portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)translate terms

Translate terms is a function of TermWiki which allows linguists to translate existing terms on the site based on subjects and languages. Translated terms will be stamped with the contributor's name tag. It's a great way for linguists to show their ...

Spanish (ES)traducir términos

Traducir términos es una función de TermWiki que permite a los lingüistas traducir términos existentes en el sitio basado en temas e idiomas. Los términos traducidos se sellarán con la etiqueta del nombre de los contribuyentes. Es una gran manera para los ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)fuzzy search

A fuzzy search is what Google does: take whatever keywords you give it, and present a list of terms and pages, ranked by relevance. In TermWiki, clicking on search, rather than go, enables a fuzzy search to be performed.

Spanish (ES)búsqueda aproximada

Una búsqueda aproximada es lo que hace Google: toma cualquier palabra clave que le das y presenta una lista de términos y páginas, clasificados por relevancia. En TermWiki, hacer clic en Búsqueda, en vez de Ir, permite realizar una búsqueda aproximada.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)usage status

The usage status refers to the term's position within TermWiki's QA workflow. New terms should be given 'New' status. If you have checked the term and attributes and are happy with them, feel free to set the status as Approved. Rejected and Pending are ...

Spanish (ES)estado de uso

El estado de uso se refiere a la posición del término dentro del flujo de trabajo de control de calidad de TermWiki. Los nuevos términos tendrán el estado 'Nuevo'. Si has comprobado el término y los atributos y estás contento con ellos, no dudes en marcar el ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)pronunciation

Each termpage on TermWiki has the functionality to upload sound files of the term being pronounced. Feel free to add your own.

Spanish (ES)pronunciación

Cada página de términos en TermWiki tiene la funcionalidad para cargar archivos de sonido del término que está siendo pronunciado. Siéntete libre de añadir la tuya propia.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)data

An AppleScript class used for data that do not belong to any of the other AppleScript classes; see the data class.

Spanish (ES)datos

Una clase de AppleScript utilizado para datos que no pertenecen a ninguna de las otras clases de AppleScript; véase la clase de datos.

Software; Operating systems

English (EN)save and continue

When working in one of TermWiki's workbenches, this option allows the current batch of terms to be saved, while moving on to the next batch of terms.

Spanish (ES)guardar y continuar

Cuando trabajes en uno de los bancos de trabajo de TermWiki, esta opción permite guardar el lote actual de términos, mientras pasas a la siguiente tanda de términos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)relay

In simultaneous interpretation, this refers to interpreting from an interpretation, not directly from the speaker, and it is used when an interpreter does not know the language of the speaker. This is how it works: The first interpreter interprets into ...

Spanish (ES)relevo

En la interpretación simultánea, esto se refiere a la interpretación de una interpretación, no directamente desde el orador, y se utiliza cuando un intérprete no sabe el idioma del orador. Así es como funciona: el primer intérprete interpreta en su idioma de ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)most discussed

This is a list of the terms with the most activity on their discussion pages.

Spanish (ES)más comentados

Esta es una lista de los términos con mayor actividad en sus páginas de discusión.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)avatar

A persona that is used to attract a woman in a way similar to the character used to represent an individual in cyberspace. This is derived from the Sanskrit word 'avatara' meaning heavenly spirit inhabiting human body.

Spanish (ES)avatar

Una persona ficticia que se utiliza para atraer a una mujer de una manera similar al personaje utilizado para representar a un individuo en el ciberespacio. Esto se deriva de la palabra sánscrita 'avatara', que significa espíritu celestial que habita en el ...

Love; Dating

English (EN)philemaphobia

An abnormal, persistent fear or anxiety of kissing or being kissed. The exact cause of philemaphobia is unknown, but concerns that view kissing and physical intimacy as dirty or sinning may be to blame.

Spanish (ES)filemafobia

Un temor anormal, persistente o ansiedad por besar o ser besado. Se desconoce la causa exacta de la filemafobia, pero tiene que ver con preocupaciones por ver los besos y la intimidad física como algo sucio o pecaminoso.

Love; Dating