Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
frontload
Refers to creating a schedule that tends to place more commercials on days of the week that have less demand.
carga frontal
Se refiere a la creación de un programa que tiende a colocar más anuncios en días de la semana en los que hay menor demanda.
set-top box
a device that changes a digital television signal into a form which can be seen on an ordinary television
Dispositivo TDT
Un dispositivo que transforma una señal de televisión digital en una forma que se puede ver en un televisor normal
Darwin
The core of Mac OS X, Darwin is an open source project that includes the Darwin kernel, the BSD commands and C libraries, and several additional features. The Darwin kernel is synonymous with the Mac OS X kernel.
Darwin
El núcleo de Mac OS X, Darwin es un proyecto de código abierto que incluye el núcleo de Darwin, los comandos BSD y bibliotecas de C y varias características adicionales. El núcleo de Darwin es un homólogo del kernel de Mac OS X.
reach
The number of different people that will hear the commercial at least one time. This is a very important marketing measurement as marketers want to reach as many audiences as possible.
alcance
El número de personas diferentes que escucharán el comercial al menos una vez. Esta es una medida de marketing muy importante, ya que los comercializadores quieren alcanzar el mayor número de audiencias posible.
net reach
The number of different people that will hear the commercial at least one time.
alcance neto
El número de personas diferentes que escucharán el anuncio al menos una vez.
local marketing agreement (LMA)
An arrangement where one station or owner takes sales responsibility for the commercial time on another station that it does not own.
acuerdo de comercialización local (LMA)
Un acuerdo donde una estación o propietario asume la responsabilidad de ventas para el tiempo comercial en otra estación que no posee.
profiler
Profiler was an American crime drama that aired on NBC from 1996 to 2000. The series follows the exploits of a criminal profiler working with the fictional FBI's Violent Crimes Task Force based in Atlanta, Georgia.
profiler
Profiler fue un drama criminal estadounidense que se emitió en la NBC desde 1996 a 2000. La serie narra las hazañas de un perfilador criminal trabajando con la Violent Crimes Task Force del FBI, con sede en Atlanta, Georgia.
go
This button, located below the search box, enables users who know the exact spelling of the term to go straight to the termpage, and not waste time in choosing from a list of most relevant pages. Make sure to include the language code, i.e. EN:example term.
ir
Este botón, ubicado debajo del cuadro de búsqueda, permite a los usuarios que conocen la ortografía exacta del término ir directamente a la página del término y no perder tiempo en la elección de una lista de las páginas más relevantes. Asegúrate de incluir ...
backshore slope
Sloping bank landward of the shore. This coastal feature is composed of relatively non-mobile sediments.
pendiente emergida
Banco inclinado de tierra de la costa. Esta característica costera está compuesta por sedimentos relativamente inmóviles.
sailors elbow
Derived from giving someone the elbow which means to part ways with someone, sailors elbow refers to ending a relationship with a romantic partner.
codo del marinero
Viene de de darle a alguien el codo, lo cual significa terminar con alguien. Codo de marinero se refiere a terminar una relación con tu pareja sentimental.
