Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Translate From: English (EN)
Translate To: Hungarian (HU)
5,137
Words Translated
0
Terms Translated
Zsuzsanna’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Zsuzsanna’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hostile takeover
When one management team (one firm) takes over the control of another, against the will of the second firm.
ellenséges átvétel; erőszakos kivásárlás
When one management team (one firm) takes over the control of another, against the will of the second firm.
gross margin
The calculation of net sales value minus the cost of goods over a defined period.
bruttó fedezet
The calculation of net sales value minus the cost of goods over a defined period.
structural unemployment
The hardest sort of unemployment to cure because it is caused by the structure of an economy rather than by changes in the economic cycle. Contrast with cyclical unemployment, which can, in theory if not always in practice, be cut without sparking inflation ...
strukturális munkanélküliség
The hardest sort of unemployment to cure because it is caused by the structure of an economy rather than by changes in the economic cycle. Contrast with cyclical unemployment, which can, in theory if not always in practice, be cut without sparking inflation ...
infringe
To make, use or sell the patented item or process within the country covered by the patent without permission or licence from the patentee.
megsért; megszeg
To make, use or sell the patented item or process within the country covered by the patent without permission or licence from the patentee.
patentability
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
szabadalmazhatóság, szabadalomképesség
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
equity
Equity is a body of rules that are present besides the common law. It is usually used by judges in case they feel that the common law is not suitable for that particular case to achieve a just result.
jogérzék
A szokásjog mellett létező szabályok összessége. A bírók olyan esetekben alkalmazzák, amikor úgy érzik, hogy a szokásjog az adott különleges esetben nem alkalmas arra igazságos eredmény szülessen.
defensive investment
Security with comparatively low price and earnings fluctuations in contrast to speculative securities. Defensive investments such as blue chips and bonds are especially suitable for long-term capital investment.
kockázatmentes befektetés
Security with comparatively low price and earnings fluctuations in contrast to speculative securities. Defensive investments such as blue chips and bonds are especially suitable for long-term capital investment.
real estate investment trusts (REIT)
Real Estate Investment Trusts. A method in investing in real estate in a group, with certain tax advantages.
ingatlanbefektetési alapok
Real Estate Investment Trusts. A method in investing in real estate in a group, with certain tax advantages.
amnesty
A legislative or executive proclamation granting pardon for committing some specific crime. Amnesty is usually granted to a whole group of criminals or supposed criminals, especially political criminals.
amnesztia
A legislative or executive proclamation granting pardon for committing some specific crime. Amnesty is usually granted to a whole group of criminals or supposed criminals, especially political criminals.
resignation letter
The purpose of a resignation letter is to advise the employer of the employees's intention to resign from his or her current position within the company.
felmondólevél
The purpose of a resignation letter is to advise the employer of the employees's intention to resign from his or her current position within the company.
