portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)optimum effective scheduling (OES)

Advertising purchasing concept designed to reach the majority of a station’s audience three or more times in a week by distributing commercials evenly Monday-Sunday from 6AM to Midnight.

Spanish (ES)programación efectiva óptima (OES)

Concepto de adquisición de publicidad diseñado para llegar a la mayoría del público de una estación tres o más veces a la semana distribuyendo uniformemente anuncios de lunes a domingo de 6:00 a la medianoche.

Advertising; Radio advertising

English (EN)bug

An unintentional fault in a software program that can have unwanted side effects. Examples include various web browser security issues and software problems.

Spanish (ES)bug

Un fallo accidental en un programa de software que puede tener efectos secundarios no deseados. Por ejemplo, varios temas de seguridad en navegadores web y problemas de software.

Internet; Internet security

English (EN)request for proposal (RFP)

A term that is often used by an advertiser that is requesting some type of advertising arrangement with a web site.

Spanish (ES)solicitud de propuesta (RFP)

Un término que se utiliza a menudo por un anunciante que está solicitando algún tipo de acuerdo de publicidad con un sitio web.

Advertising; Online advertising

English (EN)my preferences

This tab allows modification of how the site looks and works, what email notifications you can receive, how you'd like to optimize your searches and much more.

Spanish (ES)mis preferencias

Esta pestaña permite la modificación del aspecto y funcionamiento del sitio, las notificaciones de correo electrónico que puedes recibir, cómo te gustaría optimizar tus búsquedas y mucho más.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)piggy-back

Two commercials scheduled to run back-to-back, purchased by the same advertiser. This is often used for creative purposes to get attention and deliver different types of messages.

Spanish (ES)piggy-back

Dos anuncios programados para ejecutarse de forma contigua, adquiridos por el mismo anunciante. Esto a menudo se utiliza para fines creativos para llamar la atención y ofrecer a diferentes tipos de mensajes.

Advertising; Radio advertising

English (EN)daemon

A process that handles periodic service requests or forwards a request to another process for handling. Daemons run continuously, usually in the background, waking only to handle their designated requests. For example, the httpd daemon responds to HTTP ...

Spanish (ES)daemon

Un proceso que se encarga de las solicitudes de servicio periódicas o remite una solicitud a otro proceso para su administración. Los daemons se ejecutan continuamente, generalmente en segundo plano, despertando sólo para administrar tus solicitudes ...

Software; Operating systems

English (EN)partitive concept system

a system in which all the concepts in a vertical series relate to each other as a whole and its parts.

Spanish (ES)sistema de conceptos partitivos

un sistema en el que todos los conceptos en una serie vertical se relacionan mutuamente como un todo y sus partes.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)dry-bulb thermometer

Thermometer on a psychrometer used to determine current air temperature. This measurement and the reading from a wet-bulb thermometer are then used for the determination of relative humidity or dew point from a psychrometric table.

Spanish (ES)termómetro de bulbo seco

Un termómetro en un psicrómetro utilizado para determinar la temperatura actual del aire. Esta medida y la lectura de un termómetro de bulbo húmedo luego se utilizan para la determinación de la humedad relativa o punto de rocío de una tabla ...

Geography; Physical geography

English (EN)pottery

Pottery is the material from which the potteryware is made, of which major types include earthenware, stoneware and porcelain. The place where such wares are made is also called a pottery (plural "potteries"). Pottery also refers to the art or craft of the ...

Spanish (ES)cerámica

La cerámica es el material del que está hecha la alfarería, siendo los tipos principales la propia cerámica, el gres y la porcelana. El lugar donde se realizan tales mercancías es un taller de cerámica. La cerámica también se refiere al arte o arte del ...

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)industry

A category used to define and easily sort terms in TermWiki.

Spanish (ES)industria

Una categoría que se utiliza para definir y clasificar fácilmente términos en TermWiki.

Translation & localization; Terminology management