Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
kino
A method of using gentle, non-threatening touches of the skin or hair to lure a woman into bed.
kino
Un método para usar toques suaves e inocentes de la piel o pelo para atraer a una mujer a la cama.
Translator Workbench
A tool in TermWiki for batch-translating terms from a particular industry. Accessible via the Dashboard.
Mesa de trabajo del traductor
Una herramienta en TermWiki para traducir términos por lote de una industria en particular. Accesible a través de la consola.
hoax
A fraudulent email that is sent in chain-letter fashion, describing a devastating, highly unlikely type of virus or any other large, usually negative event. Hoaxes are detectable because they have no file attachment or reference to a third party who can ...
hoax
Un correo electrónico fraudulento que se envía en forma de conjunto de letras, que describe un tipo de virus devastador y altamente improbable, o cualquier otro evento grande y generalmente negativo. Los hoaxes son detectables porque no tienen ningún archivo ...
bisque fire
First firing, without glaze. Slips can be used in a bisque firing.
cocción bisque
Primera cocción, sin glaseado. Las barbotinas pueden usarse en una cocción de bisque.
product category
A category used to define and easily sort terms in TermWiki. Each industry is split into several product categories.
categoría de producto
Una categoría que se utiliza para definir y clasificar fácilmente términos en TermWiki. Cada industria se divide en varias categorías de productos.
widget
An HTML-based program that runs in the Dashboard layer of the system.
widget
Un programa basado en HTML que se ejecuta en la capa del panel de control del sistema.
search
This button, located below the search box, does a fuzzy search for the text in the search box, producing a list of possible matches. If you can't remember how to spell the word, don't worry: it also provides spelling matches.
búsqueda
Este botón, ubicado debajo del cuadro de búsqueda, hace una búsqueda aproximada del texto en el cuadro de búsqueda, produciendo una lista de posibles coincidencias. Si no puedes recordar cómo se escribe la palabra, no te preocupes: también ofrece ...
All your base are belong to us.
The phrase "All your base are belong to us" is an old gaming meme that went viral circa 2000 (specifically, via the forums on [http://www.somethingawful.com/ Something Awful]). It comes from the opening cut scene of the video game Zero Wing, in which the ...
Toda tu base es pertenece a nosotros.
La frase "toda tu base es pertenece a nosotros" es un antiguo meme de juegos que se hizo famoso en el 2000 (específicamente en los foros en [http://www.somethingawful.com/ Something Awful]). Viene de la escena introductoria del juego Zero Wing, en el cual el ...
pre-emption and pre-emptible
The displacement of a scheduled commercial announcement in favor of a higher-priced commercial or for some other reason.
pretanteo
El desplazamiento de un anuncio programado en favor de un anuncio de mayor precio o por alguna otra razón.
catch and release
The practice of establishing a short term relationship and gradually exiting it, similar to the release of an undersized trout.
captura y liberación
La práctica de establecer una relación a corto plazo y poco a poco salir de ella, similar a la liberación de una trucha subdimensionada.
