portrait

Ana Catarina Lopes

Faro, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

482

Words Translated

0

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)placenta

A spongy structure that grows on the uterine wall during pregnancy and provides nutrition to the fetus.

Portuguese (PT)placenta

Uma estrutura esponjosa que cresce na parede uterina durante a gravidez e fornece alimentação ao feto.

Health care; General

English (EN)longus capitis

Broad and thick above, narrow below, arises by four tendinous slips, from the anterior tubercles of the transverse processes of the third, fourth, fifth, and sixth cervical vertebræ, and ascends, converging toward its fellow of the opposite side, to be ...

Portuguese (PT)músculo longo da cabeça

Largo e grosso em cima, estreito em baixo, surge por quatro deslizamentos tendinosos, a partir dos tubérculos anteriores dos processos transversos da terceira, quarta, quinta e sexta vértebras cervicais, e sobe, convergindo para seu companheiro do lado ...

Anatomy; Muscular

English (EN)metacarpal

Any of the five bones that make up the hand and join the wrist to the fingers.

Portuguese (PT)metacarpo

Qualquer um dos cinco ossos que compõem a mão e juntam ao pulso aos dedos.

Health care; General

English (EN)pinworm

A parasite, Enterobius vermicularis, that can cause intense itching around the anus.

Portuguese (PT)oxiúros

Um parasita, Enterobius vermicularis, que pode causar comichão intensa em redor do ânus.

Health care; General

English (EN)Phoebe Buffay

Phoebe Buffay is a fictional character from the television sitcom Friends, portrayed by Lisa Kudrow. The character is a masseuse and musician who leads an alternative lifestyle and grew up on the streets as a child. In season 9 she is introduced to the new ...

Portuguese (PT)Phoebe Buffay

Phoebe Buffay é uma personagem fictícia da sitcom Friends, retratada por Lisa Kudrow. O personagem é uma massagista e música que leva um estilo de vida alternativo e cresceu nas ruas quando criança. Na nona época ela apresentou a nova personagem de Mike ...

TV shows; Comedy

English (EN)diner lingo

A kind of verbal slang used by cooks and chefs in diners and diner-style restaurants, and by the waitresses to communicate their orders to the cooks.

Portuguese (PT)linguagem de snack-bar

Uma espécie de gíria verbal usada por cozinheiros e chefs em snack-bars e restaurantes do mesmo estilo, e pela qual as empregadas de mesa comunicam os seus pedidos aos cozinheiros.

Restaurants; Diners

English (EN)gephyrophobia

Gephyrophobia is an anxiety disorder brought about by the fear of bridges.

Portuguese (PT)gefirofobia

A gefirofobia é um transtorno de ansiedade provocado pelo medo de pontes.

Psychiatry; Phobias

English (EN)teddy bear

This is considered the iconic stuffed animal for kids around the world.

Portuguese (PT)urso de peluche

Este é considerado o bicho de peluche icónico para as crianças de todo o mundo.

Toys and games; Animals & stuffed toys

English (EN)transparent

There are several ways a light travels through a stone. In a transparent stone, the light travels through stone with virtually no distortion. Transparent stones are clear and easy to see through. See also Translucent and Opaque.

Portuguese (PT)transparente

Existem várias maneiras de a luz viajar através de uma pedra. Numa pedra transparente, a luz viaja através da pedra praticamente sem distorção. As pedras transparentes são claras e é fácil ver através delas. Veja também Translúcidas e Opacas.

Fashion; General jewelry

English (EN)Stanford University

A private research university located in Stanford, California near the city of Palo Alto. The institution has over 15,000 students, and more than 50 Stanford staff and alumni have worn the Nobel Prize in the past.

Portuguese (PT)Universidade de Stanford

Universidade privada de investigação localizada em Stanford, Califórnia, perto da cidade de Palo Alto. A instituição tem mais de 15 000 estudantes e mais de 50 funcionários e ex-alunos de Stanford já ganharam um Prémio Nobel.

Education; Colleges & universities