Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dissociation
A partial or complete disruption of the normal integration of a person’s conscious or psychological functioning
dissociação
Uma interrupção parcial ou completa da integração normal do funcionamento consciente ou psicológico de uma pessoa
Aniparo
Literally, "anime parody"—anime characters being used by fans in a parodic way.
Aniparo
Literalmente, "anime paródia" - personagens Anime a serem usadas por fãs de uma forma paródica.
capitate bone
In the human hand, the capitate bone is the largest of the carpal bones, and occupies the center of the wrist.
capitato
Na mão humana, o osso capitato é o maior dos ossos do carpo, e ocupa o centro do pulso.
external iliac vein
The external iliac veins are large veins that connect the femoral veins to the common iliac veins. Their origin is at the inferior margin of the inguinal ligaments and they terminate when they join the internal iliac veins (to form the common iliac veins). ...
veia ilíaca externa
As veias ilíacas externas são grandes veias que ligam as veias femorais às veias ilíacas comuns. A sua origem está na margem inferior dos ligamentos inguinais e terminam quando eles se juntam às veias ilíacas internas (para formar as veias ilíacas comuns). ...
agyrophobia
Agyrophobia (or Dromophobia[1]) is a case of specific phobia, the irrational fear that crossing roads will cause bodily harm to oneself, even if no actual threat is posed.
agirofobia
Agirofobia (ou Dromofobia[1]) é um caso de fobia específica, o medo irracional de que as estradas que se cruzam vão causar danos corporais a si mesmo, mesmo que nenhuma ameaça real seja colocada.
stakhanovite
A stakhanovite is a worker, particularly someone in manual labor, who works excessively hard and overachieves. It is named after one Aleksei Grigorievich Stakhanov, a miner in mid 1930s Russia. He rose to fame during a propaganda campaign that claimed he ...
stakhanovista
Um stakhanovista é um trabalhador, em particular alguém que executa um trabalho manual, que trabalha excessivamente e se excede. O nome vem de Aleksei Grigorievich Stakhanov, um mineiro dos meados dos anos 1930 na Rússia. Ele chegou à fama durante uma ...
Test of Spoken English (TSE)
A test designed to assess the spoken English proficiency of people whose native language is not English. The TSE is often required of graduate students seeking assistantships.
Teste de Inglês Falado (TSE)
Um teste destinado a avaliar a proficiência em Inglês falado de pessoas cuja língua materna não é o Inglês. O TSE é muitas vezes necessário para os estudantes de pós-graduação que procuram estágios.
companionate love
Companionate love is an intimate, non-passionate type of love that is stronger than friendship because of the element of long-term commitment. This type of love is observed in long-term marriages where passion is no longer present but where a deep affection ...
companheirismo amoroso
O companheirismo amoroso é um tipo, de amor íntimo e não-apaixonado que é mais forte do que a amizade por causa do elemento de compromisso de longo prazo. Este tipo de amor pode observar-se em casamentos de longa duração onde a paixão já não está presente, ...
vegan handbags
Handbags made entirely from non-animal products.
malas vegan
Malas feitas inteiramente de produtos não-animais.
receipt
A piece of paper that shows that payment or delivery has been received and it is a fact of possessing something.
recibo
Um papel que mostra que o pagamento ou entrega foi recebido e é um fato possuir alguma coisa.
