beatrizmb
Beijing, China
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
5,768
Words Translated
0
Terms Translated
beatrizmb’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Reyesano
Reyesano is a Tacanan language that was spoken by only a few speakers, including children, in 1961 in Bolivia. It is considered nearly extinct. However, it is doubtful that this language will survive much into the 21st century. Such is the margination of the ...
Reyesano
El reyesano es una lengua tacana que, en 1961, solo era hablada por unos cuantos hablantes, incluyendo niños. Se considera que está prácticamente extinta. No se cree que este idioma vaya a sobrevivir mucho tiempo en el siglo XXI. La marginación de los pueblos ...
Rama
Rama is one of the indigenous languages of the Chibchan family spoken by the Rama people on the island of Rama Cay and south of lake Bluefields on the Atlantic Coast of Nicaragua. The Rama language is severely endangered.
Rama
El rama es una lengua indígena que pertenece a la familia chibcha, hablada por la comunidad indígena Rama en la isla Cayo Rama y al sur de lago Bluefields en la costa Atlántica de Nicaragua. Esta lengua se encuentra en grave peligro de extinción.
cultural adaptation
Editing a text to fit in with the cultural aspects of the target language.
adaptación cultural
Se trata de editar un texto para que su contenido se adecúe a los aspectos culturales de la lengua meta.
abstract objects
Objects, such as numbers or universals, that do not exist as spatio-temporal particulars. Philosophers disagree about whether there can be such objects or, if they do exist, how they are related to concrete physical objects.
Objetos abstractos
Objetos, como los números o principios universales, que no existen como un objeto concreto en un plano espacio-temporal. Los filósofos no han alcanzado un acuerdo acerca de si estos objetos pueden existir o no y, en caso de que existan, cómo se relacionan con ...
pumpkin carving
Pumpkin carving is the process to sculpt a pumpkin into various patterns. It is a long held tradition in the celebration of Halloween.
Tallado de calabazas
El tallado de calabazas es el proceso por el que las calabazas se esculpen con distintas formas. Es una tradición con una larga historia en la celebración de Halloween.
Aragonese
Aragonese is a Romance language now spoken in a number of local varieties by between 10,000 and 30,000 people over the valleys of the Aragón River, Sobrarbe and Ribagorza in Aragon, Spain. It is the only remaining speech form derived from medieval ...
Aragonés
El aragonés es una lengua romance hablada actualmente en un número de variedades locales por entre 10 000 y 30 000 personas en Sobrarbe, RogaborzaRibagorza y en los valles del río Aragón, en la provincia de Aragón (España). Es la única variedad derivada de ...
relative accident
An accident that has its being in a subject only because of the bearing which one thing has to another.
Accidente relativo
Un accidente que tiene su existencia en un sujeto solo por la relación que una cosa tiene con otra.
Heiltsuk
Heiltsuk, also known as Bella Bella and Haihais, is a dialect of the North Wakashan (Kwakiutlan) language Heiltsuk-Oowekyala that is spoken by the Haihai (Xai'xais) and Bella Bella First Nations peoples of the Central Coast region of the Canadian province of ...
Heiltsuk
La lengua Heiltsuk, también conocida como Bella Bella y Haihais, es un dialecto de la lengua wakashana (Kwakiutlan) del norte Heiltsuk-Oowekyala, hablada por las gentes de las naciones originarias de Haihai (Xai'xais) y Bella Bella, en la costa central de la ...
Baure
Baure is a nearly extinct Arawakan language spoken by only 13 of 200 ethnic tribal Baure people of the Beni department of northwest of Magdalena, Bolivia. Some Bible portions have been translated into Baure. Most speakers have been shifting to Spanish.
Baure
El baure es una lengua arahuaca prácticamente extinta, hablada solo por 13 de las 200 personas que conforman el grupo étnico tribal Baure, en el departamento del Beni en el noroeste de Magdalena (Bolivia). Algunas partes de la Biblia se han traducido a este ...
Mocoví
The Mocoví language is a Guaicuruan language of Argentina spoken by about 4,500 people mostly in Santa Fé province.
Mocoví
El idioma mocoví es una lengua guaycurú de Argentina hablada por unas 4500 personas, sobre todo en la provincia de Santa Fe.
