beatrizmb
Beijing, China
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
5,768
Words Translated
0
Terms Translated
beatrizmb’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Michif
Michif is the language of the Métis people of Canada and the United States, who are the descendants of First Nations women (mainly Cree, Nakota and Ojibwe) and fur trade workers of European ancestry (mainly French Canadians and Scottish Canadians). Nowadays ...
Michif
El idioma michif es la lengua del pueblo Métis de Canadá y Estados Unidos, descendientes de mujeres de las primeras naciones (principalmente Cree, Nakota y Ojibwe) y trabajadores del comercio de pieles de ascendencia europea (sobre todo francocanadienses y ...
Puelche
Puelche is an extinct or nearly extinct language spoken by the Puelche people in the Pampas region of Argentina. The language is also known as Gününa Küne, Gennaken (Guenaken), Pehuenche, Northern Tehuelche, Gününa Yajich, Ranquelche, and Pampa, and may have ...
Puelche
El puelche es un idioma prácticamente extinto hablado por el pueblo del mismo nombre en la región pampeana de Argentina. Este idioma también se conoce como Küne, Gennaken (Guenaken), Pehuenche, Tehuelche septentrional, Gününa Yajich, Ranquelche y Pampa. Según ...
Lapachu
Lapachu, also known as Apolista, is an extinct Arawakan language of Bolivia. Aikhenvald (1999) classifies it together with Terena, Moxos, and related languages. It is not clear from surviving descriptions whether it was one language or two.
Lapachu
El idioma lapuchu, también conocido como apolista, es un idioma extinto perteneciente a la familia lingüística arahuacana de Bolivia. Aikhenvald (1999) lo clasifica junto con el Terena, Moxos y otros idiomas relacionados. De las descripciones que quedan, no ...
Baure
Baure is a nearly extinct Arawakan language spoken by only 13 of 200 ethnic tribal Baure people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Some Bible portions have been translated into Baure. Most speakers have been shifting to Spanish.
Baure
El baure es una lengua arahuaca prácticamente extinta, hablada solo por 13 de las 200 personas que conforman el grupo étnico tribal Baure, en el departamento del Beni en el noroeste de Magdalena (Bolivia). Algunas partes de la Biblia se han traducido a este ...
Tacana
The Tacana language is a Western Tacanan language spoken by approximately 1,800 Tacana people in Bolivia out of an ethnic population of approximately 5,000 in the jungles along the Beni and Madre de Dios rivers.
Tacana
El idioma tacana es una lengua tacana occidental hablada en Bolivia por unas 1800 personas del grupo étnico Tacana, de una población de 5000 personas, que habitan en la jungla a orillas de los ríos Beni y Madre de Dios.
golden hour
The golden hour refers to the first and last hours of sunlight in a day. During this time, lighting is softer and shadows are longer. Pictures taken during this period of time will often have a purple and orange tint to them.
la hora dorada
La hora dorada hace referencia a las primeras y últimas horas de luz de un día. En estas horas, la luz es más suave y las sombras son más largas. Las fotografías hechas en estas horas suelen tener unos tintes morados y naranjas.
Pilagá
Pilagá is a language spoken by 6,000 people in the Bermejo and Pilcomayo River valleys, western Formosa Province. Even though Pilagá use in daily communication between adults connotes solidarity, younger speakers use code-switching apparently to fill gaps in ...
Pilagá
El pilagá es un idioma hablado por 6000 hablantes en los valles de los ríos Bermejo y Pilcomayo, en la provincia occidental de Formosa (Argentina). A pesar de que el uso del pilagá en comunicaciones cotidianas entre adultos denota solidaridad, los hablantes ...
Bororo
Also known as Boe, is the sole surviving language of a small family believed to be part of the Macro-Gê languages. It is spoken by the Bororo people, hunters and gatherers in the Central Mato Grosso region of Brazil.
Bororo
También conocido como Boe, el bororo es el único idioma superviviente de una pequeña familia lingüística considerada parte de las lenguas macro-yê. Este idioma es hablado por el pueblo Bororo, cazadores y recolectores que habitan en el estado de Mato Grosso ...
cultural adaptation
Editing a text to fit in with the cultural aspects of the target language.
adaptación cultural
Se trata de editar un texto para que su contenido se adecúe a los aspectos culturales de la lengua meta.
Rama
Rama is one of the indigenous languages of the Chibchan family spoken by the Rama people on the island of Rama Cay and south of lake Bluefields on the Atlantic Coast of Nicaragua. The Rama language is severely endangered.
Rama
El rama es una lengua indígena que pertenece a la familia chibcha, hablada por la comunidad indígena Rama en la isla Cayo Rama y al sur de lago Bluefields en la costa Atlántica de Nicaragua. Esta lengua se encuentra en grave peligro de extinción.
