Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cognitive dissonance
An uncomfortable feeling caused by holding conflicting ideas simultaneously
dissonância cognitiva
Uma sensação desconfortável causada por defender ideias conflitantes simultaneamente
longus capitis
Broad and thick above, narrow below, arises by four tendinous slips, from the anterior tubercles of the transverse processes of the third, fourth, fifth, and sixth cervical vertebræ, and ascends, converging toward its fellow of the opposite side, to be ...
músculo longo da cabeça
Largo e grosso em cima, estreito em baixo, surge por quatro deslizamentos tendinosos, a partir dos tubérculos anteriores dos processos transversos da terceira, quarta, quinta e sexta vértebras cervicais, e sobe, convergindo para seu companheiro do lado ...
flexor digitorum longus
Situated on the tibial side of the leg. At its origin it is thin and pointed, but it gradually increases in size as it descends. This muscle serves to curl the second, third, fourth, and fifth toes.
flexor longo dos dedos
Situado no lado tibial da perna. Na sua origem é fino e pontiagudo, mas aumenta gradualmente em tamanho à medida que desce. Este músculo serve para enrolar o segundo, terceiro, quarto e quinto dedos.
Piping Bag
A conical bag with an opening for a nozzle, made of cloth and lined with plastic.
Saco de pasteleiro
Um saco cónico com uma abertura para um bico, feito de tecido e revestido de plástico.
semi-precious (gemstone)
Traditionally, the four precious gemstones are diamond, ruby, sapphire and emerald. Semi-precious gemstones include everything else. But other gems have also been labelled precious at times, including opal, amethyst and pearl. Today, the distinction between ...
semipreciosas (pedras preciosas)
Tradicionalmente, as quatro pedras preciosas são diamante, rubi, safira e esmeralda. Pedras semipreciosas incluem todas as outras. Mas outras pedras preciosas também foram rotulados como preciosas a determinada altura, incluindo a opala, a ametista e a ...
amino acids
The building blocks of the proteins that make up collagen and elastin—substances that give the skin its structural support. Aging and a combination of external factors (including UV light and environmental toxins) reduce the level of amino acids in the body; ...
aminoácidos
Os blocos de construção das proteínas que compõem colágeno e elastina - substâncias que conferem à pele a sua sustentação estrutural. O envelhecimento e uma combinação de factores externos (incluindo luz UV e toxinas ambientais) reduzem o nível dos ...
laryngitis
Inflammation of the larynx, resulting in a temporary loss of voice.
laringite
Inflamação da laringe, resultando numa perda temporária de voz.
Anime music video
Often abbreviated AMV, video clips from at least one anime series arranged to fit a musical piece playing in the background.
Anime vídeo de música
Muitas vezes abreviado AMV, clips de vídeo a partir de pelo menos uma série anime dispostos para caber uma peça musical a tocar de fundo.
Salem State University
A public university founded in 1854 and located in the city of Salem, Massachusetts. The institution has more than 10,000 students studying in its five campuses, making it one of the largest state universities in Massachusetts.
Universidade Estatal de Salem
Universidade pública fundada em 1854 e localizada na cidade de Salem, Massachusetts. A instituição tem mais de 10 000 alunos que estudam nos seus cinco campi, tornando-se uma das maiores universidades estatais em Massachusetts.
wood finishing
Wood finishing refers to the process of embellishing and/or protecting the surface of a wooden material. The process starts with surface preparation. Once the wood surface is prepared and stained, a number of coats of finish may be applied. Finally the ...
acabamento de madeira
Acabamento de madeira refere-se ao processo de embelezamento e/ou proteção da superfície de um material de madeira. O processo começa com a preparação da superfície. Depois de a superfície da madeira estar preparada e tingida, pode-se aplicar uma série de ...
