portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)keylogger

This software intercepts data between the user entering it and the intended recipient application. Trojan and PUP keyloggers may be functionally identical. McAfee software detects both types of keyloggers to prevent privacy intrusions.

Spanish (ES)keylogger

Este software intercepta los datos entre el usuario que los introduce y la aplicación receptora. Los keyloggers troyanos y PUP pueden ser funcionalmente idénticos. El software McAfee detecta ambos tipos de keyloggers para impedir las intrusiones de ...

Internet; Internet security

English (EN)deprecation

In terminology, the rejection of certain terms in preference for other terms

Spanish (ES)degradación

En terminología, el rechazo de ciertos términos en preferencia por otros términos

Translation & localization; Terminology management

English (EN)afternoon drive

The time frame corresponding to Monday though Friday from 3PM to 7PM, during which commercials are targeted to run.

Spanish (ES)Batida de tarde

El plazo de tiempo correspondiente de lunes a viernes de 15:00 a 19:00, durante el cual se muestran los anuncios.

Advertising; Radio advertising

English (EN)bisque fire

First firing, without glaze. Slips can be used in a bisque firing.

Spanish (ES)cocción bisque

Primera cocción, sin glaseado. Las barbotinas pueden usarse en una cocción de bisque.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)glaze fired

It is the final stage of some pottery making. A glaze may be applied to the bisque form and the object can be decorated in several ways. After this the object is "Glaze fired" at a very high temperature. This causes the glaze material to harden and causes the ...

Spanish (ES)cocción de glaseado

Es la etapa final en algunas de las fabricaciones de cerámica. Se puede aplicar un glaseado a la forma de bisque y el objeto puede ser adornado de varias maneras. Después de esto, el objeto se somete a una "cocción de glaseado" a una temperatura muy alta. ...

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)data

An AppleScript class used for data that do not belong to any of the other AppleScript classes; see the data class.

Spanish (ES)datos

Una clase de AppleScript utilizado para datos que no pertenecen a ninguna de las otras clases de AppleScript; véase la clase de datos.

Software; Operating systems

English (EN)sailors elbow

Derived from giving someone the elbow which means to part ways with someone, sailors elbow refers to ending a relationship with a romantic partner.

Spanish (ES)codo del marinero

Viene de de darle a alguien el codo, lo cual significa terminar con alguien. Codo de marinero se refiere a terminar una relación con tu pareja sentimental.

Love; Dating

English (EN)webcasting

A process where by sound and/or video is broadcast online. The process can deliver live or prerecorded information. Often advertisements are inserted at the beginning of the broadcast.

Spanish (ES)difusión por Internet

Un proceso donde, por sonido o vídeo, se transmite en línea. El proceso puede entregar información en directo o pregrabada. A menudo se insertan anuncios al principio de la emisión.

Advertising; Online advertising

English (EN)product category

A category used to define and easily sort terms in TermWiki. Each industry is split into several product categories.

Spanish (ES)categoría de producto

Una categoría que se utiliza para definir y clasificar fácilmente términos en TermWiki. Cada industria se divide en varias categorías de productos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)figs

A common acronym for French, Italian, German and Spanish, four of the more common western European target languages for English source materials.

Spanish (ES)higos

Un acrónimo común del francés, italiano, alemán y español, cuatro de los idiomas de destino europeos occidentales más comunes para los materiales de origen inglés.

Translation & localization; Internationalization (I18N)