portrait

Azrina Abdul Aziz

Shah Alam, Malaysia

Translate From: English (EN)

Translate To: Malay (MS)

13,396

Words Translated

449

Terms Translated

Azrina’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Azrina’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)exploitation

the act of making some area of land or water more profitable or productive or useful

Malay (MS)eksploitasi

Tindakan yang menjadikan sesetengah kawasan tanah atau air menjadi lebih menguntungkan atau berguna.

Utilities; Gas

English (EN)whitelist

Advance-authorized list of email addresses, held by an ISP, subscriber or other email service provider, which allows email messages to be delivered regardless of spam filters. See also enhanced white list.

Malay (MS)senarai putih

Senarai alamat emel yang diluluskan terlebih dahulu yang dipegang oleh ISP. pelanggan atau pembekal perkhidmatan emel lain yang membenarkan mesej emel dihantar tidak mengira taraf penapis emel. Lihat juga senarai putih dipertingkatkan

Software; Email

English (EN)lithium-ion battery (Li-Ion)

Lighter weight battery than earlier types, having relatively longer cycle life and generally do not suffer from memory effect.

Malay (MS)bateri ion litium (Li-Ion)

Bateri yang lebih ringan daripada jenis yang sebelumnya, mempunyai kitaran hidup yang lebih lama dan tidak terkesan daripada kesan memori.

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)comparative literature

Critical scholarship dealing with the literature of two or more different linguistic, cultural or national groups.

Malay (MS)kesusasteraan perbandingan

Kesarjanaan kritis yang terlibat dengan kesusasteraan dua atau lebih kumpulan linguistik, kebudayaan atau bangsa yang berbeza

Language; Grammar

English (EN)letter

A letter is a written message in paper. Nowadays it’s unusual to use this way to communicate (unless for official or important issues) due to the advance in the telecommunications.

Malay (MS)surat

Surat yang ditulis di atas kertas. Pada masa sekarang, cara ini sudah jarang digunakan (kecuali untuk urusan rasmi atau isu penting) disebabkan kemajuan dalam bidang telekomunikasi.

Communication; Written communication

English (EN)alternator

A generator producing alternating current by the rotation of its rotor, and which is powered by a primary mover.

Malay (MS)pengulang alik

Penjana yang menghasilkan arus ulang-alik melalui pusingan rotor yang dikuasakan oleh penggerak utama.

Energy; Energy efficiency

English (EN)goodbye message

An email message sent automatically to a list member who unsubscribes, acknowledging the request. Always include an option to resubscribe in case the unsubscribe was requested accidentally.

Malay (MS)mesej selamat tinggal

Mesej emel yang dihantar secara automatik kepada senarai ahli yang menarik diri dari langganan sebagai makluman penerimaan permintaan. Selalunya mengandungi pilihan untuk melanggan semula sekiranya permintaan tersebut dilakukan secara tidak sengaja.

Software; Email

English (EN)american homebrewers association (AHA)

Non-profit organization which promotes the hobby of homebrewing, and sanctions homebrew competitions. Founded by Charlie Papazian, author of several books on homebrewing.

Malay (MS)Persatuan Pembru Buatan Rumah Amerika

Organisasi tanpa untung yang mempromosikan hobi membru di rumah dan membenarkan pertandingan bru buatan rumah. Diasaskan oleh Charlie Papazian, penulis beberapa buah buku mengenai bru buatan rumah.

Beverages; Beer

English (EN)vegetable marrow

This edible squash-like gourd, also known as "marrow squash," is related to the zucchini. It has a bland flavor and is often stuffed with a meat filling.

Malay (MS)labu bulu

Labu ini boleh dimakan yang juga dikenali sebagai "marrow squash" dan berkait rapat dengan zukini. Rasanya tawar dan is sentiasa disediakan dengan memasukkan inti daging ke dalamnya.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)emotional message style

Attempts to ignite involvement and positive reactions through a reference to positive (or negative) emotions.

Malay (MS)gaya mesej beremosi

Cubaan untuk menggalakkan penglibatan dan reaksi positif melalui rujukan emosi positif (atau negatif).

Communication; Corporate communications