Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pear cut
Resembling a pear or teardrop, this fancy cut is rounded on one end and pointed on the other.
corte de pêra
Semelhante a uma pêra ou lágrima, este corte de fantasia é arredondado numa extremidade e pontiagudo na outra.
senior chef
Responsible for managing a given station in the kitchen, specializing in preparing particular dishes there. Those who work in a lesser station are commonly referred to as a demi-chef.
chefe sénior
Responsável pela gestão de uma determinada estação na cozinha, especializado em preparar pratos especiais. Aqueles que trabalham numa estação menor são comummente referidos como demi-chef.
Caprica
A science fiction television series, spin-off and prequel of the popular Battlestar Galactica. The show has been recently cancelled, owing to low ratings.
Caprica
Uma série de televisão de ficção científica, spin-off e prequela do popular Battlestar Galactica. O programa foi recentemente cancelado, devido à baixa audiência.
cryptomania
Cryptomania is a pathological striving to hide intents and thoughts, to do many things in secret, to exercise encryptions while writing, to cover all parts of body, to conceal oneself and to avoid personal contacts or to be touched, to borrow objects into the ...
criptomania
A criptomania é um esforço patológico para esconder intenções e pensamentos, para fazer muitas coisas em segredo, para exercer encriptações ao escrever, para cobrir todas as partes do corpo, para esconder a si mesmo e para evitar contatos pessoais ou de ser ...
Who Do You Think You Are?
Who Do You Think You Are? is a British genealogy documentary series broadcast on the BBC since 2004. Each episode follows the journey made by a celebrity as they trace their family tree. There have been eight series so far and ten international adaptations.
Who Do You Think You Are?
O programa é uma série de documentários genealógicos britânica transmitida pela BBC desde 2004. Cada episódio segue o caminho percorrido por uma celebridade enquanto traçam a sua árvore genealógica. Houve oito séries até agora e dez adaptações ...
opaque
term used for gemstones that you cannot see any light passing through the gem. Lapis and malachite are an example of this.
opaco
termo usado para pedras preciosas em que não se consegue ver qualquer luz passar através da gema. Lápis e malaquita são um exemplo de opacidade.
gross iimpressions
The sum of impressions registered against a target audience based on a GRP level of days or weeks in a schedule.
impressões brutas
A soma das impressões registadas num público-alvo com base em um nível de GRP de dias ou semanas num cronograma.
meninges
The three membranes covering the brain and spinal cord.
meninges
As três membranas que cobrem o cérebro e a espinal medula.
midwife
A person who helps women at childbirth, but who isn't a nurse or physician.
parteira
Uma pessoa que ajuda as mulheres no momento do parto mas que não é enfermeira nem médica.
popliteal vein
The popliteal vein course runs alongside the popliteal artery but carries the blood from the knee joint and muscles in the thigh and calf back to the heart.
veia poplítea
A veia poplítea localiza-se ao lado da artéria poplítea mas carrega o sangue da articulação do joelho e músculos na coxa e gémeos de volta ao coração.
