Adar Brauner
tel aviv, Israel
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
0
Words Translated
0
Terms Translated
Adar’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Adar’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
attorney in fact
Agent who holds the power of attorney allowing him or her to transact business and execute legal documents on behalf of a principal. Decisions made and actions taken by an attorney in fact (within the scope of his or her authority) are legally binding on the ...
Rappresentante
La persona che detiene il potere di rappresentazione, autorizzandola a svolgere affari ed a stipulare documenti giuridici in nome del rappresentante. Le decisioni prese e le azioni svolte dal rappresentante (nei limiti dei poteri a lui conferiti), sono ...
holdback
1. General: (1) Sum of money that remains unpaid until certain conditions are met. (2) Sum of money kept as a reserve to cover certain contingencies. 2. Banking: (1) Portion of a construction loan amount that is not released until a certain stage (such as ...
Trattenuta
1. Generale: (1) La somma trattenuta fino all'avveramento di certe condizioni (2) La somma tenuta in riserva per coprire determinate incombenze. 2. Banca: (1) Parte della somma di prestito edilizio da non erogare fino al raggiungimento di una certa fase (ad ...
domestic farm labor
Individuals (and the family) who receive a substantial portion of their income from the production or handling of agricultural or aquacultural products. Farm owners and others may be eligible for Section 514 loans to make housing available for domestic farm ...
Lavoro agricolo domestico
Persone (e famiglie) una cui parte sostanziale del prorio reddito deriva dalla produzione o gestione di prodotti agricol o di acquacultura. I proprietari di fattorie ed altri soggetti possono beneficiare dei prestiti di cui all'articolo 514, per far ...
Silk Road
A mythical name for the Mediterranean - China trade routes.
Via della Seta
Il nome dato alla mitica rotta commerciale fra il Mediterraneo e la Cina
immense
1 : marked by greatness especially in size or degree; especially : transcending ordinary means of measurement 2 : supremely good : excellent
immenso
1:che si distingue per la sua grandezza in dimensioni o misure; in particolare, che trascende le ordinarie scale di misura. 2:superlativo, eccellente
adequate consideration
The price stipulation within a contract that establishes equivalence in the exchange of value in the form of money, goods or services. Any exchange of value that is deemed not to be equivalent could render the contract unenforceable.
Corrispettivo Adeguato
Nella stipulazione di un contratto consiste nel prezzo, che stabilisce l'adeguatezza del corrispettivo,e che può assumere la forma di denaro, beni o servizi Qualunque scambio di valori che possa essere ritenuto non adeguato, potrebbe rendere il contratto non ...
qi
Literally meaning “vital air” or “vital breath,” qi is a Chinese term for vital energy or life force. In traditional Chinese medicine, qi (pronounced "chee") is believed to regulate a person's spiritual, emotional, mental, and physical balance, and to be ...
Qi
Qi, che letteralmente significa "aria vitale" o "respiro vitale", èil termine cinese per làenergia o la forza vitale. Nella medicina tradizionale cinese, si ritiene che il qi (pronunciato come "ci")regoli il personale equilibrio spirituale, emotivo, mentale ...
wheat and chessboard problem
A famous problem, sometimes attributed to a conversation between a King and his muse. The question is simple - if a chessboard had a single grain on its first square, then two on it's second, four on the third, eight on the fourth etc., then how many grains ...
La questione del grano e della scacchiera
E' un famoso problema, talvolta attribuito ad una conversazione tra un re e la sua musa. La questione è semplice - se in una scacchiera c'è un chicco di grano sul primo quadrato, poi due sul seconda, quattro sul terzo, otto sul quarto ecc, quanti chicchi di ...
indivisible contract
Type of contract where obligations of the contracting parties are interdependent, and no party can demand performance from the other(s) unless it performs its own part or is ready and willing to do it. Construction contracts, for example, are usually ...
contratto indivisibile
Tipo di contratto in cui le obbligazioni delle parti contraenti sonointerdipendenti, ed in cui nessuna parte può domandare la prestazione di un'altra se noneszwegue la propria prestazione, o è pronta edindirizzata alla sua esecuzione I contratti di ...
bank guaranty
Letter of indemnity issued by a bank to a third party, on behalf of a customer and against the customer's counter-guaranty as a security. A bank, for example, may issue a guaranty to a shipping company protecting it from any harm or loss arising out of the ...
Garanzia Bancaria
Lettera di indennità rilasciata dalla banca alla parte terza per conto di un cliente, ed a fronte della contro'garanzia del cliente, per maggior sicurezza. Una banca ad esempio può emettere una garanzia a favore di una società di navigazione per coprirla da ...
