Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A tool in TermWiki for batch-adding new terms, accessible via the Dashboard.
Una herramienta en TermWiki para añadir nuevos términos por lotes, accesibles a través de la consola.
It is a kind of art which comes from numeric composition, using few colors and squares.
Es un tipo de arte que viene desde la composición numérica, usando pocos colores y cuadrados.
An ad which displays in a smaller browser window behind the page being viewed. These ads usually cost more because they have high visibility but are considered less intrusive than popups. Also known as ‘pop behinds’.
Un anuncio que se muestra en una ventana más pequeña detrás de la página que se está visualizando. Estos anuncios generalmente cuestan más porque tienen alta visibilidad pero se consideran menos intrusivos que las ventanas emergentes tradicionales. También ...
The term in its original language, generally English in TermWiki.
El término en su idioma original, normalmente inglés en TermWiki.
a system in which all the concepts in a vertical series relate to each other as a whole and its parts.
un sistema en el que todos los conceptos en una serie vertical se relacionan mutuamente como un todo y sus partes.
A metapackage or distribution package installation that a user performs after modifying the default option selection.
Un metapaquete o distribución instalación de paquetes que realiza un usuario después de modificar la selección de opción por defecto.
One of the most expensive art works ever produced, the murals painted by graffiti artist David Choe for Facebook's Palo Alto office in 2005 now have a projected market value of $500 million. Facebook originally offered Mr. Choe $60,000 to paint the murals, ...
Una de las obras de arte más caras jamás producidas, los murales pintados por el artista del grafiti, David Choe, para la oficina de Palo Alto de Facebook en 2005, la cual tiene ahora un valor de mercado proyectado de 500 millones de dólares. Facebook ...
A boundary the separates dry and moist air in the warm sector of a mid-latitude cyclone wave. Found ahead of the cold front.
Una frontera que separa el aire húmedo del seco en el sector cálido de una ola de ciclón de latitudes medias. Se encuentra por delante del frente frío.
A micro-blogging feature called which allows users to inform their friends of their current whereabouts, actions, or thoughts.
Una característica de microblogging que permite a los usuarios informar a sus amigos de su paradero actual, acciones o pensamientos.
This is the left-hand sidebar with all functionality for moving around the site, including browse terms, search, dashboard etc.
Esta es la barra lateral izquierda con toda la funcionalidad para moverse por el sitio, incluyendo términos de navegación, búsqueda, panel de control, etc..