portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)search

This button, located below the search box, does a fuzzy search for the text in the search box, producing a list of possible matches. If you can't remember how to spell the word, don't worry: it also provides spelling matches.

Spanish (ES)búsqueda

Este botón, ubicado debajo del cuadro de búsqueda, hace una búsqueda aproximada del texto en el cuadro de búsqueda, produciendo una lista de posibles coincidencias. Si no puedes recordar cómo se escribe la palabra, no te preocupes: también ofrece ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)unique visitors

A term used to describe the total number of visitors to a site over a certain time period. The only way to accurately track this is to require each visitor to login with a unique user name to gain access to a site. Relying exclusively on IP addresses in a ...

Spanish (ES)visitantes únicos

Un término usado para describir el número total de visitantes a un sitio durante un determinado periodo de tiempo. La única manera de realizar un seguimiento preciso de esto es exigir que cada visitante inicie sesión con un nombre de usuario único para ...

Advertising; Online advertising

English (EN)local marketing agreement (LMA)

An arrangement where one station or owner takes sales responsibility for the commercial time on another station that it does not own.

Spanish (ES)acuerdo de comercialización local (LMA)

Un acuerdo donde una estación o propietario asume la responsabilidad de ventas para el tiempo comercial en otra estación que no posee.

Advertising; Radio advertising

English (EN)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

Spanish (ES)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia lo define como una familia de Web formatos que se utilizan para publicar trabajos con frecuencia actualizada — tales como las entradas de blog, noticias, audio y video — en un formato estandarizado.

Internet; Social media

English (EN)set-top box

a device that changes a digital television signal into a form which can be seen on an ordinary television

Spanish (ES)Dispositivo TDT

Un dispositivo que transforma una señal de televisión digital en una forma que se puede ver en un televisor normal

Computer;

English (EN)neckline

Line formed by the edge of a garment at or near the neck.

Spanish (ES)escote

Línea formada por el borde de una prenda de vestir en o cerca del cuello.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)daliance

A casual, inconsequential or brief romantic or sexual relationship, such as a one-night-stand.

Spanish (ES)Flirteo

Una relación esporádica, inconsecuente, brevemente romántica o sexual, como una aventura de una noche.

Love; Dating

English (EN)data

An AppleScript class used for data that do not belong to any of the other AppleScript classes; see the data class.

Spanish (ES)datos

Una clase de AppleScript utilizado para datos que no pertenecen a ninguna de las otras clases de AppleScript; véase la clase de datos.

Software; Operating systems

English (EN)comprehensive concept

The superordinate concept in a partitive relation is called the comprehensive concept.

Spanish (ES)concepto comprensivo

El concepto del superordinado en una relación partitiva se llama concepto integral.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)insights

Facebook's answer to web page analysis.  For each Facebook page, Insights tracks the number of page views, unique views, total interactions, wall posts, discussion topics, fans, new fans, removed fans, reviews, photo views, audio plays, and video plays.

Spanish (ES)perspectivas

Respuesta de Facebook a análisis de páginas web.  Para cada página de Facebook, Perspectivas hace seguimiento del número de páginas vistas, vistas únicas, interacciones totales, publicaciones en el muro, temas de discusión, seguidores, nuevos seguidores, ...

Internet; Social media