Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A translation conducted automatically by computers. TermWiki uses machine translation suggestions in its workbenches.
Una traducción realizada automáticamente por ordenador. TermWiki utiliza sugerencias de traducción automática en sus bancos de trabajo.
Whereas the neutral culture is associated with a language, but not with any particular country or region, the invariant culture is neither associated with a language nor with a particular country or region. It can be used in almost any method in the ...
Considerando que la referencia cultural neutra se asocia con un idioma, pero no con un determinado país o región, una cultura invariable no se asocia ni con un idioma ni con un determinado país o región. Puede utilizarse en casi cualquier método en el espacio ...
A term that is often used by an advertiser that is requesting some type of advertising arrangement with a web site.
Un término que se utiliza a menudo por un anunciante que está solicitando algún tipo de acuerdo de publicidad con un sitio web.
A graphical application used to build and debug Dashboard widgets.
Una aplicación gráfica usada para construir y depurar los widgets del panel de control.
Double Rainbow Guy is the internet nickname of Paul Vasquez, aka, Yosemitebear, who became famous on Youtube in mid-2010 for posting a video of his own reaction to a "full on double rainbow" he saw in his backyard near Yosemite. To date, the video has been ...
Double Rainbow Guy es el apodo de internet de Paul Vásquez, también conocido como Yosemitebear, quien se hizo famoso en Youtube a mediados de 2010 por publicar un vídeo de su propia reacción a un "doble arco iris completo" que vio en su patio trasero cerca de ...
Sloping bank landward of the shore. This coastal feature is composed of relatively non-mobile sediments.
Banco inclinado de tierra de la costa. Esta característica costera está compuesta por sedimentos relativamente inmóviles.
Geometric pattern that a stream's channels take in the landscape. These patterns are controlled by factors such as slope, climate, vegetation, and bedrock resistance to erosion.
Patrón geométrico de los canales de un arroyo en el paisaje. Estos patrones son controlados por factores tales como pendiente, clima, vegetación y resistencia a la erosión.
When users are editing a term in a minor way, e.g. correcting a spelling mistake in the description, they are recommended to check this box before saving. This will prevent users who are watching this term from being notified every time an insignificant ...
Cuando los usuarios están corrigiendo un error menor, por ejemplo un error ortográfico en la descripción, se recomienda marcar esta casilla antes de guardarlo. Esto evitará que los usuarios que están viendo este término sean avisados cada vez que se realice ...
the basic textual units entering into comparison in the comparative model developed by Kitty van Leuven-Zwart
las unidades textuales básicas que entran en comparación en el modelo comparativo desarrollado por Kitty van Leuven-Zwart
Really Simple Syndication. Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.
Really Simple Syndication. Wikipedia lo define como una familia de Web formatos que se utilizan para publicar trabajos con frecuencia actualizada — tales como las entradas de blog, noticias, audio y video — en un formato estandarizado.