portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)navigation sidebar

This is the left-hand sidebar with all functionality for moving around the site, including browse terms, search, dashboard etc.

Spanish (ES)barra de navegación

Esta es la barra lateral izquierda con toda la funcionalidad para moverse por el sitio, incluyendo términos de navegación, búsqueda, panel de control, etc..

Translation & localization; Terminology management

English (EN)chineese numerals

Numerals historically derived from the traditional Chinese numbering system.

Spanish (ES)numerales chinos

Numerales que derivan históricamente del sistema de numeración chino tradicional.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)telepresence

the use of computers to make it seem as if you are in a different place, for example so that you can operate machinery or take part in a meeting

Spanish (ES)telepresencia

el uso de ordenadores para hacer parecer como si estuvieras en un lugar diferente, por ejemplo para que puedas operar maquinaria o participar en una reunión

Computer; Social media

English (EN)drainage wind

A wind common to mountainous regions that involves heavy cold air flowing along the ground from high to low elevations because of gravity. Also see katabatic wind.

Spanish (ES)viento de drenaje

Un viento común en las regiones montañosas que implica un aire pesado y frío que fluye a lo largo de la tierra desde elevaciones altas a bajas debido a la gravedad. También lea sobre el viento katabático.

Geography; Physical geography

English (EN)term attribute

TermWiki's specialty, these are the ISO-inspired data categories linked to each and every term, giving context and allowing for easy sorting.

Spanish (ES)atributo de término

Especialidad de TermWiki, estas son las categorías de datos inspiradas en la ISO y vinculadas a cada término, dando contexto y permitiendo una fácil clasificación.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)old flame

A former sweetheart or lover. A person with whom one had a former romantic relationship or partnership.

Spanish (ES)vieja llama

Una exnovia o amante. Una persona con quien uno tenía una antigua relación romántica o asociación.

Love; Dating

English (EN)invariant culture

Whereas the neutral culture is associated with a language, but not with any particular country or region, the invariant culture is neither associated with a language nor with a particular country or region. It can be used in almost any method in the ...

Spanish (ES)cultura invariable

Considerando que la referencia cultural neutra se asocia con un idioma, pero no con un determinado país o región, una cultura invariable no se asocia ni con un idioma ni con un determinado país o región. Puede utilizarse en casi cualquier método en el espacio ...

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)highlights

Featured photos, events, notes and more that you don't want to miss. Stories are chosen based on what your friends have interacted with.  Tour the new Facebook homepage to see the where Highlights are located on the profile.

Spanish (ES)resúmenes

Fotos, eventos y notas notas destacadas, y más que no querrás perderte. Las historias son seleccionadas en base a aquello con lo que han interactuado tus amigos.  Visita la nueva página de inicio de Facebook para ver dónde están los Resúmenes en el ...

Internet; Social media

English (EN)new relationship energy (NRE)

A state of mind experienced at early stages of a romantic relationship, typically involving heightened emotional receptivity and excitement. It begins with the earliest attractions, grows into full force when mutuality is established, and slowly fades over ...

Spanish (ES)energía de nueva relación (NRE)

Un estado de ánimo experimentado en las primeras etapas de una relación amorosa, que normalmente implica emoción y una mayor receptividad emocional. Comienza con las primeras atracciones y alcanza su cúspide cuando se establece una mutualidad y se desvanece ...

Love; Dating

English (EN)search engine optimization (SEO)

The practice of promoting a web site through a search engine's organic listings.

Spanish (ES)posicionamiento en buscadores (SEO)

La práctica de la promoción de un sitio web a través de listados orgánicos de un motor de búsqueda.

Advertising; Online advertising