portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)term attribute

TermWiki's specialty, these are the ISO-inspired data categories linked to each and every term, giving context and allowing for easy sorting.

Spanish (ES)atributo de término

Especialidad de TermWiki, estas son las categorías de datos inspiradas en la ISO y vinculadas a cada término, dando contexto y permitiendo una fácil clasificación.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)product category

A category used to define and easily sort terms in TermWiki. Each industry is split into several product categories.

Spanish (ES)categoría de producto

Una categoría que se utiliza para definir y clasificar fácilmente términos en TermWiki. Cada industria se divide en varias categorías de productos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)export terms to XML

This function, accessible via the dashboard, grabs 100 terms from TermWiki and presents them in XML format. Unless you have added terms, in which case you will be able to download three times the amount you uploaded.

Spanish (ES)exportar términos a XML

Esta función, accesible a través de la consola, coge 100 términos de TermWiki y los presenta en formato XML. A menos que hayas agregado términos, en cuyo caso podrás descargar tres veces la cantidad que subiste.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)new relationship energy (NRE)

A state of mind experienced at early stages of a romantic relationship, typically involving heightened emotional receptivity and excitement. It begins with the earliest attractions, grows into full force when mutuality is established, and slowly fades over ...

Spanish (ES)energía de nueva relación (NRE)

Un estado de ánimo experimentado en las primeras etapas de una relación amorosa, que normalmente implica emoción y una mayor receptividad emocional. Comienza con las primeras atracciones y alcanza su cúspide cuando se establece una mutualidad y se desvanece ...

Love; Dating

English (EN)unique visitors

A term used to describe the total number of visitors to a site over a certain time period. The only way to accurately track this is to require each visitor to login with a unique user name to gain access to a site. Relying exclusively on IP addresses in a ...

Spanish (ES)visitantes únicos

Un término usado para describir el número total de visitantes a un sitio durante un determinado periodo de tiempo. La única manera de realizar un seguimiento preciso de esto es exigir que cada visitante inicie sesión con un nombre de usuario único para ...

Advertising; Online advertising

English (EN)request for proposal (RFP)

A term that is often used by an advertiser that is requesting some type of advertising arrangement with a web site.

Spanish (ES)solicitud de propuesta (RFP)

Un término que se utiliza a menudo por un anunciante que está solicitando algún tipo de acuerdo de publicidad con un sitio web.

Advertising; Online advertising

English (EN)multipart translation

It is crucial for a translation with multiple components to be approached and managed as an integrated whole. See more about this topic in Multipart Translations.

Spanish (ES)traducción de varias partes

Es crucial para que una traducción con múltiples componentes se enfoque y administre como un todo integrado. Mira más sobre este tema en Traducción de varias partes.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)copy writing

While transcreators strive to actually copy write into a target language, the primary responsibility of a translator is to accurately translate the source content into a target language. In order to stay true to the source content, this can result in ...

Spanish (ES)redacción

Mientras los transcreadores se esfuerzan en redactar en un idioma de destino, es la responsabilidad primaria de un traductor traducir con precisión el contenido original en un idioma de destino. Con el fin de permanecer fiel al contenido original, esto puede ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)telepresence

the use of computers to make it seem as if you are in a different place, for example so that you can operate machinery or take part in a meeting

Spanish (ES)telepresencia

el uso de ordenadores para hacer parecer como si estuvieras en un lugar diferente, por ejemplo para que puedas operar maquinaria o participar en una reunión

Computer; Social media

English (EN)flight

Advertising agency scheduling concept that alternates periods of advertising activity with periods of no activity.

Spanish (ES)vuelo

Un concepto de programación de una agencia publicitaria que alterna períodos de actividad publicitaria con períodos de inactividad.

Advertising; Radio advertising