brighita’s Profile and Translation Work

South African Rand

South African Rand is the official currency of South Africa. Its standard ISO 4217 three-letter code is ZAR with a numerical ID of 710.

rand sud-african

Rand-ul este moneda oficială a Africii de Sud. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este ZAR, cu ID-ul numeric de 710.

Financial services; World currencies

quoin

A wedge–shaped piece of timber used to secure barrels against movement.

colţar

O piesă în formă de pană, din lemn utilizata pentru a impiedica deplasarea butoaielor.

Transportation; Shipping

ocean energy systems

Energy conversion technologies that harness the energy in tides, waves, and thermal gradients in the oceans.

sisteme de energie oceanica

Tehnologii de conversie a energiei, care valorifica energia mareelor,a valurilor şi a gradienţilor termici din oceane.

Energy; Coal

mottle

is a processing fault characterized by random print density differences.

marmorare

Este un defect de procesare caracterizat prin aparitia unor diferenţe aleatoare de densitate la imprimare.

Photography; Professional photography

alfalfa

Though alfalfa is generally grown for fodder, the seeds are also sprouted for human consumption. Alfalfa sprouts are popular in salads and on sandwiches. See also sprouts.

lucerna

In general, lucerna este cultivată pentru furajarea animalelor; seminţele incoltite sunt utilizate si pentru consumul uman. Lăstarii de lucerna sunt folositi la prepararea salatelor şi a sandvişurilor. A se vedea, de asemenea, "Lăstari".

Culinary arts; Cooking

biogeography

Biogeography is the study of the distribution of species (biology), organisms, and ecosystems in space and through geological time.

biogeografie

Biogeografia este studiul distribuţiei speciilor (biologie), organismelor, ecosistemelor, în spaţiu şi în timp.

Biology; Biogeography

avulsion fracture

An avulsion fracture is a bone fracture which occurs when a fragment of bone tears away from the main mass of bone as a result of physical trauma.

avulsie osoasa

Avulsia osoasa este un tip de fractura a osului care se produce atunci cand un fragment de os se separa de restul osului,ca rezultat al unei traume fizice.

Health care; Diseases

hibernate

To pass a cold season in sleep or seclusion.

a hiberna

A trece sezonul rece dormind sau in izolare.

Animals; Reptiles

fahrenheit

A temperature scale on which the boiling point of water is at 212 degrees above zero on the scale and the freezing point is at 32 degrees above zero at standard atmospheric pressure.

Fahrenheit

O scara de temperatura la care punctul de fierbere al apei este de 212 de grade Fahrenheit şi de punctul de inghet este de la 32 de grade Fahrenheit, la presiunea atmosferică standard.