beatrizmb
Beijing, China
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
5,768
Words Translated
0
Terms Translated
beatrizmb’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Leco
Leco is a language isolate that, though long reported to be extinct, is spoken by 20–40 individuals in areas east of Lake Titicaca, Bolivia. The Leco ethnic population is about 80.
Leco
El idioma leco es una lengua aislada que, aunque hace mucho que se considera extinta, todavía hay de 20 a 40 personas que la hablan en zonas al este del lago Titicaca en Bolivia. La población del grupo étnico Leco es de unas 80 personas.
trick-or-treat
Trick-or-treat is perhaps the most important activity for children on Halloween. Children look forward to the time of Halloween each year so they can dress up in costumes and go from house to house to ask for treats such as candy or other treats. The children ...
Truco o trato
Probablemente, truco o trato es la actividad para niños más importante de Halloween. Cada año, los niños esperan con ilusión a que llegue Halloween para poder disfrazarse e ir de puerta en puerta pidiendo dulces y golosinas. Cuando el inquilino abra la ...
Yuracare
Yuracaré is an endangered language isolate of central Bolivia in Cochabamba and Beni departments spoken by the Yuracaré people. There are approximately 2,500 speakers. These numbers are in decline as the youngest generation no longer learns the language. ...
Yuracaré
El yuracaré es una lengua aislada en peligro de extinción del centro de Bolivia, hablada por los miembros de la etnica Yuracaré en los departamentos de Cochabamba y del Beni. Cuenta con alrededor de 2500 hablantes. Estas cifras van en declive, ya que las ...
back translation
A literal translation back into the source language. Used to make sure the original meaning has been preserved.
traducción inversa
Es una traducción que se vuelve a traducir a la lengua origen. Este procedimiento se emplea para comprobar que el significido del texto origen se ha mantenido en el texto meta.
Mapuche
The Mapuche language, Mapudungun, is a language isolate spoken in south-central Chile and west central Argentina by the Mapuche people. It is also spelled Mapuzugun and sometimes called Mapudungu or Araucanian (Araucano). Mapuche lacks substantive protection ...
Mapuche
El idioma mapuche (mapudungun) es una lengua aislada hablada por el pueblo Mapuche en la zona central y meridional de Chile y en la zona central y occidental de Argentina. También se escribe mapuzugun y a veces se emplean los nombres mapudungu y araucano para ...
spice
Seasonings that come from the bark, buds, roots, seeds, stems or flower component of plants and trees.
Especia
Las especias son condimentos que provienen de la corteza, los brotes, las raíces, las semillas, los tallos o las flores de plantas y árboles.
Pacahuara
Pacahuara (Pacawara) is a nearly extinct Panoan language spoken by only 17 of 18 Pacahuara people. The Pacahuara have been located to northwest of Magdalena, Beni, Bolivia and to Nueva Esperanza municipality, of Federico Román Province in Pando. The Pacahuara ...
Pacahuara
El pacahuara (pacawara) es una lengua pano prácticamente extinta hablada por 17 o 18 personas del pueblo Pacahuara. Los Pacahuara se han localizado en el noroeste de Magadalena, en el departamento del Beni y en el municipio de Nueva Esperanza en la provincia ...
Puelche
Puelche is an extinct or nearly extinct language spoken by the Puelche people in the Pampas region of Argentina. The language is also known as Gününa Küne, Gennaken (Guenaken), Pehuenche, Northern Tehuelche, Gününa Yajich, Ranquelche, and Pampa, and may have ...
Puelche
El puelche es un idioma prácticamente extinto hablado por el pueblo del mismo nombre en la región pampeana de Argentina. Este idioma también se conoce como Küne, Gennaken (Guenaken), Pehuenche, Tehuelche septentrional, Gününa Yajich, Ranquelche y Pampa. Según ...
Halloween
Also known as All Hallow's Eve, Halloween is an annual holiday celebrated on October 31st in America, Canada, and the UK. It is supposedly the one day during the year when the barrier between the physical and spiritual worlds is most thin. In observation of ...
Halloween
También conocido como Víspera de Todos los Santos, Halloween es una festividad anual que se celebra el 31 de octubre en Estados Unidos, Canadá y Reino Unido. SUpuestamente, es el día del año en que la barrera entre el mundo físico y el mundo espiritual es ...
Nivaclé
Nivaclé is a Matacoan language spoken in Paraguay by c.8,400 and in Argentina by 200. It is also known as Chulupí and Ashluslay, and in older sources has been called Ashuslé, Suhin, Sujín, Chunupí, Churupí, Choropí, and other variant spellings of these names. ...
Nivaclé
Es una lengua matacoana hablada en Paraguay por 8400 personas y en Argentina por unas 200 personas. También se conoce como chulupí o ashuslay y fuentes más antiguas se refieren a este idioma como ashuslé, suhin, sujín, chunupí, churupí, choropí y otras ...
