Zsuzsanna Lőrincz’s Profile and Translation Work

show trials

Trials held in totalitarian societies that are a travesty of justice and a mockery of a fair trial. The defendants are certain to be convicted, whether guilty or not, the trial merely serving as a pretext to dispose of them, and a warning to others. The most ...

kirakatper

Trials held in totalitarian societies that are a travesty of justice and a mockery of a fair trial. The defendants are certain to be convicted, whether guilty or not, the trial merely serving as a pretext to dispose of them, and a warning to others. The most ...

Politics; Political science

white collar workers

Workers who have office jobs rather than factory, farm, or construction work.

szellemi dolgozók

Workers who have office jobs rather than factory, farm, or construction work.

Labor; Labor relations

real estate broker

A middle man or agent who buys and sells real estate for a company, firm, or individual on a commission basis. The broker does not have title to the property, but generally represents the owner.

ingatlanközvetítő

A middle man or agent who buys and sells real estate for a company, firm, or individual on a commission basis. The broker does not have title to the property, but generally represents the owner.

Real estate; General

fiscal policy

One of the two instruments of macroeconomic policy; monetary policy's side-kick. It comprises public spending and taxation, and any other government income or assistance to the private sector (such as tax breaks). It can be used to influence the level of ...

költségvetési politika

One of the two instruments of macroeconomic policy; monetary policy's side-kick. It comprises public spending and taxation, and any other government income or assistance to the private sector (such as tax breaks). It can be used to influence the level of ...

Economy; Economics

debt-service coverage ratio

Earnings before interest and income taxes, divided by interest expense plus the quantity of principal repayments divided by one minus the tax rate.

adósságszolgálati fedezeti ráta

Earnings before interest and income taxes, divided by interest expense plus the quantity of principal repayments divided by one minus the tax rate.

Financial services; General Finance

weekly sales forecast (weekly sales estimates; sal

A projection of expected sales for a given week. Based on past sales performance. Estimates are made from past weekly sales charts, weekly sales index charts, and weekly sales logs.

heti eladási előrejelzés

A projection of expected sales for a given week. Based on past sales performance. Estimates are made from past weekly sales charts, weekly sales index charts, and weekly sales logs.

Retail; Supermarkets

debt capital

Capital raised through the issuance of bonds.

idegen tőke; köcsöntőke

Kötvénykibocsátás útján nyert tőke.

Financial services; Private equity

constitution

This legal term refers to the fundamental law of a state or a nation. It is as per the provisions in the constitution that the government is founded and the divisions of sovereign powers are regulated. Learn more about the U. S. constitution.

alkotmány

This legal term refers to the fundamental law of a state or a nation. It is as per the provisions in the constitution that the government is founded and the divisions of sovereign powers are regulated. Learn more about the U. S. constitution.

Law; General law

bill of rights

The first ten amendments of the U. S. Constitution that deals with the fundamental rights and privileges guaranteed to the people, like freedom of speech, religion, due process, speedy trial to accused, etc.

jogok törvénye

Az Egyesült Államok alkotmánya első tíz módosításának összessége, amely a polgárok számára garantált alapvető jogokat és biztosítékokat tartalmazza, mint például szólásszabadság, vallásszabadság, a vádlott törvényes eljáráshoz, gyors tárgyaláshoz való joga, ...