Ana Catarina Lopes’ Profile and Translation Work

pigeon's blood

Refers to the most prized color of red in rubies. Pigeon's blood red is thought to be a pure red with a hint of blue. It is associated most with rubies from Burma, though any ruby could be this color.

sangue de pombo

Refere-se à cor vermelha mais valorizada em rubis. Vermelho sangue de pombo é considerado ser um vermelho puro com um toque de azul. É mais associado a rubis da Birmânia, embora qualquer rubi possa ser desta cor.

Fashion; General jewelry

Test of Spoken English (TSE)

A test designed to assess the spoken English proficiency of people whose native language is not English. The TSE is often required of graduate students seeking assistantships.

Teste de Inglês Falado (TSE)

Um teste destinado a avaliar a proficiência em Inglês falado de pessoas cuja língua materna não é o Inglês. O TSE é muitas vezes necessário para os estudantes de pós-graduação que procuram estágios.

Education; Higher education

distal phalanges

The distal or terminal phalanges (singular phalanx) are the terminal limb bones located at the tip of the digits (i.e. fingers and toes). In human anatomy, the distal phalanges of the four ulnar fingers and lesser toes articulate proximally with the ...

falange distal

As falanges distais ou terminais (falange no singular) são os ossos dos membros terminais, localizados na ponta dos dedos (ou seja, dedos das mãos e pés). Na anatomia humana, as falanges distais dos dedos ulnares e quatro dedos dos pés menores articulam ...

Anatomy; Human body

waxing

A method of semi-permanent hair removal which removes the hair from the root. Almost any area of the body can be waxed, including eyebrows, face, bikini area, legs, arms, back, abdomen and feet

depilação com cera

Um método de depilação semi-permanente que remove o pelo desde a raiz. Quase qualquer área do corpo pode ser depilada com cera, incluindo as sobrancelhas, face, virilhas, pernas, braços, costas, abdómen e pés

Cosmetics & skin care; Cosmetics

peroneus brevis

It lies under cover of the peroneus longus, and is a shorter and smaller muscle.

músculo fibular curto

Encontra-se coberto pelo fibular longo, e é um músculo mais curto e mais pequeno.

Anatomy; Muscular

program integrity unit

Local department of social services staff responsible for investigating suspected fraud and overpayments.

unidade de integridade do programa

Departamento local de pessoal dos serviços sociais responsável pela investigação de suspeitas de fraude e pagamentos indevidos.

Education; Child care services

braid

A braid (also called plait) is a complex structure or pattern formed by intertwining three or more locks of human hair. A braid is usually long and narrow, with each component strand functionally equivalent in zigzagging forward through the overlapping mass ...

trança

Uma trança é uma estrutura ou padrão complexo de entrelaçamento formado por três ou mais mechas de cabelo humano. A trança é geralmente longa e estreita, com cada mecha que a compõe funcionalmente equivalente em ziguezague para a frente sobrepondo-se às ...

Fashion; Style, cut & fit

professional school

A post-baccalaureate institution (usually within a university) which trains students in the traditional professions, e.g., law or medicine. ,

escola profissional

Uma instituição de pós-bacharelado (geralmente dentro de uma universidade), que forma os estudantes em profissões tradicionais, por exemplo, o direito ou medicina.

Education; Higher education

stylohyoid muscle

A slender muscle, lying anterior, and superior of the posterior belly of the digastric muscle. It shares this muscle's innervation by the facial nerve. It arises from the posterior and lateral surface of the styloid process of the temporal bone, near the ...

músculo estilo-hióideo

Um músculo delgado, localizado na zona anterior e superior do ventre posterior do músculo digástrico. Compartilha inervação deste músculo pelo nervo facial. Eleva-se a partir da superfície lateral e posterior do processo estilóide do osso temporal, perto da ...