Terms and text shown below represent beatrizmb’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Nuxálk (also Bella Coola) is a Salishan language spoken in the vicinity of the Canadian town Bella Coola, British Columbia by approximately 20-30 elders. Until recently, the language was called Bella Coola, but the native designation Nuxálk is now preferred. ...
La lengua nuxalk (también denominada Bella Coola) es una lengua salishana hablada por entre 20 y 30 personas de avanzada edad en el pueblo Bella Coola de Columbia Británica (Canadá). Hasta hace poco, esta lengua se denominaba Bella Coola, pero actualmente se ...
An accident that has its being in a subject only because of the bearing which one thing has to another.
Un accidente que tiene su existencia en un sujeto solo por la relación que una cosa tiene con otra.
Chimané (Tsimané), also known as Mosetén, is a language of the western Bolivian lowlands spoken by the Moseten and Tsimane peoples along the Beni River. Sometimes classified as two languages, they reportedly have no trouble communicating, and were evidently a ...
El chimané (Tsimané), también conocido como Mosetén, es una lengua de las llanuras occidentales de Bolivia hablada por los pueblos Moseten y Tsimane en la rivera del río Beni. Aunque a veces se clasifican como dos lenguas distintas, según consta no tienen ...
An alphabet, developed by Louis Braille (1809-1852) in 1837, in which the letters are represented by patterns of raised dots.
Es un alfabeto desarrollado por Louis Braille (1809-1852) en 1837, en el que las letras se representan por medio de patrones de puntos en relieve.
The Mona Lisa is widely recognized as one of the most famous paintings in the history of art. It is a half-length portrait of a seated woman painted in oil by Leonardo da Vinci during the Renaissance in Florence, Italy. The work is currently owned by the ...
La Mona Lisa es ampliamente reconocida como uno de los cuadros más famosos de la historia del arte. Es un retrato de medio cuerpo de una mujer sentada, pintado al óleo por Leonardo da Vinci durante el Renacimiento en Florencia (Italia). Actualmente esta obra ...
The use of a set phrase in the target language to translate an idiomatic expression in the source language.
Se trata del uso de una frase hecha de la lengua meta para traducir una expresión idiomática de la lengua origen.
Kagwahiva (Kawahíb, Kagwahibm) is a Tupi–Guarani dialect cluster of Brazil. The major variety is Tenharim (Tenharem, Tenharin). The Tenharim, Parintintín, Amondawa, Uru-eu-wau-wau, Júma, and Karipuná peoples all call themselves Kavahiva. Their speech is all ...
El kagwahiva (kawahíb o kagwahibm) es un grupo de dialectos tupí-guaraní de Brasil. La variedad más importante es el tenharim (tenharem o tenharin). Los miembros de los grupos étnicos Tenharim, Parintintín, Amondawa, Uru-eu-wau-wau, Júma y Karipuná se ...
A caricature is a painting, or more usually drawing, of a person or thing in which the features and form have been distorted and exaggerated in order to mock or satirise the subject. The term is originally Italian, caricatura, and caricature appeared in ...
Una caricatura es una pintura, o más comúnmente un dibujo, de una persona o cosa en la que se distorsionan y exageran sus características para parodiar o ridiculizar al sujeto. Este término es de origen italiano (caricatura) y apareció en el arte italiano ...
A literal translation back into the source language. Used to make sure the original meaning has been preserved.
Es una traducción que se vuelve a traducir a la lengua origen. Este procedimiento se emplea para comprobar que el significido del texto origen se ha mantenido en el texto meta.
The Mapuche language, Mapudungun, is a language isolate spoken in south-central Chile and west central Argentina by the Mapuche people. It is also spelled Mapuzugun and sometimes called Mapudungu or Araucanian (Araucano). Mapuche lacks substantive protection ...
El idioma mapuche (mapudungun) es una lengua aislada hablada por el pueblo Mapuche en la zona central y meridional de Chile y en la zona central y occidental de Argentina. También se escribe mapuzugun y a veces se emplean los nombres mapudungu y araucano para ...