portrait

Ana Catarina Lopes

Faro, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

482

Words Translated

1,010

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)midwife

A person who helps women at childbirth, but who isn't a nurse or physician.

Portuguese (PT)parteira

Uma pessoa que ajuda as mulheres no momento do parto mas que não é enfermeira nem médica.

Health care; General

English (EN)assistantship

Award granted to graduate students and which consists of tuition remission and a stipend for part-time teaching or research. (see also graduate assistant; research assistant; teaching assistant)

Portuguese (PT)estágio

Prémio concedido aos estudantes de pós-graduação e que consiste na remissão das propinas e uma bolsa para o ensino a tempo parcial ou de investigação.. (ver também assistente graduado; assistente de investigação; assistente de ensino)

Education; Higher education

English (EN)Blue-plate special

refers to a specially-low-priced meal, usually changing daily. Consists of a "meat and three" (three vegetables), presented on a single plate, often a divided plate (rather than more elegantly on separate dishes).

Portuguese (PT)Blue-Plate special

refere-se a uma refeição com um preço especialmente baixo e que geralmente muda diariamente. Consiste em "carnes e três" (três vegetais), apresentada num prato único, muitas vezes num prato dividido (em vez de mais elegantemente em pratos separados).

Restaurants; Diners

English (EN)trichroism

A property of a stone that will show three colors or shades of the same color when the stone is viewed through a dichroscope.

Portuguese (PT)tricroísmo

A propriedade de uma pedra que exibe três cores ou tons da mesma cor quando a pedra é vista através de uma dicroscópio.

Fashion; General jewelry

English (EN)senior chef

Responsible for managing a given station in the kitchen, specializing in preparing particular dishes there. Those who work in a lesser station are commonly referred to as a demi-chef.

Portuguese (PT)chefe sénior

Responsável pela gestão de uma determinada estação na cozinha, especializado em preparar pratos especiais. Aqueles que trabalham numa estação menor são comummente referidos como demi-chef.

Restaurants; Fine dining

English (EN)emetophobia

Emetophobia is an intense, irrational fear or anxiety pertaining to vomiting.

Portuguese (PT)emetofobia

A emetofobia é um medo ou ansiedade irracional e intensa relativamente ao vómito.

Psychiatry; Phobias

English (EN)A la carte

A reference to a menu of items priced and ordered separately, in contrast to a table d'hôte, at which a menu with limited or no choice is served at a fixed price.

Portuguese (PT)À la carte

Uma referência a um menu de itens com preços e ordenados separadamente, em contraste com uma mesa d'hôte, no qual um menu com pouca ou nenhuma escolha é servido a um preço fixo.

Restaurants; Culinary

English (EN)gastrocnemius

A very powerful superficial pennate muscle that is in the back part of the lower leg.

Portuguese (PT)gastrocnémio

Um músculo peniforme superficial muito poderoso que fica na parte de trás da perna.

Anatomy; Muscular

English (EN)femivore

A female who chooses to look after her home and family as her key job, and who grows and provides food for her family by herself.

Portuguese (PT)femívora

Uma fêmea que escolhe cuidar da sua casa e da família como o seu trabalho principal, e que cresce e fornece o alimento para sua família sozinha.

Culture; People

English (EN)inferior longitudanal

It extends from the root to the apex of the tongue: behind, some of its fibers are connected with the body of the hyoid bone; in front it blends with the fibers of the Styloglossus. Movement of material through the GI tract is dependent upon the coordinated ...

Portuguese (PT)longitudanal inferior

Estende-se desde a raiz até à ponta do língua: atrás, algumas das suas fibras estão ligadas ao corpo do osso hióide; na frente mistura-se com as fibras do estiloglosso. O movimento do material através do trato GI depende da actividade da atividade coordenada ...

Anatomy; Muscular