Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
flexor digitorum longus
Situated on the tibial side of the leg. At its origin it is thin and pointed, but it gradually increases in size as it descends. This muscle serves to curl the second, third, fourth, and fifth toes.
flexor longo dos dedos
Situado no lado tibial da perna. Na sua origem é fino e pontiagudo, mas aumenta gradualmente em tamanho à medida que desce. Este músculo serve para enrolar o segundo, terceiro, quarto e quinto dedos.
amputation
The surgical removal of a limb or other appendage because of damage by trauma or as a treatment for a variety of potentially life-threatening ailments.
amputação
A remoção cirúrgica de um membro ou outro apêndice devido a danos causados por trauma ou como tratamento para uma variedade de doenças que possam causar risco de vida.
companionate love
Companionate love is an intimate, non-passionate type of love that is stronger than friendship because of the element of long-term commitment. This type of love is observed in long-term marriages where passion is no longer present but where a deep affection ...
companheirismo amoroso
O companheirismo amoroso é um tipo, de amor íntimo e não-apaixonado que é mais forte do que a amizade por causa do elemento de compromisso de longo prazo. Este tipo de amor pode observar-se em casamentos de longa duração onde a paixão já não está presente, ...
take-home examination
A course examination which is completed outside of the classroom.
exame de levar para casa
Um exame que se completa fora da sala de aula.
apiphobia
Apiphobia (from Latin apis for "honey bee"), melissophobia (from Greek melissa for "honeybee" and occasionally misspelt as melissaphobia), is a fear of bees and a kind of specific phobia.
apifobia
A apifbia (do apis latino que significa "abelha"), melissofobia (do grego melissa que significa "abelha" e, por vezes, corrompido como melissafobia), é o medo de abelhas e um tipo de fobia específica.
antipathy
Dislike for something or somebody
antipatia
Desagrado relativamente a algo ou alguém
snood
A wide ring of knitted material worn as a hood or scarf.
rede
Um grande anel de material de malha usado como um capuz ou um lenço.
wood finishing
Wood finishing refers to the process of embellishing and/or protecting the surface of a wooden material. The process starts with surface preparation. Once the wood surface is prepared and stained, a number of coats of finish may be applied. Finally the ...
acabamento de madeira
Acabamento de madeira refere-se ao processo de embelezamento e/ou proteção da superfície de um material de madeira. O processo começa com a preparação da superfície. Depois de a superfície da madeira estar preparada e tingida, pode-se aplicar uma série de ...
Anime music video
Often abbreviated AMV, video clips from at least one anime series arranged to fit a musical piece playing in the background.
Anime vídeo de música
Muitas vezes abreviado AMV, clips de vídeo a partir de pelo menos uma série anime dispostos para caber uma peça musical a tocar de fundo.
blood-injection-injury type phobia
According to the DSM-IV classification of mental disorders blood-injection-injury type phobias constitute a subtype of specific phobias. It includes fear of blood (hemophobia), injury phobia and fear of receiving an injection (trypanophobia and some other ...
fobia de sangue-injeção-ferimentos
De acordo com o DSM-IV de transtornos mentais as fobias de sangue-injeção-ferimentos constituem um subtipo de fobias específicas. Inclui medo de sangue (hemofobia), fobia ferimentos e medo de receber uma injeção (tripanofobia e alguns outros nomes) ou outros ...
