beatrizmb
Beijing, China
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
5,768
Words Translated
0
Terms Translated
beatrizmb’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Itza'
Itza' (also Itza, Petén Itzá Maya) is one of the Yucatecan branch of the Mayan languages. The other languages in the Yucatecan branch are Yucatec, Lakantun, and Mopan. Today, it is spoken only by a few elderly adults in communities to the north of Lake Petén ...
Itzá
El idioma itzá (también conocido como Itza o Petén Itzá Maya) forma parte de la rama yucateca de las lenguas mayenses. Otras lenguas que forman parte de esta rama son el maya yucateco, lacandón y mopán. Hoy en día, solo hablan este idioma unas cuantas ...
braille
An alphabet, developed by Louis Braille (1809-1852) in 1837, in which the letters are represented by patterns of raised dots.
braille
Es un alfabeto desarrollado por Louis Braille (1809-1852) en 1837, en el que las letras se representan por medio de patrones de puntos en relieve.
trick-or-treat
Trick-or-treat is perhaps the most important activity for children on Halloween. Children look forward to the time of Halloween each year so they can dress up in costumes and go from house to house to ask for treats such as candy or other treats. The children ...
Truco o trato
Probablemente, truco o trato es la actividad para niños más importante de Halloween. Cada año, los niños esperan con ilusión a que llegue Halloween para poder disfrazarse e ir de puerta en puerta pidiendo dulces y golosinas. Cuando el inquilino abra la ...
Mapidian
Mapidian (Maopidyán) is a moribund Arawakan language of Brazil and formerly of Guyana. Some linguistics classified it as a dialect of Wapishana.
Mapidian
El mapidian (o maopidyán) es una lengua arahuacana moribunda de Brasil y, anteriormente, de Guyana. Algunos lingüistas han clasificado este idioma como un dialecto del Wapishana.
cultural adaptation
Editing a text to fit in with the cultural aspects of the target language.
adaptación cultural
Se trata de editar un texto para que su contenido se adecúe a los aspectos culturales de la lengua meta.
Cayuga
Cayuga is a Northern Iroquoian language of the Iroquois Proper (also known as "Five Nations Iroquois") subfamily, and is spoken on Six Nations of the Grand River First Nation, Ontario, by around 100 Cayuga people.
Cayuga
El idioma Cayuga es una lengua iroquesa del norte que pertenece a la familia de lenguas iroquesas (también denominada "iroqués de las cinco naciones") hablada por la nación originaria Seis Naciones del Gran Río, en Ontario, por alrededor de 100 personas del ...
Lapachu
Lapachu, also known as Apolista, is an extinct Arawakan language of Bolivia. Aikhenvald (1999) classifies it together with Terena, Moxos, and related languages. It is not clear from surviving descriptions whether it was one language or two.
Lapachu
El idioma lapuchu, también conocido como apolista, es un idioma extinto perteneciente a la familia lingüística arahuacana de Bolivia. Aikhenvald (1999) lo clasifica junto con el Terena, Moxos y otros idiomas relacionados. De las descripciones que quedan, no ...
Chiquitano
It is an indigenous language of eastern Bolivia, spoken in the central region of the Santa Cruz province. It is a language isolate: Greenberg linked it to the Macro-Jê languages, but this was never substantiated.
Chiquitano
El chiquitano es una lengua indígena de la parte oriental de Bolivia, hablada en la región central de la provincia de Santa Cruz. Es una lengua aislada. Greenberg consideraba que podía estar relacionada con las lenguas macro-yê, pero esta relación nunca se ha ...
Ona
Ona (Aona), also known as Selk'nam (Shelknam), is a language that was once spoken by the Selknam people in Isla Grande de Tierra del Fuego in southernmost South America. As of 1991 there were 1-3 speakers left. 2000 estimates place it as "probably extinct."
Ona
El idioma Ona, también conocido como selk'nam (Shelknam), era una lengua hablada por el pueblo selk'nam en la Isla Grande de Tierra del Fuego, en el extremo sur de Sudamérica. En 1991 quedaban únicamente entre 1 y 3 hablantes. Las estimaciones realizadas en ...
Wichí
Wichi is the most widely spoken language of the Matacoan language family. The total number of speakers can only be estimated; no reliable figures exist. The Wichí language is predominantly suffixing and polysynthetic; verbal words have between 2 and 15 ...
Wichí
El wichí es la lengua más hablada perteneciente a la familia lingüística mataca. El número real de hablantes es solo una estimación, ya que no existen cifras fiables. El idioma wichí es básicamente polisintético y abunda el empleo de sufijos. Un verbo puede ...
