portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

94,781

Words Translated

4,591

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fractional distillation

the process of refining crude oil into various oil products. The various products are separated out in the order of their boiling points.

Romanian (RO)distilarea fracţionată

Procesul de rafinare a ţiţeiului în produse petroliere diverse. Produsele sunt separate în ordine,in functie de punctele lor de fierbere.

Energy; General

English (EN)hygrometer

An instrument for determining the relative humidity of air or other gases. Compare PSYCHROMETER.

Romanian (RO)higrometru

Un instrument pentru determinarea umidităţii relative a aerului sau a altor gaze. Compara PSIHOMETRU.

Energy; Natural gas

English (EN)protein

An organic compound that is the "building block" of the human body. Protein builds and maintains muscle tissue.

Romanian (RO)proteină

Un compus organic care este \"o piatra de constructie\" a corpului uman. Proteinele ​​construiesc şi menţine tesutul muscular.

Fitness; Weight loss

English (EN)Maine Coon Cat

One of the largest breeds of domestic cat with very long dense fur and a bushy tail that is often striped. Native to North America.

Romanian (RO)pisica Maine Coon

Una dintre cele mai mari rase de pisici domestice, cu blana deasa foarte si o coada stufoasa, care este, de multe ori, dungata. Originara din America de Nord.

Animals; Cats

English (EN)aerobics

Exercise performed to music which stimulates the aerobic capacity of the heart and lungs.

Romanian (RO)aerobic

Exercitii efectuate pe muzica, care stimuleaza capacitatea aerobă a inimii şi a plămânilor.

Fitness; Spa

English (EN)Hathor

The goddess of joy, motherhood, and love. Hathor was originally worshipped in the form of a cow, sometimes as a cow with stars on her. Later she is represented as a woman with the head of a cow, and finally with a human head, the face broad and placid, ...

Romanian (RO)Hathor

Zeiţa bucuriei,a maternităţii şi a dragostei. Initial Hathor a fost venerata sub forma unei vaci, uneori, ca o vacă cu stele pe ea. Mai târziu, ea este reprezentată ca o femeie cu capul de vacă, şi, în cele din urmă, cu cap de om,cu fata largă şi placida, ...

History; Egyptian history

English (EN)neutralizer

is a chemical designed to counteract and make inactive another chemical solution.

Romanian (RO)neutralizator

Este un produs chimic creat pentru a contracara şi a face inactiva o altă soluţie chimică.

Photography; Professional photography

English (EN)granuloma

A mass of inflamed granulation tissue, usually associated with ulcerated infections.

Romanian (RO)granulom

O masa de tesut granular inflamat, de obicei asociata cu infectiile ulcerate.

Animals; Cats

English (EN)mitral valve defect

A defect in the heart valve that separates the left atrium and the left ventricle.

Romanian (RO)defect de valvă mitrală

O anomale a valvei inimii care separa atriul stang de ventriculul stang.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)obese

Well above ones normal weight. A definition of obesity means a person is more than 20 percent over their ideal weight, or a BMI over 30. That ideal weight must take into account the person's height, age, sex, and build.

Romanian (RO)obez

Persoana care depaseste cu mult greutatea normala. O persoana poate fi considerata obeza,atunci cand ea are greutaea cu peste 20 la suta peste greutatea ei ideala, sau IMC este mai mare de 30. Greutatea ideala se stabileste in functie de inaltimea persoanei, ...

Fitness; Weight loss