Álvaro De Marcos
Madrid, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
4,678
Words Translated
0
Terms Translated
Álvaro’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
save and continue
When working in one of TermWiki's workbenches, this option allows the current batch of terms to be saved, while moving on to the next batch of terms.
guardar y continuar
Cuando trabajes en uno de los bancos de trabajo de TermWiki, esta opción permite guardar el lote actual de términos, mientras pasas a la siguiente tanda de términos.
export terms to XML
This function, accessible via the dashboard, grabs 100 terms from TermWiki and presents them in XML format. Unless you have added terms, in which case you will be able to download three times the amount you uploaded.
exportar términos a XML
Esta función, accesible a través de la consola, coge 100 términos de TermWiki y los presenta en formato XML. A menos que hayas agregado términos, en cuyo caso podrás descargar tres veces la cantidad que subiste.
export terms to excel
This function, accessible via the dashboard, grabs 100 terms from TermWiki and presents them in a spreadsheet. Unless you have added terms, in which case you will be able to download three times the amount you uploaded.
exportar términos a Excel
Esta función, accesible a través de la consola, coge 100 términos de TermWiki y los presenta en una hoja de cálculo. A menos que hayas agregado términos, en cuyo caso podrás descargar tres veces la cantidad que subiste.
sample image
An image uploaded in TermWiki which represents the term, company or product shown. If an image is not present, feel free to add one.
imagen de muestra
Una imagen cargada en TermWiki que representa el término, empresa o producto mostrado. Si no hay imagen, no dudes en añadir una.
glaze fired
It is the final stage of some pottery making. A glaze may be applied to the bisque form and the object can be decorated in several ways. After this the object is "Glaze fired" at a very high temperature. This causes the glaze material to harden and causes the ...
cocción de glaseado
Es la etapa final en algunas de las fabricaciones de cerámica. Se puede aplicar un glaseado a la forma de bisque y el objeto puede ser adornado de varias maneras. Después de esto, el objeto se somete a una "cocción de glaseado" a una temperatura muy alta. ...
figs
A common acronym for French, Italian, German and Spanish, four of the more common western European target languages for English source materials.
higos
Un acrónimo común del francés, italiano, alemán y español, cuatro de los idiomas de destino europeos occidentales más comunes para los materiales de origen inglés.
watch
This button in the control tabs adds the page to 'my watchlist'. If you have enabled your email, whenever a modification to the page is made you will be informed.
observar
Este botón en las pestañas de control agrega la página a 'mi lista de observación'. Si has activado tu correo electrónico, siempre que se haga una modificación de la página serás informado sobre ello.
profiler
Profiler was an American crime drama that aired on NBC from 1996 to 2000. The series follows the exploits of a criminal profiler working with the fictional FBI's Violent Crimes Task Force based in Atlanta, Georgia.
profiler
Profiler fue un drama criminal estadounidense que se emitió en la NBC desde 1996 a 2000. La serie narra las hazañas de un perfilador criminal trabajando con la Violent Crimes Task Force del FBI, con sede en Atlanta, Georgia.
Common Malware Enumeration (CME)
This standard reference system identifies viruses and other malware, and aims to reduce confusion caused when security vendors give different names or aliases for the same threat.
Enumeración de Malware Común (CME)
Este sistema de referencia estándar identifica los virus y otros programas malintencionados e intenta reducir la confusión causada cuando los proveedores de seguridad dan diferentes nombres o alias para la misma amenaza.
local marketing agreement (LMA)
An arrangement where one station or owner takes sales responsibility for the commercial time on another station that it does not own.
acuerdo de comercialización local (LMA)
Un acuerdo donde una estación o propietario asume la responsabilidad de ventas para el tiempo comercial en otra estación que no posee.
