Ana Catarina Lopes’ Profile and Translation Work

odango

Double or pigtail buns are often called odango, which is a type of Japanese dumpling. The term was popularized by the anime and manga series Sailor Moon, whose eponymous heroine wear their hair in this style. In China, the hairstyle is known as "ox horns". ...

coque duplo

Os coques duplos são frequentemente chamados odangos, que é um tipo de bolinho japonês. O termo foi popularizado pela série anime e manga Sailor Moon, cuja heroína homónima usa o cabelo penteado desta forma. Na China, o penteado é conhecido como "chifres de ...

Fashion; Style, cut & fit

metrorrhagia

Uterine bleeding, usually of normal amount occurring at irregular intervals.

metrorragia

Hemorragia uterina, geralmente de quantidade normal que ocorrem em intervalos irregulares.

Health care; General

pigeon's blood

Refers to the most prized color of red in rubies. Pigeon's blood red is thought to be a pure red with a hint of blue. It is associated most with rubies from Burma, though any ruby could be this color.

sangue de pombo

Refere-se à cor vermelha mais valorizada em rubis. Vermelho sangue de pombo é considerado ser um vermelho puro com um toque de azul. É mais associado a rubis da Birmânia, embora qualquer rubi possa ser desta cor.

Fashion; General jewelry

Academy of Art University

Located in San Francisco, California, the Academy of Art University is a private institution with over 17,000 students, and is considered to be the largest art and design school in the United States.

Universidade Academia de Artes

Localizada em San Francisco, Califórnia, a Universidade Academia de Artes é uma instituição privada com mais de 17 000 estudantes, e é considerada a maior escola de arte e design dos Estados Unidos.

Education; Colleges & universities

inferior mesenteric artery

In human anatomy, the inferior mesenteric artery, often abbreviated as IMA, supplies the large intestine from the left colic (or splenic) flexure to the upper part of the rectum, which includes the descending colon, the sigmoid colon, and part of the rectum. ...

artéria mesentérica inferior

Na anatomia humana, a artéria mesentérica inferior, muitas vezes abreviado como AMI, fornece o intestino grosso da flexura cólica esquerda (ou esplénica) para a parte superior do reto, que inclui o cólon descendente, cólon sigmóide e parte do reto . ...

Anatomy; Arteries

geniohyoid muscle

A narrow muscle situated superior to the medial border of the mylohyoid muscle.

músculo gênio-hióideo

Um músculo estreito situado na zona superior da borda medial do músculo milo-hióde.

Anatomy; Muscular

pinguecula

A yellowish spot on the cornea of the eye that sometimes occurs in the elderly.

pinguécula

Uma mancha amarelada na córnea do olho que ocorre por vezes em pessoas idosas.

Health care; General

point d\'esprit

Oval or square dots woven in a pattern on net fabric.

point d'esprit

Pontos ovais ou quadrados tecidos a formar um padrão num tecido em rede.

Weddings; Wedding gowns

Mondragon University

Mondragon University is a social private university with non-profit aim belonging to the Mondragon Corporation. It was created in 1997 and currently it counts with four faculties and schools, 4.000 students and it offers 22 degrees and 15 masters. It main ...

Universidade de Mondragón

A Universidade de Mondragón é uma universidade social privada sem fins lucrativos pertencente â Corporação Mondragón. Foi criada em 1997 e atualmente conta com quatro faculdades e escolas, 4.000 alunos e oferece 22 licenciaturas e 15 mestrados. A sua ...