Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A tab located above termpages on the far left-hand-side. It will have the two-letter language code consistent with the language of the term. Use this tab to flick back to the termpage having viewed or modified the discussion page.
Una pestaña situada encima de las páginas de términos en el extremo izquierdo. Tendrá el código de idioma de dos letras, acorde con el idioma del término. Utiliza esta ficha para volver a la página de términos, habiendo visto o modificado la página de ...
Mutually indulgent interludes or recurring sexual or near-sexual relationships with no-strings-attached. Also called a casual relationship or fling, friends with benefits is a physical and emotional relationship between two people without necessarily ...
Interludios mutuamente indulgentes o relaciones sexuales o casi sexuales recurrentes sin ataduras. También se la llama un rollo o aventura. Los amigos con derecho a roce es un tipo de relación física y emocional entre dos personas sin esperar necesariamente ...
Rich media is advertising that contains perceptual or interactive elements more elaborate than the usual banner ad. Today, the term is often used for banner ads with popup menus that let the visitor select a particular page to link to on the advertiser's ...
Los medios enriquecidos son la publicidad que contiene elementos perceptivos o interactivos más elaborados que los anuncios publicitarios usuales. Hoy en día, el término se utiliza a menudo para banners con los menús emergentes que permiten al visitante ...
A type of advertisement that is automatically displayed in a second smaller browser window behind the current window apon loading or unloading a normal web page. Pop behind advertisements tend to cost advertisers more since their visibility is higher but are ...
Tipo de anuncio que aparece automáticamente en una segunda ventana de navegador más pequeña detrás de la actual ventana tras la carga o descarga una página web normal. Los anuncios de pop behind tienden a costar más ya que su visibilidad es mayor pero se ...
When two or more Radio stations broadcast the same programs and same commercials at the same times.
Cuando dos o más estaciones de Radio transmiten los mismos programas y anuncios en el mismo momento.
The phrase "All your base are belong to us" is an old gaming meme that went viral circa 2000 (specifically, via the forums on [http://www.somethingawful.com/ Something Awful]). It comes from the opening cut scene of the video game Zero Wing, in which the ...
La frase "toda tu base es pertenece a nosotros" es un antiguo meme de juegos que se hizo famoso en el 2000 (específicamente en los foros en [http://www.somethingawful.com/ Something Awful]). Viene de la escena introductoria del juego Zero Wing, en el cual el ...
An arrangement where one station or owner takes sales responsibility for the commercial time on another station that it does not own.
Un acuerdo donde una estación o propietario asume la responsabilidad de ventas para el tiempo comercial en otra estación que no posee.
Normal extinction of species that occurs as a result of changes in local environmental conditions. Also see mass extinction.
Extinción normal de especies que se produce como resultado de cambios en las condiciones ambientales locales. También vea la extinción masiva.
Numerals historically derived from the traditional Chinese numbering system.
Numerales que derivan históricamente del sistema de numeración chino tradicional.
An ad which displays in a smaller browser window behind the page being viewed. These ads usually cost more because they have high visibility but are considered less intrusive than popups. Also known as ‘pop behinds’.
Un anuncio que se muestra en una ventana más pequeña detrás de la página que se está visualizando. Estos anuncios generalmente cuestan más porque tienen alta visibilidad pero se consideran menos intrusivos que las ventanas emergentes tradicionales. También ...