portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)scan

A scan will examine files to find viruses and other potentially unwanted code.

Spanish (ES)análisis

Un análisis examinará los archivos para encontrar virus y otros códigos potencialmente no deseados.

Internet; Internet security

English (EN)transemes

the basic textual units entering into comparison in the comparative model developed by Kitty van Leuven-Zwart

Spanish (ES)transemas

las unidades textuales básicas entrando en comparación en el modelo comparativo desarrollado por Kitty van Leuven-Zwart

Translation & localization; Unit

English (EN)kinaesthetic approach

A method of using gentle, non-threatening touches of the skin or hair to lure a woman into bed.

Spanish (ES)enfoque cinestético

Un método para usar toques suaves e inocentes de la piel o pelo para atraer a una mujer a la cama.

Love; Dating

English (EN)gross rating points (GRPs)

The sum of all rating points achieved for a particular commercial schedule.

Spanish (ES)puntuación bruta (GRP)

La suma de todos los puntos de calificación alcanzada para una programación en particular de anuncios.

Advertising; Radio advertising

English (EN)minor edit

An edit which does not effect the fundamental meaning or use of a term.

Spanish (ES)corrección menor

Una corrección que no afecta el significado fundamental o el uso de un término.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)Facebook graffiti

One of the most expensive art works ever produced, the murals painted by graffiti artist David Choe for Facebook's Palo Alto office in 2005 now have a projected market value of $500 million. Facebook originally offered Mr. Choe $60,000 to paint the murals, ...

Spanish (ES)Grafiti de Facebook

Una de las obras de arte más caras jamás producidas, los murales pintados por el artista del grafiti, David Choe, para la oficina de Palo Alto de Facebook en 2005, la cual tiene ahora un valor de mercado proyectado de 500 millones de dólares. Facebook ...

Arts & crafts; Murals & decorative painting

English (EN)reach

The number of different people that will hear the commercial at least one time. This is a very important marketing measurement as marketers want to reach as many audiences as possible.

Spanish (ES)alcance

El número de personas diferentes que escucharán el comercial al menos una vez. Esta es una medida de marketing muy importante, ya que los comercializadores quieren alcanzar el mayor número de audiencias posible.

Advertising; Radio advertising

English (EN)gilt

An acronym for "Globalization, Internationalization, Localization and Translation". This term is sometimes used to describe professional societies and association in our industry.

Spanish (ES)dorado

Un acrónimo para "Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción". Este término se utiliza a veces para describir sociedades y asociaciones profesionales en nuestra industria.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)profile

Your profile can be accessed via the personal tools bar, to the top right of the screen. Here you can add personal and professional information to share with your fellow TermWiki users, and decide which language to show by default on the language tabs at the ...

Spanish (ES)perfil

Tu perfil puede accederse a través de la barra de herramientas personales, en la parte superior derecha de la pantalla. Aquí puedes agregar información personal y profesional para compartir con tus compañeros y también usuarios de TermWiki, y decidir qué ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)watch

This button in the control tabs adds the page to 'my watchlist'. If you have enabled your email, whenever a modification to the page is made you will be informed.

Spanish (ES)observar

Este botón en las pestañas de control agrega la página a 'mi lista de observación'. Si has activado tu correo electrónico, siempre que se haga una modificación de la página serás informado sobre ello.

Translation & localization; Terminology management