Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Various kinds of media content that is produced or primarily influenced by end-users. Content can include incremental individual efforts or collaboration (e.g. Co-creation) on goods, products or resources.
Diversos tipos de contenido de medios producidos o influenciados principalmente por los usuarios finales. El contenido puede incluir esfuerzos individuales incrementales o colaboración (p. ej. cocreación) sobre bienes, productos o recursos.
An unintentional fault in a software program that can have unwanted side effects. Examples include various web browser security issues and software problems.
Un fallo accidental en un programa de software que puede tener efectos secundarios no deseados. Por ejemplo, varios temas de seguridad en navegadores web y problemas de software.
Very much in love; grievously or disastrously stricken or afflicted with feeling; marked by foolish or unreasoning fondness. Affected by something overwhelming; struck, as with a hard blow.
Estar colado por alguien; afectado gravemente o desastrosamente por la sensación; marcado por una atracción absurda o irracional. Afectados por algo abrumador; pulsado, como con un duro golpe.
This button, located below the search box, enables users who know the exact spelling of the term to go straight to the termpage, and not waste time in choosing from a list of most relevant pages. Make sure to include the language code, i.e. EN:example term.
Este botón, ubicado debajo del cuadro de búsqueda, permite a los usuarios que conocen la ortografía exacta del término ir directamente a la página del término y no perder tiempo en la elección de una lista de las páginas más relevantes. Asegúrate de incluir ...
The flashy clothing and pretentious over-the-top behavior a male person puts on in order to attract female attention.
La ropa llamativa y actitud pretenciosa y chulesca que una persona del sexo masculino exhibe a fin de atraer la atención femenina.
The station account executive who serves a local advertiser or agency. The sales representative's role is the one most advertisers come to know the best. Reps are responsible for understanding their client's requirements and the media marketplace. Their ...
El ejecutivo de cuentas de la estación que sirve a una agencia o anunciante local. El papel del representante de ventas es el que mejor conocen la mayoría de los anunciantes. Los representantes son responsables de entender los requerimientos de sus clientes y ...
These are emails detailing changes made to terms and pages you are watching. The email will highlight the parts of the page which have been changed, deleted or added.
Estos son mensajes de correo electrónico detallando los cambios realizados en los términos y las páginas que estás viendo. El correo electrónico destaca las partes de la página que se han cambiado, borrado o añadido.
The toolbars to the top-right of the screen (or bottom left) which allow for personalization of the site and settings.
Las barras de herramientas en la parte superior derecha de la pantalla (o la parte inferior izquierda) que permiten la personalización del sitio y su configuración.
a device that changes a digital television signal into a form which can be seen on an ordinary television
Un dispositivo que transforma una señal de televisión digital en una forma que se puede ver en un televisor normal
The number of different people that will hear the commercial at least one time.
El número de personas diferentes que escucharán el anuncio al menos una vez.