Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
beat time
An alternative to 24 hour time created by Swatch that divides an entire day into 1,000 'beats', meaning that time can be conceived of in a decimal system. Each beat is therefore roughly 1 minute and 26 seconds long. When writing times in beat formats, an @ ...
beat time
Uma alternativa ao tempo de 24 horas criado pela Swatch que divide um dia inteiro em 1000 'batimentos', o que significa que o tempo pode ser concebido num sistema decimal. Cada batida tem, portanto, cerca de 1 minuto e 26 segundos de duração. Ao escrever o ...
proximal phalanges
Proximal phalanges are bones found in the limbs of most vertebrates. In humans, they are the bones at the base of a toe or finger, the prominent, knobby ends of which are often called the knuckles.
falanges proximais
As falanges proximais são ossos encontrados nos membros da maioria dos vertebrados. Em seres humanos, são os ossos na base de um dedo do pé ou dedo, as extremidades proeminentes, nodosas de que muitas vezes são chamadas os nós dos dedos.
labia
Lip-shaped structures; often used to describe the outer folds of the female genitalia.
grandes lábios
Estruturas em forma de lábio; frequentemente usado para descrever as dobras exteriores dos órgãos genitais femininos.
pronator quadratus
A square shaped muscle on the distal forearm that acts to pronate (turn so the palm faces downwards) the hand.
pronador quadrado
Um um músculo em forma de quadrado no antebraço distal que atua na a pronação (vira a palma para baixo) a mão.
high school
Secondary School (grades 7-12 or 9-12). In the 6+6 scheme, the first three years (grades 7-9) are known as 'junior high school' and the final three years (10-12) as 'senior high school'.
ensino secundário
Escola Secundária (anos 7-12 ou 9-12). No esquema 6 + 6, os três primeiros anos (anos 7-9) são conhecidos como 'escola secundária júnior' e os três últimos anos (10-12) como "escola secundária sénior".
heliophobia
Heliophobia is an overwhelming, irrational fear of the sun or exposure to the sun.
heliofobia
A heliofobia é o medo esmagador e irracional do sol ou exposição ao sol.
tokophobia
Tokophobia, or fear of childbirth or pregnancy, is a form of specific phobia. Other terms for the condition include tocophobia and parturiphobia.
tocofobia
Tocofobia, ou o medo do parto ou da gravidez, é uma forma de fobia específica. Outro termo para a doença é parturifobia.
lexical inflation
Lexical inflation is a loss of worth and meaning of the words and their inadequate usage as a consequence of psycho-functional inversion of the body orifices (mouth/anus/vagina/penis), brain pathology or injury (e.g. Wernicke's aphasia) or mental ...
inflação lexical
Inflação lexical é uma perda do valor e do significado das palavras e do seu uso inadequado como consequência da inversão psico-funcional dos orifícios do corpo (boca/ânus/vagina/pénis), patologia cerebral ou lesões (por exemplo afasia de Wernicke) ou atraso ...
iliococcygeus muscle
Arising from the inner side of the ischium and from the posterior part of the tendinous arch of the obturator fascia, and is attached to the coccyx and anococcygeal raphé; it is usually thin, and may fail entirely, or be largely replaced by fibrous tissue. It ...
músculo iliococcígeo
Decorrente do lado interior do ísquio e da parte posterior do arco tendinoso do obturador da fáscia, e está ligado ao cóccix e à rafe anococcígena; é geralmente fino, e pode falhar inteiramente, ou em grande parte ser substituído por tecido fibroso. Faz parte ...
flexor digiti minimi brevis muscle
It lies under the metatarsal bone of the little toe.
músculo flexor curto do mínimo
Encontra-se sob o metatarso do dedo mínimo.
