beatrizmb
Beijing, China
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
5,768
Words Translated
0
Terms Translated
beatrizmb’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Aragonese
Aragonese is a Romance language now spoken in a number of local varieties by between 10,000 and 30,000 people over the valleys of the Aragón River, Sobrarbe and Ribagorza in Aragon, Spain. It is the only remaining speech form derived from medieval ...
Aragonés
El aragonés es una lengua romance hablada actualmente en un número de variedades locales por entre 10 000 y 30 000 personas en Sobrarbe, RogaborzaRibagorza y en los valles del río Aragón, en la provincia de Aragón (España). Es la única variedad derivada de ...
The Mona Lisa
The Mona Lisa is widely recognized as one of the most famous paintings in the history of art. It is a half-length portrait of a seated woman painted in oil by Leonardo da Vinci during the Renaissance in Florence, Italy. The work is currently owned by the ...
La Mona Lisa
La Mona Lisa es ampliamente reconocida como uno de los cuadros más famosos de la historia del arte. Es un retrato de medio cuerpo de una mujer sentada, pintado al óleo por Leonardo da Vinci durante el Renacimiento en Florencia (Italia). Actualmente esta obra ...
back translation
A literal translation back into the source language. Used to make sure the original meaning has been preserved.
traducción inversa
Es una traducción que se vuelve a traducir a la lengua origen. Este procedimiento se emplea para comprobar que el significido del texto origen se ha mantenido en el texto meta.
depth of field
The distance between the nearest and furthest objects in a photograph that are considered to be acceptably sharp. Dependant on aperture, focal length and focused distance. The smaller the aperture, the wider the lens and the further the focused distance, ...
profundidad de campo
Es la distancia entre el objeto más cercano y el más lejano en una fotografía que se consideran aceptablemente nítidos. La profundidad de campo depende de la apertura, la distancia focal y la distancia enfocada. Cuanto menor sea la apertura, más ancha sea la ...
Franco-Provençal
It is a Romance language with several distinct dialects that form a linguistic sub-group separate from Langue d'Oïl and Langue d'Oc. The name Franco-Provençal was given to the language by G.I. Ascoli in the 19th century because it shared features with French ...
Franco-provenzal
Es una lengua romance con distintos dialectos que forma un subgrupo lingüístico independiente de las lenguas de oíl y del oc. El término franco-provenzal fue acuñado por G.I. Ascoli. Ascoli le dió este nombre porque esta lengua tenía características de los ...
Movima
Movima is a language that is spoken by about 1400 (nearly half) of the Movima, a group of Native Americans that resides in Bolivia. It is considered a language isolate, as it has not been proven related to any other language.
Movima
El idioma movima es una lengua hablada por unas 1400 personas, aproximadamente la mitad de la población Movima, un grupo étnico indígena de Bolivia. Se considera una lengua aislada, ya que no se ha demostrado que tenga relación con ningún otro idioma.
abstract algebra
The generalization of algebraic methods originally concerned with number systems to deal with arbitrary algebraic structures over arbitrary domains.
Álgebra abstracta
La generalización de los métodos algebraicos relacionada originalmente con sistemas numéricos para lidiar con estructuras algebraicas arbitrarias en lugar de dominios arbitrarios.
Cavineña
Cavineña is an indigenous language spoken on the Amazonian plains of northern Bolivia by over 1,000 Cavineño people. Although Cavineña is still spoken (and still learnt by some children), it is an endangered language. Guillaume (2004) states that about 1200 ...
Cavineña
El idioma cavineña es una lengua indígena hablada en las llanuras de la amazonia del norte de Bolivia por más de 1000 personas del grupo étnico Cavineña. Aunque este idioma todavía se habla (y algunos niños lo estudian), es una lengua en peligro de extinción. ...
Arutani
Arutani is a nearly extinct language spoken by only 17 individuals in Roraima, Brazil and two others in the Karum River area of Bolivar State, Venezuela. It is one of the most poorly attested extant languages in South America, and may be a language isolate.
Arutani
El arutani es una lengua prácticamente extinta hablada solo por 17 personas en Roraima (Brasil) y por dos personas en la zona del río Karum en el estado de Bolívar (Venezuela). Es una de las lenguas peor documentadas de América del Sur y podría tratarse de ...
golden hour
The golden hour refers to the first and last hours of sunlight in a day. During this time, lighting is softer and shadows are longer. Pictures taken during this period of time will often have a purple and orange tint to them.
la hora dorada
La hora dorada hace referencia a las primeras y últimas horas de luz de un día. En estas horas, la luz es más suave y las sombras son más largas. Las fotografías hechas en estas horas suelen tener unos tintes morados y naranjas.
