Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Retour is a term used in interpretation. Interpreting booths are always linked and retour occurs when some booths cannot interpret directly into one language. For example, if the speaker speaks Greek and their speech has to be interpreted into English, the ...
Retorno es un término usado en la interpretación. Las cabinas de interpretación siempre están vinculadas y el retorno se produce cuando unas cabinas no pueden interpretar directamente en una lengua. Por ejemplo, si el orador habla griego y su discurso tiene ...
Sloping bank landward of the shore. This coastal feature is composed of relatively non-mobile sediments.
Banco inclinado de tierra de la costa. Esta característica costera está compuesta por sedimentos relativamente inmóviles.
A type of advertisement that is automatically displayed in a second smaller browser window behind the current window apon loading or unloading a normal web page. Pop behind advertisements tend to cost advertisers more since their visibility is higher but are ...
Tipo de anuncio que aparece automáticamente en una segunda ventana de navegador más pequeña detrás de la actual ventana tras la carga o descarga una página web normal. Los anuncios de pop behind tienden a costar más ya que su visibilidad es mayor pero se ...
The standard measure of data speed or data transmission is bits per second (bps). It is calculated by how many bits of data are transmitted or received over a one-second period.
La medida estándar de velocidad de datos o la transmisión de datos es bits por segundo (bps). Se calculan cuántos bits de datos son transmitidos o recibidos durante un período de un segundo.
Each termpage on TermWiki has the functionality to upload sound files of the term being pronounced. Feel free to add your own.
Cada página de términos en TermWiki tiene la funcionalidad para cargar archivos de sonido del término que está siendo pronunciado. Siéntete libre de añadir la tuya propia.
A common term used to encompass the current Web trends, online tools and available platforms that allow users to share information, opinions and experiences with other users.
Un término común usado para abarcar las tendencias web, herramientas online y las plataformas disponibles que permiten a los usuarios compartir información, opiniones y experiencias con otros usuarios.
1) To kiss and tell means to share the details with others about a romantic relationship, especially those of a sexual nature. 2) To publicly discuss one's sexual exploits, often with the aim to revenge or to extract monetary gain.
1) Besa y di significa compartir información con otros acerca de una relación sentimental, especialmente detalles de carácter sexual. 2) Debatir públicamente las proezas sexuales, a menudo con el objetivo de venganza o para sacar provecho financiero.
This refers to the discussion pages. 'My talk' relates to each user's personal discussion page.
Esto se refiere a las páginas de discusión. 'Mi charla' se refiere a la página de discusión personal de cada usuario.
Any of a number of different devices, such as the IC-1 or the Interpreter Desk used by simultaneous interpreters to control the interpreter's microphone and headphones. As a minimum, an interpreter console must include a volume control for the interpreter's ...
Cualquier número de dispositivos diferentes, tales como el IC-1 o el intérprete escritorio utilizado por intérpretes simultáneos para controlar el micrófono y auriculares del intérprete. Como mínimo, una consola del intérprete debe incluir un control de ...
A tool in TermWiki for batch-adding new terms, accessible via the Dashboard.
Una herramienta en TermWiki para añadir nuevos términos por lotes, accesibles a través de la consola.