Ana Catarina Lopes’ Profile and Translation Work

malleus

The malleus or hammer is a hammer-shaped small bone or ossicle of the middle ear which connects with the incus and is attached to the inner surface of the eardrum. The word is Latin for hammer.

martelo

O martelo é um pequeno osso ou ossículo do ouvido médio em forma de martelo que se conecta com a bigorna e está ligado à superfície interna do tímpano. A palavra deriva do latim: malleus signinfica martelo.

Anatomy; Human body

descending aorta

The descending aorta is part of the aorta, the largest artery in the body. The descending aorta is the part of the aorta beginning at the aortic arch that runs down through the chest and abdomen. The descending aorta is divided into two portions, the thoracic ...

aorta descendente

A aorta descendente é parte da aorta, a maior artéria do corpo. A aorta descendente é a parte da aorta que começa no arco aórtico que desce através do tórax e abdómen. A aorta descendente divide-se em duas porções, torácica e abdominal, em correspondência com ...

Anatomy; Arteries

blunt bangs

A bang cut straight across the forehead in a blunt manner.

franja sem corte

Uma franja cortada em linha reta transversalmente à testa, de forma grosseira.

Fashion; Style, cut & fit

scopophobia

Scopophobia or scoptophobia is an anxiety disorder characterized by a morbid fear of being seen or stared at by others.

escopofobia

A escopofobia o é um transtorno de ansiedade caracterizado por um medo mórbido de ser visto ou olhado pelos outros.

Psychiatry; Phobias

tongue

A muscular hydrostat on the floors of the mouths of most vertebrates which manipulates food for mastication. It is the primary organ of taste (Gustation), as much of the upper surface of the tongue is covered in papillae and taste buds. It is sensitive and ...

língua

Um hidróstato muscular nos pavimentos bucais da maioria dos vertebrados que manipula alimentos para a mastigação. É o principal órgão do paladar (Gustação), tanto da superfície superior da língua é coberta de papilas gustativas. É sensível e mantidoa húmida ...

Anatomy; Muscular

Tahrir Square

Politically sensitive square in downtown Cairo, which has hosted many demonstrations. The square was renamed Midan Tahrir in 1952 to mark the Egyptian Revolution, meaning "liberation square".

Praça Tahrir

Praça politicamente sensível no centro do Cairo, que já recebeu muitas manifestações. A praça foi rebatizada Midan Tahrir em 1952 para marcar a revolução egípcia, que significa "Praça da Libertação".

Public areas; Squares

cone heel

A “cone heel” is wide where it connects to the sole of a shoe, and narrows significantly to the point where it reaches the ground. This heel resembles the shape of an upright ice-cream cone, or upside-down triangle.

salto em cone

Um "salto em cone" é amplo na zona que liga à sola do sapato, e estreita-se de forma significativa para o ponto em que atinge o solo. Este salto lembra o formato de um cone de gelado vertical, ou um triângulo invertido.

Footwear; Shoe parts & accessories

attention

The cognitive process of selectively concentrating on one aspect of the environment while ignoring other things

atenção

O processo cognitivo de concentrar seletivamente num aspecto do ambiente, ignorando outras coisas

Psychology; Psychiatry

common hepatic artery

In anatomy, the common hepatic artery is a short blood vessel that supplies oxygenated blood to the liver, pylorus (a part of the stomach), duodenum (a part of the small intestine) and pancreas.

artéria hepática comum

Na anatomia, a artéria hepática comum é um vaso sanguíneo curto que abastece sangue oxigenado ao fígado, ao piloro (uma parte do estômago), ao duodeno (a parte do intestino delgado) e pâncreas.