Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
window
In a well cut faceted gem, the pavilion facets (those on the lower half of the stone) should reflect light back out the top or table of the stone. If the facets are cut below the critical angle for the particular material, light will pass right through the ...
janela
Numa pedra preciosa facetada bem cortada, as facetas do pavilhão (aquelas na metade inferior da pedra) devem refletir a luz de volta para fora do topo da mesa da pedra. Se as facetas são cortadas abaixo do ângulo crítico para o material em particular, a luz ...
sunshine yellow
A bright yellow color resembling the hue of a sunlight.
sol amarelo
Uma cor amarela brilhante que se assemelha à cor da luz solar.
cowboy heel
A “cowboy heel” when viewed from the side, the front face of the heel is perpendicular to the ground, while the back face of the heel is angled, beginning at the rear of the shoe and slanting forward towards the front of the shoe from top to bottom.
salto de cowboy
Um "salto de cowboy" quando visto de lado apresenta a face frontal do salto perpendicular ao chão, enquanto a face de trás do salto é angular, começando na parte de trás do sapato e inclinada para a frente na direcção da frente do sapato a partir de cima para ...
apiphobia
Apiphobia (from Latin apis for "honey bee"), melissophobia (from Greek melissa for "honeybee" and occasionally misspelt as melissaphobia), is a fear of bees and a kind of specific phobia.
apifobia
A apifbia (do apis latino que significa "abelha"), melissofobia (do grego melissa que significa "abelha" e, por vezes, corrompido como melissafobia), é o medo de abelhas e um tipo de fobia específica.
hidden platform
A shoe sole similar to a “standard platform” except the upper portion is attached in a fashion that the thickening of the sole is not apparent when viewed from the side. (the material of the upper portion of the shoe is used to cover the sole).
plataforma escondida
Uma sola de sapato semelhante a uma "plataforma padrão", exceto que a parte superior está ligada de um modo que o espessamento da sola não é aparente quando visto de lado. (o material da parte superior do sapato é utilizado para cobrir a sola).
take-home examination
A course examination which is completed outside of the classroom.
exame de levar para casa
Um exame que se completa fora da sala de aula.
agraphobia
Agraphobia (also contreltophobia) is the abnormal fear of sexual abuse. The condition is common but not widely known.
agrafobia
A agrafobia (também contreltofobia) é o medo anormal de abuso sexual. A patologia é comum, mas não é amplamente conhecida.
capitate bone
In the human hand, the capitate bone is the largest of the carpal bones, and occupies the center of the wrist.
capitato
Na mão humana, o osso capitato é o maior dos ossos do carpo, e ocupa o centro do pulso.
commis
Works in a specific station, but reports directly to the chef de partie and takes care of the tools for the station.
commis
Trabalha em uma estação específica, mas responde diretamente ao chef de partie e cuida das ferramentas da estação.
digastric muscle
A small muscle located under the jaw. It lies below the body of the mandible, and extends, in a curved form, from the mastoid process to the symphysis menti. It belongs to the suprahyoid muscles group.
músculo digástrico
Um pequeno músculo localizado sob o maxilar. Encontra-se abaixo do corpo da mandíbula, e estende-se, numa forma curva, a partir do processo mastóide à sínfise mandibular. Pertence ao grupo de músculos supra-hióideos
