Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bug
An unintentional fault in a software program that can have unwanted side effects. Examples include various web browser security issues and software problems.
bug
Un fallo accidental en un programa de software que puede tener efectos secundarios no deseados. Por ejemplo, varios temas de seguridad en navegadores web y problemas de software.
fixed position
A commercial scheduled to run at a precise time, or a commercial scheduled to run within specific programming content.
posición fija
Un anuncio programado para ejecutarse en un momento preciso, o un anuncio programado para ejecutarse dentro del contenido específico de programación.
targeted
Refers to advertisements that are aimed, on the basis of demographic analysis, at one specific subsection of the market.
dirigidos
Se refiere a los anuncios que se dirigen, sobre la base de un análisis demográfico, a una subsección específica del mercado.
keylogger
This software intercepts data between the user entering it and the intended recipient application. Trojan and PUP keyloggers may be functionally identical. McAfee software detects both types of keyloggers to prevent privacy intrusions.
keylogger
Este software intercepta los datos entre el usuario que los introduce y la aplicación receptora. Los keyloggers troyanos y PUP pueden ser funcionalmente idénticos. El software McAfee detecta ambos tipos de keyloggers para impedir las intrusiones de ...
gilt
An acronym for "Globalization, Internationalization, Localization and Translation". This term is sometimes used to describe professional societies and association in our industry.
dorado
Un acrónimo para "Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción". Este término se utiliza a veces para describir sociedades y asociaciones profesionales en nuestra industria.
other reference
A term attribute for any context-giving materials not covered in other attributes.
otra referencia
Un atributo de término para cualquier material que aporte contexto y no esté incluido en otros atributos.
relay
In simultaneous interpretation, this refers to interpreting from an interpretation, not directly from the speaker, and it is used when an interpreter does not know the language of the speaker. This is how it works: The first interpreter interprets into ...
relevo
En la interpretación simultánea, esto se refiere a la interpretación de una interpretación, no directamente desde el orador, y se utiliza cuando un intérprete no sabe el idioma del orador. Así es como funciona: el primer intérprete interpreta en su idioma de ...
notes
Notes are like mini-blogs for your profile. Visit Help Center to learn more.
Notas
Las notas son como miniblogs para tu perfil. Visita el centro de ayuda para aprender más.
figs
A common acronym for French, Italian, German and Spanish, four of the more common western European target languages for English source materials.
higos
Un acrónimo común del francés, italiano, alemán y español, cuatro de los idiomas de destino europeos occidentales más comunes para los materiales de origen inglés.
scan
A scan will examine files to find viruses and other potentially unwanted code.
análisis
Un análisis examinará los archivos para encontrar virus y otros códigos potencialmente no deseados.
