portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pixel art

It is a kind of art which comes from numeric composition, using few colors and squares.

Spanish (ES)arte pixelado

Es un tipo de arte que viene desde la composición numérica, usando pocos colores y cuadrados.

Arts & crafts; Modern art

English (EN)insights

Facebook's answer to web page analysis.  For each Facebook page, Insights tracks the number of page views, unique views, total interactions, wall posts, discussion topics, fans, new fans, removed fans, reviews, photo views, audio plays, and video plays.

Spanish (ES)perspectivas

Respuesta de Facebook a análisis de páginas web.  Para cada página de Facebook, Perspectivas hace seguimiento del número de páginas vistas, vistas únicas, interacciones totales, publicaciones en el muro, temas de discusión, seguidores, nuevos seguidores, ...

Internet; Social media

English (EN)relay

In simultaneous interpretation, this refers to interpreting from an interpretation, not directly from the speaker, and it is used when an interpreter does not know the language of the speaker. This is how it works: The first interpreter interprets into ...

Spanish (ES)relevo

En la interpretación simultánea, esto se refiere a la interpretación de una interpretación, no directamente desde el orador, y se utiliza cuando un intérprete no sabe el idioma del orador. Así es como funciona: el primer intérprete interpreta en su idioma de ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)drainage wind

A wind common to mountainous regions that involves heavy cold air flowing along the ground from high to low elevations because of gravity. Also see katabatic wind.

Spanish (ES)viento de drenaje

Un viento común en las regiones montañosas que implica un aire pesado y frío que fluye a lo largo de la tierra desde elevaciones altas a bajas debido a la gravedad. También lea sobre el viento katabático.

Geography; Physical geography

English (EN)Translator Workbench

A tool in TermWiki for batch-translating terms from a particular industry. Accessible via the Dashboard.

Spanish (ES)Mesa de trabajo del traductor

Una herramienta en TermWiki para traducir términos por lote de una industria en particular. Accesible a través de la consola.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)bug

An unintentional fault in a software program that can have unwanted side effects. Examples include various web browser security issues and software problems.

Spanish (ES)bug

Un fallo accidental en un programa de software que puede tener efectos secundarios no deseados. Por ejemplo, varios temas de seguridad en navegadores web y problemas de software.

Internet; Internet security

English (EN)webcasting

A process where by sound and/or video is broadcast online. The process can deliver live or prerecorded information. Often advertisements are inserted at the beginning of the broadcast.

Spanish (ES)difusión por Internet

Un proceso donde, por sonido o vídeo, se transmite en línea. El proceso puede entregar información en directo o pregrabada. A menudo se insertan anuncios al principio de la emisión.

Advertising; Online advertising

English (EN)sample image

An image uploaded in TermWiki which represents the term, company or product shown. If an image is not present, feel free to add one.

Spanish (ES)imagen de muestra

Una imagen cargada en TermWiki que representa el término, empresa o producto mostrado. Si no hay imagen, no dudes en añadir una.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)termpage

Each term in TermWiki has its own page, including various term attributes, images and sample pronunciations.

Spanish (ES)página de términos

Cada término en TermWiki tiene su propia página, incluidos varios atributos del término, imágenes y pronunciaciones de muestra.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)piggy-back

Two commercials scheduled to run back-to-back, purchased by the same advertiser. This is often used for creative purposes to get attention and deliver different types of messages.

Spanish (ES)piggy-back

Dos anuncios programados para ejecutarse de forma contigua, adquiridos por el mismo anunciante. Esto a menudo se utiliza para fines creativos para llamar la atención y ofrecer a diferentes tipos de mensajes.

Advertising; Radio advertising