portrait

Ana Catarina Lopes

Faro, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

482

Words Translated

0

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)eye liner

A cosmetic used to define the eyes. It is applied around the contours of the eye, along and above the edges of the eyelids where the eyelashes grow. Often applied just on the outer half of the eye.

Portuguese (PT)lápis de olhos

Um cosmético utilizado para definir os olhos. É aplicado em torno dos contornos do olho, ao longo e por cima das arestas das pálpebras, onde crescem as pestanas. Muitas vezes aplicado apenas na metade exterior do olho.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

English (EN)dissociation

A partial or complete disruption of the normal integration of a person’s conscious or psychological functioning

Portuguese (PT)dissociação

Uma interrupção parcial ou completa da integração normal do funcionamento consciente ou psicológico de uma pessoa

Psychology; Psychiatry

English (EN)odango

Double or pigtail buns are often called odango, which is a type of Japanese dumpling. The term was popularized by the anime and manga series Sailor Moon, whose eponymous heroine wear their hair in this style. In China, the hairstyle is known as "ox horns". ...

Portuguese (PT)coque duplo

Os coques duplos são frequentemente chamados odangos, que é um tipo de bolinho japonês. O termo foi popularizado pela série anime e manga Sailor Moon, cuja heroína homónima usa o cabelo penteado desta forma. Na China, o penteado é conhecido como "chifres de ...

Fashion; Style, cut & fit

English (EN)anterior tibial artery

The anterior tibial artery of the lower limb carries blood to the anterior compartment of the leg and dorsal surface of the foot, from the popliteal artery.

Portuguese (PT)artéria tibial anterior

A artéria tibial anterior do membro inferior transporta o sangue para o compartimento anterior da superfície da perna e dorsal do pé, a partir da artéria poplítea.

Anatomy; Arteries

English (EN)senior

Fourth year student (Applies to both college undergraduates and high school students)

Portuguese (PT)Sénior

Estudante do quarto ano (Aplica-se tanto aos estudantes universitários como aos estudantes do ensino secundário)

Education; Higher education

English (EN)chin job

A chin job, or chin implant, is the fastest-growing cosmetic procedure in the United States. In 2011 there were 20,680 operations, which was a 71% increase from 2010. A majority of chin implants are part of a 'package deal' of cosmetic surgeries and are ...

Portuguese (PT)implante de queixo

Um implante de queixo, é procedimento cosmético em maior crescimento nos Estados Unidos. Em 2011, houve 20 680 operações, o que foi um aumento de 71% desde 2010. A maioria dos implantes de queixo fazem parte de um "pacote" de cirurgias cosméticas e raramente ...

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)program

The body of courses and other formally established learning experiences which constitute a program of study.

Portuguese (PT)programa

O corpo de cursos e outras experiências de aprendizagem formalmente estabelecidas que constituem um programa de estudo.

Education; Higher education

English (EN)pneumonia

Acute inflammation or infection of the lungs.

Portuguese (PT)pneumonia

Inflamação aguda ou infecção dos pulmões.

Health care; General

English (EN)Australian Communications and Media Authority (ACMA)

The Australian Communications and Media Authority is the Australian government watchdog for the broadcasting, radiocommunications and telecommunications industries.It is tasked with ensuring that Australia's media and communications legislation, standards and ...

Portuguese (PT)Autoridade Australiana de Comunicação e Média (ACMA)

A Autoridade Australiana de Comunicação e Média é o cão de guarda do governo australiano para as indústrias de radiodifusão, radiocomunicações e telecomunicações. Tem a tarefa de garantir que a legislação, normas e práticas dos média e comunicações da ...

Regulatory; Standards

English (EN)Bowling Green State University

A public research university located in Bowling Green, Ohio that offers over 200 undergraduate programs, and has an enrollment of approximately 20,000 students.

Portuguese (PT)Univeridade Estatal de Bowling Green

Universidade pública de investigação localizada em Bowling Green, Ohio, que oferece mais de 200 programas de licenciatura, e tem uma taxa de matrículas de cerca de 20 000 alunos.

Education; Colleges & universities