Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
semi-precious (gemstone)
Traditionally, the four precious gemstones are diamond, ruby, sapphire and emerald. Semi-precious gemstones include everything else. But other gems have also been labelled precious at times, including opal, amethyst and pearl. Today, the distinction between ...
semipreciosas (pedras preciosas)
Tradicionalmente, as quatro pedras preciosas são diamante, rubi, safira e esmeralda. Pedras semipreciosas incluem todas as outras. Mas outras pedras preciosas também foram rotulados como preciosas a determinada altura, incluindo a opala, a ametista e a ...
portuguese cut
The portuguese cut refers to a particular type of faceting where the gem is cut with three rows (simple cut = two rows) of rhomboidal and two rows of triangular facets above the girdle (crown) and four rows of rhomboidal and one row of triangular facets below ...
corte português
O corte português refere-se a um determinado tipo de lapidação onde a jóia é cortada com três filas (corte simples = duas linhas) romboidais e duas fileiras de facetas triangulares acima da cintura (coroa) e quatro filas romboidais e uma fileira de facetas ...
point
A gemstone unit weight equal to 1/100 of a carat.
ponto
A unidade de peso de pedras preciosas igual a 1/100 de um quilate.
Saint Xavier University
Saint Xavier University was founded in 1846 by the Sisters of Mercy. It’s the oldest university in the State of Illinois and the first Mercy Colleague in the world. In 1871 the first campus burnt in the Great Chicago Fire, and a new one was constructed in the ...
Universidade de Saint Xavier
A Universidade de Saint Xavier foi fundada em 1846 pelas Irmãs da Misericórdia. É a mais antiga universidade do Estado de Illinois e a primeira Mercy Colleague do mundo. Em 1871, o primeiro campus foi queimado no Grande Incêndio de Chicago, e um novo foi ...
skin whitening
The practice of using chemical substances in an attempt to lighten skin tone or provide an even skin complexion by lessening the concentration of melanin.
clareamento da pele
A prática de usar substâncias químicas numa tentativa de clarear o tom de pele ou fornecer uma tez uniforme, diminuindo a concentração de melanina.
inclusions
oreign matter that is "included" within a stone. This may be a foreign body such as a crystal, a gas bubble or a pocket of liquid. There are many varieties of inclusions and they are important visual clues for identifying the type of gemstone and for ...
inclusões
Matéria estranha que está "incluída" dentro de uma pedra. Este pode ser um corpo estranho, tal como um cristal, uma bolha de gás ou uma bolsa de líquido. Existem muitas variedades de inclusões e são pistas visuais importantes para a identificação do tipo de ...
hidden platform
A shoe sole similar to a “standard platform” except the upper portion is attached in a fashion that the thickening of the sole is not apparent when viewed from the side. (the material of the upper portion of the shoe is used to cover the sole).
plataforma escondida
Uma sola de sapato semelhante a uma "plataforma padrão", exceto que a parte superior está ligada de um modo que o espessamento da sola não é aparente quando visto de lado. (o material da parte superior do sapato é utilizado para cobrir a sola).
treated stone
A stone that has been heated, dyed, irradiated, or stained in order to improve the color or the clarity. Also pertains to gems that have their cracks or fractures concealed by filling the material.
pedra tratada
Uma pedra que foi aquecida, tingida, irradiada, ou corada, a fim de melhorar a cor ou a clareza. Também se refere a pedras preciosas que têm rachas ou fraturas ocultas através de preenchimento.
middle cerebral artery
The middle cerebral artery (MCA) is one of the three major paired arteries that supply blood to the cerebrum. The MCA arises from the internal carotid and continues into the lateral sulcus where it then branches and projects to many parts of the lateral ...
artéria cerebral média
A artéria cerebral média (ACM) é uma das três principais artérias emparelhadas que fornecem sangue ao cérebro. A ACM é oriunda da carótida interna e continua no sulco lateral, onde se ramifica e projeta para muitas partes do córtex cerebral lateral. Ela ...
apprentice
this is often a student aiming to gain theoretical and practical training in school and work experience in the kitchen. He or she performs preparatory work and/or cleaning work.
aprendiz
é muitas vezes um estudante com o objetivo de obter formação teórica e prática na escola e experiência de trabalho na cozinha. Ele ou ela realiza trabalhos preparatórios e/ou trabalho de limpeza.
