Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
navigation sidebar
This is the left-hand sidebar with all functionality for moving around the site, including browse terms, search, dashboard etc.
barra de navegación
Esta es la barra lateral izquierda con toda la funcionalidad para moverse por el sitio, incluyendo términos de navegación, búsqueda, panel de control, etc..
Two for Texas
Set in 1836, during the time of Sam Houston and the battle of The Alamo, this TNT Original movie is the story of two convicts who escape from a brutal Louisiana prison camp only to find themselves caught up in middle of the Texas revolt against Mexico. ...
Two for Texas
Esta película de TNT Original tiene lugar en 1836, durante el tiempo de Sam Houston y la batalla del Álamo, la historia de dos presos que escaparon de una brutal prisión de Louisiana sólo para encontrarse atrapados en medio de la rebelión de Texas contra ...
rich media
Rich media is advertising that contains perceptual or interactive elements more elaborate than the usual banner ad. Today, the term is often used for banner ads with popup menus that let the visitor select a particular page to link to on the advertiser's ...
medios enriquecidos
Los medios enriquecidos son la publicidad que contiene elementos perceptivos o interactivos más elaborados que los anuncios publicitarios usuales. Hoy en día, el término se utiliza a menudo para banners con los menús emergentes que permiten al visitante ...
drainage pattern
Geometric pattern that a stream's channels take in the landscape. These patterns are controlled by factors such as slope, climate, vegetation, and bedrock resistance to erosion.
patrón de drenaje
Patrón geométrico de los canales de un arroyo en el paisaje. Estos patrones son controlados por factores tales como pendiente, clima, vegetación y resistencia a la erosión.
generic concept system
a system in which all the concepts in a vertical series relate to each other as generic and specific concepts.
sistema de conceptos genéricos
un sistema en el que todos los conceptos en una serie vertical se relacionan mutuamente como conceptos genéricos y específicos.
export terms to XML
This function, accessible via the dashboard, grabs 100 terms from TermWiki and presents them in XML format. Unless you have added terms, in which case you will be able to download three times the amount you uploaded.
exportar términos a XML
Esta función, accesible a través de la consola, coge 100 términos de TermWiki y los presenta en formato XML. A menos que hayas agregado términos, en cuyo caso podrás descargar tres veces la cantidad que subiste.
pop under
An ad which displays in a smaller browser window behind the page being viewed. These ads usually cost more because they have high visibility but are considered less intrusive than popups. Also known as ‘pop behinds’.
ventana emergente trasera
Un anuncio que se muestra en una ventana más pequeña detrás de la página que se está visualizando. Estos anuncios generalmente cuestan más porque tienen alta visibilidad pero se consideran menos intrusivos que las ventanas emergentes tradicionales. También ...
ad network
A advertising company that usually serves as a broker between web site publishers and advertisers. Larger ad networks aggregate sites into general categories so that they can offer advertisers targeted buys. The majority of banner advertisements on the ...
red de publicidad
Una empresa de publicidad que usualmente sirve como intermediario entre los editores del sitio web y los anunciantes. Las redes de publicidad más grandes agregan sitios a categorías generales para que puedan ofrecer a los anunciantes compras dirigidas. La ...
dry line
A boundary the separates dry and moist air in the warm sector of a mid-latitude cyclone wave. Found ahead of the cold front.
línea seca
Una frontera que separa el aire húmedo del seco en el sector cálido de una ola de ciclón de latitudes medias. Se encuentra por delante del frente frío.
philemaphobia
An abnormal, persistent fear or anxiety of kissing or being kissed. The exact cause of philemaphobia is unknown, but concerns that view kissing and physical intimacy as dirty or sinning may be to blame.
filemafobia
Un temor anormal, persistente o ansiedad por besar o ser besado. Se desconoce la causa exacta de la filemafobia, pero tiene que ver con preocupaciones por ver los besos y la intimidad física como algo sucio o pecaminoso.
