portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)optimum effective scheduling (OES)

Advertising purchasing concept designed to reach the majority of a station’s audience three or more times in a week by distributing commercials evenly Monday-Sunday from 6AM to Midnight.

Spanish (ES)programación efectiva óptima (OES)

Concepto de adquisición de publicidad diseñado para llegar a la mayoría del público de una estación tres o más veces a la semana distribuyendo uniformemente anuncios de lunes a domingo de 6:00 a la medianoche.

Advertising; Radio advertising

English (EN)pronunciation

Each termpage on TermWiki has the functionality to upload sound files of the term being pronounced. Feel free to add your own.

Spanish (ES)pronunciación

Cada página de términos en TermWiki tiene la funcionalidad para cargar archivos de sonido del término que está siendo pronunciado. Siéntete libre de añadir la tuya propia.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)textationship

A relationship that is purely based on SMS messages instead of face-to-face, online or call-based interaction.

Spanish (ES)relación por mensajes

Una relación puramente basada en mensajes SMS en lugar de una interacción cara a cara, en línea o por llamadas.

Love; Dating

English (EN)log in

This is necessary to edit any of termwiki's pages. The button is part of the personal tools toolbar.

Spanish (ES)Iniciar sesión

Esto es necesario para modificar cualquiera de las páginas de termwiki. El botón es parte de la barra de herramientas personal.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)Double Rainbow Guy

Double Rainbow Guy is the internet nickname of Paul Vasquez, aka, Yosemitebear, who became famous on Youtube in mid-2010 for posting a video of his own reaction to a "full on double rainbow" he saw in his backyard near Yosemite. To date, the video has been ...

Spanish (ES)Double Rainbow Guy

Double Rainbow Guy es el apodo de internet de Paul Vásquez, también conocido como Yosemitebear, quien se hizo famoso en Youtube a mediados de 2010 por publicar un vídeo de su propia reacción a un "doble arco iris completo" que vio en su patio trasero cerca de ...

Internet; Internet memes

English (EN)talk

This refers to the discussion pages. 'My talk' relates to each user's personal discussion page.

Spanish (ES)hablar

Esto se refiere a las páginas de discusión. 'Mi charla' se refiere a la página de discusión personal de cada usuario.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)spot

The representation of one single commercial message regardless of length. A unit or spot can have :60, :30, :15, and :10 second durations. Most radio advertisers use the :60 format, but if the commercial message is short and clear, shorter lengths are ...

Spanish (ES)spot

La representación de un solo mensaje publicitario independientemente de la longitud. Una unidad o spot puede tener duraciones de 10, 15, 30 y 60 segundos. La mayoría de anunciantes de radio usan el formato de 60, pero si el mensaje publicitario es corto y ...

Advertising; Radio advertising

English (EN)interface object

In Interface Builder, an object in a nib file that is created for your application at load time. Interface objects can consist of both visual objects (such as windows, views, and menus) and nonvisual objects (such as controllers).

Spanish (ES)objeto de la interfaz

En Interface Builder, un objeto en un archivo de semilla que se crea para tu aplicación en el tiempo de carga. Los objetos de la interfaz pueden consistir en ambos objetos visuales (por ejemplo, ventanas, vistas y menús) y objetos no visuales (por ejemplo, ...

Software; Operating systems

English (EN)Terminologist Workbench

A tool in TermWiki for batch-adding new terms, accessible via the Dashboard.

Spanish (ES)Mesa de trabajo del terminólogo

Una herramienta en TermWiki para añadir nuevos términos por lotes, accesibles a través de la consola.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)catch and release

The practice of establishing a short term relationship and gradually exiting it, similar to the release of an undersized trout.

Spanish (ES)captura y liberación

La práctica de establecer una relación a corto plazo y poco a poco salir de ella, similar a la liberación de una trucha subdimensionada.

Love; Dating