portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)net reach

The number of different people that will hear the commercial at least one time.

Spanish (ES)alcance neto

El número de personas diferentes que escucharán el anuncio al menos una vez.

Advertising; Radio advertising

English (EN)deprecation

In terminology, the rejection of certain terms in preference for other terms

Spanish (ES)degradación

En terminología, el rechazo de ciertos términos en preferencia por otros términos

Translation & localization; Terminology management

English (EN)IR interpretation equipment

Interpretation equipment that uses infrared (IR) emissions to transmit sound. Infrared systems require an emitter, a modulator, and receivers. They are less susceptible to radio interference than FM systems, but they require a clear line of sight between the ...

Spanish (ES)Equipo de interpretación de IR

Equipo de interpretación que utiliza emisiones infrarrojas (IR) para transmitir sonido. Los sistemas infrarrojos requieren un emisor, un modulador y receptores. Son menos susceptibles a interferencias de radio que los sistemas de FM, pero requieren una clara ...

Translation & localization;

English (EN)kino

A method of using gentle, non-threatening touches of the skin or hair to lure a woman into bed.

Spanish (ES)kino

Un método para usar toques suaves e inocentes de la piel o pelo para atraer a una mujer a la cama.

Love; Dating

English (EN)modded controller

A controller generally designed for the Xbox 360 Console or PS3 Console that enhances a player performance by the use of a Microchip.

Spanish (ES)mando modificado

Un mando generalmente diseñado para la consola Xbox 360 o PS3, que mejora el rendimiento de un jugador por el uso de un microchip.

Video games; First person shooters

English (EN)local marketing agreement (LMA)

An arrangement where one station or owner takes sales responsibility for the commercial time on another station that it does not own.

Spanish (ES)acuerdo de comercialización local (LMA)

Un acuerdo donde una estación o propietario asume la responsabilidad de ventas para el tiempo comercial en otra estación que no posee.

Advertising; Radio advertising

English (EN)industry

A category used to define and easily sort terms in TermWiki.

Spanish (ES)industria

Una categoría que se utiliza para definir y clasificar fácilmente términos en TermWiki.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)generic concept system

a system in which all the concepts in a vertical series relate to each other as generic and specific concepts.

Spanish (ES)sistema de conceptos genéricos

un sistema en el que todos los conceptos en una serie vertical se relacionan mutuamente como conceptos genéricos y específicos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)backswamp

Marshy low lying area in a stream's floodplain. Commonly found behind levees.

Spanish (ES)pantano

Zona pantanosa baja, en la planicie aluvial de un arroyo. Se encuentran normalmente detrás de los diques.

Geography; Physical geography

English (EN)pop under

An ad which displays in a smaller browser window behind the page being viewed. These ads usually cost more because they have high visibility but are considered less intrusive than popups. Also known as ‘pop behinds’.

Spanish (ES)ventana emergente trasera

Un anuncio que se muestra en una ventana más pequeña detrás de la página que se está visualizando. Estos anuncios generalmente cuestan más porque tienen alta visibilidad pero se consideran menos intrusivos que las ventanas emergentes tradicionales. También ...

Advertising; Online advertising