portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)industry

A category used to define and easily sort terms in TermWiki.

Spanish (ES)industria

Una categoría que se utiliza para definir y clasificar fácilmente términos en TermWiki.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)product category

A category used to define and easily sort terms in TermWiki. Each industry is split into several product categories.

Spanish (ES)categoría de producto

Una categoría que se utiliza para definir y clasificar fácilmente términos en TermWiki. Cada industria se divide en varias categorías de productos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)soul mate

In a romantic relationship, a lover who is able to communicate on a high spiritual, emotional and physical level that he/she literally touches your soul. It's someone that is just there for you.

Spanish (ES)alma gemela

En una relación sentimental, un amante que es capaz de comunicarse en un alto nivel espiritual, emocional y físico que literalmente toca tu alma. Es alguien que está ahí para ti.

Love; Dating

English (EN)backshore slope

Sloping bank landward of the shore. This coastal feature is composed of relatively non-mobile sediments.

Spanish (ES)pendiente emergida

Banco inclinado de tierra de la costa. Esta característica costera está compuesta por sedimentos relativamente inmóviles.

Geography; Physical geography

English (EN)machine translation

A translation conducted automatically by computers. TermWiki uses machine translation suggestions in its workbenches.

Spanish (ES)traducción automática

Una traducción realizada automáticamente por ordenador. TermWiki utiliza sugerencias de traducción automática en sus bancos de trabajo.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)unit

The representation of one single commercial message regardless of length. A unit or spot can have :60, :30, :15, and :10 second durations. Most radio advertisers use the :60 format, but if the commercial message is short and clear, shorter lengths are ...

Spanish (ES)unidad

La representación de un solo mensaje de publicidad independientemente de la longitud. Una unidad o spot puede tener duraciones de 10, 15, 30 y 60 segundos. La mayoría de anunciantes de radio usan el formato de 60, pero si el mensaje publicitario es corto y ...

Advertising; Radio advertising

English (EN)Double Rainbow Guy

Double Rainbow Guy is the internet nickname of Paul Vasquez, aka, Yosemitebear, who became famous on Youtube in mid-2010 for posting a video of his own reaction to a "full on double rainbow" he saw in his backyard near Yosemite. To date, the video has been ...

Spanish (ES)Double Rainbow Guy

Double Rainbow Guy es el apodo de internet de Paul Vásquez, también conocido como Yosemitebear, quien se hizo famoso en Youtube a mediados de 2010 por publicar un vídeo de su propia reacción a un "doble arco iris completo" que vio en su patio trasero cerca de ...

Internet; Internet memes

English (EN)transemes

the basic textual units entering into comparison in the comparative model developed by Kitty van Leuven-Zwart

Spanish (ES)transemas

las unidades textuales básicas entrando en comparación en el modelo comparativo desarrollado por Kitty van Leuven-Zwart

Translation & localization; Unit

English (EN)textationship

A relationship that is purely based on SMS messages instead of face-to-face, online or call-based interaction.

Spanish (ES)relación por mensajes

Una relación puramente basada en mensajes SMS en lugar de una interacción cara a cara, en línea o por llamadas.

Love; Dating

English (EN)transemes

the basic textual units entering into comparison in the comparative model developed by Kitty van Leuven-Zwart

Spanish (ES)transemas

las unidades textuales básicas que entran en comparación en el modelo comparativo desarrollado por Kitty van Leuven-Zwart

Translation & localization; Bicycle & electric bicycle