portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)search engine optimization (SEO)

The practice of promoting a web site through a search engine's organic listings.

Spanish (ES)posicionamiento en buscadores (SEO)

La práctica de la promoción de un sitio web a través de listados orgánicos de un motor de búsqueda.

Advertising; Online advertising

English (EN)product category

A category used to define and easily sort terms in TermWiki. Each industry is split into several product categories.

Spanish (ES)categoría de producto

Una categoría que se utiliza para definir y clasificar fácilmente términos en TermWiki. Cada industria se divide en varias categorías de productos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)backswamp

Marshy low lying area in a stream's floodplain. Commonly found behind levees.

Spanish (ES)pantano

Zona pantanosa baja, en la planicie aluvial de un arroyo. Se encuentran normalmente detrás de los diques.

Geography; Physical geography

English (EN)carat

The unit of weight used for precious stones. One carat equals one-fifth of a gram. Also a measurement of fitness in gold. Pure gold is expressed as 24kt.

Spanish (ES)quilate

La unidad de peso que se utiliza para las piedras preciosas. Un quilate equivale a una quinta parte de un gramo. También es una medida de la calidad del oro. El oro puro se expresa como 24 kt.

Arts & crafts; Beadwork

English (EN)log out

Closing your browser will automatically log you out of TermWiki, but otherwise the button is located in the personal tools toolbar.

Spanish (ES)cerrar sesión

Cerrar el explorador cerrará la sesión automáticamente en TermWiki, pero si no, el botón está en la barra de herramientas personales.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)kino

A method of using gentle, non-threatening touches of the skin or hair to lure a woman into bed.

Spanish (ES)kino

Un método para usar toques suaves e inocentes de la piel o pelo para atraer a una mujer a la cama.

Love; Dating

English (EN)custom install

A metapackage or distribution package installation that a user performs after modifying the default option selection.

Spanish (ES)instalación personalizada

Un metapaquete o distribución instalación de paquetes que realiza un usuario después de modificar la selección de opción por defecto.

Software; Operating systems

English (EN)navigation sidebar

This is the left-hand sidebar with all functionality for moving around the site, including browse terms, search, dashboard etc.

Spanish (ES)barra de navegación

Esta es la barra lateral izquierda con toda la funcionalidad para moverse por el sitio, incluyendo términos de navegación, búsqueda, panel de control, etc..

Translation & localization; Terminology management

English (EN)pre-emption and pre-emptible

The displacement of a scheduled commercial announcement in favor of a higher-priced commercial or for some other reason.

Spanish (ES)pretanteo

El desplazamiento de un anuncio programado en favor de un anuncio de mayor precio o por alguna otra razón.

Advertising; Radio advertising

English (EN)net reach

The number of different people that will hear the commercial at least one time.

Spanish (ES)alcance neto

El número de personas diferentes que escucharán el anuncio al menos una vez.

Advertising; Radio advertising