portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)China Girl

Warner Bros. is partnering with two Chinese production companies to create a Chinese girl drama series in the vein of Gossip Girl. Due to the immense popularity of Gossip Girl, ‘China Girl’ will follow the lives of Chinese girls in college and their ...

Spanish (ES)China Girl

Warner Bros se asocia con dos compañías de producción de China para crear una serie de drama de una niña china en la vena de Gossip Girl. Debido a la inmensa popularidad de Gossip Girl, 'China Girl' seguirá las vidas de las mujeres chinas en la Universidad y ...

TV shows; Drama

English (EN)term attribute

TermWiki's specialty, these are the ISO-inspired data categories linked to each and every term, giving context and allowing for easy sorting.

Spanish (ES)atributo de término

Especialidad de TermWiki, estas son las categorías de datos inspiradas en la ISO y vinculadas a cada término, dando contexto y permitiendo una fácil clasificación.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)hoax

A fraudulent email that is sent in chain-letter fashion, describing a devastating, highly unlikely type of virus or any other large, usually negative event. Hoaxes are detectable because they have no file attachment or reference to a third party who can ...

Spanish (ES)hoax

Un correo electrónico fraudulento que se envía en forma de conjunto de letras, que describe un tipo de virus devastador y altamente improbable, o cualquier otro evento grande y generalmente negativo. Los hoaxes son detectables porque no tienen ningún archivo ...

Internet; Internet security

English (EN)Review Workbench

This allows linguists to check and modify translations already in the TermWiki system. If you have some specialist knowledge, feel free to specify an industry to only show terms related to that industry.

Spanish (ES)Mesa de trabajo de revisión

Esto permite a los lingüistas comprobar y modificar las traducciones que ya están en el sistema de TermWiki. Si tienes algún conocimiento de especialista, no dudes en especificar una industria para ver solamente los términos relacionados con esa ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)new relationship energy (NRE)

A state of mind experienced at early stages of a romantic relationship, typically involving heightened emotional receptivity and excitement. It begins with the earliest attractions, grows into full force when mutuality is established, and slowly fades over ...

Spanish (ES)energía de nueva relación (NRE)

Un estado de ánimo experimentado en las primeras etapas de una relación amorosa, que normalmente implica emoción y una mayor receptividad emocional. Comienza con las primeras atracciones y alcanza su cúspide cuando se establece una mutualidad y se desvanece ...

Love; Dating

English (EN)catch and release

The practice of establishing a short term relationship and gradually exiting it, similar to the release of an undersized trout.

Spanish (ES)captura y liberación

La práctica de establecer una relación a corto plazo y poco a poco salir de ella, similar a la liberación de una trucha subdimensionada.

Love; Dating

English (EN)widget

An HTML-based program that runs in the Dashboard layer of the system.

Spanish (ES)widget

Un programa basado en HTML que se ejecuta en la capa del panel de control del sistema.

Software; Operating systems

English (EN)comprehensive concept

The superordinate concept in a partitive relation is called the comprehensive concept.

Spanish (ES)concepto comprensivo

El concepto del superordinado en una relación partitiva se llama concepto integral.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)minor edit

An edit which does not effect the fundamental meaning or use of a term.

Spanish (ES)corrección menor

Una corrección que no afecta el significado fundamental o el uso de un término.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)log out

Closing your browser will automatically log you out of TermWiki, but otherwise the button is located in the personal tools toolbar.

Spanish (ES)cerrar sesión

Cerrar el explorador cerrará la sesión automáticamente en TermWiki, pero si no, el botón está en la barra de herramientas personales.

Translation & localization; Terminology management