portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)interface object

In Interface Builder, an object in a nib file that is created for your application at load time. Interface objects can consist of both visual objects (such as windows, views, and menus) and nonvisual objects (such as controllers).

Spanish (ES)objeto de la interfaz

En Interface Builder, un objeto en un archivo de semilla que se crea para tu aplicación en el tiempo de carga. Los objetos de la interfaz pueden consistir en ambos objetos visuales (por ejemplo, ventanas, vistas y menús) y objetos no visuales (por ejemplo, ...

Software; Operating systems

English (EN)language tab

A tab located above termpages on the far left-hand-side. It will have the two-letter language code consistent with the language of the term. Use this tab to flick back to the termpage having viewed or modified the discussion page.

Spanish (ES)pestaña de idioma

Una pestaña situada encima de las páginas de términos en el extremo izquierdo. Tendrá el código de idioma de dos letras, acorde con el idioma del término. Utiliza esta ficha para volver a la página de términos, habiendo visto o modificado la página de ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)my preferences

This tab allows modification of how the site looks and works, what email notifications you can receive, how you'd like to optimize your searches and much more.

Spanish (ES)mis preferencias

Esta pestaña permite la modificación del aspecto y funcionamiento del sitio, las notificaciones de correo electrónico que puedes recibir, cómo te gustaría optimizar tus búsquedas y mucho más.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)bisque fire

First firing, without glaze. Slips can be used in a bisque firing.

Spanish (ES)cocción bisque

Primera cocción, sin glaseado. Las barbotinas pueden usarse en una cocción de bisque.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)backshore slope

Sloping bank landward of the shore. This coastal feature is composed of relatively non-mobile sediments.

Spanish (ES)pendiente emergida

Banco inclinado de tierra de la costa. Esta característica costera está compuesta por sedimentos relativamente inmóviles.

Geography; Physical geography

English (EN)language home

This is the portal to language-specific functionality including adding a new language, browsing target terms in any language and downloading translated terms.

Spanish (ES)idioma de inicio

Este es el portal a la funcionalidad específica de idioma incluyendo añadir un nuevo idioma, navegar por términos objetivo en cualquier idioma y descargar términos traducidos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

Spanish (ES)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia lo define como una familia de Web formatos que se utilizan para publicar trabajos con frecuencia actualizada — tales como las entradas de blog, noticias, audio y video — en un formato estandarizado.

Internet; Social media

English (EN)webring

A is a collection of Web sites pulled from various locations the Internet that are joined in a circular, ring-like structure that links together a group of sites with the same theme. Each Web site included in a Webring has a common navigation bar that ...

Spanish (ES)webring

Es una colección de sitios Web sacada a partir varios lugares de Internet que se unen en una estructura circular de anillo que une a un grupo de sitios con el mismo tema. Cada sitio Web incluido en un Webring tiene una barra de navegación común que contiene ...

Internet; Social media

English (EN)pop under

An ad which displays in a smaller browser window behind the page being viewed. These ads usually cost more because they have high visibility but are considered less intrusive than popups. Also known as ‘pop behinds’.

Spanish (ES)ventana emergente trasera

Un anuncio que se muestra en una ventana más pequeña detrás de la página que se está visualizando. Estos anuncios generalmente cuestan más porque tienen alta visibilidad pero se consideran menos intrusivos que las ventanas emergentes tradicionales. También ...

Advertising; Online advertising

English (EN)mini feed

Similar to a news feed, but different. A Mini Feed centers around one person. Each person's Mini Feed shows what has changed recently in their profile and what content (notes, photos, etc.) they've added. Mini Feeds are sent automatically and posted to ...

Spanish (ES)Minifeed

Similar a un feed de noticias, pero diferente. Un minifeed se centra a alrededor de una persona. El minifeed de cada persona muestra lo que ha cambiado recientemente en su perfil y contenido (notas, fotos, etc.) que han añadido. Los minifeeds son enviados ...

Internet; Social media