Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The flashy clothing and pretentious over-the-top behavior a male person puts on in order to attract female attention.
La ropa llamativa y actitud pretenciosa y chulesca que una persona del sexo masculino exhibe a fin de atraer la atención femenina.
This refers to the discussion pages. 'My talk' relates to each user's personal discussion page.
Esto se refiere a las páginas de discusión. 'Mi charla' se refiere a la página de discusión personal de cada usuario.
The core of Mac OS X, Darwin is an open source project that includes the Darwin kernel, the BSD commands and C libraries, and several additional features. The Darwin kernel is synonymous with the Mac OS X kernel.
El núcleo de Mac OS X, Darwin es un proyecto de código abierto que incluye el núcleo de Darwin, los comandos BSD y bibliotecas de C y varias características adicionales. El núcleo de Darwin es un homólogo del kernel de Mac OS X.
Sloping bank landward of the shore. This coastal feature is composed of relatively non-mobile sediments.
Banco inclinado de tierra de la costa. Esta característica costera está compuesta por sedimentos relativamente inmóviles.
Achieving a high level of recognition with a specific audience.
Lograr un alto nivel de reconocimiento con un público específico.
One of the most expensive art works ever produced, the murals painted by graffiti artist David Choe for Facebook's Palo Alto office in 2005 now have a projected market value of $500 million. Facebook originally offered Mr. Choe $60,000 to paint the murals, ...
Una de las obras de arte más caras jamás producidas, los murales pintados por el artista del grafiti, David Choe, para la oficina de Palo Alto de Facebook en 2005, la cual tiene ahora un valor de mercado proyectado de 500 millones de dólares. Facebook ...
The time frame corresponding to Monday though Friday from 3PM to 7PM, during which commercials are targeted to run.
El plazo de tiempo correspondiente de lunes a viernes de 15:00 a 19:00, durante el cual se muestran los anuncios.
a device that changes a digital television signal into a form which can be seen on an ordinary television
Un dispositivo que transforma una señal de televisión digital en una forma que se puede ver en un televisor normal
The term in its original language, generally English in TermWiki.
El término en su idioma original, normalmente inglés en TermWiki.
Video blog. A blog that uses video as its primary content. The video is linked to a post and is usually accompanied by supporting text, images, and additional metadata to provide context.
Videoblog. Un blog que utiliza el vídeo como su principal contenido. El vídeo está vinculado a un post y es acompañado generalmente por texto de apoyo, imágenes y metadatos adicionales para proporcionar contexto.