portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)log out

Closing your browser will automatically log you out of TermWiki, but otherwise the button is located in the personal tools toolbar.

Spanish (ES)cerrar sesión

Cerrar el explorador cerrará la sesión automáticamente en TermWiki, pero si no, el botón está en la barra de herramientas personales.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)pronunciation

Each termpage on TermWiki has the functionality to upload sound files of the term being pronounced. Feel free to add your own.

Spanish (ES)pronunciación

Cada página de términos en TermWiki tiene la funcionalidad para cargar archivos de sonido del término que está siendo pronunciado. Siéntete libre de añadir la tuya propia.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)umfriend

1) In dating, a relationship where either one of the two people involved haven't made their coupling known to the public, or who haven't discussed the status of their relationship. 2) A person you have had sex with but not yet defined the relationship. Common ...

Spanish (ES)Eh..amigo

1) en el mundo de las relaciones, una relación donde uno de las dos personas involucradas no la ha manifestado al público, o no ha discutido el estado de su relación. 2) una persona con la que has tenido sexo, sin haber definido todavía la relación. La ...

Love; Dating

English (EN)Moses Brings Plenty

Moses “Mo” Brings Plenty, Oglala Lakota, television, film, stage actor, traditional singer and drummer is such a person. He immersed himself in his culture as a youth on the Pine Ridge Reservation and is now making films and music so that young American ...

Spanish (ES)Moses Brings Plenty

Moses “Mo” Brings Plenty, Oglala Lakota, televisión, cine, actor de teatro, cantante tradicional y baterista. Todo un personaje. Se sumergió en su cultura como un joven en la reserva de Pine Ridge y ahora está haciendo películas y música para que los indios ...

TV shows; Drama

English (EN)abundant love

The concept that people can have romantic love for more than one person at a time. The syndrome of having too much love to share with just one person. Commonly known as polygamy or non-monogamy.

Spanish (ES)amor abundante

El concepto de que la gente puede tener un amor romántico por más de una persona a la vez. El síndrome de tener demasiado amor para compartir con una sola persona. Comúnmente conocida como la poligamia o inmonogamia.

Love; Dating

English (EN)source term

The term in its original language, generally English in TermWiki.

Spanish (ES)término fuente

El término en su idioma original, normalmente inglés en TermWiki.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)search engine optimization (SEO)

The practice of promoting a web site through a search engine's organic listings.

Spanish (ES)posicionamiento en buscadores (SEO)

La práctica de la promoción de un sitio web a través de listados orgánicos de un motor de búsqueda.

Advertising; Online advertising

English (EN)user notifications

These are emails detailing changes made to terms and pages you are watching. The email will highlight the parts of the page which have been changed, deleted or added.

Spanish (ES)notificaciones de usuario

Estos son mensajes de correo electrónico detallando los cambios realizados en los términos y las páginas que estás viendo. El correo electrónico destaca las partes de la página que se han cambiado, borrado o añadido.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)most discussed

This is a list of the terms with the most activity on their discussion pages.

Spanish (ES)más comentados

Esta es una lista de los términos con mayor actividad en sus páginas de discusión.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)run of schedule (ROS)

Commercials scheduled to run across multiple dayparts and multiple days. Usually Monday-Friday, 6am-12Mid.

Spanish (ES)funcionamiento de la programación (ROS)

Anuncios programados para ejecutarse a través de múltiples horarios y varios días. Normalmente de lunes a viernes, de 6 a. m. a medianoche.

Advertising; Radio advertising