaju: azbest, berilium, živa, benzen, ...

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)sunflower

Helianthus annuus , the most widely distributed of the 50 native North American species of this genus of the family Compositae. It is an extremely variable species, with two main divisions. The first involves wild weedy plants found along roadways and other ...

Serbian (SR)Suncokret

Helianthus annuus Najrasprostranjenija od pedeset severnoameričkih vrsta iz ovog roda biljke, porodice Compositae. Veoma raznovrsna sorta koja se deli u dve velike grupe. Prva podrazumeva divlje korenaste biljke koje rastu pored puteva i drugih teško ...

Science; General science

English (EN)abductee

People who claim they have been taken and studied by aliens. Usually they have vague memories or impressions of surgical operations in which sperm, ova or tissue samples are collected. In some cases, the person may claim that an implant was placed somewhere ...

Serbian (SR)Oteti

Ljudi koji tvrde da su ih oteli i proučavali vanzemaljci. Obično imaju nejasna sećanja ili utiske o hirurškim operacijama pri kojima su sperma, jajnici ili tkivo prikupljani. U nekim slučajevima, osoba ponekad tvrdi da mu je implant usađen negde u telu.

Extraterrestrials; Aliens