Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
This is necessary to edit any of termwiki's pages. The button is part of the personal tools toolbar.
Esto es necesario para modificar cualquiera de las páginas de termwiki. El botón es parte de la barra de herramientas personal.
The standard measure of data speed or data transmission is bits per second (bps). It is calculated by how many bits of data are transmitted or received over a one-second period.
La medida estándar de velocidad de datos o la transmisión de datos es bits por segundo (bps). Se calculan cuántos bits de datos son transmitidos o recibidos durante un período de un segundo.
Marshy low lying area in a stream's floodplain. Commonly found behind levees.
Zona pantanosa baja, en la planicie aluvial de un arroyo. Se encuentran normalmente detrás de los diques.
Refers to creating a schedule that tends to place more commercials on days of the week that have less demand.
Se refiere a la creación de un programa que tiende a colocar más anuncios en días de la semana en los que hay menor demanda.
A tool in TermWiki for batch-translating terms from a particular industry. Accessible via the Dashboard.
Una herramienta en TermWiki para traducir términos por lote de una industria en particular. Accesible a través de la consola.
A casual, inconsequential or brief romantic or sexual relationship, such as a one-night-stand.
Una relación esporádica, inconsecuente, brevemente romántica o sexual, como una aventura de una noche.
These are emails detailing changes made to terms and pages you are watching. The email will highlight the parts of the page which have been changed, deleted or added.
Estos son mensajes de correo electrónico detallando los cambios realizados en los términos y las páginas que estás viendo. El correo electrónico destaca las partes de la página que se han cambiado, borrado o añadido.
Set in 1836, during the time of Sam Houston and the battle of The Alamo, this TNT Original movie is the story of two convicts who escape from a brutal Louisiana prison camp only to find themselves caught up in middle of the Texas revolt against Mexico. ...
Esta película de TNT Original tiene lugar en 1836, durante el tiempo de Sam Houston y la batalla del Álamo, la historia de dos presos que escaparon de una brutal prisión de Louisiana sólo para encontrarse atrapados en medio de la rebelión de Texas contra ...
Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...
Warner Bros se asocia con dos compañías de producción de China para crear una serie de drama de una niña china en la vena de Gossip Girl. Debido a la inmensa popularidad de Gossip Girl, 'China Girl' seguirá las vidas de las mujeres chinas en la Universidad y ...
A relationship that is purely based on SMS messages instead of face-to-face, online or call-based interaction.
Una relación puramente basada en mensajes SMS en lugar de una interacción cara a cara, en línea o por llamadas.