Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An abnormal, persistent fear or anxiety of kissing or being kissed. The exact cause of philemaphobia is unknown, but concerns that view kissing and physical intimacy as dirty or sinning may be to blame.
Un temor anormal, persistente o ansiedad por besar o ser besado. Se desconoce la causa exacta de la filemafobia, pero tiene que ver con preocupaciones por ver los besos y la intimidad física como algo sucio o pecaminoso.
a system in which all the concepts in a vertical series relate to each other as a whole and its parts.
un sistema en el que todos los conceptos en una serie vertical se relacionan mutuamente como un todo y sus partes.
Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...
Warner Bros se asocia con dos compañías de producción de China para crear una serie de drama de una niña china en la vena de Gossip Girl. Debido a la inmensa popularidad de Gossip Girl, 'China Girl' seguirá las vidas de las mujeres chinas en la Universidad y ...
Retour is a term used in interpretation. Interpreting booths are always linked and retour occurs when some booths cannot interpret directly into one language. For example, if the speaker speaks Greek and their speech has to be interpreted into English, the ...
Retorno es un término usado en la interpretación. Las cabinas de interpretación siempre están vinculadas y el retorno se produce cuando unas cabinas no pueden interpretar directamente en una lengua. Por ejemplo, si el orador habla griego y su discurso tiene ...
Derived from giving someone the elbow which means to part ways with someone, sailors elbow refers to ending a relationship with a romantic partner.
Viene de de darle a alguien el codo, lo cual significa terminar con alguien. Codo de marinero se refiere a terminar una relación con tu pareja sentimental.
Various kinds of media content that is produced or primarily influenced by end-users. Content can include incremental individual efforts or collaboration (e.g. Co-creation) on goods, products or resources.
Diversos tipos de contenido de medios producidos o influenciados principalmente por los usuarios finales. El contenido puede incluir esfuerzos individuales incrementales o colaboración (p. ej. cocreación) sobre bienes, productos o recursos.
An HTML-based program that runs in the Dashboard layer of the system.
Un programa basado en HTML que se ejecuta en la capa del panel de control del sistema.
A casual, inconsequential or brief romantic or sexual relationship, such as a one-night-stand.
Una relación esporádica, inconsecuente, brevemente romántica o sexual, como una aventura de una noche.
Two commercials scheduled to run back-to-back, purchased by the same advertiser. This is often used for creative purposes to get attention and deliver different types of messages.
Dos anuncios programados para ejecutarse de forma contigua, adquiridos por el mismo anunciante. Esto a menudo se utiliza para fines creativos para llamar la atención y ofrecer a diferentes tipos de mensajes.
It is a kind of art which comes from numeric composition, using few colors and squares.
Es un tipo de arte que viene desde la composición numérica, usando pocos colores y cuadrados.