portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fixed position

A commercial scheduled to run at a precise time, or a commercial scheduled to run within specific programming content.

Spanish (ES)posición fija

Un anuncio programado para ejecutarse en un momento preciso, o un anuncio programado para ejecutarse dentro del contenido específico de programación.

Advertising; Radio advertising

English (EN)interleaved data

In image processing, arrays of dissimilar data that are grouped together, such as vertex data and texture coordinates. Interleaving can speed up data retrieval.

Spanish (ES)datos intercalados

En el procesamiento de imágenes, conjuntos de datos diferentes que se agrupan, como datos de vértices y coordenadas de texturas. La interpolación puede acelerar la recuperación de datos.

Software; Operating systems

English (EN)umfriend

1) In dating, a relationship where either one of the two people involved haven't made their coupling known to the public, or who haven't discussed the status of their relationship. 2) A person you have had sex with but not yet defined the relationship. Common ...

Spanish (ES)Eh..amigo

1) en el mundo de las relaciones, una relación donde uno de las dos personas involucradas no la ha manifestado al público, o no ha discutido el estado de su relación. 2) una persona con la que has tenido sexo, sin haber definido todavía la relación. La ...

Love; Dating

English (EN)high maintenance

Relationships that require the commitment of an excessive amount of time, emotional involvement or financial resources.

Spanish (ES)alto mantenimiento

Relaciones que requieren el compromiso de una cantidad excesiva de tiempo, implicación emocional o recursos financieros.

Love; Dating

English (EN)Nielsen

An agency that collects listener data on audiences and uses the data to provide radio ratings and offers other consumer research services. The Nielsen ratings are used to replace Arbitron ratings in 51 U.S. Markets.

Spanish (ES)Nielsen

Una agencia que recoge datos de oyente del público y utiliza los datos para proporcionar calificaciones de radio y ofrece a otros consumidores servicios de investigación. Los índices Nielsen se utilizan para reemplazar a las puntuaciones Arbitron en 51 ...

Advertising; Radio advertising

English (EN)copy writing

While transcreators strive to actually copy write into a target language, the primary responsibility of a translator is to accurately translate the source content into a target language. In order to stay true to the source content, this can result in ...

Spanish (ES)redacción

Mientras los transcreadores se esfuerzan en redactar en un idioma de destino, es la responsabilidad primaria de un traductor traducir con precisión el contenido original en un idioma de destino. Con el fin de permanecer fiel al contenido original, esto puede ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)backshore slope

Sloping bank landward of the shore. This coastal feature is composed of relatively non-mobile sediments.

Spanish (ES)pendiente emergida

Banco inclinado de tierra de la costa. Esta característica costera está compuesta por sedimentos relativamente inmóviles.

Geography; Physical geography

English (EN)afternoon drive

The time frame corresponding to Monday though Friday from 3PM to 7PM, during which commercials are targeted to run.

Spanish (ES)Batida de tarde

El plazo de tiempo correspondiente de lunes a viernes de 15:00 a 19:00, durante el cual se muestran los anuncios.

Advertising; Radio advertising

English (EN)IR interpretation equipment

Interpretation equipment that uses infrared (IR) emissions to transmit sound. Infrared systems require an emitter, a modulator, and receivers. They are less susceptible to radio interference than FM systems, but they require a clear line of sight between the ...

Spanish (ES)Equipo de interpretación de IR

Equipo de interpretación que utiliza emisiones infrarrojas (IR) para transmitir sonido. Los sistemas infrarrojos requieren un emisor, un modulador y receptores. Son menos susceptibles a interferencias de radio que los sistemas de FM, pero requieren una clara ...

Translation & localization;

English (EN)data

An AppleScript class used for data that do not belong to any of the other AppleScript classes; see the data class.

Spanish (ES)datos

Una clase de AppleScript utilizado para datos que no pertenecen a ninguna de las otras clases de AppleScript; véase la clase de datos.

Software; Operating systems