portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)statuette

A very small carved or molded sculpture of a person or an animal.

Spanish (ES)estatuilla

Una escultura tallada o moldeada muy pequeña de una persona o un animal.

Arts & crafts; Sculpture

English (EN)keylogger

This software intercepts data between the user entering it and the intended recipient application. Trojan and PUP keyloggers may be functionally identical. McAfee software detects both types of keyloggers to prevent privacy intrusions.

Spanish (ES)keylogger

Este software intercepta los datos entre el usuario que los introduce y la aplicación receptora. Los keyloggers troyanos y PUP pueden ser funcionalmente idénticos. El software McAfee detecta ambos tipos de keyloggers para impedir las intrusiones de ...

Internet; Internet security

English (EN)personal tools

The toolbars to the top-right of the screen (or bottom left) which allow for personalization of the site and settings.

Spanish (ES)herramientas personales

Las barras de herramientas en la parte superior derecha de la pantalla (o la parte inferior izquierda) que permiten la personalización del sitio y su configuración.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)soul mate

In a romantic relationship, a lover who is able to communicate on a high spiritual, emotional and physical level that he/she literally touches your soul. It's someone that is just there for you.

Spanish (ES)alma gemela

En una relación sentimental, un amante que es capaz de comunicarse en un alto nivel espiritual, emocional y físico que literalmente toca tu alma. Es alguien que está ahí para ti.

Love; Dating

English (EN)generic concept system

a system in which all the concepts in a vertical series relate to each other as generic and specific concepts.

Spanish (ES)sistema de conceptos genéricos

un sistema en el que todos los conceptos en una serie vertical se relacionan mutuamente como conceptos genéricos y específicos.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)invariant culture

Whereas the neutral culture is associated with a language, but not with any particular country or region, the invariant culture is neither associated with a language nor with a particular country or region. It can be used in almost any method in the ...

Spanish (ES)cultura invariable

Considerando que la referencia cultural neutra se asocia con un idioma, pero no con un determinado país o región, una cultura invariable no se asocia ni con un idioma ni con un determinado país o región. Puede utilizarse en casi cualquier método en el espacio ...

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)May December romance

Relationship in which the age gap between the two partners is larger than what is most socially is accepted.

Spanish (ES)Romance de mayo diciembre

Relación en la que la diferencia de edad entre las dos personas es mayor de lo que es socialmente aceptado.

Love; Dating

English (EN)interleaved data

In image processing, arrays of dissimilar data that are grouped together, such as vertex data and texture coordinates. Interleaving can speed up data retrieval.

Spanish (ES)datos intercalados

En el procesamiento de imágenes, conjuntos de datos diferentes que se agrupan, como datos de vértices y coordenadas de texturas. La interpolación puede acelerar la recuperación de datos.

Software; Operating systems

English (EN)carat

The unit of weight used for precious stones. One carat equals one-fifth of a gram. Also a measurement of fitness in gold. Pure gold is expressed as 24kt.

Spanish (ES)quilate

La unidad de peso que se utiliza para las piedras preciosas. Un quilate equivale a una quinta parte de un gramo. También es una medida de la calidad del oro. El oro puro se expresa como 24 kt.

Arts & crafts; Beadwork

English (EN)psychographics

Identification of personality characteristics and attitudes that affect a person's lifestyle and purchasing behaviors. Psychographic data points include opinions, attitudes, and beliefs about various aspects relating to lifestyle and purchasing behavior.

Spanish (ES)psicografía

Identificación de características de la personalidad y las actitudes que afectan a la vida de una persona y comportamientos de compra. Los puntos de datos psicográficos incluyen opiniones, actitudes y creencias sobre diversos aspectos relacionados con el ...

Advertising; Online advertising