portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)relay

In simultaneous interpretation, this refers to interpreting from an interpretation, not directly from the speaker, and it is used when an interpreter does not know the language of the speaker. This is how it works: The first interpreter interprets into ...

Spanish (ES)relevo

En la interpretación simultánea, esto se refiere a la interpretación de una interpretación, no directamente desde el orador, y se utiliza cuando un intérprete no sabe el idioma del orador. Así es como funciona: el primer intérprete interpreta en su idioma de ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)keylogger

This software intercepts data between the user entering it and the intended recipient application. Trojan and PUP keyloggers may be functionally identical. McAfee software detects both types of keyloggers to prevent privacy intrusions.

Spanish (ES)keylogger

Este software intercepta los datos entre el usuario que los introduce y la aplicación receptora. Los keyloggers troyanos y PUP pueden ser funcionalmente idénticos. El software McAfee detecta ambos tipos de keyloggers para impedir las intrusiones de ...

Internet; Internet security

English (EN)custom install

A metapackage or distribution package installation that a user performs after modifying the default option selection.

Spanish (ES)instalación personalizada

Un metapaquete o distribución instalación de paquetes que realiza un usuario después de modificar la selección de opción por defecto.

Software; Operating systems

English (EN)language home

This is the portal to language-specific functionality including adding a new language, browsing target terms in any language and downloading translated terms.

Spanish (ES)idioma de inicio

Este es el portal a la funcionalidad específica de idioma incluyendo añadir un nuevo idioma, navegar por términos objetivo en cualquier idioma y descargar términos traducidos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)Common Malware Enumeration (CME)

This standard reference system identifies viruses and other malware, and aims to reduce confusion caused when security vendors give different names or aliases for the same threat.

Spanish (ES)Enumeración de Malware Común (CME)

Este sistema de referencia estándar identifica los virus y otros programas malintencionados e intenta reducir la confusión causada cuando los proveedores de seguridad dan diferentes nombres o alias para la misma amenaza.

Internet; Internet security

English (EN)status

A micro-blogging feature called which allows users to inform their friends of their current whereabouts, actions, or thoughts.

Spanish (ES)estado

Una característica de microblogging que permite a los usuarios informar a sus amigos de su paradero actual, acciones o pensamientos.

Internet; Social media

English (EN)bps

The standard measure of data speed or data transmission is bits per second (bps). It is calculated by how many bits of data are transmitted or received over a one-second period.

Spanish (ES)bps

La medida estándar de velocidad de datos o la transmisión de datos es bits por segundo (bps). Se calculan cuántos bits de datos son transmitidos o recibidos durante un período de un segundo.

Internet; Internet security

English (EN)highlights

Featured photos, events, notes and more that you don't want to miss. Stories are chosen based on what your friends have interacted with.  Tour the new Facebook homepage to see the where Highlights are located on the profile.

Spanish (ES)resúmenes

Fotos, eventos y notas notas destacadas, y más que no querrás perderte. Las historias son seleccionadas en base a aquello con lo que han interactuado tus amigos.  Visita la nueva página de inicio de Facebook para ver dónde están los Resúmenes en el ...

Internet; Social media

English (EN)catch and release

The practice of establishing a short term relationship and gradually exiting it, similar to the release of an undersized trout.

Spanish (ES)captura y liberación

La práctica de establecer una relación a corto plazo y poco a poco salir de ella, similar a la liberación de una trucha subdimensionada.

Love; Dating

English (EN)batch

A mixture of weighed materials such as a batch of glaze or slip or a clay body.

Spanish (ES)lote

Una mezcla de materiales pesados como un lote de esmalte o barbotina o cuerpo de arcilla.

Arts & crafts; Ceramics