portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)figs

A common acronym for French, Italian, German and Spanish, four of the more common western European target languages for English source materials.

Spanish (ES)higos

Un acrónimo común del francés, italiano, alemán y español, cuatro de los idiomas de destino europeos occidentales más comunes para los materiales de origen inglés.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)export terms to excel

This function, accessible via the dashboard, grabs 100 terms from TermWiki and presents them in a spreadsheet. Unless you have added terms, in which case you will be able to download three times the amount you uploaded.

Spanish (ES)exportar términos a Excel

Esta función, accesible a través de la consola, coge 100 términos de TermWiki y los presenta en una hoja de cálculo. A menos que hayas agregado términos, en cuyo caso podrás descargar tres veces la cantidad que subiste.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)locale

A locale includes the language of the region as well as numerous other issues, such as character set support, date/time formatting, forms of payment, data/product sorting, phone/address formatting and more. Locales are associated with target languages; for ...

Spanish (ES)zona

Una zona incluye el idioma de la región, así como numerosos otros problemas, tales como soporte para el establecimiento de caracteres, formato de fecha/hora, formas de pago, clasificación de datos/producto, formato de dirección/teléfono y mucho más. Las zonas ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)psychographics

Identification of personality characteristics and attitudes that affect a person's lifestyle and purchasing behaviors. Psychographic data points include opinions, attitudes, and beliefs about various aspects relating to lifestyle and purchasing behavior.

Spanish (ES)psicografía

Identificación de características de la personalidad y las actitudes que afectan a la vida de una persona y comportamientos de compra. Los puntos de datos psicográficos incluyen opiniones, actitudes y creencias sobre diversos aspectos relacionados con el ...

Advertising; Online advertising

English (EN)China Girl

Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...

Spanish (ES)China Girl

Warner Bros se asocia con dos compañías de producción de China para crear una serie de drama de una niña china en la vena de Gossip Girl. Debido a la inmensa popularidad de Gossip Girl, 'China Girl' seguirá las vidas de las mujeres chinas en la Universidad y ...

TV shows; Drama

English (EN)modded controller

A controller generally designed for the Xbox 360 Console or PS3 Console that enhances a player performance by the use of a Microchip.

Spanish (ES)mando modificado

Un mando generalmente diseñado para la consola Xbox 360 o PS3, que mejora el rendimiento de un jugador por el uso de un microchip.

Video games; First person shooters

English (EN)usage status

The usage status refers to the term's position within TermWiki's QA workflow. New terms should be given 'New' status. If you have checked the term and attributes and are happy with them, feel free to set the status as Approved. Rejected and Pending are ...

Spanish (ES)estado de uso

El estado de uso se refiere a la posición del término dentro del flujo de trabajo de control de calidad de TermWiki. Los nuevos términos tendrán el estado 'Nuevo'. Si has comprobado el término y los atributos y estás contento con ellos, no dudes en marcar el ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)Facebook graffiti

One of the most expensive art works ever produced, the murals painted by graffiti artist David Choe for Facebook's Palo Alto office in 2005 now have a projected market value of $500 million. Facebook originally offered Mr. Choe $60,000 to paint the murals, ...

Spanish (ES)Grafiti de Facebook

Una de las obras de arte más caras jamás producidas, los murales pintados por el artista del grafiti, David Choe, para la oficina de Palo Alto de Facebook en 2005, la cual tiene ahora un valor de mercado proyectado de 500 millones de dólares. Facebook ...

Arts & crafts; Murals & decorative painting

English (EN)social media

A common term used to encompass the current Web trends, online tools and available platforms that allow users to share information, opinions and experiences with other users.

Spanish (ES)redes sociales

Un término común usado para abarcar las tendencias web, herramientas online y las plataformas disponibles que permiten a los usuarios compartir información, opiniones y experiencias con otros usuarios.

Internet; Social media

English (EN)anchored position

A commercial scheduled to run at a precise time, or a commercial scheduled to run within specific programming content.

Spanish (ES)posición anclada

Un anuncio programado para ejecutarse en un momento preciso, o un anuncio programado para ejecutarse dentro del contenido específico de programación.

Advertising; Radio advertising