portrait

beatrizmb

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

5,768

Words Translated

0

Terms Translated

beatrizmb’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)caricature

A caricature is a painting, or more usually drawing, of a person or thing in which the features and form have been distorted and exaggerated in order to mock or satirise the subject. The term is originally Italian, caricatura, and caricature appeared in ...

Spanish (ES)caricatura

Una caricatura es una pintura, o más comúnmente un dibujo, de una persona o cosa en la que se distorsionan y exageran sus características para parodiar o ridiculizar al sujeto. Este término es de origen italiano (caricatura) y apareció en el arte italiano ...

Art history; General art history

English (EN)Lapachu

Lapachu, also known as Apolista, is an extinct Arawakan language of Bolivia. Aikhenvald (1999) classifies it together with Terena, Moxos, and related languages. It is not clear from surviving descriptions whether it was one language or two.

Spanish (ES)Lapachu

El idioma lapuchu, también conocido como apolista, es un idioma extinto perteneciente a la familia lingüística arahuacana de Bolivia. Aikhenvald (1999) lo clasifica junto con el Terena, Moxos y otros idiomas relacionados. De las descripciones que quedan, no ...

Language; Endangered languages

English (EN)skopos theory

A concept from the field of translation studies which comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.

Spanish (ES)teoría del Skopos

Es un concepto perteneciente al campo de los estudios de traducción que engloba la idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta la función del texto origen y del texto meta.

Translation & localization; Translation

English (EN)Reyesano

Reyesano is a Tacanan language that was spoken by only a few speakers, including children, in 1961 in Bolivia. It is considered nearly extinct. However, it is doubtful that this language will survive much into the 21st century. Such is the margination of the ...

Spanish (ES)Reyesano

El reyesano es una lengua tacana que, en 1961, solo era hablada por unos cuantos hablantes, incluyendo niños. Se considera que está prácticamente extinta. No se cree que este idioma vaya a sobrevivir mucho tiempo en el siglo XXI. La marginación de los pueblos ...

Language; Endangered languages

English (EN)Chuvash

Chuvash is a Turkic language spoken in central Russia, primarily in the Chuvash Republic and adjacent areas. It is the only surviving member of the Oghur branch of Turkic languages. The writing system for the Chuvash language is based largely on the Cyrillic ...

Spanish (ES)Chuvasio

El chuvasio es una lengua túrquica que se habla en el centro de Rusia, principalmente en la Republica de Chuvasia y las zonas adyacentes. Es la única lengua perteneciente a la rama Oghur de las lenguas túrquicas que todavía se habla. El sistema de escritura ...

Language; Endangered languages

English (EN)calque

Use of a native element to model a word or expression taken from a foreign language.

Spanish (ES)Calco

Es la utilización de un elemento propio de una lengua para formar una palabra o expresión tomada de otra lengua.

Language; Translation

English (EN)Chimané

Chimané (Tsimané), also known as Mosetén, is a language of the western Bolivian lowlands spoken by the Moseten and Tsimane peoples along the Beni River. Sometimes classified as two languages, they reportedly have no trouble communicating, and were evidently a ...

Spanish (ES)Chimané

El chimané (Tsimané), también conocido como Mosetén, es una lengua de las llanuras occidentales de Bolivia hablada por los pueblos Moseten y Tsimane en la rivera del río Beni. Aunque a veces se clasifican como dos lenguas distintas, según consta no tienen ...

Language; Endangered languages

English (EN)Tapieté

Tapieté is a subdialect of Eastern Bolivian Guaraní spoken by 33 Paraguayans (Out of an ethnic group numbering 513 to 1,519), 100 Argentines, and 70 Bolivians. It is also known as Guasurango, Guasurangue, Tirumbae, Yanaigua, Ñanagua, and Nandeva.

Spanish (ES)Tapieté

El tapieté es un subdialecto del Guaraní oriental boliviano hablado por 33 paraguayos (pertenecientes a un grupo étnico formado por entre 513 y 1519 personas), 100 argentinos y 70 bolivianos. También se conoce como Guasurango, Guasurangue, Tirumbae, Yanaigua, ...

Language; Endangered languages

English (EN)Cavineña

Cavineña is an indigenous language spoken on the Amazonian plains of northern Bolivia by over 1,000 Cavineño people. Although Cavineña is still spoken (and still learnt by some children), it is an endangered language. Guillaume (2004) states that about 1200 ...

Spanish (ES)Cavineña

El idioma cavineña es una lengua indígena hablada en las llanuras de la amazonia del norte de Bolivia por más de 1000 personas del grupo étnico Cavineña. Aunque este idioma todavía se habla (y algunos niños lo estudian), es una lengua en peligro de extinción. ...

Language; Endangered languages

English (EN)acrylic paint

A dispersion of pigments in a synthetic acrylic resin produced from acrylates and/or methacrylates. Acrylic paint dries as the liquid vehicle evaporates, and the resulting polymer-chains then deform and coalesce to form the paint film. While acrylic paints ...

Spanish (ES)Pintura acrílica

Es una dispersión de pigmentos en una resina sintética que se obtiene de acrilatos y metacrilatos. La pintura acrílica se seca cuando el vehículo líquido se evapora y las cadenas del polímero resultantes se deforman y se unen para formar la película de ...

Art history; General art history