beatrizmb
Beijing, China
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
5,768
Words Translated
0
Terms Translated
beatrizmb’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Chimané
Chimané (Tsimané), also known as Mosetén, is a language of the western Bolivian lowlands spoken by the Moseten and Tsimane peoples along the Beni River. Sometimes classified as two languages, they reportedly have no trouble communicating, and were evidently a ...
Chimané
El chimané (Tsimané), también conocido como Mosetén, es una lengua de las llanuras occidentales de Bolivia hablada por los pueblos Moseten y Tsimane en la rivera del río Beni. Aunque a veces se clasifican como dos lenguas distintas, según consta no tienen ...
Halloween
Also known as All Hallow's Eve, Halloween is an annual holiday celebrated on October 31st in America, Canada, and the UK. It is supposedly the one day during the year when the barrier between the physical and spiritual worlds is most thin. In observation of ...
Halloween
También conocido como Víspera de Todos los Santos, Halloween es una festividad anual que se celebra el 31 de octubre en Estados Unidos, Canadá y Reino Unido. SUpuestamente, es el día del año en que la barrera entre el mundo físico y el mundo espiritual es ...
Yuracare
Yuracaré is an endangered language isolate of central Bolivia in Cochabamba and Beni departments spoken by the Yuracaré people. There are approximately 2,500 speakers. These numbers are in decline as the youngest generation no longer learns the language. ...
Yuracaré
El yuracaré es una lengua aislada en peligro de extinción del centro de Bolivia, hablada por los miembros de la etnica Yuracaré en los departamentos de Cochabamba y del Beni. Cuenta con alrededor de 2500 hablantes. Estas cifras van en declive, ya que las ...
Canichana
Canichana, or Canesi, is a possible language isolate of Bolivia (department Beni). As of 1991 there were 500 Canichana people, but only 20 spoke the Canichana language; by 2000 the ethnic population was 583, but the language was extinct.
Canichana
El canichana, o canesi, es una lengua aislada de Bolivia (departamento del Beni). En 1991, el pueblo Canichana estaba integrado por 500 personas, de las que solo 20 hablaban el idioma canichana. En 2000, la población de este grupo étnico era de 583 personas, ...
Cavineña
Cavineña is an indigenous language spoken on the Amazonian plains of northern Bolivia by over 1,000 Cavineño people. Although Cavineña is still spoken (and still learnt by some children), it is an endangered language. Guillaume (2004) states that about 1200 ...
Cavineña
El idioma cavineña es una lengua indígena hablada en las llanuras de la amazonia del norte de Bolivia por más de 1000 personas del grupo étnico Cavineña. Aunque este idioma todavía se habla (y algunos niños lo estudian), es una lengua en peligro de extinción. ...
skopos theory
A concept from the field of translation studies which comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.
teoría del Skopos
Es un concepto perteneciente al campo de los estudios de traducción que engloba la idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta la función del texto origen y del texto meta.
edition
A series of identical impressions from the same printing surface. Since the late nineteenth century the number of prints produced has usually been restricted and declared as a 'limited edition'; before this prints were often produced in as many numbers as the ...
Edición
Es una serie de impresiones idénticas de la misma superficie de impresión. Desde finales del siglo XIX, el número de impresiones producidas ha sido limitado y normalmente se declaran "edición limitada". Anteriormente se producían tantas impresiones como ...
Vilela
Vilela (Uakambalelté, Atalalá, Chulupí~Chunupí)[1] is a nearly extinct language which is only spoken in the Resistencia province of Argentina and in the eastern Chaco near the Paraguayan border. Dialects were Ocol, Chinipi, Sinipi; only Ocol survives. The ...
Vilela
El vilela (Uakambalelté, Atalalá, Chulupí~Chunupí) es un idioma prácticamente extinto hablado únicamente en la ciudad de Resistencia y la parte este de la provincia de Chaco, cerca de la frontera con Paraguay. Algunos de sus dialectos eran Ocol, Chinipi y ...
Salishan
The Salishan (also Salish) languages are a group of languages of the Pacific Northwest (the Canadian province of British Columbia and the American states of Washington, Oregon, Idaho and Montana). All Salishan languages are extinct or endangered—some ...
Lenguas salishanas
Las lenguas salishanas son un grupo de lenguas del noreste del Pacífico (la provincia canadiense de Columbia Británica y los estados norteamericanos de Washington, Oregón, Idaho y Montana). Todas las lenguas salishanas están extintas o en peligro de ...
Mapidian
Mapidian (Maopidyán) is a moribund Arawakan language of Brazil and formerly of Guyana. Some linguistics classified it as a dialect of Wapishana.
Mapidian
El mapidian (o maopidyán) es una lengua arahuacana moribunda de Brasil y, anteriormente, de Guyana. Algunos lingüistas han clasificado este idioma como un dialecto del Wapishana.
