Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
frozen desserts
Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...
sobremesas congeladas
Sobremesa congelada é o nome genérico para sobremesas feitas por líquidos congelados, semi-sólidos, e às vezes até sólidos. Podem ser à base de água com sabor (granizado, sorvete, cones de neve, etc.), de puré de frutas, deleite e creme de leite (a maioria ...
American College Tests (ACT)
A standardized external battery of tests administered by the American College Testing Program and covering English, mathematics, reading and science reasoning. The tests are designed to assess the student's educational development and readiness for ...
Testes para Universidades Americanas (ACT)
Uma bateria externa de testes estandardizados administrados pelo Programa de Testes para Universidades Americanas e que cobre inglês, matemática, leitura e raciocínio científico . Os testes foram concebidos para avaliar o desenvolvimento e preparação ...
wood finishing
Wood finishing refers to the process of embellishing and/or protecting the surface of a wooden material. The process starts with surface preparation. Once the wood surface is prepared and stained, a number of coats of finish may be applied. Finally the ...
acabamento de madeira
Acabamento de madeira refere-se ao processo de embelezamento e/ou proteção da superfície de um material de madeira. O processo começa com a preparação da superfície. Depois de a superfície da madeira estar preparada e tingida, pode-se aplicar uma série de ...
arytenoid muscle
A single muscle, filling up the posterior concave surfaces of the arytenoid cartilages. It arises from the posterior surface and lateral border of one arytenoid cartilage, and is inserted into the corresponding parts of the opposite cartilage.
músculo aritenóideo
Um único músculo, enchendo as superfícies côncavas posterior das cartilagens aritenóides. Origina-se a partir da superfície posterior e da borda lateral de uma das cartilagens aritenóides, e é inserida nas partes correspondentes da cartilagem oposta.
thread
An instant message or text message conversation between two or more participants.
tópico
Uma mensagem instantânea ou conversa através de mensagens de texto entre dois ou mais participantes.
window
In a well cut faceted gem, the pavilion facets (those on the lower half of the stone) should reflect light back out the top or table of the stone. If the facets are cut below the critical angle for the particular material, light will pass right through the ...
janela
Numa pedra preciosa facetada bem cortada, as facetas do pavilhão (aquelas na metade inferior da pedra) devem refletir a luz de volta para fora do topo da mesa da pedra. Se as facetas são cortadas abaixo do ângulo crítico para o material em particular, a luz ...
precious (gemstone)
Traditionally, the four precious gemstones are diamond, ruby, sapphire and emerald. But other gems have also been labelled precious at times, including opal and amethyst. Today, the distinction between precious and semi-precious gems has been rejected by some ...
preciosa (gema)
Tradicionalmente, as quatro pedras preciosas são diamante, rubi, safira e esmeralda. Mas outras pedras preciosas também foram rotuladas como preciosas a certa altura, incluindo a opala e a ametista. Hoje, a distinção entre pedras preciosas e semi-preciosas ...
noise addiction
Noise addiction is a necessity to produce noise and to expose oneself to noise.
adição ao ruído
A adição ao ruído é uma necessidade de produzir ruído e de se expor ao ruído.
crew cut
A crew cut is a type of haircut in which the hair on the top of the head is cut relatively short, graduated in length from the longest hair at the front hairline to the shortest at the back of the crown. The hair on the sides and back of the head is usually ...
corte militar
O corte militar é um tipo de corte em que o cabelo no topo da cabeça é cortado relativamente curto, de forma gradual do cabelo mais comprido na parte da frente da linha do cabelo para o mais curto na parte de trás da nuca. O cabelo dos lados e na parte de ...
cook
An independent position, usually preparing specific dishes in a station; may also be referred to as a cuisinier de partie.
cozinheiro
Uma posição independente, geralmente para preparar pratos específicos numa estação; pode também ser referido como um cuisinier de partie.
