Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Translate From: English (EN)
Translate To: Hungarian (HU)
5,137
Words Translated
0
Terms Translated
Zsuzsanna’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Zsuzsanna’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tax amnesty
Tax amnesty is designed to allow a specified group of taxpayers to come forward and pay their taxes relating to a previous tax period or periods with reduced penalties and without fear of criminal prosecution. A tax amnesty program provides exemption from ...
adóamnesztia
Tax amnesty is designed to allow a specified group of taxpayers to come forward and pay their taxes relating to a previous tax period or periods with reduced penalties and without fear of criminal prosecution. A tax amnesty program provides exemption from ...
real estate broker
A middle man or agent who buys and sells real estate for a company, firm, or individual on a commission basis. The broker does not have title to the property, but generally represents the owner.
ingatlanközvetítő
A middle man or agent who buys and sells real estate for a company, firm, or individual on a commission basis. The broker does not have title to the property, but generally represents the owner.
applicant
The person or corporate body that applies for the patent and intends to 'work' the invention (to manufacture or license the technology). Under US law the applicants must be the inventor except under exceptional circumstances.
szabadalmat igénylő/kérő
The person or corporate body that applies for the patent and intends to 'work' the invention (to manufacture or license the technology). Under US law the applicants must be the inventor except under exceptional circumstances.
feature article
A broad or in-depth newspaper, magazine, Internet, radio or TV article that discusses, analyzes or interprets an issue, subject or trend. A feature generally takes longer to research and produce than a news story.
nagy cikk; fő cikk
A broad or in-depth newspaper, magazine, Internet, radio or TV article that discusses, analyzes or interprets an issue, subject or trend. A feature generally takes longer to research and produce than a news story.
inauguration ceremony
A ceremony which marks the official beginning of a public event or at which officers of an organization officially assume their responsibilities. Often includes an address by a dignitary and possibly some form of dedication or token event such as cutting a ...
beiktatási ünnepség
A ceremony which marks the official beginning of a public event or at which officers of an organization officially assume their responsibilities. Often includes an address by a dignitary and possibly some form of dedication or token event such as cutting a ...
secession
Many Southerners believed that the states had a right to leave the United States if they so desired. This is called the principle of secession. While nothing is said about the right of secession in the U.S. Constitution, this right is inferred from the ...
kiválás; elszakadás (szecesszió joga)
Many Southerners believed that the states had a right to leave the United States if they so desired. This is called the principle of secession. While nothing is said about the right of secession in the U.S. Constitution, this right is inferred from the ...
volatility
The most widely accepted measure of risk in financial markets is the amount by which the price of a security swings up and down. The more volatile the price, the riskier is the security. Not least because there is no obvious alternative, economists often use ...
ingadozás; volatilitás
The most widely accepted measure of risk in financial markets is the amount by which the price of a security swings up and down. The more volatile the price, the riskier is the security. Not least because there is no obvious alternative, economists often use ...
Robin Hood Tax
The Robin Hood Tax movement as its name indicates wants to take money from the rich to give it to the poor. In this case the “rich” are the financial sector and the “poor” are the public services. There are three types of taxes proposed: A Financial ...
Robin Hood-adó
The Robin Hood Tax movement as its name indicates wants to take money from the rich to give it to the poor. In this case the “rich” are the financial sector and the “poor” are the public services. There are three types of taxes proposed: A Financial ...
Sales Kit
a collection of sales materials, such as brochures, calendars, signs and posters, prepared to explain a particular promotion to retailers; it will usualy include a full advertising schedule..
eladási felszerelés
a collection of sales materials, such as brochures, calendars, signs and posters, prepared to explain a particular promotion to retailers; it will usualy include a full advertising schedule..
arbitration
The alternative process of solving disputes, in which the disputing parties agree to abide by the decision of an arbitrator (a private and impartial person, who is chosen by the parties for solving the dispute. In most places, the provisions for arbitration ...
választottbíráskodás; peren kívüli bíráskodás
The alternative process of solving disputes, in which the disputing parties agree to abide by the decision of an arbitrator (a private and impartial person, who is chosen by the parties for solving the dispute. In most places, the provisions for arbitration ...
