portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)daliance

A casual, inconsequential or brief romantic or sexual relationship, such as a one-night-stand.

Spanish (ES)Flirteo

Una relación esporádica, inconsecuente, brevemente romántica o sexual, como una aventura de una noche.

Love; Dating

English (EN)notes

Notes are like mini-blogs for your profile. Visit Help Center to learn more.

Spanish (ES)Notas

Las notas son como miniblogs para tu perfil. Visita el centro de ayuda para aprender más.

Internet; Social media

English (EN)most discussed

This is a list of the terms with the most activity on their discussion pages.

Spanish (ES)más comentados

Esta es una lista de los términos con mayor actividad en sus páginas de discusión.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)refresh

The refresh button, located in the control tabs at the top of the termpage, loads the page again, bringing it up to date.

Spanish (ES)actualizar

El botón Actualizar, situado en las pestañas de control en la parte superior de la página de términos, carga la página otra vez, actualizándola.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)finding

Manufactured components used to create jewelry. Generally, findings provide the structure for the jewelry design; the ornamentation is provided by both the design of the finding as well as the gems, beads or other decoration that is added. Findings include ...

Spanish (ES)accesorio

Componentes fabricados utilizados para crear joyas. Por lo general, los accesorios proporcionan la estructura para el diseño de joyas; la ornamentación es proporcionada por tanto el diseño del accesorio así como por las gemas, perlas u otra decoración que se ...

Arts & crafts; Beadwork

English (EN)fuzzy search

A fuzzy search is what Google does: take whatever keywords you give it, and present a list of terms and pages, ranked by relevance. In TermWiki, clicking on search, rather than go, enables a fuzzy search to be performed.

Spanish (ES)búsqueda aproximada

Una búsqueda aproximada es lo que hace Google: toma cualquier palabra clave que le das y presenta una lista de términos y páginas, clasificados por relevancia. En TermWiki, hacer clic en Búsqueda, en vez de Ir, permite realizar una búsqueda aproximada.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)this is a minor edit

When users are editing a term in a minor way, e.g. correcting a spelling mistake in the description, they are recommended to check this box before saving. This will prevent users who are watching this term from being notified every time an insignificant ...

Spanish (ES)esta es una corrección menor

Cuando los usuarios están corrigiendo un error menor, por ejemplo un error ortográfico en la descripción, se recomienda marcar esta casilla antes de guardarlo. Esto evitará que los usuarios que están viendo este término sean avisados cada vez que se realice ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)hoax

A fraudulent email that is sent in chain-letter fashion, describing a devastating, highly unlikely type of virus or any other large, usually negative event. Hoaxes are detectable because they have no file attachment or reference to a third party who can ...

Spanish (ES)hoax

Un correo electrónico fraudulento que se envía en forma de conjunto de letras, que describe un tipo de virus devastador y altamente improbable, o cualquier otro evento grande y generalmente negativo. Los hoaxes son detectables porque no tienen ningún archivo ...

Internet; Internet security

English (EN)bric

A newer acronym for Brazil, Russia, India and China. These countries make up 4 of the fastest growing global economies. Brazilian Portuguese, Russian, Chinese and some Indian dialects are becoming increasingly popular as target languages for content ...

Spanish (ES)bric

Un nuevo acrónimo de Brasil, Rusia, India y China. Estos países conforman 4 de las economías de más rápido crecimiento mundiales. El portugués brasileño, el ruso, el chino y algunos dialectos indios son cada vez más populares como idiomas de destino para ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)daemon

A process that handles periodic service requests or forwards a request to another process for handling. Daemons run continuously, usually in the background, waking only to handle their designated requests. For example, the httpd daemon responds to HTTP ...

Spanish (ES)daemon

Un proceso que se encarga de las solicitudes de servicio periódicas o remite una solicitud a otro proceso para su administración. Los daemons se ejecutan continuamente, generalmente en segundo plano, despertando sólo para administrar tus solicitudes ...

Software; Operating systems