portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)philemaphobia

An abnormal, persistent fear or anxiety of kissing or being kissed. The exact cause of philemaphobia is unknown, but concerns that view kissing and physical intimacy as dirty or sinning may be to blame.

Spanish (ES)filemafobia

Un temor anormal, persistente o ansiedad por besar o ser besado. Se desconoce la causa exacta de la filemafobia, pero tiene que ver con preocupaciones por ver los besos y la intimidad física como algo sucio o pecaminoso.

Love; Dating

English (EN)old flame

A former sweetheart or lover. A person with whom one had a former romantic relationship or partnership.

Spanish (ES)vieja llama

Una exnovia o amante. Una persona con quien uno tenía una antigua relación romántica o asociación.

Love; Dating

English (EN)interleaved data

In image processing, arrays of dissimilar data that are grouped together, such as vertex data and texture coordinates. Interleaving can speed up data retrieval.

Spanish (ES)datos intercalados

En el procesamiento de imágenes, conjuntos de datos diferentes que se agrupan, como datos de vértices y coordenadas de texturas. La interpolación puede acelerar la recuperación de datos.

Software; Operating systems

English (EN)dry deposition

The transport of gases and minute liquid and solid particles from the atmosphere to the ground surface without the aid of precipitation or fog. Compare with wet deposition.

Spanish (ES)deposición seca

El transporte de gases y partículas diminutas de líquido y sólidas desde la atmósfera a la superficie de la tierra sin la ayuda de precipitación o niebla. Comparar con depósito húmedo.

Geography; Physical geography

English (EN)pottery

Pottery is the material from which the potteryware is made, of which major types include earthenware, stoneware and porcelain. The place where such wares are made is also called a pottery (plural "potteries"). Pottery also refers to the art or craft of the ...

Spanish (ES)cerámica

La cerámica es el material del que está hecha la alfarería, siendo los tipos principales la propia cerámica, el gres y la porcelana. El lugar donde se realizan tales mercancías es un taller de cerámica. La cerámica también se refiere al arte o arte del ...

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)product

An area in TermWiki, accessible via the Dashboard, for genuine products, including images, descriptions and manufacturer information.

Spanish (ES)producto

Un área de TermWiki, accesible a través de la consola, para productos genuinos, incluyendo imágenes, descripciones y datos del fabricante.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

Spanish (ES)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia lo define como una familia de Web formatos que se utilizan para publicar trabajos con frecuencia actualizada — tales como las entradas de blog, noticias, audio y video — en un formato estandarizado.

Internet; Social media

English (EN)language home

This is the portal to language-specific functionality including adding a new language, browsing target terms in any language and downloading translated terms.

Spanish (ES)idioma de inicio

Este es el portal a la funcionalidad específica de idioma incluyendo añadir un nuevo idioma, navegar por términos objetivo en cualquier idioma y descargar términos traducidos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)gross impressions (GIs)

The sum of the average quarter-hour persons (AQH) audience for all commercials in a given schedule. The total number of times a commercial will be heard over the course of a schedule.

Spanish (ES)impresiones brutas (SIG)

La suma de la audiencia media de personas de cuarto de hora (AQH) para todos los anuncios en un horario determinado. El número total de veces que un anuncio será escuchado en el transcurso de una programación.

Advertising; Radio advertising

English (EN)Pocahontas

The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...

Spanish (ES)Pocahontas

La leyenda de Pocahontas ha gozado de gran popularidad en la cultura americana en un número de versiones y en diversos géneros desde principios del siglo XVII. Aunque poco se sabe con certeza de Pocahontas, se han creado imágenes, poemas, cuentos, canciones, ...

TV shows; Kids shows