Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
All your base are belong to us.
The phrase "All your base are belong to us" is an old gaming meme that went viral circa 2000 (specifically, via the forums on [http://www.somethingawful.com/ Something Awful]). It comes from the opening cut scene of the video game Zero Wing, in which the ...
Toda tu base es pertenece a nosotros.
La frase "toda tu base es pertenece a nosotros" es un antiguo meme de juegos que se hizo famoso en el 2000 (específicamente en los foros en [http://www.somethingawful.com/ Something Awful]). Viene de la escena introductoria del juego Zero Wing, en el cual el ...
PM drive
The time frame corresponding to Monday though Friday from 3PM to 7PM, during which commercials are targeted to run.
Batida de PM
El plazo de tiempo correspondiente a lunes a viernes de 15:00 a 19:00, durante el cual se pretende mostrar los anuncios.
unique visitors
A term used to describe the total number of visitors to a site over a certain time period. The only way to accurately track this is to require each visitor to login with a unique user name to gain access to a site. Relying exclusively on IP addresses in a ...
visitantes únicos
Un término usado para describir el número total de visitantes a un sitio durante un determinado periodo de tiempo. La única manera de realizar un seguimiento preciso de esto es exigir que cada visitante inicie sesión con un nombre de usuario único para ...
minor edit
An edit which does not effect the fundamental meaning or use of a term.
corrección menor
Una corrección que no afecta el significado fundamental o el uso de un término.
Moses Brings Plenty
Moses “Mo” Brings Plenty, Oglala Lakota, television, film, stage actor, traditional singer and drummer is such a person. He immersed himself in his culture as a youth on the Pine Ridge Reservation and is now making films and music so that young American ...
Moses Brings Plenty
Moses “Mo” Brings Plenty, Oglala Lakota, televisión, cine, actor de teatro, cantante tradicional y baterista. Todo un personaje. Se sumergió en su cultura como un joven en la reserva de Pine Ridge y ahora está haciendo películas y música para que los indios ...
interface object
In Interface Builder, an object in a nib file that is created for your application at load time. Interface objects can consist of both visual objects (such as windows, views, and menus) and nonvisual objects (such as controllers).
objeto de la interfaz
En Interface Builder, un objeto en un archivo de semilla que se crea para tu aplicación en el tiempo de carga. Los objetos de la interfaz pueden consistir en ambos objetos visuales (por ejemplo, ventanas, vistas y menús) y objetos no visuales (por ejemplo, ...
user generated content
Various kinds of media content that is produced or primarily influenced by end-users. Content can include incremental individual efforts or collaboration (e.g. Co-creation) on goods, products or resources.
contenido generado por el usuario
Diversos tipos de contenido de medios producidos o influenciados principalmente por los usuarios finales. El contenido puede incluir esfuerzos individuales incrementales o colaboración (p. ej. cocreación) sobre bienes, productos o recursos.
profiler
Profiler was an American crime drama that aired on NBC from 1996 to 2000. The series follows the exploits of a criminal profiler working with the fictional FBI's Violent Crimes Task Force based in Atlanta, Georgia.
profiler
Profiler fue un drama criminal estadounidense que se emitió en la NBC desde 1996 a 2000. La serie narra las hazañas de un perfilador criminal trabajando con la Violent Crimes Task Force del FBI, con sede en Atlanta, Georgia.
neckline
Line formed by the edge of a garment at or near the neck.
escote
Línea formada por el borde de una prenda de vestir en o cerca del cuello.
Irene Bedard
Irene Bedard (born July 22, 1967) is an American actress best known for her portrayal of Native American characters in a variety of films. Bedard was born in Anchorage, Alaska. Her heritage is Inupiat Inuit and Métis.She is probably best known as the voice of ...
Irene Bedard
Irene Bedard (nacida el 22 de julio de 1967) es una actriz estadounidense mejor conocida por su interpretación de personajes nativos americanos en una variedad de películas. Bedard nació en Anchorage, Alaska. Su patrimonio es Inupiat Inuit y Métis. Es ...
