Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pixel art
It is a kind of art which comes from numeric composition, using few colors and squares.
arte pixelado
Es un tipo de arte que viene desde la composición numérica, usando pocos colores y cuadrados.
big5
A character set used in Taiwan to represent Traditional Chinese.
big5
Un conjunto de caracteres utilizado en Taiwán para representar el chino tradicional.
sample image
An image uploaded in TermWiki which represents the term, company or product shown. If an image is not present, feel free to add one.
imagen de muestra
Una imagen cargada en TermWiki que representa el término, empresa o producto mostrado. Si no hay imagen, no dudes en añadir una.
interface object
In Interface Builder, an object in a nib file that is created for your application at load time. Interface objects can consist of both visual objects (such as windows, views, and menus) and nonvisual objects (such as controllers).
objeto de la interfaz
En Interface Builder, un objeto en un archivo de semilla que se crea para tu aplicación en el tiempo de carga. Los objetos de la interfaz pueden consistir en ambos objetos visuales (por ejemplo, ventanas, vistas y menús) y objetos no visuales (por ejemplo, ...
refresh
The refresh button, located in the control tabs at the top of the termpage, loads the page again, bringing it up to date.
actualizar
El botón Actualizar, situado en las pestañas de control en la parte superior de la página de términos, carga la página otra vez, actualizándola.
minor edit
An edit which does not effect the fundamental meaning or use of a term.
corrección menor
Una corrección que no afecta el significado fundamental o el uso de un término.
gilt
An acronym for "Globalization, Internationalization, Localization and Translation". This term is sometimes used to describe professional societies and association in our industry.
dorado
Un acrónimo para "Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción". Este término se utiliza a veces para describir sociedades y asociaciones profesionales en nuestra industria.
fixed position
A commercial scheduled to run at a precise time, or a commercial scheduled to run within specific programming content.
posición fija
Un anuncio programado para ejecutarse en un momento preciso, o un anuncio programado para ejecutarse dentro del contenido específico de programación.
gross impressions (GIs)
The sum of the average quarter-hour persons (AQH) audience for all commercials in a given schedule. The total number of times a commercial will be heard over the course of a schedule.
impresiones brutas (SIG)
La suma de la audiencia media de personas de cuarto de hora (AQH) para todos los anuncios en un horario determinado. El número total de veces que un anuncio será escuchado en el transcurso de una programación.
insights
Facebook's answer to web page analysis. For each Facebook page, Insights tracks the number of page views, unique views, total interactions, wall posts, discussion topics, fans, new fans, removed fans, reviews, photo views, audio plays, and video plays.
perspectivas
Respuesta de Facebook a análisis de páginas web. Para cada página de Facebook, Perspectivas hace seguimiento del número de páginas vistas, vistas únicas, interacciones totales, publicaciones en el muro, temas de discusión, seguidores, nuevos seguidores, ...
