Ana Catarina Lopes’ Profile and Translation Work

phonophobia

Phonophobia (also called ligyrophobia) is a fear of loud sounds.

fonofobia

A fonofobia (também chamado ligirofobia) é o medo de sons altos.

Psychiatry; Phobias

apprentice

this is often a student aiming to gain theoretical and practical training in school and work experience in the kitchen. He or she performs preparatory work and/or cleaning work.

aprendiz

é muitas vezes um estudante com o objetivo de obter formação teórica e prática na escola e experiência de trabalho na cozinha. Ele ou ela realiza trabalhos preparatórios e/ou trabalho de limpeza.

Restaurants; Culinary

pronator quadratus

A square shaped muscle on the distal forearm that acts to pronate (turn so the palm faces downwards) the hand.

pronador quadrado

Um um músculo em forma de quadrado no antebraço distal que atua na a pronação (vira a palma para baixo) a mão.

Anatomy; Muscular

work-study program

Also known as "College Work-Study," these state and federal programs provides students with part-time employment to help them finance the costs of postsecondary education.

programa de trabalhador-estudante

Também conhecido como "universitário trabalhador-estudante", estes programas estatais e federais fornecem aos alunos um emprego a tempo parcial para os ajudar a financiar os custos da educação pós-secundária.

Education; Higher education

mediastinum

The tissues and organs located directly behind the sternum between the lungs. Contains the heart and its large vessels, the esophagus, thymus, lymph nodes and other structures and tissues.

mediastino

Os tecidos e órgãos localizados directamente por detrás do esterno, entre os pulmões. Contém o coração e os seus grandes vasos, esófago, timo, nódulos linfáticos e outros tecidos e estruturas.

Health care; General

adductor magnus

A large triangular muscle, situated on the medial side of the thigh.

adutor magno

Um grande músculo triangular situado no lado medial da coxa.

Anatomy; Muscular

single cut

Stones with seventeen facets or fewer.

corte simples

Pedras com dezassete facetas ou menos.

Fashion; General jewelry

lumbar vertebrae

The lumbar vertebrae are the largest segments of the movable part of the vertebral column, and are characterized by the absence of the foramen transversarium within the transverse process, and by the absence of facets on the sides of the body.

vértebras lombares

As vértebras lombares são os maiores segmentos da parte móvel da coluna vertebral, e são caracterizadas pela ausência de forame transverso dentro do processo transverso, e pela ausência de facetas sobre os lados do corpo.

Anatomy; Human body

acrophobia

Acrophobia is an extreme or irrational fear of heights.

acrofobia

A acrofobia é um medo extremo ou irracional de alturas.