portrait

Ana Catarina Lopes

Faro, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

482

Words Translated

0

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)flexor pollicis longus muscle

A muscle in the forearm and hand that flexes the thumb.

Portuguese (PT)músculo flexor longo do polegar

Um músculo no antebraço e mão que flexiona o polegar.

Anatomy; Muscular

English (EN)Scholastic Assessment Test (SAT)

A standardized external examination (formerly known as the Scholastic Aptitude Test and then the Scholastic Achievement Test) of mathematical, verbal and analytical skills, taken by high school students to demonstrate their abilities for post-secondary study; ...

Portuguese (PT)Teste de avaliação escolar (SAT)

Um exame externo estandardizado (anteriormente conhecido como Teste de Aptidão Escolar e, mais tarde, Teste de Desempenho Escolar) das competências matemáticas, verbais e analíticas, realizado por estudantes do ensino secundário para demonstrar suas ...

Education; Higher education

English (EN)Family Guy

Family Guy (1999-2002, May 1 2005-Present) is an American cartoon sitcom conceived by Seth MacFarlane and aired by the Fox Broadcasting Company. Based loosely on Macfarlane's early films 'The Life of Larry' and 'Larry and Steve', the series is centered around ...

Portuguese (PT)Family Guy

Family Guy (1999-2002, 01 de maio de 2005-Presente) é uma comédia americana de animação concebida por Seth MacFarlane e transmitida pela Fox Broadcasting Company. Vagamente baseada nos primeiros filmes de MacFarlane 'The Life of Larry' e 'Larry and Steve', a ...

TV shows; Comedy

English (EN)nasal bone

The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face, and form, by their junction, "the bridge" of the nose.

Portuguese (PT)osso nasal

Os ossos nasais são dois pequenos ossos alongados, variando em tamanho e forma, em indivíduos diferentes; situam-se lado a lado na parte intermédia e superior da face, e formam, pela sua junção, "a ponte" do nariz.

Anatomy; Human body

English (EN)application deadline

The last date on which a college will accept applications for admission to the coming term.

Portuguese (PT)prazo de inscrição

A última data em que a faculdade vai aceitar os pedidos de admissão para o período a começar.

Education; Higher education

English (EN)external pudendal vein

The external pudendal veins (deep pudendal & superficial pudendal) are veins of the pelvis which drain into the great saphenous vein.

Portuguese (PT)veia pudenda externa

As veias pudendas externas (pudendas profundas & pudendas superficiais) são veias da pelve que drenam para a veia safena magna.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)curiosity

An emotion related to natural inquisitive behavior such as exploration, investigation, and learning, evident by observation in human and many animal species

Portuguese (PT)curiosidade

Uma emoção relacionada ao comportamento curioso natural, como a exploração, a investigação e a aprendizagem, evidente pela observação de muitos humanos e espécies animais

Psychology; Psychiatry

English (EN)vastus intermedius

It arises from the front and lateral surfaces of the body of the femur in its upper two-thirds, sitting under Rectus Femoris and from the lower part of the lateral intermuscular septum.

Portuguese (PT)vasto intermédio

Origina-se a partir das superfícies frontais e laterais do corpo do fémur nos seus dois terços superiores, apoia-se sob o reto femoral e a partir da parte inferior do septo intermuscular lateral.

Anatomy; Muscular

English (EN)clasp

A contrivance of interlocking parts for fastening; a buckle.

Portuguese (PT)fecho

Um artifício de entrelaçar peças para fechar; uma fivela.

Footwear; Shoe parts & accessories

English (EN)Joey

Joey was an American sitcom, which was a spin-off of Friends. It stars Matt LeBlanc reprising his role at Joey Tribbiani and ran from 2004-2006. Throughout the series’ two seasons, viewing figures steadily decreased from 18 million viewers to just 4 million ...

Portuguese (PT)Joey

Joey foi uma comédia americana, que foi um spin-off de Friends. Conta com a participação de Matt LeBlanc mais uma vez no papel Joey Tribbiani e foi exibida de 2004-2006. Ao longo da série de duas temporadas, os índices de audiência diminuíram de forma ...

TV shows; Comedy