Azrina Abdul Aziz
Shah Alam, Malaysia
Translate From: English (EN)
Translate To: Malay (MS)
13,396
Words Translated
0
Terms Translated
Azrina’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Azrina’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
goodbye message
An email message sent automatically to a list member who unsubscribes, acknowledging the request. Always include an option to resubscribe in case the unsubscribe was requested accidentally.
mesej selamat tinggal
Mesej emel yang dihantar secara automatik kepada senarai ahli yang menarik diri dari langganan sebagai makluman penerimaan permintaan. Selalunya mengandungi pilihan untuk melanggan semula sekiranya permintaan tersebut dilakukan secara tidak sengaja.
joe job
A spam-industry term for a forged email, in which a spammer or hacker fakes a genuine email address in order to hide his identity.
kerja joe
Terma industri spam bagi pemalsuan emel yang melibatkan orang yang menspam atau menggodam alamat emel tulen untuk menyembunyikan identitinya.
list fatigue
A condition producing diminishing returns from a mailing list whose members are sent too many offers, or too many of the same offers, in too short a period of time.
senarai lesu
Keadaan yang menghasilkan pulangan yang berkurangan dari senarai mel yang mempunyai ahli yang menerima terlalu banyak tawaran atau terlalu banyak tawaran yang sama dalam tempoh masa yang pendek.
grafting
A procedure in which healthy skin or muscle is moved from one area of the body to another that's damaged by disease or injury.
pencantuman
Prosedur yang memindahkan kulit atau otot yang sihat dari satu bahagian tubuh ke bahagian yang rosak akibat penyakit atau kecederaan.
acne scar
Scar due to severe acne. The scars can range from deep pits to scars that are angular or wavelike in appearance.
parut jerawat
Parut yang disebabkan oleh jerawat yang teruk. Parut tersebut adalah dalam bentuk lekuk yang bersegi atau berombak.
clickthrough rate (CTR)
Slightly inexact because some clicks "get lost" between the click and your server. Also be sure to ask if the CTR is unique, meaning that each individual user is only counted once no matter how many times they click on a link.
kadar klikan (CTR)
Tidak begitu tepat kerana sesetengah klik "hilang" antara klik dan pelayan anda. Jika CTR adalah unik, maka klik bagi satu pengguna hanya dikira sekali tidak kira berapa banyak kali mereka telah mengklik pautan tersebut.
corollary
A special application of another theory, which is worth noting separately.
korolari
Aplikasi khas bagi teori yang lain yang perlu dinyatakan secara berasingan
ecotone
A transitional zone between two communities containing the characteristic species of each.
ekoton
Zon perantaraan antara dua komuniti yang mengandungi pertindihan spesies.
plagiarize
take other's ideas and put forwards as your own
menciplak
Mengambil idea orang lain dan menjadikannya kepunyaan anda.
biota
plant and animal life of a particular region or period
biota
Tumbuh-tumbuhan dan haiwan dalam kawasan atau zaman yang tertentu.
