Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The sum of the average quarter-hour persons (AQH) audience for all commercials in a given schedule. The total number of times a commercial will be heard over the course of a schedule.
La suma de la audiencia media de personas de cuarto de hora (AQH) para todos los anuncios en un horario determinado. El número total de veces que un anuncio será escuchado en el transcurso de una programación.
The transport of gases and minute liquid and solid particles from the atmosphere to the ground surface without the aid of precipitation or fog. Compare with wet deposition.
El transporte de gases y partículas diminutas de líquido y sólidas desde la atmósfera a la superficie de la tierra sin la ayuda de precipitación o niebla. Comparar con depósito húmedo.
Sloping bank landward of the shore. This coastal feature is composed of relatively non-mobile sediments.
Banco inclinado de tierra de la costa. Esta característica costera está compuesta por sedimentos relativamente inmóviles.
This allows linguists to check and modify translations already in the TermWiki system. If you have some specialist knowledge, feel free to specify an industry to only show terms related to that industry.
Esto permite a los lingüistas comprobar y modificar las traducciones que ya están en el sistema de TermWiki. Si tienes algún conocimiento de especialista, no dudes en especificar una industria para ver solamente los términos relacionados con esa ...
Is the measure of the length of stream channel per unit area of drainage basin. Mathematically its is expressed as: Drainage Density (Dd) = Stream Length / Basin Area
Es la medida de la longitud del cauce por unidad de área de cuenca. Matemáticamente se expresa como: densidad de drenaje (Dd) = longitud del arroyo/área de la cuenca
Retour is a term used in interpretation. Interpreting booths are always linked and retour occurs when some booths cannot interpret directly into one language. For example, if the speaker speaks Greek and their speech has to be interpreted into English, the ...
Retorno es un término usado en la interpretación. Las cabinas de interpretación siempre están vinculadas y el retorno se produce cuando unas cabinas no pueden interpretar directamente en una lengua. Por ejemplo, si el orador habla griego y su discurso tiene ...
The core of Mac OS X, Darwin is an open source project that includes the Darwin kernel, the BSD commands and C libraries, and several additional features. The Darwin kernel is synonymous with the Mac OS X kernel.
El núcleo de Mac OS X, Darwin es un proyecto de código abierto que incluye el núcleo de Darwin, los comandos BSD y bibliotecas de C y varias características adicionales. El núcleo de Darwin es un homólogo del kernel de Mac OS X.
The sum of all rating points achieved for a particular commercial schedule.
La suma de todos los puntos de calificación alcanzada para una programación en particular de anuncios.
Relationship in which the age gap between the two partners is larger than what is most socially is accepted.
Relación en la que la diferencia de edad entre las dos personas es mayor de lo que es socialmente aceptado.
a device that changes a digital television signal into a form which can be seen on an ordinary television
Un dispositivo que transforma una señal de televisión digital en una forma que se puede ver en un televisor normal