portrait

Ana Catarina Lopes

Faro, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

482

Words Translated

0

Terms Translated

Ana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)midwife

A person who helps women at childbirth, but who isn't a nurse or physician.

Portuguese (PT)parteira

Uma pessoa que ajuda as mulheres no momento do parto mas que não é enfermeira nem médica.

Health care; General

English (EN)Potato Peeler

An implement with a sharp groove and a serrated edge on one side to peel potatoes and other firm fruits and vegetables.

Portuguese (PT)Descascador de batatas

Um instrumento com um sulco afiado e uma borda serrilhada de um lado para descascar batatas e outras frutas e legumes firmes.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)The Voice

The Voice is a television series that began in the Netherlands, titled The Voice of Holland. The basis of the series is to find the best singer. All contestants of the series are chosen from public auditions, similar to that of American Idol. The series has ...

Portuguese (PT)A voz

A Voz é uma série de televisão que começou na Holanda, intitulada The Voice of Holland. A base da série é encontrar o melhor cantor. Todos os participantes da série são escolhidos a partir de audições públicas, semelhantes às do American Idol. A série ...

TV shows; Reality TV

English (EN)testicularis artery

The testicular artery (the male gonadal artery, also called the internal spermatic arteries in older texts) is a branch of the abdominal aorta that supplies blood to the testis. It is a paired artery, with one for each of the testes.

Portuguese (PT)artéria testicular

A artéria testicular (a artéria gonadal masculina, também chamadas artérias espermáticas internas em textos mais antigos) é um ramo da aorta abdominal que fornece sangue aos testículos. É uma artéria emparelhada, com uma para cada um dos testículos.

Anatomy; Arteries

English (EN)adductor magnus

A large triangular muscle, situated on the medial side of the thigh.

Portuguese (PT)adutor magno

Um grande músculo triangular situado no lado medial da coxa.

Anatomy; Muscular

English (EN)Kensington Gardens

Kensington Gardens is one of the Royal Parks of London, and were once the private gardens of Kensington Palace. The gardens cover an area of 111 hectares (275 acres) and are contiguous with Hyde Park, which lies to the east of the Serpentine lake in the ...

Portuguese (PT)Kensington Gardens

Kensington Gardens é um dos Parques Reais de Londres, e foram em tempos os jardins privados do palácio de Kensington. Os jardins cobrem uma área de 111 hectares (275 acres) e são contíguos com Hyde Park, que fica a leste do lago Serpentine nos jardins.

Public areas; Parks

English (EN)mentalis

A paired central muscle of the lower lip, situated at the tip of the chin(1). It raises and pushes up the lower lip, causing wrinkling of the chin, as in doubt or displeasure.

Portuguese (PT)mentual

Um músculo central emparelhado do lábio inferior, situado na ponta do queixo (1). Ele levanta e empurra para cima do lábio inferior, causando rugas do queixo, para expressar dúvida ou desprazer.

Anatomy; Muscular

English (EN)rust red

A brownish red color resembling the hue of a rust.

Portuguese (PT)vermelho ferrugem

A cor vermelha acastanhada que se assemelha à tonalidade da ferrugem.

Paints & varnishes; Exterior paint

English (EN)blush

Also called rouge, is a cosmetic used by women to redden the cheeks, and to emphasize the cheekbones.

Portuguese (PT)blush

Também chamado de rouge, é um cosmético usado por mulheres para avermelhar as bochechas, e para enfatizar as maçãs do rosto.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

English (EN)peritonitis

Inflammation of the peritoneum.

Portuguese (PT)peritonite

Inflamação do peritoneu.

Health care; General