portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)term attribute

TermWiki's specialty, these are the ISO-inspired data categories linked to each and every term, giving context and allowing for easy sorting.

Spanish (ES)atributo de término

Especialidad de TermWiki, estas son las categorías de datos inspiradas en la ISO y vinculadas a cada término, dando contexto y permitiendo una fácil clasificación.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)machine translation

A translation conducted automatically by computers. TermWiki uses machine translation suggestions in its workbenches.

Spanish (ES)traducción automática

Una traducción realizada automáticamente por ordenador. TermWiki utiliza sugerencias de traducción automática en sus bancos de trabajo.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)total audience plan (TAP)

An advertising schedule that places ads in a pattern that utilizes all station dayparts for maximum station audience exposure.

Spanish (ES)plan de audiencia total (TAP)

Un programa de publicidad que coloca anuncios en un patrón que utiliza todos los horarios de estación para una máxima exposición de la audiencia de la estación.

Advertising; Radio advertising

English (EN)personal tools

The toolbars to the top-right of the screen (or bottom left) which allow for personalization of the site and settings.

Spanish (ES)herramientas personales

Las barras de herramientas en la parte superior derecha de la pantalla (o la parte inferior izquierda) que permiten la personalización del sitio y su configuración.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)piggy-back

Two commercials scheduled to run back-to-back, purchased by the same advertiser. This is often used for creative purposes to get attention and deliver different types of messages.

Spanish (ES)piggy-back

Dos anuncios programados para ejecutarse de forma contigua, adquiridos por el mismo anunciante. Esto a menudo se utiliza para fines creativos para llamar la atención y ofrecer a diferentes tipos de mensajes.

Advertising; Radio advertising

English (EN)partitive concept system

a system in which all the concepts in a vertical series relate to each other as a whole and its parts.

Spanish (ES)sistema de conceptos partitivos

un sistema en el que todos los conceptos en una serie vertical se relacionan mutuamente como un todo y sus partes.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)pre-emption and pre-emptible

The displacement of a scheduled commercial announcement in favor of a higher-priced commercial or for some other reason.

Spanish (ES)pretanteo

El desplazamiento de un anuncio programado en favor de un anuncio de mayor precio o por alguna otra razón.

Advertising; Radio advertising

English (EN)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

Spanish (ES)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia lo define como una familia de Web formatos que se utilizan para publicar trabajos con frecuencia actualizada — tales como las entradas de blog, noticias, audio y video — en un formato estandarizado.

Internet; Social media

English (EN)Darwin

The core of Mac OS X, Darwin is an open source project that includes the Darwin kernel, the BSD commands and C libraries, and several additional features. The Darwin kernel is synonymous with the Mac OS X kernel.

Spanish (ES)Darwin

El núcleo de Mac OS X, Darwin es un proyecto de código abierto que incluye el núcleo de Darwin, los comandos BSD y bibliotecas de C y varias características adicionales. El núcleo de Darwin es un homólogo del kernel de Mac OS X.

Software; Operating systems

English (EN)navigation sidebar

This is the left-hand sidebar with all functionality for moving around the site, including browse terms, search, dashboard etc.

Spanish (ES)barra de navegación

Esta es la barra lateral izquierda con toda la funcionalidad para moverse por el sitio, incluyendo términos de navegación, búsqueda, panel de control, etc..

Translation & localization; Terminology management