Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bajada
Consecutive series of alluvial fans forming along the edge of a linear mountain range. Surface of this feature undulates in a rolling fashion as one moves from the center of one alluvial fan to another. Normally occurs in arid climates.
bajada
Serie consecutiva de abanicos aluviales, formando a lo largo del borde de una cordillera lineal. La superficie de esta característica ondula balanceándose a medida que una se mueve desde el centro del abanico aluvial sobre la otra. Normalmente se forman en ...
gilt
An acronym for "Globalization, Internationalization, Localization and Translation". This term is sometimes used to describe professional societies and association in our industry.
dorado
Un acrónimo para "Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción". Este término se utiliza a veces para describir sociedades y asociaciones profesionales en nuestra industria.
pronunciation
Each termpage on TermWiki has the functionality to upload sound files of the term being pronounced. Feel free to add your own.
pronunciación
Cada página de términos en TermWiki tiene la funcionalidad para cargar archivos de sonido del término que está siendo pronunciado. Siéntete libre de añadir la tuya propia.
flight
Advertising agency scheduling concept that alternates periods of advertising activity with periods of no activity.
vuelo
Un concepto de programación de una agencia publicitaria que alterna períodos de actividad publicitaria con períodos de inactividad.
China Girl
Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...
China Girl
Warner Bros se asocia con dos compañías de producción de China para crear una serie de drama de una niña china en la vena de Gossip Girl. Debido a la inmensa popularidad de Gossip Girl, 'China Girl' seguirá las vidas de las mujeres chinas en la Universidad y ...
copy writing
While transcreators strive to actually copy write into a target language, the primary responsibility of a translator is to accurately translate the source content into a target language. In order to stay true to the source content, this can result in ...
redacción
Mientras los transcreadores se esfuerzan en redactar en un idioma de destino, es la responsabilidad primaria de un traductor traducir con precisión el contenido original en un idioma de destino. Con el fin de permanecer fiel al contenido original, esto puede ...
high maintenance
Relationships that require the commitment of an excessive amount of time, emotional involvement or financial resources.
alto mantenimiento
Relaciones que requieren el compromiso de una cantidad excesiva de tiempo, implicación emocional o recursos financieros.
batch
A mixture of weighed materials such as a batch of glaze or slip or a clay body.
lote
Una mezcla de materiales pesados como un lote de esmalte o barbotina o cuerpo de arcilla.
unique visitors
A term used to describe the total number of visitors to a site over a certain time period. The only way to accurately track this is to require each visitor to login with a unique user name to gain access to a site. Relying exclusively on IP addresses in a ...
visitantes únicos
Un término usado para describir el número total de visitantes a un sitio durante un determinado periodo de tiempo. La única manera de realizar un seguimiento preciso de esto es exigir que cada visitante inicie sesión con un nombre de usuario único para ...
user generated content
Various kinds of media content that is produced or primarily influenced by end-users. Content can include incremental individual efforts or collaboration (e.g. Co-creation) on goods, products or resources.
contenido generado por el usuario
Diversos tipos de contenido de medios producidos o influenciados principalmente por los usuarios finales. El contenido puede incluir esfuerzos individuales incrementales o colaboración (p. ej. cocreación) sobre bienes, productos o recursos.
