Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The term in its original language, generally English in TermWiki.
El término en su idioma original, normalmente inglés en TermWiki.
An AppleScript class used for data that do not belong to any of the other AppleScript classes; see the data class.
Una clase de AppleScript utilizado para datos que no pertenecen a ninguna de las otras clases de AppleScript; véase la clase de datos.
Very much in love; grievously or disastrously stricken or afflicted with feeling; marked by foolish or unreasoning fondness. Affected by something overwhelming; struck, as with a hard blow.
Estar colado por alguien; afectado gravemente o desastrosamente por la sensación; marcado por una atracción absurda o irracional. Afectados por algo abrumador; pulsado, como con un duro golpe.
The superordinate concept in a partitive relation is called the comprehensive concept.
El concepto del superordinado en una relación partitiva se llama concepto integral.
The number of different people that will hear the commercial at least one time.
El número de personas diferentes que escucharán el anuncio al menos una vez.
The unit of weight used for precious stones. One carat equals one-fifth of a gram. Also a measurement of fitness in gold. Pure gold is expressed as 24kt.
La unidad de peso que se utiliza para las piedras preciosas. Un quilate equivale a una quinta parte de un gramo. También es una medida de la calidad del oro. El oro puro se expresa como 24 kt.
This refers to the discussion pages. 'My talk' relates to each user's personal discussion page.
Esto se refiere a las páginas de discusión. 'Mi charla' se refiere a la página de discusión personal de cada usuario.
The usage status refers to the term's position within TermWiki's QA workflow. New terms should be given 'New' status. If you have checked the term and attributes and are happy with them, feel free to set the status as Approved. Rejected and Pending are ...
El estado de uso se refiere a la posición del término dentro del flujo de trabajo de control de calidad de TermWiki. Los nuevos términos tendrán el estado 'Nuevo'. Si has comprobado el término y los atributos y estás contento con ellos, no dudes en marcar el ...
A process where by sound and/or video is broadcast online. The process can deliver live or prerecorded information. Often advertisements are inserted at the beginning of the broadcast.
Un proceso donde, por sonido o vídeo, se transmite en línea. El proceso puede entregar información en directo o pregrabada. A menudo se insertan anuncios al principio de la emisión.
A regulation recently passed by the FCC, Net Neutrality requires broadband network providers to be completely detached from the information that is sent over their networks. In essence, it argues that no bit of information should be prioritized over another. ...
Un reglamento recientemente aprobado por la FCC. La Neutralidad de la Red requiere que los proveedores de redes de banda ancha sean totalmente independientes de la información que se envía a través de sus redes. En esencia, sostiene que no debe priorizarse ...