Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The number of different people that will hear the commercial at least one time.
El número de personas diferentes que escucharán el anuncio al menos una vez.
The representation of one single commercial message regardless of length. A unit or spot can have :60, :30, :15, and :10 second durations. Most radio advertisers use the :60 format, but if the commercial message is short and clear, shorter lengths are ...
La representación de un solo mensaje publicitario independientemente de la longitud. Una unidad o spot puede tener duraciones de 10, 15, 30 y 60 segundos. La mayoría de anunciantes de radio usan el formato de 60, pero si el mensaje publicitario es corto y ...
Video blog. A blog that uses video as its primary content. The video is linked to a post and is usually accompanied by supporting text, images, and additional metadata to provide context.
Videoblog. Un blog que utiliza el vídeo como su principal contenido. El vídeo está vinculado a un post y es acompañado generalmente por texto de apoyo, imágenes y metadatos adicionales para proporcionar contexto.
Geometric pattern that a stream's channels take in the landscape. These patterns are controlled by factors such as slope, climate, vegetation, and bedrock resistance to erosion.
Patrón geométrico de los canales de un arroyo en el paisaje. Estos patrones son controlados por factores tales como pendiente, clima, vegetación y resistencia a la erosión.
The core of Mac OS X, Darwin is an open source project that includes the Darwin kernel, the BSD commands and C libraries, and several additional features. The Darwin kernel is synonymous with the Mac OS X kernel.
El núcleo de Mac OS X, Darwin es un proyecto de código abierto que incluye el núcleo de Darwin, los comandos BSD y bibliotecas de C y varias características adicionales. El núcleo de Darwin es un homólogo del kernel de Mac OS X.
1) To kiss and tell means to share the details with others about a romantic relationship, especially those of a sexual nature. 2) To publicly discuss one's sexual exploits, often with the aim to revenge or to extract monetary gain.
1) Besa y di significa compartir información con otros acerca de una relación sentimental, especialmente detalles de carácter sexual. 2) Debatir públicamente las proezas sexuales, a menudo con el objetivo de venganza o para sacar provecho financiero.
These are emails detailing changes made to terms and pages you are watching. The email will highlight the parts of the page which have been changed, deleted or added.
Estos son mensajes de correo electrónico detallando los cambios realizados en los términos y las páginas que estás viendo. El correo electrónico destaca las partes de la página que se han cambiado, borrado o añadido.
Translate terms is a function of TermWiki which allows linguists to translate existing terms on the site based on subjects and languages. Translated terms will be stamped with the contributor's name tag. It's a great way for linguists to show their ...
Traducir términos es una función de TermWiki que permite a los lingüistas traducir términos existentes en el sitio basado en temas e idiomas. Los términos traducidos se sellarán con la etiqueta del nombre de los contribuyentes. Es una gran manera para los ...
Advertising agency scheduling concept that alternates periods of advertising activity with periods of no activity.
Un concepto de programación de una agencia publicitaria que alterna períodos de actividad publicitaria con períodos de inactividad.
A list of all the terms and pages you have personally added or edited in TermWiki.
Una lista de todos los términos y las páginas que personalmente has añadido o corregido en TermWiki.