portrait

Álvaro De Marcos

Madrid, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

4,678

Words Translated

0

Terms Translated

Álvaro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Álvaro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)friends with benefits

Mutually indulgent interludes or recurring sexual or near-sexual relationships with no-strings-attached. Also called a casual relationship or fling, friends with benefits is a physical and emotional relationship between two people without necessarily ...

Spanish (ES)amigos con derecho a roce

Interludios mutuamente indulgentes o relaciones sexuales o casi sexuales recurrentes sin ataduras. También se la llama un rollo o aventura. Los amigos con derecho a roce es un tipo de relación física y emocional entre dos personas sin esperar necesariamente ...

Love; Dating

English (EN)set-top box

a device that changes a digital television signal into a form which can be seen on an ordinary television

Spanish (ES)Dispositivo TDT

Un dispositivo que transforma una señal de televisión digital en una forma que se puede ver en un televisor normal

Computer;

English (EN)search engine optimization (SEO)

The practice of promoting a web site through a search engine's organic listings.

Spanish (ES)posicionamiento en buscadores (SEO)

La práctica de la promoción de un sitio web a través de listados orgánicos de un motor de búsqueda.

Advertising; Online advertising

English (EN)language tab

A tab located above termpages on the far left-hand-side. It will have the two-letter language code consistent with the language of the term. Use this tab to flick back to the termpage having viewed or modified the discussion page.

Spanish (ES)pestaña de idioma

Una pestaña situada encima de las páginas de términos en el extremo izquierdo. Tendrá el código de idioma de dos letras, acorde con el idioma del término. Utiliza esta ficha para volver a la página de términos, habiendo visto o modificado la página de ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)user notifications

These are emails detailing changes made to terms and pages you are watching. The email will highlight the parts of the page which have been changed, deleted or added.

Spanish (ES)notificaciones de usuario

Estos son mensajes de correo electrónico detallando los cambios realizados en los términos y las páginas que estás viendo. El correo electrónico destaca las partes de la página que se han cambiado, borrado o añadido.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)bisque fire

First firing, without glaze. Slips can be used in a bisque firing.

Spanish (ES)cocción bisque

Primera cocción, sin glaseado. Las barbotinas pueden usarse en una cocción de bisque.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)interleaved data

In image processing, arrays of dissimilar data that are grouped together, such as vertex data and texture coordinates. Interleaving can speed up data retrieval.

Spanish (ES)datos intercalados

En el procesamiento de imágenes, conjuntos de datos diferentes que se agrupan, como datos de vértices y coordenadas de texturas. La interpolación puede acelerar la recuperación de datos.

Software; Operating systems

English (EN)out of pocket

Being out of touch with accepted social practice or reality in a dating situation. For example, going to a date at the opera in shorts and t-shirt.

Spanish (ES)fuera de lugar

Hacer algo que esté fuera de la práctica social aceptada o realidad en una cita. Por ejemplo, ir a una cita a la ópera en pantalones cortos y camiseta.

Love; Dating

English (EN)data

An AppleScript class used for data that do not belong to any of the other AppleScript classes; see the data class.

Spanish (ES)datos

Una clase de AppleScript utilizado para datos que no pertenecen a ninguna de las otras clases de AppleScript; véase la clase de datos.

Software; Operating systems

English (EN)m

M stands for 'this is a minor edit', when viewing the different reversions of a term or page from the history tab.

Spanish (ES)m

M significa "esta es una modificación menor", al visualizar las reversiones diferentes de un término o página de la pestaña de Historial.

Translation & localization; Terminology management