portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)language tab

A tab located above termpages on the far left-hand-side. It will have the two-letter language code consistent with the language of the term. Use this tab to flick back to the termpage having viewed or modified the discussion page.

Spanish (ES)pestaña de idioma

Una pestaña situada encima de las páginas de términos en el extremo izquierdo. Tendrá el código de idioma de dos letras, acorde con el idioma del término. Utiliza esta ficha para volver a la página de términos, habiendo visto o modificado la página de ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)log in

This is necessary to edit any of termwiki's pages. The button is part of the personal tools toolbar.

Spanish (ES)Iniciar sesión

Esto es necesario para modificar cualquiera de las páginas de termwiki. El botón es parte de la barra de herramientas personal.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)pre-emption and pre-emptible

The displacement of a scheduled commercial announcement in favor of a higher-priced commercial or for some other reason.

Spanish (ES)pretanteo

El desplazamiento de un anuncio programado en favor de un anuncio de mayor precio o por alguna otra razón.

Advertising; Radio advertising

English (EN)Pocahontas

The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...

Spanish (ES)Pocahontas

La leyenda de Pocahontas ha gozado de gran popularidad en la cultura americana en un número de versiones y en diversos géneros desde principios del siglo XVII. Aunque poco se sabe con certeza de Pocahontas, se han creado imágenes, poemas, cuentos, canciones, ...

TV shows; Kids shows

English (EN)Irene Bedard

Irene Bedard (born July 22, 1967) is an American actress best known for her portrayal of Native American characters in a variety of films. Bedard was born in Anchorage, Alaska. Her heritage is Inupiat Inuit and Métis.She is probably best known as the voice of ...

Spanish (ES)Irene Bedard

Irene Bedard (nacida el 22 de julio de 1967) es una actriz estadounidense mejor conocida por su interpretación de personajes nativos americanos en una variedad de películas. Bedard nació en Anchorage, Alaska. Su patrimonio es Inupiat Inuit y Métis. Es ...

TV shows; Kids shows

English (EN)total audience plan (TAP)

An advertising schedule that places ads in a pattern that utilizes all station dayparts for maximum station audience exposure.

Spanish (ES)plan de audiencia total (TAP)

Un programa de publicidad que coloca anuncios en un patrón que utiliza todos los horarios de estación para una máxima exposición de la audiencia de la estación.

Advertising; Radio advertising

English (EN)Mach

A central component of the Mac OS X kernel that provides such basic services and abstractions as threads, tasks, ports, interprocess communication (IPC), scheduling, physical and virtual address space management, virtual memory, and timers.

Spanish (ES)Mach

Un componente central del núcleo de Mac OS X que proporciona servicios básicos y abstracciones como hilos, tareas, puertos, comunicación entre procesos (IPC), programación, gestión de espacio de dirección física y virtual, memoria virtual y ...

Software; Operating systems

English (EN)keylogger

This software intercepts data between the user entering it and the intended recipient application. Trojan and PUP keyloggers may be functionally identical. McAfee software detects both types of keyloggers to prevent privacy intrusions.

Spanish (ES)keylogger

Este software intercepta los datos entre el usuario que los introduce y la aplicación receptora. Los keyloggers troyanos y PUP pueden ser funcionalmente idénticos. El software McAfee detecta ambos tipos de keyloggers para impedir las intrusiones de ...

Internet; Internet security

English (EN)anchored position

A commercial scheduled to run at a precise time, or a commercial scheduled to run within specific programming content.

Spanish (ES)posición anclada

Un anuncio programado para ejecutarse en un momento preciso, o un anuncio programado para ejecutarse dentro del contenido específico de programación.

Advertising; Radio advertising

English (EN)product

An area in TermWiki, accessible via the Dashboard, for genuine products, including images, descriptions and manufacturer information.

Spanish (ES)producto

Un área de TermWiki, accesible a través de la consola, para productos genuinos, incluyendo imágenes, descripciones y datos del fabricante.

Translation & localization; Terminology management