Ana Catarina Lopes’ Profile and Translation Work

amputation

The surgical removal of a limb or other appendage because of damage by trauma or as a treatment for a variety of potentially life-threatening ailments.

amputação

A remoção cirúrgica de um membro ou outro apêndice devido a danos causados por trauma ou como tratamento para uma variedade de doenças que possam causar risco de vida.

Health care; General

perforating branches

The perforating arteries, usually three in number, are so named because they perforate the tendon of the Adductor magnus to reach the back of the thigh.

ramos perfurantes

As artérias perfurantes, geralmente três, são assim chamadas porque perfuram o tendão do adutor magno para alcançar a parte de trás da coxa.

Anatomy; Arteries

application deadline

The last date on which a college will accept applications for admission to the coming term.

prazo de inscrição

A última data em que a faculdade vai aceitar os pedidos de admissão para o período a começar.

Education; Higher education

amphitheatre

A garden feature of tiers of turfed ramps and stepped terraces, straight or curving, leading down to or surrounding a flat open space.

anfiteatro

Uma característica dos jardim com filas de rampas relvadas e terraços com degraus, retas ou curvas, conduzindo para um espaço plano aberto.

Public areas; Parks

mysophobia

Mysophobia is a term used to describe a pathological fear of contamination and germs.

misofobia

A misofobia é um termo usado para descrever um medo patológico de contaminação e germes.

Psychiatry; Phobias

patella

The patella, also known as the knee cap or kneepan, is a thick, circular-triangular bone which articulates with the femur and covers and protects the anterior articular surface of the knee joint. It is the largest sesamoid bone in the human body.

patela

A patela, também conhecida como a rótula, é um osso espesso, circular-triangular que se articula com o fémur e cobre e protege a superfície articular anterior da articulação do joelho. É o maior sesamóide no corpo humano.

Anatomy; Human body

descending aorta

The descending aorta is part of the aorta, the largest artery in the body. The descending aorta is the part of the aorta beginning at the aortic arch that runs down through the chest and abdomen. The descending aorta is divided into two portions, the thoracic ...

aorta descendente

A aorta descendente é parte da aorta, a maior artéria do corpo. A aorta descendente é a parte da aorta que começa no arco aórtico que desce através do tórax e abdómen. A aorta descendente divide-se em duas porções, torácica e abdominal, em correspondência com ...

Anatomy; Arteries

ice cube

Ice cubes are small, roughly cube-shaped pieces of ice, conventionally used to cool beverages. Ice cubes are often preferred over crushed ice because they melt more slowly; they are standard in mixed drinks that call for ice, in which case the drink is said ...

cubo de gelo

Cubos de gelo são pedaços pequenos, mais ou menos em forma de cubo, convencionalmente utilizados para refrescar bebidas. Os cubos de gelo são frequentemente preferidos ao gelo picado, porque derretem-se mais lentamente; são comuns em bebidas mistas que ...

Frozen prepared foods; Ice cubes

lunate bone

The lunate bone (semilunar bone) is a carpal bone (wrist bone) in the human hand that may be distinguished by its deep concavity and crescentic outline. It is situated in the center of the proximal row of the carpus (wrist) region between the fore arm and ...

osso semilunar

O osso semilunar (osso lunato) é um osso do carpo (osso do pulso) na mão humana que pode ser distinguido pela sua profunda concavidade e rebordo em forma crescente. Situa-se no centro da fileira proximal do carpo região (pulso) entre o antebraço e mão ...