portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)notes

Notes are like mini-blogs for your profile. Visit Help Center to learn more.

Spanish (ES)Notas

Las notas son como miniblogs para tu perfil. Visita el centro de ayuda para aprender más.

Internet; Social media

English (EN)koobface worm

A rogue application that is plaguing Facebook and other social network sites.  It is spread by a link that looks like a video.  What it does is ...  Facebook is all over it.  Every time Koobface, or one of its variants rears its ugly head on the Internet, ...

Spanish (ES)gusano koobface

Una aplicación maliciosa que azota Facebook y otros sitios de redes sociales.  Se transmite a través de un enlace que parece un vídeo.  Lo que hace es...  Facebook está por todos lados.  Cada vez que Koobface, o una de sus variantes asoma su fea cabeza en ...

Internet; Social media

English (EN)source term

The term in its original language, generally English in TermWiki.

Spanish (ES)término fuente

El término en su idioma original, normalmente inglés en TermWiki.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)locale

A locale includes the language of the region as well as numerous other issues, such as character set support, date/time formatting, forms of payment, data/product sorting, phone/address formatting and more. Locales are associated with target languages; for ...

Spanish (ES)zona

Una zona incluye el idioma de la región, así como numerosos otros problemas, tales como soporte para el establecimiento de caracteres, formato de fecha/hora, formas de pago, clasificación de datos/producto, formato de dirección/teléfono y mucho más. Las zonas ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)peacocking

The flashy clothing and pretentious over-the-top behavior a male person puts on in order to attract female attention.

Spanish (ES)pavoneo

La ropa llamativa y actitud pretenciosa y chulesca que una persona del sexo masculino exhibe a fin de atraer la atención femenina.

Love; Dating

English (EN)backshore slope

Sloping bank landward of the shore. This coastal feature is composed of relatively non-mobile sediments.

Spanish (ES)pendiente emergida

Banco inclinado de tierra de la costa. Esta característica costera está compuesta por sedimentos relativamente inmóviles.

Geography; Physical geography

English (EN)Review Workbench

This allows linguists to check and modify translations already in the TermWiki system. If you have some specialist knowledge, feel free to specify an industry to only show terms related to that industry.

Spanish (ES)Mesa de trabajo de revisión

Esto permite a los lingüistas comprobar y modificar las traducciones que ya están en el sistema de TermWiki. Si tienes algún conocimiento de especialista, no dudes en especificar una industria para ver solamente los términos relacionados con esa ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)avatar

A persona that is used to attract a woman in a way similar to the character used to represent an individual in cyberspace. This is derived from the Sanskrit word 'avatara' meaning heavenly spirit inhabiting human body.

Spanish (ES)avatar

Una persona ficticia que se utiliza para atraer a una mujer de una manera similar al personaje utilizado para representar a un individuo en el ciberespacio. Esto se deriva de la palabra sánscrita 'avatara', que significa espíritu celestial que habita en el ...

Love; Dating

English (EN)cd authoring

Fonts containing characters with diacritics needed to write languages from Central Europe, such as Polish, Hungarian, and Czech.

Spanish (ES)creación de CD

Fuentes que contienen caracteres con signos diacríticos necesarios para escribir idiomas de Europa Central, como el polaco, húngaro y checo.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)statuette

A very small carved or molded sculpture of a person or an animal.

Spanish (ES)estatuilla

Una escultura tallada o moldeada muy pequeña de una persona o un animal.

Arts & crafts; Sculpture