portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)simulcast

When two or more Radio stations broadcast the same programs and same commercials at the same times.

Spanish (ES)transmisión simultánea

Cuando dos o más estaciones de Radio transmiten los mismos programas y anuncios en el mismo momento.

Advertising; Radio advertising

English (EN)Nielsen

An agency that collects listener data on audiences and uses the data to provide radio ratings and offers other consumer research services. The Nielsen ratings are used to replace Arbitron ratings in 51 U.S. Markets.

Spanish (ES)Nielsen

Una agencia que recoge datos de oyente del público y utiliza los datos para proporcionar calificaciones de radio y ofrece a otros consumidores servicios de investigación. Los índices Nielsen se utilizan para reemplazar a las puntuaciones Arbitron en 51 ...

Advertising; Radio advertising

English (EN)comprehensive concept

The superordinate concept in a partitive relation is called the comprehensive concept.

Spanish (ES)concepto comprensivo

El concepto del superordinado en una relación partitiva se llama concepto integral.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)afternoon drive

The time frame corresponding to Monday though Friday from 3PM to 7PM, during which commercials are targeted to run.

Spanish (ES)Batida de tarde

El plazo de tiempo correspondiente de lunes a viernes de 15:00 a 19:00, durante el cual se muestran los anuncios.

Advertising; Radio advertising

English (EN)sign off

Terms which have 'approved' as their usage status can be signed off upon. This means that you, as a user, can literally put your personal signature onto the termpage to show that it is 100% correct in your eyes. Signatures can be uploaded in your user page. ...

Spanish (ES)firmar

Términos que han sido 'aprobados', como indica su estado. Esto significa que tú, como usuario, puedes literalmente poner tu firma personal en la página de términos para mostrar que es 100 % correcto en tu opinión. Las firmas se pueden cargar en tu página de ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)daliance

A casual, inconsequential or brief romantic or sexual relationship, such as a one-night-stand.

Spanish (ES)Flirteo

Una relación esporádica, inconsecuente, brevemente romántica o sexual, como una aventura de una noche.

Love; Dating

English (EN)keylogger

This software intercepts data between the user entering it and the intended recipient application. Trojan and PUP keyloggers may be functionally identical. McAfee software detects both types of keyloggers to prevent privacy intrusions.

Spanish (ES)keylogger

Este software intercepta los datos entre el usuario que los introduce y la aplicación receptora. Los keyloggers troyanos y PUP pueden ser funcionalmente idénticos. El software McAfee detecta ambos tipos de keyloggers para impedir las intrusiones de ...

Internet; Internet security

English (EN)source term

The term in its original language, generally English in TermWiki.

Spanish (ES)término fuente

El término en su idioma original, normalmente inglés en TermWiki.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)PM drive

The time frame corresponding to Monday though Friday from 3PM to 7PM, during which commercials are targeted to run.

Spanish (ES)Batida de PM

El plazo de tiempo correspondiente a lunes a viernes de 15:00 a 19:00, durante el cual se pretende mostrar los anuncios.

Advertising; Radio advertising

English (EN)local marketing agreement (LMA)

An arrangement where one station or owner takes sales responsibility for the commercial time on another station that it does not own.

Spanish (ES)acuerdo de comercialización local (LMA)

Un acuerdo donde una estación o propietario asume la responsabilidad de ventas para el tiempo comercial en otra estación que no posee.

Advertising; Radio advertising