portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)soul mate

In a romantic relationship, a lover who is able to communicate on a high spiritual, emotional and physical level that he/she literally touches your soul. It's someone that is just there for you.

Spanish (ES)alma gemela

En una relación sentimental, un amante que es capaz de comunicarse en un alto nivel espiritual, emocional y físico que literalmente toca tu alma. Es alguien que está ahí para ti.

Love; Dating

English (EN)mini feed

Similar to a news feed, but different. A Mini Feed centers around one person. Each person's Mini Feed shows what has changed recently in their profile and what content (notes, photos, etc.) they've added. Mini Feeds are sent automatically and posted to ...

Spanish (ES)Minifeed

Similar a un feed de noticias, pero diferente. Un minifeed se centra a alrededor de una persona. El minifeed de cada persona muestra lo que ha cambiado recientemente en su perfil y contenido (notas, fotos, etc.) que han añadido. Los minifeeds son enviados ...

Internet; Social media

English (EN)machine translation

A translation conducted automatically by computers. TermWiki uses machine translation suggestions in its workbenches.

Spanish (ES)traducción automática

Una traducción realizada automáticamente por ordenador. TermWiki utiliza sugerencias de traducción automática en sus bancos de trabajo.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)new relationship energy (NRE)

A state of mind experienced at early stages of a romantic relationship, typically involving heightened emotional receptivity and excitement. It begins with the earliest attractions, grows into full force when mutuality is established, and slowly fades over ...

Spanish (ES)energía de nueva relación (NRE)

Un estado de ánimo experimentado en las primeras etapas de una relación amorosa, que normalmente implica emoción y una mayor receptividad emocional. Comienza con las primeras atracciones y alcanza su cúspide cuando se establece una mutualidad y se desvanece ...

Love; Dating

English (EN)gross rating points (GRPs)

The sum of all rating points achieved for a particular commercial schedule.

Spanish (ES)puntuación bruta (GRP)

La suma de todos los puntos de calificación alcanzada para una programación en particular de anuncios.

Advertising; Radio advertising

English (EN)scan

A scan will examine files to find viruses and other potentially unwanted code.

Spanish (ES)análisis

Un análisis examinará los archivos para encontrar virus y otros códigos potencialmente no deseados.

Internet; Internet security

English (EN)piggy-back

Two commercials scheduled to run back-to-back, purchased by the same advertiser. This is often used for creative purposes to get attention and deliver different types of messages.

Spanish (ES)piggy-back

Dos anuncios programados para ejecutarse de forma contigua, adquiridos por el mismo anunciante. Esto a menudo se utiliza para fines creativos para llamar la atención y ofrecer a diferentes tipos de mensajes.

Advertising; Radio advertising

English (EN)retour translation

Retour is a term used in interpretation. Interpreting booths are always linked and retour occurs when some booths cannot interpret directly into one language. For example, if the speaker speaks Greek and their speech has to be interpreted into English, the ...

Spanish (ES)traducción de retorno

Retorno es un término usado en la interpretación. Las cabinas de interpretación siempre están vinculadas y el retorno se produce cuando unas cabinas no pueden interpretar directamente en una lengua. Por ejemplo, si el orador habla griego y su discurso tiene ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)anchored position

A commercial scheduled to run at a precise time, or a commercial scheduled to run within specific programming content.

Spanish (ES)posición anclada

Un anuncio programado para ejecutarse en un momento preciso, o un anuncio programado para ejecutarse dentro del contenido específico de programación.

Advertising; Radio advertising

English (EN)unique visitors

A term used to describe the total number of visitors to a site over a certain time period. The only way to accurately track this is to require each visitor to login with a unique user name to gain access to a site. Relying exclusively on IP addresses in a ...

Spanish (ES)visitantes únicos

Un término usado para describir el número total de visitantes a un sitio durante un determinado periodo de tiempo. La única manera de realizar un seguimiento preciso de esto es exigir que cada visitante inicie sesión con un nombre de usuario único para ...

Advertising; Online advertising