portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bric

A newer acronym for Brazil, Russia, India and China. These countries make up 4 of the fastest growing global economies. Brazilian Portuguese, Russian, Chinese and some Indian dialects are becoming increasingly popular as target languages for content ...

Spanish (ES)bric

Un nuevo acrónimo de Brasil, Rusia, India y China. Estos países conforman 4 de las economías de más rápido crecimiento mundiales. El portugués brasileño, el ruso, el chino y algunos dialectos indios son cada vez más populares como idiomas de destino para ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)Nielsen

An agency that collects listener data on audiences and uses the data to provide radio ratings and offers other consumer research services. The Nielsen ratings are used to replace Arbitron ratings in 51 U.S. Markets.

Spanish (ES)Nielsen

Una agencia que recoge datos de oyente del público y utiliza los datos para proporcionar calificaciones de radio y ofrece a otros consumidores servicios de investigación. Los índices Nielsen se utilizan para reemplazar a las puntuaciones Arbitron en 51 ...

Advertising; Radio advertising

English (EN)status

A micro-blogging feature called which allows users to inform their friends of their current whereabouts, actions, or thoughts.

Spanish (ES)estado

Una característica de microblogging que permite a los usuarios informar a sus amigos de su paradero actual, acciones o pensamientos.

Internet; Social media

English (EN)high maintenance

Relationships that require the commitment of an excessive amount of time, emotional involvement or financial resources.

Spanish (ES)alto mantenimiento

Relaciones que requieren el compromiso de una cantidad excesiva de tiempo, implicación emocional o recursos financieros.

Love; Dating

English (EN)term attribute

TermWiki's specialty, these are the ISO-inspired data categories linked to each and every term, giving context and allowing for easy sorting.

Spanish (ES)atributo de término

Especialidad de TermWiki, estas son las categorías de datos inspiradas en la ISO y vinculadas a cada término, dando contexto y permitiendo una fácil clasificación.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)simulcast

When two or more Radio stations broadcast the same programs and same commercials at the same times.

Spanish (ES)transmisión simultánea

Cuando dos o más estaciones de Radio transmiten los mismos programas y anuncios en el mismo momento.

Advertising; Radio advertising

English (EN)sample image

An image uploaded in TermWiki which represents the term, company or product shown. If an image is not present, feel free to add one.

Spanish (ES)imagen de muestra

Una imagen cargada en TermWiki que representa el término, empresa o producto mostrado. Si no hay imagen, no dudes en añadir una.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)refresh

The refresh button, located in the control tabs at the top of the termpage, loads the page again, bringing it up to date.

Spanish (ES)actualizar

El botón Actualizar, situado en las pestañas de control en la parte superior de la página de términos, carga la página otra vez, actualizándola.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)run of schedule (ROS)

Commercials scheduled to run across multiple dayparts and multiple days. Usually Monday-Friday, 6am-12Mid.

Spanish (ES)funcionamiento de la programación (ROS)

Anuncios programados para ejecutarse a través de múltiples horarios y varios días. Normalmente de lunes a viernes, de 6 a. m. a medianoche.

Advertising; Radio advertising

English (EN)Dashcode

A graphical application used to build and debug Dashboard widgets.

Spanish (ES)Dashcode

Una aplicación gráfica usada para construir y depurar los widgets del panel de control.

Software; Operating systems