Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Terms which have 'approved' as their usage status can be signed off upon. This means that you, as a user, can literally put your personal signature onto the termpage to show that it is 100% correct in your eyes. Signatures can be uploaded in your user page. ...
Términos que han sido 'aprobados', como indica su estado. Esto significa que tú, como usuario, puedes literalmente poner tu firma personal en la página de términos para mostrar que es 100 % correcto en tu opinión. Las firmas se pueden cargar en tu página de ...
Closing your browser will automatically log you out of TermWiki, but otherwise the button is located in the personal tools toolbar.
Cerrar el explorador cerrará la sesión automáticamente en TermWiki, pero si no, el botón está en la barra de herramientas personales.
When two or more Radio stations broadcast the same programs and same commercials at the same times.
Cuando dos o más estaciones de Radio transmiten los mismos programas y anuncios en el mismo momento.
A category used to define and easily sort terms in TermWiki. Each industry is split into several product categories.
Una categoría que se utiliza para definir y clasificar fácilmente términos en TermWiki. Cada industria se divide en varias categorías de productos.
the basic textual units entering into comparison in the comparative model developed by Kitty van Leuven-Zwart
las unidades textuales básicas que entran en comparación en el modelo comparativo desarrollado por Kitty van Leuven-Zwart
An edit which does not effect the fundamental meaning or use of a term.
Una corrección que no afecta el significado fundamental o el uso de un término.
The standard measure of data speed or data transmission is bits per second (bps). It is calculated by how many bits of data are transmitted or received over a one-second period.
La medida estándar de velocidad de datos o la transmisión de datos es bits por segundo (bps). Se calculan cuántos bits de datos son transmitidos o recibidos durante un período de un segundo.
An acronym for "Globalization, Internationalization, Localization and Translation". This term is sometimes used to describe professional societies and association in our industry.
Un acrónimo para "Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción". Este término se utiliza a veces para describir sociedades y asociaciones profesionales en nuestra industria.
A state of mind experienced at early stages of a romantic relationship, typically involving heightened emotional receptivity and excitement. It begins with the earliest attractions, grows into full force when mutuality is established, and slowly fades over ...
Un estado de ánimo experimentado en las primeras etapas de una relación amorosa, que normalmente implica emoción y una mayor receptividad emocional. Comienza con las primeras atracciones y alcanza su cúspide cuando se establece una mutualidad y se desvanece ...
The usage status refers to the term's position within TermWiki's QA workflow. New terms should be given 'New' status. If you have checked the term and attributes and are happy with them, feel free to set the status as Approved. Rejected and Pending are ...
El estado de uso se refiere a la posición del término dentro del flujo de trabajo de control de calidad de TermWiki. Los nuevos términos tendrán el estado 'Nuevo'. Si has comprobado el término y los atributos y estás contento con ellos, no dudes en marcar el ...