Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tongue
A muscular hydrostat on the floors of the mouths of most vertebrates which manipulates food for mastication. It is the primary organ of taste (Gustation), as much of the upper surface of the tongue is covered in papillae and taste buds. It is sensitive and ...
língua
Um hidróstato muscular nos pavimentos bucais da maioria dos vertebrados que manipula alimentos para a mastigação. É o principal órgão do paladar (Gustação), tanto da superfície superior da língua é coberta de papilas gustativas. É sensível e mantidoa húmida ...
styloglossus
The shortest and smallest of the three styloid muscles, arises from the anterior and lateral surfaces of the styloid process, near its apex, and from the stylomandibular ligament.
estiloglosso
O mais curto e menor dos três músculos estilóides, surge a partir das superfícies anteriores e laterais do processo estilóide, perto do seu ápice, e do ligamento estilomandibular.
high school
Secondary School (grades 7-12 or 9-12). In the 6+6 scheme, the first three years (grades 7-9) are known as 'junior high school' and the final three years (10-12) as 'senior high school'.
ensino secundário
Escola Secundária (anos 7-12 ou 9-12). No esquema 6 + 6, os três primeiros anos (anos 7-9) são conhecidos como 'escola secundária júnior' e os três últimos anos (10-12) como "escola secundária sénior".
Heroes
Heroes is an American science fiction television drama series that ran for four seasons and 77 episodes from 2006 to 2010. The series tells the story of ordinary people who discover superhuman abilities and how these affect the characters’ lives.
Heroes
Heroes é uma série dramática de ficção científica da televisão americana que teve quatro temporadas e 77 episódios de 2006 a 2010. A série conta a história de pessoas comuns que descobrem capacidades sobre-humanas e como estas afetam a vida das ...
blood facial
A blood facial is an anti-aging procedure that involves a technician first drawing blood from a patient's arm and then spinning it in a centrifuge to separate the red blood cells from the yellowish platelet liquid. Next, the platelet liquid is rolled onto the ...
tratamento facial com sangue
Um tratamento facial com sangue é um processo de anti-envelhecimento que envolve um técnico que primeiro colhe sangue do braço do paciente e, de seguida, centrifuga-o para separar as células vermelhas do sangue do líquido de plaquetas amareladas. Em seguida, ...
yield
The amount obtained from a process or reaction, relative to the theoretical maximum amount obtainable.
rendimento
O valor obtido a partir de um processo ou reacção, em relação à quantidade teórica máxima obtenível.
thyroarytenoid muscle
A broad, thin muscle that lies parallel with and lateral to the vocal fold and that supports the wall of the ventricle and its appendix. It functions in fine tonal control of the vocal cords.
músculo tireoaritenóideo
Um músculo amplo e fino que se encontra paralelo e lateral à prega vocal e que suporta a parede do ventrículo e o seu apêndice. Funciona no controlo tonal fino das cordas vocais.
dissociation
A partial or complete disruption of the normal integration of a person’s conscious or psychological functioning
dissociação
Uma interrupção parcial ou completa da integração normal do funcionamento consciente ou psicológico de uma pessoa
internal carotid artery
In human anatomy, the internal carotid arteries are major arteries of the head and neck that supply blood to the brain. There is a left and a right internal carotid artery; each one arises from the corresponding common carotid artery in the neck and divides ...
artéria carótida interna
Na anatomia humana, as artérias carótidas internas são as principais artérias da cabeça e do pescoço que fornecem sangue ao cérebro. Há uma artéria carótida esquerda e direita; cada uma surge a partir da artéria carótida comum correspondente no pescoço e ...
radiophobia
Radiophobia is an abnormal fear of ionizing radiation, in particular, fear of X-rays.
radiofobia
A radiofobia é um medo anormal da radiação ionizante, em particular, o medo de raios-X .
