portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pop under

An ad which displays in a smaller browser window behind the page being viewed. These ads usually cost more because they have high visibility but are considered less intrusive than popups. Also known as ‘pop behinds’.

Spanish (ES)ventana emergente trasera

Un anuncio que se muestra en una ventana más pequeña detrás de la página que se está visualizando. Estos anuncios generalmente cuestan más porque tienen alta visibilidad pero se consideran menos intrusivos que las ventanas emergentes tradicionales. También ...

Advertising; Online advertising

English (EN)static fbml

A Facebook application that lets users customize their pages using Facebook Markup Language (FBML).  See the Static FBML page for more information.  We used Static FBML on our Facebook page to create the HowDoIFacebook section.  See How Do I Add  FBML to ...

Spanish (ES)fbml estático

Una aplicación de Facebook que permite a los usuarios personalizar sus páginas usando Facebook Markup Language (FBML).  Consulte la página de FBML estático para obtener más información.  Utilizamos Static FBML en nuestra página de Facebook para crear la ...

Internet; Social media

English (EN)koobface worm

A rogue application that is plaguing Facebook and other social network sites.  It is spread by a link that looks like a video.  What it does is ...  Facebook is all over it.  Every time Koobface, or one of its variants rears its ugly head on the Internet, ...

Spanish (ES)gusano koobface

Una aplicación maliciosa que azota Facebook y otros sitios de redes sociales.  Se transmite a través de un enlace que parece un vídeo.  Lo que hace es...  Facebook está por todos lados.  Cada vez que Koobface, o una de sus variantes asoma su fea cabeza en ...

Internet; Social media

English (EN)most discussed

This is a list of the terms with the most activity on their discussion pages.

Spanish (ES)más comentados

Esta es una lista de los términos con mayor actividad en sus páginas de discusión.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)Terminologist Workbench

A tool in TermWiki for batch-adding new terms, accessible via the Dashboard.

Spanish (ES)Mesa de trabajo del terminólogo

Una herramienta en TermWiki para añadir nuevos términos por lotes, accesibles a través de la consola.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)user notifications

These are emails detailing changes made to terms and pages you are watching. The email will highlight the parts of the page which have been changed, deleted or added.

Spanish (ES)notificaciones de usuario

Estos son mensajes de correo electrónico detallando los cambios realizados en los términos y las páginas que estás viendo. El correo electrónico destaca las partes de la página que se han cambiado, borrado o añadido.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)sailors elbow

Derived from giving someone the elbow which means to part ways with someone, sailors elbow refers to ending a relationship with a romantic partner.

Spanish (ES)codo del marinero

Viene de de darle a alguien el codo, lo cual significa terminar con alguien. Codo de marinero se refiere a terminar una relación con tu pareja sentimental.

Love; Dating

English (EN)flight

Advertising agency scheduling concept that alternates periods of advertising activity with periods of no activity.

Spanish (ES)vuelo

Un concepto de programación de una agencia publicitaria que alterna períodos de actividad publicitaria con períodos de inactividad.

Advertising; Radio advertising

English (EN)drainage wind

A wind common to mountainous regions that involves heavy cold air flowing along the ground from high to low elevations because of gravity. Also see katabatic wind.

Spanish (ES)viento de drenaje

Un viento común en las regiones montañosas que implica un aire pesado y frío que fluye a lo largo de la tierra desde elevaciones altas a bajas debido a la gravedad. También lea sobre el viento katabático.

Geography; Physical geography

English (EN)modded controller

A controller generally designed for the Xbox 360 Console or PS3 Console that enhances a player performance by the use of a Microchip.

Spanish (ES)mando modificado

Un mando generalmente diseñado para la consola Xbox 360 o PS3, que mejora el rendimiento de un jugador por el uso de un microchip.

Video games; First person shooters