Azrina Abdul Aziz’s Profile and Translation Work

Waterless Cooking

Only a small amount of liquid is used. Food cooks by constant formation of steam rather than boiling.

Masakan Tanpa Air

Hanya sedikit cecair digunakan. Memasak makanan dengan menggunakan pembentukan stim yang berterusan bukan merebus.

Kitchen & dining; Cooking tools

evaporation

The physical process by which a liquid, such as water, is transformed into a gaseous state, such as water vapor. It is the opposite physical process of condensation.

penyejatan

Proses fizikal yang berlaku apabila cecair seperti air berubah menjadi gas seperti wap air. Ia adalah proses fizikal yang berlawanan dengan pemeluwapan.

Weather; General weather

energy substation

subsidiary station of an electricity generation, transmission and distribution system where voltage is transformed from high to low or the reverse using transformers

Pencawang kuasa

Stesen sampingan untuk penjanaan kuasa, transmisi dan pengagihan sistem yang melibatkan penukaran voltan dari tinggi ke rendah atau membalikkannya menggunakan transformer.

Utilities; Electricity

chocolate malt

A dark roasted malt, commonly used in dark beers to impart color, and a roasted, chocolate/coffee character.

malt coklat

Malt hitam panggang yang selalu digunakan dalam bir hitam bagi memberi warna dan ciri coklat/kopi panggang.

Beverages; Beer

Translate server error

This is a classic example of a bad machine translation going all the way. The owner of a Chinese restaurant wanted his shop signage translated into English so he went online and did a machine translation. Unfortunately the translation site was experiencing ...

Ralat terjemahan pelayan

Ini adalah contoh klasik penggunaan penterjemahan mesin yang teruk. Seorang pemilik restoran Cina mahu menterjemahkan papan tanda kedainya ke dalam bahasa Inggeris jadi dia telah menggunakan terjemahan mesin. Malangnya, laman terjemahan tersebut mengalami ...

Language; Funniest translations

reporter

a person who gathers and reports news

pemberita

Seseorang yang mengumpul dan melaporkan berita.

Broadcasting & receiving; News

downward communication

Electronic and verbal means of informing employees about their organization, its performance, and their own performance in terms they can understand.

komunikasi ke bawah

Pemberitahuan kepada pekerja secara elektronik dan lisan mengenai organisasi mereka, prestasi organisasi dan prestasi mereka sendiri menggunakan terma yang boleh difahami.

Communication; Corporate communications

risky shift

A form of group polarization where people make riskier decisions under the influence of a group than by themselves. The opposite of cautious shift.

anjakan berisiko

Kumpulan polarisasi yang terdiri daripada orang yang membuat keputusan yang lebih berisiko di bawah pengaruh kumpulan berbanding apabila bersendirian. Bertentangan dengan anjakan waspada.

Business administration; Business management

go-slow

A form of industrial action, short of a strike, where workers do not withdraw their labor but instead slow down the rate at which the work is done, usually by meticulously following the rule book. See also work-to-rule.

pelambatan kerja

Satu bentuk tindakan industri seakan-akan mogok tetapi para pekerja tidak berhenti kerja, hanya melambat-lambatkan kerja dengan mengikut peraturan kerja dengan ketat. Lihat juga kerja ikut peraturan.