portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)mini feed

Similar to a news feed, but different. A Mini Feed centers around one person. Each person's Mini Feed shows what has changed recently in their profile and what content (notes, photos, etc.) they've added. Mini Feeds are sent automatically and posted to ...

Spanish (ES)Minifeed

Similar a un feed de noticias, pero diferente. Un minifeed se centra a alrededor de una persona. El minifeed de cada persona muestra lo que ha cambiado recientemente en su perfil y contenido (notas, fotos, etc.) que han añadido. Los minifeeds son enviados ...

Internet; Social media

English (EN)export terms to XML

This function, accessible via the dashboard, grabs 100 terms from TermWiki and presents them in XML format. Unless you have added terms, in which case you will be able to download three times the amount you uploaded.

Spanish (ES)exportar términos a XML

Esta función, accesible a través de la consola, coge 100 términos de TermWiki y los presenta en formato XML. A menos que hayas agregado términos, en cuyo caso podrás descargar tres veces la cantidad que subiste.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)m

M stands for 'this is a minor edit', when viewing the different reversions of a term or page from the history tab.

Spanish (ES)m

M significa "esta es una modificación menor", al visualizar las reversiones diferentes de un término o página de la pestaña de Historial.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)Nielsen

An agency that collects listener data on audiences and uses the data to provide radio ratings and offers other consumer research services. The Nielsen ratings are used to replace Arbitron ratings in 51 U.S. Markets.

Spanish (ES)Nielsen

Una agencia que recoge datos de oyente del público y utiliza los datos para proporcionar calificaciones de radio y ofrece a otros consumidores servicios de investigación. Los índices Nielsen se utilizan para reemplazar a las puntuaciones Arbitron en 51 ...

Advertising; Radio advertising

English (EN)sign off

Terms which have 'approved' as their usage status can be signed off upon. This means that you, as a user, can literally put your personal signature onto the termpage to show that it is 100% correct in your eyes. Signatures can be uploaded in your user page. ...

Spanish (ES)firmar

Términos que han sido 'aprobados', como indica su estado. Esto significa que tú, como usuario, puedes literalmente poner tu firma personal en la página de términos para mostrar que es 100 % correcto en tu opinión. Las firmas se pueden cargar en tu página de ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)dry line

A boundary the separates dry and moist air in the warm sector of a mid-latitude cyclone wave. Found ahead of the cold front.

Spanish (ES)línea seca

Una frontera que separa el aire húmedo del seco en el sector cálido de una ola de ciclón de latitudes medias. Se encuentra por delante del frente frío.

Geography; Physical geography

English (EN)optimum effective scheduling (OES)

Advertising purchasing concept designed to reach the majority of a station’s audience three or more times in a week by distributing commercials evenly Monday-Sunday from 6AM to Midnight.

Spanish (ES)programación efectiva óptima (OES)

Concepto de adquisición de publicidad diseñado para llegar a la mayoría del público de una estación tres o más veces a la semana distribuyendo uniformemente anuncios de lunes a domingo de 6:00 a la medianoche.

Advertising; Radio advertising

English (EN)philemaphobia

An abnormal, persistent fear or anxiety of kissing or being kissed. The exact cause of philemaphobia is unknown, but concerns that view kissing and physical intimacy as dirty or sinning may be to blame.

Spanish (ES)filemafobia

Un temor anormal, persistente o ansiedad por besar o ser besado. Se desconoce la causa exacta de la filemafobia, pero tiene que ver con preocupaciones por ver los besos y la intimidad física como algo sucio o pecaminoso.

Love; Dating

English (EN)Mach

A central component of the Mac OS X kernel that provides such basic services and abstractions as threads, tasks, ports, interprocess communication (IPC), scheduling, physical and virtual address space management, virtual memory, and timers.

Spanish (ES)Mach

Un componente central del núcleo de Mac OS X que proporciona servicios básicos y abstracciones como hilos, tareas, puertos, comunicación entre procesos (IPC), programación, gestión de espacio de dirección física y virtual, memoria virtual y ...

Software; Operating systems

English (EN)reach

The number of different people that will hear the commercial at least one time. This is a very important marketing measurement as marketers want to reach as many audiences as possible.

Spanish (ES)alcance

El número de personas diferentes que escucharán el comercial al menos una vez. Esta es una medida de marketing muy importante, ya que los comercializadores quieren alcanzar el mayor número de audiencias posible.

Advertising; Radio advertising