Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The representation of one single commercial message regardless of length. A unit or spot can have :60, :30, :15, and :10 second durations. Most radio advertisers use the :60 format, but if the commercial message is short and clear, shorter lengths are ...
La representación de un solo mensaje publicitario independientemente de la longitud. Una unidad o spot puede tener duraciones de 10, 15, 30 y 60 segundos. La mayoría de anunciantes de radio usan el formato de 60, pero si el mensaje publicitario es corto y ...
The displacement of a scheduled commercial announcement in favor of a higher-priced commercial or for some other reason.
El desplazamiento de un anuncio programado en favor de un anuncio de mayor precio o por alguna otra razón.
While transcreators strive to actually copy write into a target language, the primary responsibility of a translator is to accurately translate the source content into a target language. In order to stay true to the source content, this can result in ...
Mientras los transcreadores se esfuerzan en redactar en un idioma de destino, es la responsabilidad primaria de un traductor traducir con precisión el contenido original en un idioma de destino. Con el fin de permanecer fiel al contenido original, esto puede ...
The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...
La leyenda de Pocahontas ha gozado de gran popularidad en la cultura americana en un número de versiones y en diversos géneros desde principios del siglo XVII. Aunque poco se sabe con certeza de Pocahontas, se han creado imágenes, poemas, cuentos, canciones, ...
This function, accessible via the dashboard, grabs 100 terms from TermWiki and presents them in a spreadsheet. Unless you have added terms, in which case you will be able to download three times the amount you uploaded.
Esta función, accesible a través de la consola, coge 100 términos de TermWiki y los presenta en una hoja de cálculo. A menos que hayas agregado términos, en cuyo caso podrás descargar tres veces la cantidad que subiste.
Resources such as Digg and del. Icio. Us, that allow users to collect and submit links to news, Web sites, and other media the are rated by other users.
Recursos como Digg y del. Icio. Permiten a los usuarios recopilar y enviar enlaces a sitios Web, noticias y otros medios de comunicación que son calificados por otros usuarios.
The sum of the average quarter-hour persons (AQH) audience for all commercials in a given schedule. The total number of times a commercial will be heard over the course of a schedule.
La suma de la audiencia media de personas de cuarto de hora (AQH) para todos los anuncios en un horario determinado. El número total de veces que un anuncio será escuchado en el transcurso de una programación.
Pottery is the material from which the potteryware is made, of which major types include earthenware, stoneware and porcelain. The place where such wares are made is also called a pottery (plural "potteries"). Pottery also refers to the art or craft of the ...
La cerámica es el material del que está hecha la alfarería, siendo los tipos principales la propia cerámica, el gres y la porcelana. El lugar donde se realizan tales mercancías es un taller de cerámica. La cerámica también se refiere al arte o arte del ...
An image uploaded in TermWiki which represents the term, company or product shown. If an image is not present, feel free to add one.
Una imagen cargada en TermWiki que representa el término, empresa o producto mostrado. Si no hay imagen, no dudes en añadir una.
Mutually indulgent interludes or recurring sexual or near-sexual relationships with no-strings-attached. Also called a casual relationship or fling, friends with benefits is a physical and emotional relationship between two people without necessarily ...
Interludios mutuamente indulgentes o relaciones sexuales o casi sexuales recurrentes sin ataduras. También se la llama un rollo o aventura. Los amigos con derecho a roce es un tipo de relación física y emocional entre dos personas sin esperar necesariamente ...