Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A former sweetheart or lover. A person with whom one had a former romantic relationship or partnership.
Una exnovia o amante. Una persona con quien uno tenía una antigua relación romántica o asociación.
In image processing, arrays of dissimilar data that are grouped together, such as vertex data and texture coordinates. Interleaving can speed up data retrieval.
En el procesamiento de imágenes, conjuntos de datos diferentes que se agrupan, como datos de vértices y coordenadas de texturas. La interpolación puede acelerar la recuperación de datos.
This is the portal to language-specific functionality including adding a new language, browsing target terms in any language and downloading translated terms.
Este es el portal a la funcionalidad específica de idioma incluyendo añadir un nuevo idioma, navegar por términos objetivo en cualquier idioma y descargar términos traducidos.
the basic textual units entering into comparison in the comparative model developed by Kitty van Leuven-Zwart
las unidades textuales básicas entrando en comparación en el modelo comparativo desarrollado por Kitty van Leuven-Zwart
The concept that people can have romantic love for more than one person at a time. The syndrome of having too much love to share with just one person. Commonly known as polygamy or non-monogamy.
El concepto de que la gente puede tener un amor romántico por más de una persona a la vez. El síndrome de tener demasiado amor para compartir con una sola persona. Comúnmente conocida como la poligamia o inmonogamia.
A term attribute for any context-giving materials not covered in other attributes.
Un atributo de término para cualquier material que aporte contexto y no esté incluido en otros atributos.
Each termpage on TermWiki has the functionality to upload sound files of the term being pronounced. Feel free to add your own.
Cada página de términos en TermWiki tiene la funcionalidad para cargar archivos de sonido del término que está siendo pronunciado. Siéntete libre de añadir la tuya propia.
The practice of establishing a short term relationship and gradually exiting it, similar to the release of an undersized trout.
La práctica de establecer una relación a corto plazo y poco a poco salir de ella, similar a la liberación de una trucha subdimensionada.
Refers to advertisements that are aimed, on the basis of demographic analysis, at one specific subsection of the market.
Se refiere a los anuncios que se dirigen, sobre la base de un análisis demográfico, a una subsección específica del mercado.
This is necessary to edit any of termwiki's pages. The button is part of the personal tools toolbar.
Esto es necesario para modificar cualquiera de las páginas de termwiki. El botón es parte de la barra de herramientas personal.