Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Numerals historically derived from the traditional Chinese numbering system.
Numerales que derivan históricamente del sistema de numeración chino tradicional.
Resources such as Digg and del. Icio. Us, that allow users to collect and submit links to news, Web sites, and other media the are rated by other users.
Recursos como Digg y del. Icio. Permiten a los usuarios recopilar y enviar enlaces a sitios Web, noticias y otros medios de comunicación que son calificados por otros usuarios.
In image processing, arrays of dissimilar data that are grouped together, such as vertex data and texture coordinates. Interleaving can speed up data retrieval.
En el procesamiento de imágenes, conjuntos de datos diferentes que se agrupan, como datos de vértices y coordenadas de texturas. La interpolación puede acelerar la recuperación de datos.
A former sweetheart or lover. A person with whom one had a former romantic relationship or partnership.
Una exnovia o amante. Una persona con quien uno tenía una antigua relación romántica o asociación.
Derived from giving someone the elbow which means to part ways with someone, sailors elbow refers to ending a relationship with a romantic partner.
Viene de de darle a alguien el codo, lo cual significa terminar con alguien. Codo de marinero se refiere a terminar una relación con tu pareja sentimental.
This tab is for discussion with other users in a non term-specific context.
Esta pestaña es para discutir con otros usuarios en un contexto de término inespecífico.
It is crucial for a translation with multiple components to be approached and managed as an integrated whole. See more about this topic in Multipart Translations.
Es crucial para que una traducción con múltiples componentes se enfoque y administre como un todo integrado. Mira más sobre este tema en Traducción de varias partes.
An agency that collects listener data on audiences and uses the data to provide radio ratings and offers other consumer research services. The Nielsen ratings are used to replace Arbitron ratings in 51 U.S. Markets.
Una agencia que recoge datos de oyente del público y utiliza los datos para proporcionar calificaciones de radio y ofrece a otros consumidores servicios de investigación. Los índices Nielsen se utilizan para reemplazar a las puntuaciones Arbitron en 51 ...
A very small carved or molded sculpture of a person or an animal.
Una escultura tallada o moldeada muy pequeña de una persona o un animal.
Line formed by the edge of a garment at or near the neck.
Línea formada por el borde de una prenda de vestir en o cerca del cuello.