portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Two for Texas

Set in 1836, during the time of Sam Houston and the battle of The Alamo, this TNT Original movie is the story of two convicts who escape from a brutal Louisiana prison camp only to find themselves caught up in middle of the Texas revolt against Mexico. ...

Spanish (ES)Two for Texas

Esta película de TNT Original tiene lugar en 1836, durante el tiempo de Sam Houston y la batalla del Álamo, la historia de dos presos que escaparon de una brutal prisión de Louisiana sólo para encontrarse atrapados en medio de la rebelión de Texas contra ...

TV shows; Drama

English (EN)review comment

When editing a term, users are recommended to add their reasons for the edit into this box. This will help to avoid any potential edit wars caused by misunderstandings.

Spanish (ES)comentario de revisión

Al corregir un término, se recomienda a los usuarios agregar sus razones para corregir en este cuadro. Esto ayudará a evitar posibles guerras de corrección causadas por malentendidos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)modded controller

A controller generally designed for the Xbox 360 Console or PS3 Console that enhances a player performance by the use of a Microchip.

Spanish (ES)mando modificado

Un mando generalmente diseñado para la consola Xbox 360 o PS3, que mejora el rendimiento de un jugador por el uso de un microchip.

Video games; First person shooters

English (EN)net reach

The number of different people that will hear the commercial at least one time.

Spanish (ES)alcance neto

El número de personas diferentes que escucharán el anuncio al menos una vez.

Advertising; Radio advertising

English (EN)insertion order

An insertion order is a formal, printed order to run an ad campaign. Typically, the insertion order identifies the campaign name, the Web site receiving the order and the planner or buyer giving the order, the individual ads to be run (or who will provide ...

Spanish (ES)orden de inserción

Una orden de inserción es una orden formal, impresa para ejecutar una campaña publicitaria. Por lo general, la orden de inserción identifica el nombre de la campaña, el sitio Web de recibir la orden y el planificador o el comprador dando la orden, los ...

Advertising; Online advertising

English (EN)gross impressions (GIs)

The sum of the average quarter-hour persons (AQH) audience for all commercials in a given schedule. The total number of times a commercial will be heard over the course of a schedule.

Spanish (ES)impresiones brutas (SIG)

La suma de la audiencia media de personas de cuarto de hora (AQH) para todos los anuncios en un horario determinado. El número total de veces que un anuncio será escuchado en el transcurso de una programación.

Advertising; Radio advertising

English (EN)philemaphobia

An abnormal, persistent fear or anxiety of kissing or being kissed. The exact cause of philemaphobia is unknown, but concerns that view kissing and physical intimacy as dirty or sinning may be to blame.

Spanish (ES)filemafobia

Un temor anormal, persistente o ansiedad por besar o ser besado. Se desconoce la causa exacta de la filemafobia, pero tiene que ver con preocupaciones por ver los besos y la intimidad física como algo sucio o pecaminoso.

Love; Dating

English (EN)insights

Facebook's answer to web page analysis.  For each Facebook page, Insights tracks the number of page views, unique views, total interactions, wall posts, discussion topics, fans, new fans, removed fans, reviews, photo views, audio plays, and video plays.

Spanish (ES)perspectivas

Respuesta de Facebook a análisis de páginas web.  Para cada página de Facebook, Perspectivas hace seguimiento del número de páginas vistas, vistas únicas, interacciones totales, publicaciones en el muro, temas de discusión, seguidores, nuevos seguidores, ...

Internet; Social media

English (EN)static fbml

A Facebook application that lets users customize their pages using Facebook Markup Language (FBML).  See the Static FBML page for more information.  We used Static FBML on our Facebook page to create the HowDoIFacebook section.  See How Do I Add  FBML to ...

Spanish (ES)fbml estático

Una aplicación de Facebook que permite a los usuarios personalizar sus páginas usando Facebook Markup Language (FBML).  Consulte la página de FBML estático para obtener más información.  Utilizamos Static FBML en nuestra página de Facebook para crear la ...

Internet; Social media

English (EN)dry line

A boundary the separates dry and moist air in the warm sector of a mid-latitude cyclone wave. Found ahead of the cold front.

Spanish (ES)línea seca

Una frontera que separa el aire húmedo del seco en el sector cálido de una ola de ciclón de latitudes medias. Se encuentra por delante del frente frío.

Geography; Physical geography