Ana Catarina Lopes’ Profile and Translation Work

iliococcygeus muscle

Arising from the inner side of the ischium and from the posterior part of the tendinous arch of the obturator fascia, and is attached to the coccyx and anococcygeal raphé; it is usually thin, and may fail entirely, or be largely replaced by fibrous tissue. It ...

músculo iliococcígeo

Decorrente do lado interior do ísquio e da parte posterior do arco tendinoso do obturador da fáscia, e está ligado ao cóccix e à rafe anococcígena; é geralmente fino, e pode falhar inteiramente, ou em grande parte ser substituído por tecido fibroso. Faz parte ...

Anatomy; Muscular

senior chef

Responsible for managing a given station in the kitchen, specializing in preparing particular dishes there. Those who work in a lesser station are commonly referred to as a demi-chef.

chefe sénior

Responsável pela gestão de uma determinada estação na cozinha, especializado em preparar pratos especiais. Aqueles que trabalham numa estação menor são comummente referidos como demi-chef.

Restaurants; Fine dining

ulnar vein

In anatomy, the ulnar veins are venae comitantes for the ulnar artery. They mostly drain the medial aspect of the forearm. They arise in the hand and terminate when they join the radial veins to form the brachial veins.

veia ulnar

Na anatomia, as veias ulnares são veias comitantes para a artéria ulnar. A maioria delas drena o aspecto medial do antebraço. Elas surgem na mão e terminam quando se juntam às veias radiais para formar as veias braquial.

Anatomy; Cardiovascular

status

Refers to social networking updates users post on their own social networking accounts. People update their Twitter statuses much more frequently than their Facebook statuses. Hey, I saw your status yesterday on Facebook. I laughed.

estado

Refere-se a atualizações de redes sociais que os utilizadores publicam nas suas próprias contas de redes sociais. As pessoas atualizam os seus estados do Twitter com muito mais frequência do que os seus estados no Facebook. Ei, eu vi o seu estado de ontem no ...

Social network; Social learning

curmudgeon

This work refers to a bad-tempered or surly person.

rabugento

Esta palavra refere-se a uma pessoa mal-humorada ou rude.

Culture; People

clearance

A sale, generally at reduced prices, to dispose of old merchandise.

promoção

A venda, geralmente a preços reduzidos, para vender a mercadoria antiga.

Footwear; General shoes

covalent bonds

When two atoms share at least one pair of electrons.

ligações covalentes

Quando dois átomos partilham pelo menos um par de electrões.

Chemistry; General chemistry

program

The body of courses and other formally established learning experiences which constitute a program of study.

programa

O corpo de cursos e outras experiências de aprendizagem formalmente estabelecidas que constituem um programa de estudo.

Education; Higher education

constructivism

A perspective/philosophy that implies knowledge is not imparted to learners but rather that knowledge is constructed inside the learner. Learners construct their own meaning, which means they choose the importance of that meaning, how it is applicable and ...

construtivismo

A perspectiva/filosofia que implica que o conhecimento não é transmitido aos alunos, mas sim que o conhecimento é construído dentro do aluno. Os alunos constroem o seu próprio significado, o que significa que eles escolhem a importância desse significado, ...