beatrizmb
Beijing, China
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
5,768
Words Translated
0
Terms Translated
beatrizmb’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Chimané
Chimané (Tsimané), also known as Mosetén, is a language of the western Bolivian lowlands spoken by the Moseten and Tsimane peoples along the Beni River. Sometimes classified as two languages, they reportedly have no trouble communicating, and were evidently a ...
Chimané
El chimané (Tsimané), también conocido como Mosetén, es una lengua de las llanuras occidentales de Bolivia hablada por los pueblos Moseten y Tsimane en la rivera del río Beni. Aunque a veces se clasifican como dos lenguas distintas, según consta no tienen ...
skopos theory
A concept from the field of translation studies which comprises the idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.
teoría del Skopos
Es un concepto perteneciente al campo de los estudios de traducción que engloba la idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta la función del texto origen y del texto meta.
Oneida
Oneida is an Iroquoian language spoken primarily by the Oneida people in the U.S. states of New York and Wisconsin, and the Canadian province of Ontario. There are an estimated 160 native speakers left. Language revitalization efforts are in progress.
Oneida
El idioma Oneida es una lengua iroquesa hablada principalmente por el pueblo Oneida en los estados de Nueva York y Wisconsin (Estados Unidos) y en la provincia de Ontario (Canadá). Se estima que quedan alrededor de 160 hablantes nativos. Actualmente se están ...
Kutenai
The Kutenai language (also Kootenai or Ktunaxa language) is named after and is spoken by some of the Kootenai Native American/First Nations people who are indigenous to the area of North America that is now Montana, Idaho, and British Columbia.
Kutenai
La lengua kutenai (también llamada kootenai o lengua ktunaxa) es hablada por los miembros de la tribu kootenai, de los cuales recibe su nombre, y que son habitantes nativos de un área de Norteamérica que actualmente se corresponde con las Montana e Idaho ...
trick-or-treat
Trick-or-treat is perhaps the most important activity for children on Halloween. Children look forward to the time of Halloween each year so they can dress up in costumes and go from house to house to ask for treats such as candy or other treats. The children ...
Truco o trato
Probablemente, truco o trato es la actividad para niños más importante de Halloween. Cada año, los niños esperan con ilusión a que llegue Halloween para poder disfrazarse e ir de puerta en puerta pidiendo dulces y golosinas. Cuando el inquilino abra la ...
Pipil
Pipil (natively Nawat) is a Uto-Aztecan language descended from Nahuatl which was spoken in several parts of present day Central America before the Spanish conquest. It is on the verge of extinction in western El Salvador (it is not being passed down to ...
Pipil
El idioma pipil (originalmente nawat) es un idioma del tronco lingüístico yutonahua, descendiente del náhuatl, que se hablaba en gran parte de la actual América Central antes de la conquista española. Está al borde de la extinción en la zona occidental de El ...
Canichana
Canichana, or Canesi, is a possible language isolate of Bolivia (department Beni). As of 1991 there were 500 Canichana people, but only 20 spoke the Canichana language; by 2000 the ethnic population was 583, but the language was extinct.
Canichana
El canichana, o canesi, es una lengua aislada de Bolivia (departamento del Beni). En 1991, el pueblo Canichana estaba integrado por 500 personas, de las que solo 20 hablaban el idioma canichana. En 2000, la población de este grupo étnico era de 583 personas, ...
The Mona Lisa
The Mona Lisa is widely recognized as one of the most famous paintings in the history of art. It is a half-length portrait of a seated woman painted in oil by Leonardo da Vinci during the Renaissance in Florence, Italy. The work is currently owned by the ...
La Mona Lisa
La Mona Lisa es ampliamente reconocida como uno de los cuadros más famosos de la historia del arte. Es un retrato de medio cuerpo de una mujer sentada, pintado al óleo por Leonardo da Vinci durante el Renacimiento en Florencia (Italia). Actualmente esta obra ...
Kagwahiva
Kagwahiva (Kawahíb, Kagwahibm) is a Tupi–Guarani dialect cluster of Brazil. The major variety is Tenharim (Tenharem, Tenharin). The Tenharim, Parintintín, Amondawa, Uru-eu-wau-wau, Júma, and Karipuná peoples all call themselves Kavahiva. Their speech is all ...
Kagwahiva
El kagwahiva (kawahíb o kagwahibm) es un grupo de dialectos tupí-guaraní de Brasil. La variedad más importante es el tenharim (tenharem o tenharin). Los miembros de los grupos étnicos Tenharim, Parintintín, Amondawa, Uru-eu-wau-wau, Júma y Karipuná se ...
Lenca
The Lenca language is one of the indigenous Mesoamerican languages. At the time of the Spanish conquest of Central America in the early 16th century, it was spoken by the Lenca people in a region that incorporates northwestern and southwestern Honduras, and ...
Lenca
El idioma lenca es una lengua indígena de centroamérica. A principios del sigo XVI, en tiempos de la conquista española de centroamérica, el pueblo lenca hablaba este idioma, que se extendía por una región que incorporaba el noroeste y el suroeste de ...
