portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

94,781

Words Translated

4,591

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dermatitis

Inflammation of the dermal layer (outer layer) of the skin.

Romanian (RO)dermatită

Inflamarea stratului dermal (stratul exterior) al pielii.

Animals; Horses

English (EN)garnishment

A legal notice authorizing an involuntary transfer of an employee’s wages to a creditor to satisfy a debt.

Romanian (RO)sechestru

Un aviz juridic care autorizeaza transferul salariilor unui angajat catre un creditor pentru a achita o datorie.

Accounting; Payroll

English (EN)conversion

Term used to describe the process of getting a web visitor to accept an offer or become a paying customer. Advertisers strive for high conversion ratios.

Romanian (RO)conversie

Termenul utilizat pentru a descrie procesul de a convinge un vizitator al unui site web sa accepte o ofertă sau sa devina un client plătitor. Agenţii de publicitate depun eforturi pentru rapoarte de conversie cat mai mari.

Advertising; Online advertising

English (EN)synergy

When the whole is greater than the sum of its parts and those parts are mutually enhancing.

Romanian (RO)sinergia

Când întregul este mai mare decât suma părţilor sale și acele părți sunt conditioneaza reciproc.

Fitness; Spa

English (EN)eosinophilia

A relative or absolute leukocytosis in which the main increase is in eosinophils.

Romanian (RO)eozinofilie

O leucocitoză relativa sau absoluta in care,cresterea cea mai importanta este a eozinofilelor..

Health care; Hematology

English (EN)endoparasitism

Invasion or infection (tissue damage) with worms, largely in the intestine.

Romanian (RO)endoparazitism

Invazie sau infecţie (leziuni tisulare), cu viermi, mai ales la nivelul intestinului.

Animals; Horses

English (EN)romanticism

An 18th century movement revolting against the conventional strictness of neo-classicism and placing artistic emphasis on imagination and the emotions.

Romanian (RO)romantism

Mişcare din secolul 18,ai carei reprezentanti se revoltau împotriva stricteţii convenţionale a neo-clasicismului şi puneau accentul pe imaginaţia artistică şi emoţie.

Literature; Poetry

English (EN)nose

(1) Organ of olfaction. (2) The ability to detect by means of scent.

Romanian (RO)nas

(1) organe olfactive. (2) capacitatea de a detecta prin miros.

Animals; Dogs

English (EN)malocclusion

Improper meeting of the upper and lower teeth.

Romanian (RO)malocluzie

Alinierea proasta a dintilor situati re maxilarul superior si cel inferior.

Health care; General

English (EN)recharge rate

the quantity of water per unit of time that replenishes or refills an aquifer.

Romanian (RO)Rata de reîncărcare

Cantitatea de apă pe unitatea de timp, care reface sau umple un acvifer.

Natural environment; Water