Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Darwin
The core of Mac OS X, Darwin is an open source project that includes the Darwin kernel, the BSD commands and C libraries, and several additional features. The Darwin kernel is synonymous with the Mac OS X kernel.
Darwin
El núcleo de Mac OS X, Darwin es un proyecto de código abierto que incluye el núcleo de Darwin, los comandos BSD y bibliotecas de C y varias características adicionales. El núcleo de Darwin es un homólogo del kernel de Mac OS X.
telepresence
the use of computers to make it seem as if you are in a different place, for example so that you can operate machinery or take part in a meeting
telepresencia
el uso de ordenadores para hacer parecer como si estuvieras en un lugar diferente, por ejemplo para que puedas operar maquinaria o participar en una reunión
widget
An HTML-based program that runs in the Dashboard layer of the system.
widget
Un programa basado en HTML que se ejecuta en la capa del panel de control del sistema.
backshore slope
Sloping bank landward of the shore. This coastal feature is composed of relatively non-mobile sediments.
pendiente emergida
Banco inclinado de tierra de la costa. Esta característica costera está compuesta por sedimentos relativamente inmóviles.
umfriend
1) In dating, a relationship where either one of the two people involved haven't made their coupling known to the public, or who haven't discussed the status of their relationship. 2) A person you have had sex with but not yet defined the relationship. Common ...
Eh..amigo
1) en el mundo de las relaciones, una relación donde uno de las dos personas involucradas no la ha manifestado al público, o no ha discutido el estado de su relación. 2) una persona con la que has tenido sexo, sin haber definido todavía la relación. La ...
source term
The term in its original language, generally English in TermWiki.
término fuente
El término en su idioma original, normalmente inglés en TermWiki.
fixed position
A commercial scheduled to run at a precise time, or a commercial scheduled to run within specific programming content.
posición fija
Un anuncio programado para ejecutarse en un momento preciso, o un anuncio programado para ejecutarse dentro del contenido específico de programación.
live read
A commercial announcement that is read live on-air by a station personality. This can be a particularly effective way of connecting your brand to a loyal community of listeners.
lectura en vivo
Un anuncio que se lee en vivo y en directo por una personalidad de la estación. Esto puede ser una forma particularmente eficaz de conectar tu marca con una comunidad leal de oyentes.
insights
Facebook's answer to web page analysis. For each Facebook page, Insights tracks the number of page views, unique views, total interactions, wall posts, discussion topics, fans, new fans, removed fans, reviews, photo views, audio plays, and video plays.
perspectivas
Respuesta de Facebook a análisis de páginas web. Para cada página de Facebook, Perspectivas hace seguimiento del número de páginas vistas, vistas únicas, interacciones totales, publicaciones en el muro, temas de discusión, seguidores, nuevos seguidores, ...
dry-bulb thermometer
Thermometer on a psychrometer used to determine current air temperature. This measurement and the reading from a wet-bulb thermometer are then used for the determination of relative humidity or dew point from a psychrometric table.
termómetro de bulbo seco
Un termómetro en un psicrómetro utilizado para determinar la temperatura actual del aire. Esta medida y la lectura de un termómetro de bulbo húmedo luego se utilizan para la determinación de la humedad relativa o punto de rocío de una tabla ...
