portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dry-bulb thermometer

Thermometer on a psychrometer used to determine current air temperature. This measurement and the reading from a wet-bulb thermometer are then used for the determination of relative humidity or dew point from a psychrometric table.

Spanish (ES)termómetro de bulbo seco

Un termómetro en un psicrómetro utilizado para determinar la temperatura actual del aire. Esta medida y la lectura de un termómetro de bulbo húmedo luego se utilizan para la determinación de la humedad relativa o punto de rocío de una tabla ...

Geography; Physical geography

English (EN)anchored position

A commercial scheduled to run at a precise time, or a commercial scheduled to run within specific programming content.

Spanish (ES)posición anclada

Un anuncio programado para ejecutarse en un momento preciso, o un anuncio programado para ejecutarse dentro del contenido específico de programación.

Advertising; Radio advertising

English (EN)status

A micro-blogging feature called which allows users to inform their friends of their current whereabouts, actions, or thoughts.

Spanish (ES)estado

Una característica de microblogging que permite a los usuarios informar a sus amigos de su paradero actual, acciones o pensamientos.

Internet; Social media

English (EN)philemaphobia

An abnormal, persistent fear or anxiety of kissing or being kissed. The exact cause of philemaphobia is unknown, but concerns that view kissing and physical intimacy as dirty or sinning may be to blame.

Spanish (ES)filemafobia

Un temor anormal, persistente o ansiedad por besar o ser besado. Se desconoce la causa exacta de la filemafobia, pero tiene que ver con preocupaciones por ver los besos y la intimidad física como algo sucio o pecaminoso.

Love; Dating

English (EN)top-of-mind-awareness (TOMA)

Achieving a high level of recognition with a specific audience.

Spanish (ES)Conciencia en mente superior (TOMA)

Lograr un alto nivel de reconocimiento con un público específico.

Advertising; Radio advertising

English (EN)targeted

Refers to advertisements that are aimed, on the basis of demographic analysis, at one specific subsection of the market.

Spanish (ES)dirigidos

Se refiere a los anuncios que se dirigen, sobre la base de un análisis demográfico, a una subsección específica del mercado.

Advertising; Online advertising

English (EN)umfriend

1) In dating, a relationship where either one of the two people involved haven't made their coupling known to the public, or who haven't discussed the status of their relationship. 2) A person you have had sex with but not yet defined the relationship. Common ...

Spanish (ES)Eh..amigo

1) en el mundo de las relaciones, una relación donde uno de las dos personas involucradas no la ha manifestado al público, o no ha discutido el estado de su relación. 2) una persona con la que has tenido sexo, sin haber definido todavía la relación. La ...

Love; Dating

English (EN)total audience plan (TAP)

An advertising schedule that places ads in a pattern that utilizes all station dayparts for maximum station audience exposure.

Spanish (ES)plan de audiencia total (TAP)

Un programa de publicidad que coloca anuncios en un patrón que utiliza todos los horarios de estación para una máxima exposición de la audiencia de la estación.

Advertising; Radio advertising

English (EN)big5

A character set used in Taiwan to represent Traditional Chinese.

Spanish (ES)big5

Un conjunto de caracteres utilizado en Taiwán para representar el chino tradicional.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)finding

Manufactured components used to create jewelry. Generally, findings provide the structure for the jewelry design; the ornamentation is provided by both the design of the finding as well as the gems, beads or other decoration that is added. Findings include ...

Spanish (ES)accesorio

Componentes fabricados utilizados para crear joyas. Por lo general, los accesorios proporcionan la estructura para el diseño de joyas; la ornamentación es proporcionada por tanto el diseño del accesorio así como por las gemas, perlas u otra decoración que se ...

Arts & crafts; Beadwork