Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A regulation recently passed by the FCC, Net Neutrality requires broadband network providers to be completely detached from the information that is sent over their networks. In essence, it argues that no bit of information should be prioritized over another. ...
Un reglamento recientemente aprobado por la FCC. La Neutralidad de la Red requiere que los proveedores de redes de banda ancha sean totalmente independientes de la información que se envía a través de sus redes. En esencia, sostiene que no debe priorizarse ...
A mixture of weighed materials such as a batch of glaze or slip or a clay body.
Una mezcla de materiales pesados como un lote de esmalte o barbotina o cuerpo de arcilla.
It is crucial for a translation with multiple components to be approached and managed as an integrated whole. See more about this topic in Multipart Translations.
Es crucial para que una traducción con múltiples componentes se enfoque y administre como un todo integrado. Mira más sobre este tema en Traducción de varias partes.
A type of denial-of-service (DoS) attack in which more than one traffic generator directs traffic to a targeted URL. Traffic-generating programs are called agents, and the controlling program is the master. DDoS agents receive instruction from a master to ...
Un tipo de ataque de denegación de servicio (DoS) en el que el más de un generador de tráfico dirige tráfico a una dirección URL específica. Los programas de generación de tráfico se denominan agentes, y el programa de control es el maestro. Los agentes DDoS ...
1) To kiss and tell means to share the details with others about a romantic relationship, especially those of a sexual nature. 2) To publicly discuss one's sexual exploits, often with the aim to revenge or to extract monetary gain.
1) Besa y di significa compartir información con otros acerca de una relación sentimental, especialmente detalles de carácter sexual. 2) Debatir públicamente las proezas sexuales, a menudo con el objetivo de venganza o para sacar provecho financiero.
Refers to creating a schedule that tends to place more commercials on days of the week that have less demand.
Se refiere a la creación de un programa que tiende a colocar más anuncios en días de la semana en los que hay menor demanda.
Relationships that require the commitment of an excessive amount of time, emotional involvement or financial resources.
Relaciones que requieren el compromiso de una cantidad excesiva de tiempo, implicación emocional o recursos financieros.
This standard reference system identifies viruses and other malware, and aims to reduce confusion caused when security vendors give different names or aliases for the same threat.
Este sistema de referencia estándar identifica los virus y otros programas malintencionados e intenta reducir la confusión causada cuando los proveedores de seguridad dan diferentes nombres o alias para la misma amenaza.
This button, located below the search box, enables users who know the exact spelling of the term to go straight to the termpage, and not waste time in choosing from a list of most relevant pages. Make sure to include the language code, i.e. EN:example term.
Este botón, ubicado debajo del cuadro de búsqueda, permite a los usuarios que conocen la ortografía exacta del término ir directamente a la página del término y no perder tiempo en la elección de una lista de las páginas más relevantes. Asegúrate de incluir ...
The unit of weight used for precious stones. One carat equals one-fifth of a gram. Also a measurement of fitness in gold. Pure gold is expressed as 24kt.
La unidad de peso que se utiliza para las piedras preciosas. Un quilate equivale a una quinta parte de un gramo. También es una medida de la calidad del oro. El oro puro se expresa como 24 kt.