portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)webring

A is a collection of Web sites pulled from various locations the Internet that are joined in a circular, ring-like structure that links together a group of sites with the same theme. Each Web site included in a Webring has a common navigation bar that ...

Spanish (ES)webring

Es una colección de sitios Web sacada a partir varios lugares de Internet que se unen en una estructura circular de anillo que une a un grupo de sitios con el mismo tema. Cada sitio Web incluido en un Webring tiene una barra de navegación común que contiene ...

Internet; Social media

English (EN)deprecation

In terminology, the rejection of certain terms in preference for other terms

Spanish (ES)degradación

En terminología, el rechazo de ciertos términos en preferencia por otros términos

Translation & localization; Terminology management

English (EN)webcasting

A process where by sound and/or video is broadcast online. The process can deliver live or prerecorded information. Often advertisements are inserted at the beginning of the broadcast.

Spanish (ES)difusión por Internet

Un proceso donde, por sonido o vídeo, se transmite en línea. El proceso puede entregar información en directo o pregrabada. A menudo se insertan anuncios al principio de la emisión.

Advertising; Online advertising

English (EN)drainage density

Is the measure of the length of stream channel per unit area of drainage basin. Mathematically its is expressed as: Drainage Density (Dd) = Stream Length / Basin Area

Spanish (ES)densidad de drenaje

Es la medida de la longitud del cauce por unidad de área de cuenca. Matemáticamente se expresa como: densidad de drenaje (Dd) = longitud del arroyo/área de la cuenca

Geography; Physical geography

English (EN)refresh

The refresh button, located in the control tabs at the top of the termpage, loads the page again, bringing it up to date.

Spanish (ES)actualizar

El botón Actualizar, situado en las pestañas de control en la parte superior de la página de términos, carga la página otra vez, actualizándola.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)unique visitors

A term used to describe the total number of visitors to a site over a certain time period. The only way to accurately track this is to require each visitor to login with a unique user name to gain access to a site. Relying exclusively on IP addresses in a ...

Spanish (ES)visitantes únicos

Un término usado para describir el número total de visitantes a un sitio durante un determinado periodo de tiempo. La única manera de realizar un seguimiento preciso de esto es exigir que cada visitante inicie sesión con un nombre de usuario único para ...

Advertising; Online advertising

English (EN)personal tools

The toolbars to the top-right of the screen (or bottom left) which allow for personalization of the site and settings.

Spanish (ES)herramientas personales

Las barras de herramientas en la parte superior derecha de la pantalla (o la parte inferior izquierda) que permiten la personalización del sitio y su configuración.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)this is a minor edit

When users are editing a term in a minor way, e.g. correcting a spelling mistake in the description, they are recommended to check this box before saving. This will prevent users who are watching this term from being notified every time an insignificant ...

Spanish (ES)esta es una corrección menor

Cuando los usuarios están corrigiendo un error menor, por ejemplo un error ortográfico en la descripción, se recomienda marcar esta casilla antes de guardarlo. Esto evitará que los usuarios que están viendo este término sean avisados cada vez que se realice ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)background extinction

Normal extinction of species that occurs as a result of changes in local environmental conditions. Also see mass extinction.

Spanish (ES)extinción de fondo

Extinción normal de especies que se produce como resultado de cambios en las condiciones ambientales locales. También vea la extinción masiva.

Geography; Physical geography

English (EN)other reference

A term attribute for any context-giving materials not covered in other attributes.

Spanish (ES)otra referencia

Un atributo de término para cualquier material que aporte contexto y no esté incluido en otros atributos.

Translation & localization; Terminology management