Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Nielsen
An agency that collects listener data on audiences and uses the data to provide radio ratings and offers other consumer research services. The Nielsen ratings are used to replace Arbitron ratings in 51 U.S. Markets.
Nielsen
Una agencia que recoge datos de oyente del público y utiliza los datos para proporcionar calificaciones de radio y ofrece a otros consumidores servicios de investigación. Los índices Nielsen se utilizan para reemplazar a las puntuaciones Arbitron en 51 ...
unique visitors
A term used to describe the total number of visitors to a site over a certain time period. The only way to accurately track this is to require each visitor to login with a unique user name to gain access to a site. Relying exclusively on IP addresses in a ...
visitantes únicos
Un término usado para describir el número total de visitantes a un sitio durante un determinado periodo de tiempo. La única manera de realizar un seguimiento preciso de esto es exigir que cada visitante inicie sesión con un nombre de usuario único para ...
out of pocket
Being out of touch with accepted social practice or reality in a dating situation. For example, going to a date at the opera in shorts and t-shirt.
fuera de lugar
Hacer algo que esté fuera de la práctica social aceptada o realidad en una cita. Por ejemplo, ir a una cita a la ópera en pantalones cortos y camiseta.
transemes
the basic textual units entering into comparison in the comparative model developed by Kitty van Leuven-Zwart
transemas
las unidades textuales básicas entrando en comparación en el modelo comparativo desarrollado por Kitty van Leuven-Zwart
drainage wind
A wind common to mountainous regions that involves heavy cold air flowing along the ground from high to low elevations because of gravity. Also see katabatic wind.
viento de drenaje
Un viento común en las regiones montañosas que implica un aire pesado y frío que fluye a lo largo de la tierra desde elevaciones altas a bajas debido a la gravedad. También lea sobre el viento katabático.
copy writing
While transcreators strive to actually copy write into a target language, the primary responsibility of a translator is to accurately translate the source content into a target language. In order to stay true to the source content, this can result in ...
redacción
Mientras los transcreadores se esfuerzan en redactar en un idioma de destino, es la responsabilidad primaria de un traductor traducir con precisión el contenido original en un idioma de destino. Con el fin de permanecer fiel al contenido original, esto puede ...
webring
A is a collection of Web sites pulled from various locations the Internet that are joined in a circular, ring-like structure that links together a group of sites with the same theme. Each Web site included in a Webring has a common navigation bar that ...
webring
Es una colección de sitios Web sacada a partir varios lugares de Internet que se unen en una estructura circular de anillo que une a un grupo de sitios con el mismo tema. Cada sitio Web incluido en un Webring tiene una barra de navegación común que contiene ...
kino
A method of using gentle, non-threatening touches of the skin or hair to lure a woman into bed.
kino
Un método para usar toques suaves e inocentes de la piel o pelo para atraer a una mujer a la cama.
spot
The representation of one single commercial message regardless of length. A unit or spot can have :60, :30, :15, and :10 second durations. Most radio advertisers use the :60 format, but if the commercial message is short and clear, shorter lengths are ...
spot
La representación de un solo mensaje publicitario independientemente de la longitud. Una unidad o spot puede tener duraciones de 10, 15, 30 y 60 segundos. La mayoría de anunciantes de radio usan el formato de 60, pero si el mensaje publicitario es corto y ...
pop behind
A type of advertisement that is automatically displayed in a second smaller browser window behind the current window apon loading or unloading a normal web page. Pop behind advertisements tend to cost advertisers more since their visibility is higher but are ...
Pop behind
Tipo de anuncio que aparece automáticamente en una segunda ventana de navegador más pequeña detrás de la actual ventana tras la carga o descarga una página web normal. Los anuncios de pop behind tienden a costar más ya que su visibilidad es mayor pero se ...
