portrait

Ana Catarina Lopes

Faro, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

482

Words Translated

0

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)latiissimus dorsi muscle

The larger, flat, dorso-lateral muscle on the trunk, posterior to the arm, and partly covered by the trapezius on its median dorsal region.

Portuguese (PT)músculo atíssimo do dorso

O maior músculo, plano dorso-lateral do tronco, posterior ao braço, e parcialmente coberto pelo trapézio na sua região média dorsal.

Anatomy; Muscular

English (EN)amnion

The membrane enclosing a developing fetus; it's filled with a protective liquid called amniotic fluid.

Portuguese (PT)amnião

A membrana que envolve um feto em desenvolvimento; está cheia de um líquido protetor chamado líquido amniótico.

Health care; General

English (EN)melasma

Dark coloring of the skin often seen during pregnancy and at menopause. Also occurs in Addison's disease.

Portuguese (PT)melasma

Coloração escura da pele muitas vezes observada durante a gravidez e na menopausa. Também ocorre na doença de Addison.

Health care; General

English (EN)ulnar vein

In anatomy, the ulnar veins are venae comitantes for the ulnar artery. They mostly drain the medial aspect of the forearm. They arise in the hand and terminate when they join the radial veins to form the brachial veins.

Portuguese (PT)veia ulnar

Na anatomia, as veias ulnares são veias comitantes para a artéria ulnar. A maioria delas drena o aspecto medial do antebraço. Elas surgem na mão e terminam quando se juntam às veias radiais para formar as veias braquial.

Anatomy; Cardiovascular

English (EN)brachial plexus

The brachial plexus is a network of nerve fibers, running from the spine, formed by the ventral rami of the lower four cervical and first thoracic nerve roots (C5-T1). It proceeds through the neck, the axilla (armpit region), and into the arm.

Portuguese (PT)plexo braquial

O plexo braquial é uma rede de fibras nervosas, que funciona a partir da coluna, formado pelos ramos ventrais das quatro raízes inferiores cervicais e primeiro torácico nervosas (C5-T1). Procede através do pescoço, axila, e no braço.

Anatomy; Nervous system

English (EN)stuffed toy

A toy sewn from cloth, plush, or other textiles, and stuffed with straw, beans, plastic pellets, cotton, synthetic fibres, or other similar materials.

Portuguese (PT)brinquedo de peluche

Um brinquedo feito de pano, peluche, ou outros produtos têxteis, e enchido com palha, feijão, grãos de plástico, algodão, fibras sintéticas, ou outros materiais similares.

Toys and games; Animals & stuffed toys

English (EN)rotator cuff

The group of muscles and their tendons that act to stabilize the shoulder. The four muscles of the rotator cuff, along with the teres major, the coracobrachialis muscle and the deltoid, make up the seven scapulohumeral (those that connect to the humerus and ...

Portuguese (PT)coifa dos rotadores

O grupo de músculos e tendões que actuam para estabilizar o ombro. Os quatro músculos da coifa dos rotadores, juntamente com o redondo maior, o músculo coracobraquial eo deltóide, compõem os sete músculos escapuloumerais (aqueles que se conectam ao úmero e ...

Anatomy; Muscular

English (EN)workforce development

Workforce Development refers to the entirety of the systems by which people are educated, trained, upgraded and retrained for employment and participation in the workforce. Included in the process are all segments of the system-from K-12 education and ...

Portuguese (PT)desenvolvimento da força de trabalho

Desenvolvimento da Força de Trabalho refere-se à totalidade dos sistemas pelos quais as pessoas são educadas, formadas, atualizadas e formadas novamente para o emprego e a participação no mercado de trabalho. Incluídos no processo estão todos os segmentos do ...

Education; Higher education

English (EN)high maintenance

Relationships that require the commitment of an excessive amount of time, emotional involvement or financial resources.

Portuguese (PT)alta manutenção

Relacionamentos que requerem o compromisso de uma quantidade excessiva de tempo, de envolvimento emocional ou de recursos financeiros.

Love; Dating

English (EN)romantic love

Romantic love derives from a combination of the intimate and passionate components of love. Romantic lovers are not only drawn physically to each other but are also bonded emotionally. Romantic love lacks commitment.

Portuguese (PT)amor romântico

O amor romântico deriva de uma combinação dos componentes íntimos e apaixonados do amor. Os amantes românticos não só se sentem ataídos fisicamente um pelo outro, mas também estão ligados emocionalmente. O amor romântico não tem compromisso.

Love; Romantic love