Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An unintentional fault in a software program that can have unwanted side effects. Examples include various web browser security issues and software problems.
Un fallo accidental en un programa de software que puede tener efectos secundarios no deseados. Por ejemplo, varios temas de seguridad en navegadores web y problemas de software.
Being out of touch with accepted social practice or reality in a dating situation. For example, going to a date at the opera in shorts and t-shirt.
Hacer algo que esté fuera de la práctica social aceptada o realidad en una cita. Por ejemplo, ir a una cita a la ópera en pantalones cortos y camiseta.
Achieving a high level of recognition with a specific audience.
Lograr un alto nivel de reconocimiento con un público específico.
An arrangement where one station or owner takes sales responsibility for the commercial time on another station that it does not own.
Un acuerdo donde una estación o propietario asume la responsabilidad de ventas para el tiempo comercial en otra estación que no posee.
A tool in TermWiki for batch-translating terms from a particular industry. Accessible via the Dashboard.
Una herramienta en TermWiki para traducir términos por lote de una industria en particular. Accesible a través de la consola.
An area in TermWiki, accessible via the Dashboard, for genuine products, including images, descriptions and manufacturer information.
Un área de TermWiki, accesible a través de la consola, para productos genuinos, incluyendo imágenes, descripciones y datos del fabricante.
Fonts containing characters with diacritics needed to write languages from Central Europe, such as Polish, Hungarian, and Czech.
Fuentes que contienen caracteres con signos diacríticos necesarios para escribir idiomas de Europa Central, como el polaco, húngaro y checo.
An HTML-based program that runs in the Dashboard layer of the system.
Un programa basado en HTML que se ejecuta en la capa del panel de control del sistema.
A wind common to mountainous regions that involves heavy cold air flowing along the ground from high to low elevations because of gravity. Also see katabatic wind.
Un viento común en las regiones montañosas que implica un aire pesado y frío que fluye a lo largo de la tierra desde elevaciones altas a bajas debido a la gravedad. También lea sobre el viento katabático.
Line formed by the edge of a garment at or near the neck.
Línea formada por el borde de una prenda de vestir en o cerca del cuello.