portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)philemaphobia

An abnormal, persistent fear or anxiety of kissing or being kissed. The exact cause of philemaphobia is unknown, but concerns that view kissing and physical intimacy as dirty or sinning may be to blame.

Spanish (ES)filemafobia

Un temor anormal, persistente o ansiedad por besar o ser besado. Se desconoce la causa exacta de la filemafobia, pero tiene que ver con preocupaciones por ver los besos y la intimidad física como algo sucio o pecaminoso.

Love; Dating

English (EN)keylogger

This software intercepts data between the user entering it and the intended recipient application. Trojan and PUP keyloggers may be functionally identical. McAfee software detects both types of keyloggers to prevent privacy intrusions.

Spanish (ES)keylogger

Este software intercepta los datos entre el usuario que los introduce y la aplicación receptora. Los keyloggers troyanos y PUP pueden ser funcionalmente idénticos. El software McAfee detecta ambos tipos de keyloggers para impedir las intrusiones de ...

Internet; Internet security

English (EN)interpreter console

Any of a number of different devices, such as the IC-1 or the Interpreter Desk used by simultaneous interpreters to control the interpreter's microphone and headphones. As a minimum, an interpreter console must include a volume control for the interpreter's ...

Spanish (ES)consola del intérprete

Cualquier número de dispositivos diferentes, tales como el IC-1 o el intérprete escritorio utilizado por intérpretes simultáneos para controlar el micrófono y auriculares del intérprete. Como mínimo, una consola del intérprete debe incluir un control de ...

Translation & localization;

English (EN)daemon

A process that handles periodic service requests or forwards a request to another process for handling. Daemons run continuously, usually in the background, waking only to handle their designated requests. For example, the httpd daemon responds to HTTP ...

Spanish (ES)daemon

Un proceso que se encarga de las solicitudes de servicio periódicas o remite una solicitud a otro proceso para su administración. Los daemons se ejecutan continuamente, generalmente en segundo plano, despertando sólo para administrar tus solicitudes ...

Software; Operating systems

English (EN)minor edit

An edit which does not effect the fundamental meaning or use of a term.

Spanish (ES)corrección menor

Una corrección que no afecta el significado fundamental o el uso de un término.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)go

This button, located below the search box, enables users who know the exact spelling of the term to go straight to the termpage, and not waste time in choosing from a list of most relevant pages. Make sure to include the language code, i.e. EN:example term.

Spanish (ES)ir

Este botón, ubicado debajo del cuadro de búsqueda, permite a los usuarios que conocen la ortografía exacta del término ir directamente a la página del término y no perder tiempo en la elección de una lista de las páginas más relevantes. Asegúrate de incluir ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)log in

This is necessary to edit any of termwiki's pages. The button is part of the personal tools toolbar.

Spanish (ES)Iniciar sesión

Esto es necesario para modificar cualquiera de las páginas de termwiki. El botón es parte de la barra de herramientas personal.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)usage status

The usage status refers to the term's position within TermWiki's QA workflow. New terms should be given 'New' status. If you have checked the term and attributes and are happy with them, feel free to set the status as Approved. Rejected and Pending are ...

Spanish (ES)estado de uso

El estado de uso se refiere a la posición del término dentro del flujo de trabajo de control de calidad de TermWiki. Los nuevos términos tendrán el estado 'Nuevo'. Si has comprobado el término y los atributos y estás contento con ellos, no dudes en marcar el ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)figs

A common acronym for French, Italian, German and Spanish, four of the more common western European target languages for English source materials.

Spanish (ES)higos

Un acrónimo común del francés, italiano, alemán y español, cuatro de los idiomas de destino europeos occidentales más comunes para los materiales de origen inglés.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)finding

Manufactured components used to create jewelry. Generally, findings provide the structure for the jewelry design; the ornamentation is provided by both the design of the finding as well as the gems, beads or other decoration that is added. Findings include ...

Spanish (ES)accesorio

Componentes fabricados utilizados para crear joyas. Por lo general, los accesorios proporcionan la estructura para el diseño de joyas; la ornamentación es proporcionada por tanto el diseño del accesorio así como por las gemas, perlas u otra decoración que se ...

Arts & crafts; Beadwork