Ana Catarina Lopes’ Profile and Translation Work

semispinalis dorsi

A thin, narrow, fleshy fasciculi, interposed between tendons of considerable length.

semi espinhal do tórax

Um músculo estreito, fascículado e carnudo, interposto entre tendões de comprimento considerável.

Anatomy; Muscular

wispy bangs

A short bang that "sprinkles" over the forehead lightly. It ads edge to softer faces, and softness to more angular faces if not cut too geometrically.

Franja desfiada

Uma franja curta que fica "salpicada" levemente sobre a testa. Dá estrutura aos rostos mais suaves, e suaviza os rostos mais angulares, se não for cortada demasiado geometricamente.

Fashion; Style, cut & fit

menstruation

The periodic discharge of blood and tissues from the uterus. This usually occurs about every four weeks in a woman who isn't pregnant. Also called "a period."

menstruação

A descarga periódica de sangue e de tecidos do útero. Geralmente ocorre a cada quatro semanas numa mulher que não esteja grávida. Também chamada de "período."

Health care; General

transparent

There are several ways a light travels through a stone. In a transparent stone, the light travels through stone with virtually no distortion. Transparent stones are clear and easy to see through. See also Translucent and Opaque.

transparente

Existem várias maneiras de a luz viajar através de uma pedra. Numa pedra transparente, a luz viaja através da pedra praticamente sem distorção. As pedras transparentes são claras e é fácil ver através delas. Veja também Translúcidas e Opacas.

Fashion; General jewelry

language requirement

An institution's requirement that its graduates master one or more foreign languages.

requisito de língua

O requisito de uma instituição que seus alunos dominem uma ou mais línguas estrangeiras.

Education; Higher education

foundation

A skin coloured cosmetic applied to the face to create an even, uniform colour to the complexion, and sometimes, to change the natural skintone.

base

Um cosmético da cor da pele aplicado no rosto para criar uma cor uniforme e regular na pele e, por vezes, para mudar o tom de pele natural.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

stakhanovite

A stakhanovite is a worker, particularly someone in manual labor, who works excessively hard and overachieves. It is named after one Aleksei Grigorievich Stakhanov, a miner in mid 1930s Russia. He rose to fame during a propaganda campaign that claimed he ...

stakhanovista

Um stakhanovista é um trabalhador, em particular alguém que executa um trabalho manual, que trabalha excessivamente e se excede. O nome vem de Aleksei Grigorievich Stakhanov, um mineiro dos meados dos anos 1930 na Rússia. Ele chegou à fama durante uma ...

Labor; Labor relations

allantoin

Known for its soothing properties, this chemical moisturizes and encourages cell turnover.

alantoína

Conhecida pelas suas propriedades calmantes, este produto químico hidrata e estimula a renovação celular.

Beauty; Skin care

peroneus longus

A superficial muscle in the lateral compartment of the leg, and acts to evert and plantar flex the ankle.

peroneus brevis

Um músculo superficial localizado no compartimento lateral da perna, e actua na eversão e flexão plantar do tornozelo.