portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pottery

Pottery is the material from which the potteryware is made, of which major types include earthenware, stoneware and porcelain. The place where such wares are made is also called a pottery (plural "potteries"). Pottery also refers to the art or craft of the ...

Spanish (ES)cerámica

La cerámica es el material del que está hecha la alfarería, siendo los tipos principales la propia cerámica, el gres y la porcelana. El lugar donde se realizan tales mercancías es un taller de cerámica. La cerámica también se refiere al arte o arte del ...

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)psychographics

Identification of personality characteristics and attitudes that affect a person's lifestyle and purchasing behaviors. Psychographic data points include opinions, attitudes, and beliefs about various aspects relating to lifestyle and purchasing behavior.

Spanish (ES)psicografía

Identificación de características de la personalidad y las actitudes que afectan a la vida de una persona y comportamientos de compra. Los puntos de datos psicográficos incluyen opiniones, actitudes y creencias sobre diversos aspectos relacionados con el ...

Advertising; Online advertising

English (EN)scan

A scan will examine files to find viruses and other potentially unwanted code.

Spanish (ES)análisis

Un análisis examinará los archivos para encontrar virus y otros códigos potencialmente no deseados.

Internet; Internet security

English (EN)navigation sidebar

This is the left-hand sidebar with all functionality for moving around the site, including browse terms, search, dashboard etc.

Spanish (ES)barra de navegación

Esta es la barra lateral izquierda con toda la funcionalidad para moverse por el sitio, incluyendo términos de navegación, búsqueda, panel de control, etc..

Translation & localization; Terminology management

English (EN)China Girl

Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...

Spanish (ES)China Girl

Warner Bros se asocia con dos compañías de producción de China para crear una serie de drama de una niña china en la vena de Gossip Girl. Debido a la inmensa popularidad de Gossip Girl, 'China Girl' seguirá las vidas de las mujeres chinas en la Universidad y ...

TV shows; Drama

English (EN)run of schedule (ROS)

Commercials scheduled to run across multiple dayparts and multiple days. Usually Monday-Friday, 6am-12Mid.

Spanish (ES)funcionamiento de la programación (ROS)

Anuncios programados para ejecutarse a través de múltiples horarios y varios días. Normalmente de lunes a viernes, de 6 a. m. a medianoche.

Advertising; Radio advertising

English (EN)textationship

A relationship that is purely based on SMS messages instead of face-to-face, online or call-based interaction.

Spanish (ES)relación por mensajes

Una relación puramente basada en mensajes SMS en lugar de una interacción cara a cara, en línea o por llamadas.

Love; Dating

English (EN)generic concept system

a system in which all the concepts in a vertical series relate to each other as generic and specific concepts.

Spanish (ES)sistema de conceptos genéricos

un sistema en el que todos los conceptos en una serie vertical se relacionan mutuamente como conceptos genéricos y específicos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)frontload

Refers to creating a schedule that tends to place more commercials on days of the week that have less demand.

Spanish (ES)carga frontal

Se refiere a la creación de un programa que tiende a colocar más anuncios en días de la semana en los que hay menor demanda.

Advertising; Radio advertising

English (EN)backswamp

Marshy low lying area in a stream's floodplain. Commonly found behind levees.

Spanish (ES)pantano

Zona pantanosa baja, en la planicie aluvial de un arroyo. Se encuentran normalmente detrás de los diques.

Geography; Physical geography