portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)language home

This is the portal to language-specific functionality including adding a new language, browsing target terms in any language and downloading translated terms.

Spanish (ES)idioma de inicio

Este es el portal a la funcionalidad específica de idioma incluyendo añadir un nuevo idioma, navegar por términos objetivo en cualquier idioma y descargar términos traducidos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)drainage density

Is the measure of the length of stream channel per unit area of drainage basin. Mathematically its is expressed as: Drainage Density (Dd) = Stream Length / Basin Area

Spanish (ES)densidad de drenaje

Es la medida de la longitud del cauce por unidad de área de cuenca. Matemáticamente se expresa como: densidad de drenaje (Dd) = longitud del arroyo/área de la cuenca

Geography; Physical geography

English (EN)frontload

Refers to creating a schedule that tends to place more commercials on days of the week that have less demand.

Spanish (ES)carga frontal

Se refiere a la creación de un programa que tiende a colocar más anuncios en días de la semana en los que hay menor demanda.

Advertising; Radio advertising

English (EN)smitten

Very much in love; grievously or disastrously stricken or afflicted with feeling; marked by foolish or unreasoning fondness. Affected by something overwhelming; struck, as with a hard blow.

Spanish (ES)colado

Estar colado por alguien; afectado gravemente o desastrosamente por la sensación; marcado por una atracción absurda o irracional. Afectados por algo abrumador; pulsado, como con un duro golpe.

Love; Romantic love

English (EN)umfriend

1) In dating, a relationship where either one of the two people involved haven't made their coupling known to the public, or who haven't discussed the status of their relationship. 2) A person you have had sex with but not yet defined the relationship. Common ...

Spanish (ES)Eh..amigo

1) en el mundo de las relaciones, una relación donde uno de las dos personas involucradas no la ha manifestado al público, o no ha discutido el estado de su relación. 2) una persona con la que has tenido sexo, sin haber definido todavía la relación. La ...

Love; Dating

English (EN)drainage pattern

Geometric pattern that a stream's channels take in the landscape. These patterns are controlled by factors such as slope, climate, vegetation, and bedrock resistance to erosion.

Spanish (ES)patrón de drenaje

Patrón geométrico de los canales de un arroyo en el paisaje. Estos patrones son controlados por factores tales como pendiente, clima, vegetación y resistencia a la erosión.

Geography; Physical geography

English (EN)user notifications

These are emails detailing changes made to terms and pages you are watching. The email will highlight the parts of the page which have been changed, deleted or added.

Spanish (ES)notificaciones de usuario

Estos son mensajes de correo electrónico detallando los cambios realizados en los términos y las páginas que estás viendo. El correo electrónico destaca las partes de la página que se han cambiado, borrado o añadido.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)keylogger

This software intercepts data between the user entering it and the intended recipient application. Trojan and PUP keyloggers may be functionally identical. McAfee software detects both types of keyloggers to prevent privacy intrusions.

Spanish (ES)keylogger

Este software intercepta los datos entre el usuario que los introduce y la aplicación receptora. Los keyloggers troyanos y PUP pueden ser funcionalmente idénticos. El software McAfee detecta ambos tipos de keyloggers para impedir las intrusiones de ...

Internet; Internet security

English (EN)Dashcode

A graphical application used to build and debug Dashboard widgets.

Spanish (ES)Dashcode

Una aplicación gráfica usada para construir y depurar los widgets del panel de control.

Software; Operating systems

English (EN)Moses Brings Plenty

Moses “Mo” Brings Plenty, Oglala Lakota, television, film, stage actor, traditional singer and drummer is such a person. He immersed himself in his culture as a youth on the Pine Ridge Reservation and is now making films and music so that young American ...

Spanish (ES)Moses Brings Plenty

Moses “Mo” Brings Plenty, Oglala Lakota, televisión, cine, actor de teatro, cantante tradicional y baterista. Todo un personaje. Se sumergió en su cultura como un joven en la reserva de Pine Ridge y ahora está haciendo películas y música para que los indios ...

TV shows; Drama