Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
koobface worm
A rogue application that is plaguing Facebook and other social network sites. It is spread by a link that looks like a video. What it does is ... Facebook is all over it. Every time Koobface, or one of its variants rears its ugly head on the Internet, ...
gusano koobface
Una aplicación maliciosa que azota Facebook y otros sitios de redes sociales. Se transmite a través de un enlace que parece un vídeo. Lo que hace es... Facebook está por todos lados. Cada vez que Koobface, o una de sus variantes asoma su fea cabeza en ...
Dashcode
A graphical application used to build and debug Dashboard widgets.
Dashcode
Una aplicación gráfica usada para construir y depurar los widgets del panel de control.
language home
This is the portal to language-specific functionality including adding a new language, browsing target terms in any language and downloading translated terms.
idioma de inicio
Este es el portal a la funcionalidad específica de idioma incluyendo añadir un nuevo idioma, navegar por términos objetivo en cualquier idioma y descargar términos traducidos.
navigation bar
This is the left-hand sidebar with all functionality for moving around the site, including browse terms, search, dashboard etc.
barra de navegación
Esta es la barra lateral izquierda con toda la funcionalidad para moverse por el sitio, incluyendo términos de navegación, búsqueda, panel de control, etc..
static fbml
A Facebook application that lets users customize their pages using Facebook Markup Language (FBML). See the Static FBML page for more information. We used Static FBML on our Facebook page to create the HowDoIFacebook section. See How Do I Add FBML to ...
fbml estático
Una aplicación de Facebook que permite a los usuarios personalizar sus páginas usando Facebook Markup Language (FBML). Consulte la página de FBML estático para obtener más información. Utilizamos Static FBML en nuestra página de Facebook para crear la ...
Nielsen
An agency that collects listener data on audiences and uses the data to provide radio ratings and offers other consumer research services. The Nielsen ratings are used to replace Arbitron ratings in 51 U.S. Markets.
Nielsen
Una agencia que recoge datos de oyente del público y utiliza los datos para proporcionar calificaciones de radio y ofrece a otros consumidores servicios de investigación. Los índices Nielsen se utilizan para reemplazar a las puntuaciones Arbitron en 51 ...
custom install
A metapackage or distribution package installation that a user performs after modifying the default option selection.
instalación personalizada
Un metapaquete o distribución instalación de paquetes que realiza un usuario después de modificar la selección de opción por defecto.
social intermediaries
Resources such as Digg and del. Icio. Us, that allow users to collect and submit links to news, Web sites, and other media the are rated by other users.
intermediarios sociales
Recursos como Digg y del. Icio. Permiten a los usuarios recopilar y enviar enlaces a sitios Web, noticias y otros medios de comunicación que son calificados por otros usuarios.
invariant culture
Whereas the neutral culture is associated with a language, but not with any particular country or region, the invariant culture is neither associated with a language nor with a particular country or region. It can be used in almost any method in the ...
cultura invariable
Considerando que la referencia cultural neutra se asocia con un idioma, pero no con un determinado país o región, una cultura invariable no se asocia ni con un idioma ni con un determinado país o región. Puede utilizarse en casi cualquier método en el espacio ...
data
An AppleScript class used for data that do not belong to any of the other AppleScript classes; see the data class.
datos
Una clase de AppleScript utilizado para datos que no pertenecen a ninguna de las otras clases de AppleScript; véase la clase de datos.
