portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pre-emption and pre-emptible

The displacement of a scheduled commercial announcement in favor of a higher-priced commercial or for some other reason.

Spanish (ES)pretanteo

El desplazamiento de un anuncio programado en favor de un anuncio de mayor precio o por alguna otra razón.

Advertising; Radio advertising

English (EN)industry

A category used to define and easily sort terms in TermWiki.

Spanish (ES)industria

Una categoría que se utiliza para definir y clasificar fácilmente términos en TermWiki.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)static fbml

A Facebook application that lets users customize their pages using Facebook Markup Language (FBML).  See the Static FBML page for more information.  We used Static FBML on our Facebook page to create the HowDoIFacebook section.  See How Do I Add  FBML to ...

Spanish (ES)fbml estático

Una aplicación de Facebook que permite a los usuarios personalizar sus páginas usando Facebook Markup Language (FBML).  Consulte la página de FBML estático para obtener más información.  Utilizamos Static FBML en nuestra página de Facebook para crear la ...

Internet; Social media

English (EN)koobface worm

A rogue application that is plaguing Facebook and other social network sites.  It is spread by a link that looks like a video.  What it does is ...  Facebook is all over it.  Every time Koobface, or one of its variants rears its ugly head on the Internet, ...

Spanish (ES)gusano koobface

Una aplicación maliciosa que azota Facebook y otros sitios de redes sociales.  Se transmite a través de un enlace que parece un vídeo.  Lo que hace es...  Facebook está por todos lados.  Cada vez que Koobface, o una de sus variantes asoma su fea cabeza en ...

Internet; Social media

English (EN)Facebook graffiti

One of the most expensive art works ever produced, the murals painted by graffiti artist David Choe for Facebook's Palo Alto office in 2005 now have a projected market value of $500 million. Facebook originally offered Mr. Choe $60,000 to paint the murals, ...

Spanish (ES)Grafiti de Facebook

Una de las obras de arte más caras jamás producidas, los murales pintados por el artista del grafiti, David Choe, para la oficina de Palo Alto de Facebook en 2005, la cual tiene ahora un valor de mercado proyectado de 500 millones de dólares. Facebook ...

Arts & crafts; Murals & decorative painting

English (EN)webcasting

A process where by sound and/or video is broadcast online. The process can deliver live or prerecorded information. Often advertisements are inserted at the beginning of the broadcast.

Spanish (ES)difusión por Internet

Un proceso donde, por sonido o vídeo, se transmite en línea. El proceso puede entregar información en directo o pregrabada. A menudo se insertan anuncios al principio de la emisión.

Advertising; Online advertising

English (EN)termpage

Each term in TermWiki has its own page, including various term attributes, images and sample pronunciations.

Spanish (ES)página de términos

Cada término en TermWiki tiene su propia página, incluidos varios atributos del término, imágenes y pronunciaciones de muestra.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)retour translation

Retour is a term used in interpretation. Interpreting booths are always linked and retour occurs when some booths cannot interpret directly into one language. For example, if the speaker speaks Greek and their speech has to be interpreted into English, the ...

Spanish (ES)traducción de retorno

Retorno es un término usado en la interpretación. Las cabinas de interpretación siempre están vinculadas y el retorno se produce cuando unas cabinas no pueden interpretar directamente en una lengua. Por ejemplo, si el orador habla griego y su discurso tiene ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)bps

The standard measure of data speed or data transmission is bits per second (bps). It is calculated by how many bits of data are transmitted or received over a one-second period.

Spanish (ES)bps

La medida estándar de velocidad de datos o la transmisión de datos es bits por segundo (bps). Se calculan cuántos bits de datos son transmitidos o recibidos durante un período de un segundo.

Internet; Internet security

English (EN)vlog

Video blog. A blog that uses video as its primary content. The video is linked to a post and is usually accompanied by supporting text, images, and additional metadata to provide context.

Spanish (ES)vlog

Videoblog. Un blog que utiliza el vídeo como su principal contenido. El vídeo está vinculado a un post y es acompañado generalmente por texto de apoyo, imágenes y metadatos adicionales para proporcionar contexto.

Internet; Social media