Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mediastinum
The tissues and organs located directly behind the sternum between the lungs. Contains the heart and its large vessels, the esophagus, thymus, lymph nodes and other structures and tissues.
mediastino
Os tecidos e órgãos localizados directamente por detrás do esterno, entre os pulmões. Contém o coração e os seus grandes vasos, esófago, timo, nódulos linfáticos e outros tecidos e estruturas.
axillary nerve
The axillary nerve or the circumflex nerve is a nerve of the human body, that comes off the of the brachial plexus (middle trunk, posterior division, posterior cord) at the level of the axilla (armpit) and carries nerve fibers from C5 and C6. The axillary ...
nervo axilar
O nervo axilar ou o nervo circunflexo é um nervo do corpo humano, que sai da do plexo braquial (tronco médio, divisão posterior, cordão posterior) ao nível da axil e carrega fibras nervosas de C5 e C6 . O nervo axilar viaja através do espaço quadrangular com ...
cricothyroid muscle
The only tensor muscle of the larynx, aiding with phonation. It attaches to the anterolateral aspect of the cricoid and the inferior cornu and lower lamina of the thyroid cartilage, and its action tilts the thyroid forward to help tense the vocal cords.
músculo cricotireóideo
O único músculo tensor da laringe, auxiliando a fonação. Ele está preson ao aspeto anterolateral da cricóide e do corno inferior e à lâmina inferior da cartilagem tireóidea, e a sua ação se inclina a tireóidea para a frente para ajudar a esticar as cordas ...
Friends
Friends is an American sitcom created by David Crane and Marta Kauffman in 1994. It has 10 seasons (it was aired until 2004). The series shows the life of a group of friends in Manhattan: Rachel Green, a fashion enthusiast and Monica Geller's best friend from ...
Friends
Friends é uma comédia americana criada por David Crane e Marta Kauffman em 1994. Tem 10 épocas (foi ao ar até 2004). A série mostra a vida de um grupo de amigos em Manhattan: Rachel Green, uma entusiasta de moda e a melhor amiga de Monica Geller no ...
meninges
The three membranes covering the brain and spinal cord.
meninges
As três membranas que cobrem o cérebro e a espinal medula.
curmudgeon
This work refers to a bad-tempered or surly person.
rabugento
Esta palavra refere-se a uma pessoa mal-humorada ou rude.
internal thoracic vein
In human anatomy, the internal thoracic vein (previously known as the internal mammary vein) is a vessel that drains the chest wall and mamma, a term used for breast in anatomy.
veia torácica interna
Na anatomia humana, a veia torácica interna (anteriormente conhecida como a veia mamária interna) é um vaso que drena a parede torácica e a mama.
princess
Fitted, multiple vertical panels extending in an A-line from the bust or shoulders to the hem with no defined waistline. Created from unbroken vertical panels, this style can take a classic A-line shape or have a more exaggerated flare. It\'s considered a ...
princesa
Vários painéis verticais ajustados que se estendem numa linha em A do busto ou ombros para a bainha sem cintura definida. Criado a partir de painéis verticais contínuos, este estilo pode assumir uma forma clássica em A ou ter uma abertura mais exagerada. É ...
status
Refers to social networking updates users post on their own social networking accounts. People update their Twitter statuses much more frequently than their Facebook statuses. Hey, I saw your status yesterday on Facebook. I laughed.
estado
Refere-se a atualizações de redes sociais que os utilizadores publicam nas suas próprias contas de redes sociais. As pessoas atualizam os seus estados do Twitter com muito mais frequência do que os seus estados no Facebook. Ei, eu vi o seu estado de ontem no ...
Bakunyū
Is a genre of pornographic media focusing on the depiction of women with large breasts.[4] The word can be literally translated to "exploding breasts".[5] Bakunyū is a sub-genre within the genre of hentai anime.
Bakunyu
É um género de média pornográfico com foco na representação de mulheres com seios grandes. [4] A palavra pode ser traduzida literalmente como "seios a explodir". [5] Bakunyū é um sub-género dentro do género de anime hentai.
