portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chineese numerals

Numerals historically derived from the traditional Chinese numbering system.

Spanish (ES)numerales chinos

Numerales que derivan históricamente del sistema de numeración chino tradicional.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)Terminologist Workbench

A tool in TermWiki for batch-adding new terms, accessible via the Dashboard.

Spanish (ES)Mesa de trabajo del terminólogo

Una herramienta en TermWiki para añadir nuevos términos por lotes, accesibles a través de la consola.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)psychographics

Identification of personality characteristics and attitudes that affect a person's lifestyle and purchasing behaviors. Psychographic data points include opinions, attitudes, and beliefs about various aspects relating to lifestyle and purchasing behavior.

Spanish (ES)psicografía

Identificación de características de la personalidad y las actitudes que afectan a la vida de una persona y comportamientos de compra. Los puntos de datos psicográficos incluyen opiniones, actitudes y creencias sobre diversos aspectos relacionados con el ...

Advertising; Online advertising

English (EN)China Girl

Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...

Spanish (ES)China Girl

Warner Bros se asocia con dos compañías de producción de China para crear una serie de drama de una niña china en la vena de Gossip Girl. Debido a la inmensa popularidad de Gossip Girl, 'China Girl' seguirá las vidas de las mujeres chinas en la Universidad y ...

TV shows; Drama

English (EN)talk

This refers to the discussion pages. 'My talk' relates to each user's personal discussion page.

Spanish (ES)hablar

Esto se refiere a las páginas de discusión. 'Mi charla' se refiere a la página de discusión personal de cada usuario.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)log out

Closing your browser will automatically log you out of TermWiki, but otherwise the button is located in the personal tools toolbar.

Spanish (ES)cerrar sesión

Cerrar el explorador cerrará la sesión automáticamente en TermWiki, pero si no, el botón está en la barra de herramientas personales.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)vlog

Video blog. A blog that uses video as its primary content. The video is linked to a post and is usually accompanied by supporting text, images, and additional metadata to provide context.

Spanish (ES)vlog

Videoblog. Un blog que utiliza el vídeo como su principal contenido. El vídeo está vinculado a un post y es acompañado generalmente por texto de apoyo, imágenes y metadatos adicionales para proporcionar contexto.

Internet; Social media

English (EN)drainage pattern

Geometric pattern that a stream's channels take in the landscape. These patterns are controlled by factors such as slope, climate, vegetation, and bedrock resistance to erosion.

Spanish (ES)patrón de drenaje

Patrón geométrico de los canales de un arroyo en el paisaje. Estos patrones son controlados por factores tales como pendiente, clima, vegetación y resistencia a la erosión.

Geography; Physical geography

English (EN)bps

The standard measure of data speed or data transmission is bits per second (bps). It is calculated by how many bits of data are transmitted or received over a one-second period.

Spanish (ES)bps

La medida estándar de velocidad de datos o la transmisión de datos es bits por segundo (bps). Se calculan cuántos bits de datos son transmitidos o recibidos durante un período de un segundo.

Internet; Internet security

English (EN)term attribute

TermWiki's specialty, these are the ISO-inspired data categories linked to each and every term, giving context and allowing for easy sorting.

Spanish (ES)atributo de término

Especialidad de TermWiki, estas son las categorías de datos inspiradas en la ISO y vinculadas a cada término, dando contexto y permitiendo una fácil clasificación.

Translation & localization; Terminology management