beatrizmb
Beijing, China
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
5,768
Words Translated
0
Terms Translated
beatrizmb’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
edition
A series of identical impressions from the same printing surface. Since the late nineteenth century the number of prints produced has usually been restricted and declared as a 'limited edition'; before this prints were often produced in as many numbers as the ...
Edición
Es una serie de impresiones idénticas de la misma superficie de impresión. Desde finales del siglo XIX, el número de impresiones producidas ha sido limitado y normalmente se declaran "edición limitada". Anteriormente se producían tantas impresiones como ...
Puelche
Puelche is an extinct or nearly extinct language spoken by the Puelche people in the Pampas region of Argentina. The language is also known as Gününa Küne, Gennaken (Guenaken), Pehuenche, Northern Tehuelche, Gününa Yajich, Ranquelche, and Pampa, and may have ...
Puelche
El puelche es un idioma prácticamente extinto hablado por el pueblo del mismo nombre en la región pampeana de Argentina. Este idioma también se conoce como Küne, Gennaken (Guenaken), Pehuenche, Tehuelche septentrional, Gününa Yajich, Ranquelche y Pampa. Según ...
Salishan
The Salishan (also Salish) languages are a group of languages of the Pacific Northwest (the Canadian province of British Columbia and the American states of Washington, Oregon, Idaho and Montana). All Salishan languages are extinct or endangered—some ...
Lenguas salishanas
Las lenguas salishanas son un grupo de lenguas del noreste del Pacífico (la provincia canadiense de Columbia Británica y los estados norteamericanos de Washington, Oregón, Idaho y Montana). Todas las lenguas salishanas están extintas o en peligro de ...
chiaroscuro
Italian term used in that form in English. It translates as light-dark, and refers to the balance and pattern of light and shade in a painting or drawing. Chiaroscuro is generally only remarked upon when it is a particularly prominent feature of the work, ...
claroscuro
En italiano "chiaroscuro", es un término italiano que se emplea como tal en inglés. Se traduce como claroscuro, y se refiere al balance entre claros y oscuros en una pintura o un dibujo. Esta técnica solo se destaca cuando es una característica principal de ...
Ona
Ona (Aona), also known as Selk'nam (Shelknam), is a language that was once spoken by the Selknam people in Isla Grande de Tierra del Fuego in southernmost South America. As of 1991 there were 1-3 speakers left. 2000 estimates place it as "probably extinct."
Ona
El idioma Ona, también conocido como selk'nam (Shelknam), era una lengua hablada por el pueblo selk'nam en la Isla Grande de Tierra del Fuego, en el extremo sur de Sudamérica. En 1991 quedaban únicamente entre 1 y 3 hablantes. Las estimaciones realizadas en ...
Canichana
Canichana, or Canesi, is a possible language isolate of Bolivia (department Beni). As of 1991 there were 500 Canichana people, but only 20 spoke the Canichana language; by 2000 the ethnic population was 583, but the language was extinct.
Canichana
El canichana, o canesi, es una lengua aislada de Bolivia (departamento del Beni). En 1991, el pueblo Canichana estaba integrado por 500 personas, de las que solo 20 hablaban el idioma canichana. En 2000, la población de este grupo étnico era de 583 personas, ...
freelance translator
A translator who takes on work from a translation or localization company, but is not directly employed by the company.
traductor freelance
Es un traductor que recibe trabajo de una empresa de traducción o localización pero que no está directamente empleado por dicha empresa.
pumpkin carving
Pumpkin carving is the process to sculpt a pumpkin into various patterns. It is a long held tradition in the celebration of Halloween.
Tallado de calabazas
El tallado de calabazas es el proceso por el que las calabazas se esculpen con distintas formas. Es una tradición con una larga historia en la celebración de Halloween.
braille
An alphabet, developed by Louis Braille (1809-1852) in 1837, in which the letters are represented by patterns of raised dots.
braille
Es un alfabeto desarrollado por Louis Braille (1809-1852) en 1837, en el que las letras se representan por medio de patrones de puntos en relieve.
abstract objects
Objects, such as numbers or universals, that do not exist as spatio-temporal particulars. Philosophers disagree about whether there can be such objects or, if they do exist, how they are related to concrete physical objects.
Objetos abstractos
Objetos, como los números o principios universales, que no existen como un objeto concreto en un plano espacio-temporal. Los filósofos no han alcanzado un acuerdo acerca de si estos objetos pueden existir o no y, en caso de que existan, cómo se relacionan con ...
