brighita’s Profile and Translation Work

Burundian Franc

Burundian Franc is the official currency of Burundi. Its standard ISO 4217 three-letter code is BIF with a numerical ID of 108.

franc burundez

Francul cdin Burundi este moneda oficială a statului Burundi. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este Bif cu ID-ul numeric de 108.

Financial services; World currencies

undershot

The front teeth (incisors) of the lower jaw overlapping or projecting beyond the front teeth of the upper jaw when the mouth is closed.

prognatism

Dintii frontali (incisivii), ai maxilarului inferior se suprapun sau sunt proiectati dincolo de dinţii din faţă de pe maxilarul superior, atunci cand gura este inchisa.

Animals; Dogs

vouch

Prove accuracy of accounting entries by tracing to supporting documents.

a garanta

A dovedi acuratețea înregistrărilor contabile prin urmărirea documentelor justificative.

Accounting; Auditing

proposal

Generically designed information explaining to the customer how the hotel can provide the services and products for their meeting or event.

propunere

Informaţii generice, oferite clientilor cu scopul de a le prezenta serviciile si produsele pe care le poate oferi un hotel pentru un anumit eveniment sau reuniune.

Convention; Event planning

lumbar

Having to do with the lower back, the loins.

lombar

Care are legatura cu zona inferioara a spatelui,cu salele.

Health care; General

serum

The fluid portion of the blood, after clot formation.

ser

Parte lichida a sangelui,care se obtine dupa formarea stratului leucotrombocitar.

Health care; Hematology

trichinosis

Infection with a roundworm caused by consumption of larvae in undercooked pork or other infected meat.

trichineloză

Infestarea organismului cu un vierme cilindric ,ale carui larve ajung in corp prin consumul de carne de porc, insuficient preparata sau a altui tip de carne infectata.

Health care; General

quarantine

A restraint placed on an operation to protect the public against a health hazard. A ship may be quarantined so that it cannot leave a protected point. During the quarantine period, the Q flag is hoisted.

carantină

O restricţie asupra unei operaţiuni pentru a proteja populaţia împotriva unui pericol pentru sănătate. O navă poate fi pus în carantină, astfel că nu poate parasi un punct protejat. În perioada de carantină, este arborat drapelul Q.

Transportation; Shipping

customhouse

A government office where duties are paid, import documents filed, etc., on foreign shipments.

vamă

Institutie guvernamentala la care sunt platite taxele,se dewpun documentele de import, referitoare la transporturile externe,etc.