Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
internal jugular vein
The two internal jugular veins collect the blood from the brain, the superficial parts of the face, and the neck.
veia jugular interna
As duas veias jugulares internas recolhem o sangue do cérebro, das partes superficiais do rosto e do pescoço.
organic gemstone
Most gemstones are minerals with a crystal structure but some gems, such as amber and pearl, are organic rather than mineral, being formed by plants and animals. See also Amorphous gemstones.
pedra preciosa orgânica
A maioria das pedras preciosas são minerais com uma estrutura cristalina, mas algumas pedras preciosas, tais como o âmbar e as pérolas, são orgânicas em vez de minerais, sendo formados por plantas e por animais. Veja também pedras preciosas amorfas.
frankenbiting
A technique used by reality TV shows where a spoken sentence is either taken deliberately out of context, or an entirely new sentence is constructed by stitching together fragments of other sentences a person has said. This enables the editors of the shows to ...
frankenbiting
Uma técnica usada pelos reality-shows em que uma frase falada é deliberadamente usada fora de contexto ou é construida uma frase inteiramente nova ao juntar fragmentos de outras frases que uma pessoa disse. Isto permite que os editores dos programas teçam a ...
Friends
Friends is an American sitcom created by David Crane and Marta Kauffman in 1994. It has 10 seasons (it was aired until 2004). The series shows the life of a group of friends in Manhattan: Rachel Green, a fashion enthusiast and Monica Geller's best friend from ...
Friends
Friends é uma comédia americana criada por David Crane e Marta Kauffman em 1994. Tem 10 épocas (foi ao ar até 2004). A série mostra a vida de um grupo de amigos em Manhattan: Rachel Green, uma entusiasta de moda e a melhor amiga de Monica Geller no ...
fringe
Fringe (or bangs) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
franja
A franja é feita ao cortar a parte da frente do cabelo de modo a que ele seja penteado para a frente e fique pendurado ou encaracolado sobre a testa.
Blue-plate special
refers to a specially-low-priced meal, usually changing daily. Consists of a "meat and three" (three vegetables), presented on a single plate, often a divided plate (rather than more elegantly on separate dishes).
Blue-Plate special
refere-se a uma refeição com um preço especialmente baixo e que geralmente muda diariamente. Consiste em "carnes e três" (três vegetais), apresentada num prato único, muitas vezes num prato dividido (em vez de mais elegantemente em pratos separados).
anaphylaxis
The most severe form of allergy, in which the person's heart and lungs are unable to keep working, and death occurs unless prompt medical attention is obtained.
anafilaxia
A forma mais grave de alergia, em que coração e os pulmões da pessoa são incapazes de continuar a trabalhar e ocorre a morte, a menos que seja obtida atenção médica imediata.
hemophobia
Hemophobia is the extreme and irrational fear of blood.
hemofobia
A hemofobia é o medo extremo e irracional de sangue.
melancholia
A mental state characterized by extreme sadness. A severe form of depression.
melancolia
Um estado mental caracterizado por extrema tristeza. Uma forma grave de depressão.
herpetophobia
Herpetophobia is a common specific phobia, which consists of fear or aversion to reptiles, commonly lizards and snakes, and similar vertebrates as amphibians.
herpetofobia
A herpetofobia é uma fobia específica comum que consiste de medo ou aversão aos répteis, comummente lagartos e cobras, e vertebrados semelhantes como os anfíbios.
