Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
relay
In simultaneous interpretation, this refers to interpreting from an interpretation, not directly from the speaker, and it is used when an interpreter does not know the language of the speaker. This is how it works: The first interpreter interprets into ...
relevo
En la interpretación simultánea, esto se refiere a la interpretación de una interpretación, no directamente desde el orador, y se utiliza cuando un intérprete no sabe el idioma del orador. Así es como funciona: el primer intérprete interpreta en su idioma de ...
social media
A common term used to encompass the current Web trends, online tools and available platforms that allow users to share information, opinions and experiences with other users.
redes sociales
Un término común usado para abarcar las tendencias web, herramientas online y las plataformas disponibles que permiten a los usuarios compartir información, opiniones y experiencias con otros usuarios.
Facebook graffiti
One of the most expensive art works ever produced, the murals painted by graffiti artist David Choe for Facebook's Palo Alto office in 2005 now have a projected market value of $500 million. Facebook originally offered Mr. Choe $60,000 to paint the murals, ...
Grafiti de Facebook
Una de las obras de arte más caras jamás producidas, los murales pintados por el artista del grafiti, David Choe, para la oficina de Palo Alto de Facebook en 2005, la cual tiene ahora un valor de mercado proyectado de 500 millones de dólares. Facebook ...
pop under
An ad which displays in a smaller browser window behind the page being viewed. These ads usually cost more because they have high visibility but are considered less intrusive than popups. Also known as ‘pop behinds’.
ventana emergente trasera
Un anuncio que se muestra en una ventana más pequeña detrás de la página que se está visualizando. Estos anuncios generalmente cuestan más porque tienen alta visibilidad pero se consideran menos intrusivos que las ventanas emergentes tradicionales. También ...
keylogger
This software intercepts data between the user entering it and the intended recipient application. Trojan and PUP keyloggers may be functionally identical. McAfee software detects both types of keyloggers to prevent privacy intrusions.
keylogger
Este software intercepta los datos entre el usuario que los introduce y la aplicación receptora. Los keyloggers troyanos y PUP pueden ser funcionalmente idénticos. El software McAfee detecta ambos tipos de keyloggers para impedir las intrusiones de ...
notes
Notes are like mini-blogs for your profile. Visit Help Center to learn more.
Notas
Las notas son como miniblogs para tu perfil. Visita el centro de ayuda para aprender más.
transemes
the basic textual units entering into comparison in the comparative model developed by Kitty van Leuven-Zwart
transemas
las unidades textuales básicas que entran en comparación en el modelo comparativo desarrollado por Kitty van Leuven-Zwart
afternoon drive
The time frame corresponding to Monday though Friday from 3PM to 7PM, during which commercials are targeted to run.
Batida de tarde
El plazo de tiempo correspondiente de lunes a viernes de 15:00 a 19:00, durante el cual se muestran los anuncios.
daliance
A casual, inconsequential or brief romantic or sexual relationship, such as a one-night-stand.
Flirteo
Una relación esporádica, inconsecuente, brevemente romántica o sexual, como una aventura de una noche.
reach
The number of different people that will hear the commercial at least one time. This is a very important marketing measurement as marketers want to reach as many audiences as possible.
alcance
El número de personas diferentes que escucharán el comercial al menos una vez. Esta es una medida de marketing muy importante, ya que los comercializadores quieren alcanzar el mayor número de audiencias posible.
