Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Nido
A powdered milk supplement manufactured by Nestlé. Although there is no age recommendation, marketing is featured around children over three years of age with the tagline "Nutritious Milk for Growing Kids". Nido boasts a fortified formula that includes ...
Nido
Um suplemento de leite em pó fabricado pela Nestlé. Embora não haja uma recomendação relativa à idade, o marketing é feito em torno de crianças com mais de três anos de idade, com o slogan "Leite nutritivo para crianças em crescimento". Nido possui uma ...
gracilis
The most superficial muscle on the medial side of the thigh. It is thin and flattened, broad above, narrow and tapering below.
grácil
O músculo mais superficial do lado medial da coxa. É fino e achatado, largo em cima, estreito e afinando em baixo.
Family Guy
Family Guy (1999-2002, May 1 2005-Present) is an American cartoon sitcom conceived by Seth MacFarlane and aired by the Fox Broadcasting Company. Based loosely on Macfarlane's early films 'The Life of Larry' and 'Larry and Steve', the series is centered around ...
Family Guy
Family Guy (1999-2002, 01 de maio de 2005-Presente) é uma comédia americana de animação concebida por Seth MacFarlane e transmitida pela Fox Broadcasting Company. Vagamente baseada nos primeiros filmes de MacFarlane 'The Life of Larry' e 'Larry and Steve', a ...
Autonomus University of Barcelona
The Autonomous University of Barcelona (UAB) is a public university located near Barcelona (Spain).It was created in 1968 by legislative decree with four main principles: freedom in the hiring of the teaching staff, freedom in the admission of students, ...
Universidade Autónoma de Barcelona
A Universidade Autónoma de Barcelona (UAB) é uma universidade pública localizada perto de Barcelona (Espanha). Foi criado em 1968 por um decreto legislativo, com quatro princípios fundamentais: a liberdade na contratação de pessoal docente, a liberdade na ...
longus colli muscle
Situated on the anterior surface of the vertebral column, between the atlas and the third thoracic vertebra. This muscle is in front of the spine and is thought by some scientists that it may cause some whiplash patients to have an unnatural lack of curvature ...
músculo longo do colo
Situado na superfície anterior da coluna vertebral, entre o atlas e a terceira vértebra torácica. Este músculo está à frente da coluna vertebral e é considerado por alguns cientistas que pode causar que alguns pacientes que sofram do efeito chicotada tenham ...
grp - gross rating point
The total number of impressions delivered by a media schedule expressed as a percentage of a market population. One rating point represents a circulation equal to 1% of the market population.
GRP - ponto de classificação bruta
O número total de impressões entregues por uma programação dos meios de comunicação expressa como uma percentagem de uma população de mercado. Um ponto de audiência representa uma circulação igual a 1% da população de mercado.
pinna
The part of the ear that's projected outside of the head.
pavilhão auricular
A parte do ouvido que é projectada para o exterior da cabeça.
American College Tests (ACT)
A standardized external battery of tests administered by the American College Testing Program and covering English, mathematics, reading and science reasoning. The tests are designed to assess the student's educational development and readiness for ...
Testes para Universidades Americanas (ACT)
Uma bateria externa de testes estandardizados administrados pelo Programa de Testes para Universidades Americanas e que cobre inglês, matemática, leitura e raciocínio científico . Os testes foram concebidos para avaliar o desenvolvimento e preparação ...
metrorrhagia
Uterine bleeding, usually of normal amount occurring at irregular intervals.
metrorragia
Hemorragia uterina, geralmente de quantidade normal que ocorrem em intervalos irregulares.
senior chef
Responsible for managing a given station in the kitchen, specializing in preparing particular dishes there. Those who work in a lesser station are commonly referred to as a demi-chef.
chefe sénior
Responsável pela gestão de uma determinada estação na cozinha, especializado em preparar pratos especiais. Aqueles que trabalham numa estação menor são comummente referidos como demi-chef.
