Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A metapackage or distribution package installation that a user performs after modifying the default option selection.
Un metapaquete o distribución instalación de paquetes que realiza un usuario después de modificar la selección de opción por defecto.
Terms which have 'approved' as their usage status can be signed off upon. This means that you, as a user, can literally put your personal signature onto the termpage to show that it is 100% correct in your eyes. Signatures can be uploaded in your user page. ...
Términos que han sido 'aprobados', como indica su estado. Esto significa que tú, como usuario, puedes literalmente poner tu firma personal en la página de términos para mostrar que es 100 % correcto en tu opinión. Las firmas se pueden cargar en tu página de ...
This is the portal to language-specific functionality including adding a new language, browsing target terms in any language and downloading translated terms.
Este es el portal a la funcionalidad específica de idioma incluyendo añadir un nuevo idioma, navegar por términos objetivo en cualquier idioma y descargar términos traducidos.
M stands for 'this is a minor edit', when viewing the different reversions of a term or page from the history tab.
M significa "esta es una modificación menor", al visualizar las reversiones diferentes de un término o página de la pestaña de Historial.
A method of using gentle, non-threatening touches of the skin or hair to lure a woman into bed.
Un método para usar toques suaves e inocentes de la piel o pelo para atraer a una mujer a la cama.
It is a kind of art which comes from numeric composition, using few colors and squares.
Es un tipo de arte que viene desde la composición numérica, usando pocos colores y cuadrados.
A wind common to mountainous regions that involves heavy cold air flowing along the ground from high to low elevations because of gravity. Also see katabatic wind.
Un viento común en las regiones montañosas que implica un aire pesado y frío que fluye a lo largo de la tierra desde elevaciones altas a bajas debido a la gravedad. También lea sobre el viento katabático.
When working in one of TermWiki's workbenches, this option allows the current batch of terms to be saved, while moving on to the next batch of terms.
Cuando trabajes en uno de los bancos de trabajo de TermWiki, esta opción permite guardar el lote actual de términos, mientras pasas a la siguiente tanda de términos.
the use of computers to make it seem as if you are in a different place, for example so that you can operate machinery or take part in a meeting
el uso de ordenadores para hacer parecer como si estuvieras en un lugar diferente, por ejemplo para que puedas operar maquinaria o participar en una reunión
A type of advertisement that is automatically displayed in a second smaller browser window behind the current window apon loading or unloading a normal web page. Pop behind advertisements tend to cost advertisers more since their visibility is higher but are ...
Tipo de anuncio que aparece automáticamente en una segunda ventana de navegador más pequeña detrás de la actual ventana tras la carga o descarga una página web normal. Los anuncios de pop behind tienden a costar más ya que su visibilidad es mayor pero se ...