portrait

Ana Catarina Lopes

Faro, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

482

Words Translated

0

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)program integrity unit

Local department of social services staff responsible for investigating suspected fraud and overpayments.

Portuguese (PT)unidade de integridade do programa

Departamento local de pessoal dos serviços sociais responsável pela investigação de suspeitas de fraude e pagamentos indevidos.

Education; Child care services

English (EN)precious (gemstone)

Traditionally, the four precious gemstones are diamond, ruby, sapphire and emerald. But other gems have also been labelled precious at times, including opal and amethyst. Today, the distinction between precious and semi-precious gems has been rejected by some ...

Portuguese (PT)preciosa (gema)

Tradicionalmente, as quatro pedras preciosas são diamante, rubi, safira e esmeralda. Mas outras pedras preciosas também foram rotuladas como preciosas a certa altura, incluindo a opala e a ametista. Hoje, a distinção entre pedras preciosas e semi-preciosas ...

Fashion; General jewelry

English (EN)University of Navarre

The University of Navarre is a private pontifical university in Pamplona (Spain) that was founded in 1952 by Josemaría Escrivá de Balaguer (founder of Opus Dei). It has four campuses (Pamplona, San Sebastián, Madrid and Barcelona) and it offers 27 official ...

Portuguese (PT)Universidade de Navarra

A Universidade de Navarra é uma universidade pontifícia privada em Pamplona (Espanha), que foi fundada em 1952 por Josemaría Escrivá de Balaguer (fundador da Opus Dei). Tem quatro campi (Pamplona, ​​San Sebastián, Madrid e Barcelona) e oferece 27 cursos ...

Education; Colleges & universities

English (EN)beat time

An alternative to 24 hour time created by Swatch that divides an entire day into 1,000 'beats', meaning that time can be conceived of in a decimal system. Each beat is therefore roughly 1 minute and 26 seconds long. When writing times in beat formats, an @ ...

Portuguese (PT)beat time

Uma alternativa ao tempo de 24 horas criado pela Swatch que divide um dia inteiro em 1000 'batimentos', o que significa que o tempo pode ser concebido num sistema decimal. Cada batida tem, portanto, cerca de 1 minuto e 26 segundos de duração. Ao escrever o ...

Standardization;

English (EN)flexor digitorum longus

Situated on the tibial side of the leg. At its origin it is thin and pointed, but it gradually increases in size as it descends. This muscle serves to curl the second, third, fourth, and fifth toes.

Portuguese (PT)flexor longo dos dedos

Situado no lado tibial da perna. Na sua origem é fino e pontiagudo, mas aumenta gradualmente em tamanho à medida que desce. Este músculo serve para enrolar o segundo, terceiro, quarto e quinto dedos.

Anatomy; Muscular

English (EN)agraphobia

Agraphobia (also contreltophobia) is the abnormal fear of sexual abuse. The condition is common but not widely known.

Portuguese (PT)agrafobia

A agrafobia (também contreltofobia) é o medo anormal de abuso sexual. A patologia é comum, mas não é amplamente conhecida.

Psychiatry; Phobias

English (EN)palmaris longus muscle

A small tendon between the flexor carpi radialis and the flexor carpi ulnaris, although it is not always present. The muscle is absent in about 14 percent of the population, however this varies greatly with ethnicity. Absence of palmaris does not have any ...

Portuguese (PT)músculo palmar longo

Um pequeno tendão entre o flexor radial do carpo e do flexor ulnar do carpo, ainda que nem sempre está presente. O músculo está ausente em cerca de 14 por cento da população, no entanto este varia grandemente com a etnia. Ausência do plamar não tem qualquer ...

Anatomy; Muscular

English (EN)renal veins

The renal veins are veins that drain the kidney. They connect the kidney to the inferior vena cava.

Portuguese (PT)veias renais

As veias renais são veias que drenam o rim. Elas ligam o rim à veia cava inferior.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)synthetic (gemstone)

A synthetic gemstone is man-made rather than mined from the earth. Natural gemstones which are treated by industry-accepted methods such as heat or irradiation are not classified as synthetic.

Portuguese (PT)sintética (pedra preciosa)

Uma pedra preciosa sintética é artificial e não extraída da terra. As pedras preciosas naturais, que são tratadas com métodos aceites pela indústria, como calor ou irradiação, não são classificadas como sintéticas.

Fashion; General jewelry

English (EN)challenge examination

Examination created by an institution as the equivalent to a course. Students who pass challenge tests are commonly exempted from, or given credit for, the course counterpart of the examination.

Portuguese (PT)exame de equivalência à frequência

Exame criado por uma instituição como o equivalente a um curso. Os estudantes que passam nos exames de equivalência à frequência são normalmente dispensados de, ou obtêm os créditos dos exames regulares do curso.

Education; Higher education