Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sailors elbow
Derived from giving someone the elbow which means to part ways with someone, sailors elbow refers to ending a relationship with a romantic partner.
codo del marinero
Viene de de darle a alguien el codo, lo cual significa terminar con alguien. Codo de marinero se refiere a terminar una relación con tu pareja sentimental.
anchored position
A commercial scheduled to run at a precise time, or a commercial scheduled to run within specific programming content.
posición anclada
Un anuncio programado para ejecutarse en un momento preciso, o un anuncio programado para ejecutarse dentro del contenido específico de programación.
copy writing
While transcreators strive to actually copy write into a target language, the primary responsibility of a translator is to accurately translate the source content into a target language. In order to stay true to the source content, this can result in ...
redacción
Mientras los transcreadores se esfuerzan en redactar en un idioma de destino, es la responsabilidad primaria de un traductor traducir con precisión el contenido original en un idioma de destino. Con el fin de permanecer fiel al contenido original, esto puede ...
targeted
Refers to advertisements that are aimed, on the basis of demographic analysis, at one specific subsection of the market.
dirigidos
Se refiere a los anuncios que se dirigen, sobre la base de un análisis demográfico, a una subsección específica del mercado.
frontload
Refers to creating a schedule that tends to place more commercials on days of the week that have less demand.
carga frontal
Se refiere a la creación de un programa que tiende a colocar más anuncios en días de la semana en los que hay menor demanda.
termpage
Each term in TermWiki has its own page, including various term attributes, images and sample pronunciations.
página de términos
Cada término en TermWiki tiene su propia página, incluidos varios atributos del término, imágenes y pronunciaciones de muestra.
sample image
An image uploaded in TermWiki which represents the term, company or product shown. If an image is not present, feel free to add one.
imagen de muestra
Una imagen cargada en TermWiki que representa el término, empresa o producto mostrado. Si no hay imagen, no dudes en añadir una.
umfriend
1) In dating, a relationship where either one of the two people involved haven't made their coupling known to the public, or who haven't discussed the status of their relationship. 2) A person you have had sex with but not yet defined the relationship. Common ...
Eh..amigo
1) en el mundo de las relaciones, una relación donde uno de las dos personas involucradas no la ha manifestado al público, o no ha discutido el estado de su relación. 2) una persona con la que has tenido sexo, sin haber definido todavía la relación. La ...
top-of-mind-awareness (TOMA)
Achieving a high level of recognition with a specific audience.
Conciencia en mente superior (TOMA)
Lograr un alto nivel de reconocimiento con un público específico.
Terminologist Workbench
A tool in TermWiki for batch-adding new terms, accessible via the Dashboard.
Mesa de trabajo del terminólogo
Una herramienta en TermWiki para añadir nuevos términos por lotes, accesibles a través de la consola.
