beatrizmb
Beijing, China
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
5,768
Words Translated
0
Terms Translated
beatrizmb’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Mossi
The Mossi language, Mòoré (also Mooré, Moré, Moshi, Moore or More) is one of two official regional languages of Burkina Faso, closely related and mutually intelligible with the Dagbani language spoken in northern Ghana. It is the language of the Mossi people, ...
Mossi
La lengua mossi, mòoré (también mooré, moré, moshi, moore o more) es una de las dos lenguas oficiales regionales de Burkina Faso. Está estrechamente relacionada con el dagbani hablado en el norte de Ghana y son inteligibles entre sí. Es el idioma del pueblo ...
Leco
Leco is a language isolate that, though long reported to be extinct, is spoken by 20–40 individuals in areas east of Lake Titicaca, Bolivia. The Leco ethnic population is about 80.
Leco
El idioma leco es una lengua aislada que, aunque hace mucho que se considera extinta, todavía hay de 20 a 40 personas que la hablan en zonas al este del lago Titicaca en Bolivia. La población del grupo étnico Leco es de unas 80 personas.
Onondaga Nation Language
Onondaga Nation Language is the language of the Onondaga First Nation, one of the original five constituent tribes of the League of the Iroquois (Hodenosaunee). This language is spoken in the United States and Canada, primarily on the reservation in central ...
Lengua de la nación Onondaga
La lengua de la nación Onondaga es la lengua de la nación originaria Onondaga, una de las cinco tribus originales que constituían la Confederación Iroquesa (Hodenosaunee). Esta lengua se habla en Estados Unidos y Canadá, principalmente en la reserva ubicada ...
Mapidian
Mapidian (Maopidyán) is a moribund Arawakan language of Brazil and formerly of Guyana. Some linguistics classified it as a dialect of Wapishana.
Mapidian
El mapidian (o maopidyán) es una lengua arahuacana moribunda de Brasil y, anteriormente, de Guyana. Algunos lingüistas han clasificado este idioma como un dialecto del Wapishana.
abstract algebra
The generalization of algebraic methods originally concerned with number systems to deal with arbitrary algebraic structures over arbitrary domains.
Álgebra abstracta
La generalización de los métodos algebraicos relacionada originalmente con sistemas numéricos para lidiar con estructuras algebraicas arbitrarias en lugar de dominios arbitrarios.
Itonama
Itonama is a moribund language isolate spoken in the Amazonian lowlands of north-eastern Bolivia. Greenberg’s (1987) classification of Itonama as Paezan, a sub-branch of Macro-Chibchan, remains unsupported and Itonama continues to be considered an isolate or ...
Itonama
El itonama es una lengua aislada al borde de la extinción hablada en las llanuras de la amazonia del noreste de Bolivia. Greenberg (1987) clasificó este idioma como parte de la familia paezana, una rama del macro-chibcha, pero esta teoría sigue sin ...
equivalence
The use of a set phrase in the target language to translate an idiomatic expression in the source language.
equivalencia
Se trata del uso de una frase hecha de la lengua meta para traducir una expresión idiomática de la lengua origen.
skopos theory
A concept from the field of translation studies which comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.
teoría del Skopos
Es un concepto perteneciente al campo de los estudios de traducción que engloba la idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta la función del texto origen y del texto meta.
Tehuelche
Tehuelche (Aoniken, Inaquen, Gunua-Kena, Gununa-Kena) is a nearly extinct Chon language spoken by four people in Patagonia out of an ethnic group of 200. They were originally nomadic hunters from Chile. It is also known as Aonikenk or Aonek'o 'ajen. The ...
Tehuelche
El tehuelche (Aoniken, Inaquen, Gunua-Kena, Gununa-Kena) es un idioma prácticamente extinto perteneciente al grupo chon que cuenta con 4 hablantes de un grupo étnico de la Patagonia formado por 200 personas. Originalmente, este grupo étnico era un grupo de ...
spice
Seasonings that come from the bark, buds, roots, seeds, stems or flower component of plants and trees.
Especia
Las especias son condimentos que provienen de la corteza, los brotes, las raíces, las semillas, los tallos o las flores de plantas y árboles.
