beatrizmb
Beijing, China
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
5,768
Words Translated
0
Terms Translated
beatrizmb’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Arutani
Arutani is a nearly extinct language spoken by only 17 individuals in Roraima, Brazil and two others in the Karum River area of Bolivar State, Venezuela. It is one of the most poorly attested extant languages in South America, and may be a language isolate.
Arutani
El arutani es una lengua prácticamente extinta hablada solo por 17 personas en Roraima (Brasil) y por dos personas en la zona del río Karum en el estado de Bolívar (Venezuela). Es una de las lenguas peor documentadas de América del Sur y podría tratarse de ...
Pite Sami
Pite Sami, also known as Arjeplog Sami, is a Sami language traditionally spoken in Sweden and Norway. It is a critically endangered language that has only about 25–50 native speakers left and is now only spoken on the Swedish side of the border along the Pite ...
Pite Sami
La lengua Pite Sami, también conocida como Arjeplog Sami, es una lengua sami tradicionalmente hablada en Suecia y Noruega. Es una lengua en grave peligro de extención, ya que actualmente solo se tiene constancia de 25 a 50 hablantes nativos, y solo se habla ...
Pilagá
Pilagá is a language spoken by 6,000 people in the Bermejo and Pilcomayo River valleys, western Formosa Province. Even though Pilagá use in daily communication between adults connotes solidarity, younger speakers use code-switching apparently to fill gaps in ...
Pilagá
El pilagá es un idioma hablado por 6000 hablantes en los valles de los ríos Bermejo y Pilcomayo, en la provincia occidental de Formosa (Argentina). A pesar de que el uso del pilagá en comunicaciones cotidianas entre adultos denota solidaridad, los hablantes ...
Ayoreo
Ayoreo is a Zamucoan language spoken in both Paraguay and Bolivia. It is also known as Morotoco , Moro, Ayoweo, Ayoré, and Pyeta Yovai. However, the name "Ayoreo" is more common in Bolivia, and "Morotoco" in Paraguay. It is spoken by Ayoreo, an indigenous ...
Ayoreo
El ayoreo es una lengua perteneciente a la familia zamuca y hablada tanto en Bolivia como en Paraguay. También se conoce como Morotoco, Moro, Ayoweo, Ayoré y Pyeta Yovai. Sin embargo, el nombre "ayoreo" es más común en Bolivia y "morotoco" es más común en ...
Kallawaya
Kallawaya, also Callahuaya or Callawalla is an endangered, secret, mixed language in Bolivia. It is spoken by the Kallawaya people, a group of traditional itinerant healers in the Andes in their medicinal healing practice. Kallawaya is a mixed language. The ...
Kallawaya
El kallawaya es una lengua mixta secreta de Bolivia en peligro de extinción. Es el idioma del pueblo Kallawaya, un grupo de curanderos ambulantes que practicaban sus métodos tradicionales de curación medicinal en los Andes. El kallawaya es una lengua mixta. ...
Lapachu
Lapachu, also known as Apolista, is an extinct Arawakan language of Bolivia. Aikhenvald (1999) classifies it together with Terena, Moxos, and related languages. It is not clear from surviving descriptions whether it was one language or two.
Lapachu
El idioma lapuchu, también conocido como apolista, es un idioma extinto perteneciente a la familia lingüística arahuacana de Bolivia. Aikhenvald (1999) lo clasifica junto con el Terena, Moxos y otros idiomas relacionados. De las descripciones que quedan, no ...
Tapieté
Tapieté is a subdialect of Eastern Bolivian Guaraní spoken by 33 Paraguayans (Out of an ethnic group numbering 513 to 1,519), 100 Argentines, and 70 Bolivians. It is also known as Guasurango, Guasurangue, Tirumbae, Yanaigua, Ñanagua, and Nandeva.
Tapieté
El tapieté es un subdialecto del Guaraní oriental boliviano hablado por 33 paraguayos (pertenecientes a un grupo étnico formado por entre 513 y 1519 personas), 100 argentinos y 70 bolivianos. También se conoce como Guasurango, Guasurangue, Tirumbae, Yanaigua, ...
Chácobo
Chácobo is a Panoan language spoken by about 550 of 860 ethnic tribal Chácobo people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Chácobo children are learning the language as a first language.
Chácobo
El chácobo es una lengua pano hablada por 560 de las 860 personas pertenecientes al grupo étnico Chácobo, en el departamento del Beni, en el noroeste de Magadalena (Bolivia). Los niños de este grupo étnico aprenden el chácobo como su primer idioma.
abstract right
The first chapter of Hegel's Philosophy of Right, it states that abstract right is the inherently single will of a subject confronting an external world. Hence the imperative of right is “be a person and respect others as persons.” So having rights is at the ...
Derecho abstracto
Es el primer capítulo de la Filosofía del Derecho de Hegel, que defiende que el derecho abstracto en la única voluntad inherente de un sujeto que hace frente al mundo exterior. Por lo tanto, el imperativo del derecho es "Sé una persona y respeta como persona ...
Baure
Baure is a nearly extinct Arawakan language spoken by only 13 of 200 ethnic tribal Baure people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Some Bible portions have been translated into Baure. Most speakers have been shifting to Spanish.
Baure
El baure es una lengua arahuaca prácticamente extinta, hablada solo por 13 de las 200 personas que conforman el grupo étnico tribal Baure, en el departamento del Beni en el noroeste de Magdalena (Bolivia). Algunas partes de la Biblia se han traducido a este ...
