portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)comprehensive concept

The superordinate concept in a partitive relation is called the comprehensive concept.

Spanish (ES)concepto comprensivo

El concepto del superordinado en una relación partitiva se llama concepto integral.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)frontload

Refers to creating a schedule that tends to place more commercials on days of the week that have less demand.

Spanish (ES)carga frontal

Se refiere a la creación de un programa que tiende a colocar más anuncios en días de la semana en los que hay menor demanda.

Advertising; Radio advertising

English (EN)neckline

Line formed by the edge of a garment at or near the neck.

Spanish (ES)escote

Línea formada por el borde de una prenda de vestir en o cerca del cuello.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)statuette

A very small carved or molded sculpture of a person or an animal.

Spanish (ES)estatuilla

Una escultura tallada o moldeada muy pequeña de una persona o un animal.

Arts & crafts; Sculpture

English (EN)my talk

This tab is for discussion with other users in a non term-specific context.

Spanish (ES)mi charla

Esta pestaña es para discutir con otros usuarios en un contexto de término inespecífico.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)bisque fire

First firing, without glaze. Slips can be used in a bisque firing.

Spanish (ES)cocción bisque

Primera cocción, sin glaseado. Las barbotinas pueden usarse en una cocción de bisque.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)profile

Your profile can be accessed via the personal tools bar, to the top right of the screen. Here you can add personal and professional information to share with your fellow TermWiki users, and decide which language to show by default on the language tabs at the ...

Spanish (ES)perfil

Tu perfil puede accederse a través de la barra de herramientas personales, en la parte superior derecha de la pantalla. Aquí puedes agregar información personal y profesional para compartir con tus compañeros y también usuarios de TermWiki, y decidir qué ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)notes

Notes are like mini-blogs for your profile. Visit Help Center to learn more.

Spanish (ES)Notas

Las notas son como miniblogs para tu perfil. Visita el centro de ayuda para aprender más.

Internet; Social media

English (EN)flurge

An acronym meaning "First Lady Is Really A Guy" coined on Saturday Night Live. FLIRG (pronounced flurge) was first used during a skit starring Amy Poehler and Tina Fey dressed as Sarah Palin and Hillary Clinton, respectively. In the skit, the two politicians ...

Spanish (ES)flurge

Un acrónimo que significa "La primera dama es realmente un tío" acuñado en Saturday Night Live. FLIRG (pronunciado flurge) primero fue utilizado durante una parodia protagonizada por Amy Poehler y Tina Fey disfrazadas de Sarah Palin y Hillary Clinton, ...

TV shows; Comedy

English (EN)my watchlist

This is a list of all the terms which you are watching, by clicking on the watch tab when on that termpage. If you enable this in my preferences, a change to any term on my watchlist will trigger an automatic email notification.

Spanish (ES)mi lista de observación

Esta es una lista de todos los términos que estás viendo, haciendo clic en la pestaña Ver cuando en estás en esa página de términos. Si activas esto en mis preferencias, un cambio en cualquier término de mi lista de observación activará un aviso por email ...

Translation & localization; Terminology management