portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)m

M stands for 'this is a minor edit', when viewing the different reversions of a term or page from the history tab.

Spanish (ES)m

M significa "esta es una modificación menor", al visualizar las reversiones diferentes de un término o página de la pestaña de Historial.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)frontload

Refers to creating a schedule that tends to place more commercials on days of the week that have less demand.

Spanish (ES)carga frontal

Se refiere a la creación de un programa que tiende a colocar más anuncios en días de la semana en los que hay menor demanda.

Advertising; Radio advertising

English (EN)Dashcode

A graphical application used to build and debug Dashboard widgets.

Spanish (ES)Dashcode

Una aplicación gráfica usada para construir y depurar los widgets del panel de control.

Software; Operating systems

English (EN)multipart translation

It is crucial for a translation with multiple components to be approached and managed as an integrated whole. See more about this topic in Multipart Translations.

Spanish (ES)traducción de varias partes

Es crucial para que una traducción con múltiples componentes se enfoque y administre como un todo integrado. Mira más sobre este tema en Traducción de varias partes.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)glaze fired

It is the final stage of some pottery making. A glaze may be applied to the bisque form and the object can be decorated in several ways. After this the object is "Glaze fired" at a very high temperature. This causes the glaze material to harden and causes the ...

Spanish (ES)cocción de glaseado

Es la etapa final en algunas de las fabricaciones de cerámica. Se puede aplicar un glaseado a la forma de bisque y el objeto puede ser adornado de varias maneras. Después de esto, el objeto se somete a una "cocción de glaseado" a una temperatura muy alta. ...

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)rich media

Rich media is advertising that contains perceptual or interactive elements more elaborate than the usual banner ad. Today, the term is often used for banner ads with popup menus that let the visitor select a particular page to link to on the advertiser's ...

Spanish (ES)medios enriquecidos

Los medios enriquecidos son la publicidad que contiene elementos perceptivos o interactivos más elaborados que los anuncios publicitarios usuales. Hoy en día, el término se utiliza a menudo para banners con los menús emergentes que permiten al visitante ...

Advertising; Online advertising

English (EN)drainage density

Is the measure of the length of stream channel per unit area of drainage basin. Mathematically its is expressed as: Drainage Density (Dd) = Stream Length / Basin Area

Spanish (ES)densidad de drenaje

Es la medida de la longitud del cauce por unidad de área de cuenca. Matemáticamente se expresa como: densidad de drenaje (Dd) = longitud del arroyo/área de la cuenca

Geography; Physical geography

English (EN)old flame

A former sweetheart or lover. A person with whom one had a former romantic relationship or partnership.

Spanish (ES)vieja llama

Una exnovia o amante. Una persona con quien uno tenía una antigua relación romántica o asociación.

Love; Dating

English (EN)backswamp

Marshy low lying area in a stream's floodplain. Commonly found behind levees.

Spanish (ES)pantano

Zona pantanosa baja, en la planicie aluvial de un arroyo. Se encuentran normalmente detrás de los diques.

Geography; Physical geography

English (EN)afternoon drive

The time frame corresponding to Monday though Friday from 3PM to 7PM, during which commercials are targeted to run.

Spanish (ES)Batida de tarde

El plazo de tiempo correspondiente de lunes a viernes de 15:00 a 19:00, durante el cual se muestran los anuncios.

Advertising; Radio advertising