Ana Catarina Lopes’ Profile and Translation Work

pityriasis

A skin condition in which the skin forms thin, dry scales.

pitiríase

Um problema de pele em que a pele forma escamas finas e secas.

Health care; General

odango

Double or pigtail buns are often called odango, which is a type of Japanese dumpling. The term was popularized by the anime and manga series Sailor Moon, whose eponymous heroine wear their hair in this style. In China, the hairstyle is known as "ox horns". ...

coque duplo

Os coques duplos são frequentemente chamados odangos, que é um tipo de bolinho japonês. O termo foi popularizado pela série anime e manga Sailor Moon, cuja heroína homónima usa o cabelo penteado desta forma. Na China, o penteado é conhecido como "chifres de ...

Fashion; Style, cut & fit

loose powder

A silky powder to lightly brush over foundation and help control shine and keep one's look fresh.

pó solto

Um pó de seda para passar levemente sobre a base e ajudar a controlar o brilho e manter a aparência fresca.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

palmaris longus muscle

A small tendon between the flexor carpi radialis and the flexor carpi ulnaris, although it is not always present. The muscle is absent in about 14 percent of the population, however this varies greatly with ethnicity. Absence of palmaris does not have any ...

músculo palmar longo

Um pequeno tendão entre o flexor radial do carpo e do flexor ulnar do carpo, ainda que nem sempre está presente. O músculo está ausente em cerca de 14 por cento da população, no entanto este varia grandemente com a etnia. Ausência do plamar não tem qualquer ...

Anatomy; Muscular

trapezoid bone

The trapezoid bone (lesser multangular bone) is a carpal bone in tetrapods, including humans. It is the smallest bone in the distal row. It may be known by its wedge-shaped form, the broad end of the wedge constituting the dorsal, the narrow end the palmar ...

osso trapézio

O osso trapézio (osso multiangular menor) é um osso do carpo em tetrápodes, incluindo seres humanos. É o osso mais pequeno na linha distal. Pode ser reconhecido pela sua forma em forma de cunha, a extremidade larga da cunha constituindo a dorsal, a ...

Anatomy; Human body

femoral vein

In the human body, the femoral vein is a blood vessel that accompanies the femoral artery in the femoral sheath. It begins at the adductor canal (also known as Hunter's canal) and is a continuation of the popliteal vein. It ends at the inferior margin of the ...

veia femoral

No corpo humano, a veia femoral é um vaso sanguíneo que acompanha a artéria femoral na bainha femoral. Inicia-se no canal adutor (também conhecido como o canal de Hunter) e é uma continuação da veia poplítea. Termina na margem inferior do ligamento inguinal, ...

Anatomy; Cardiovascular

flexor hallucis brevis

It arises, by a pointed tendinous process, from the medial part of the under surface of the cuboid bone.

flexor curto do hálux

Origina-se, por um processo tendinoso pontiagudo, a partir da parte média da superfície inferior do osso cuboide.

Anatomy; Muscular

trapezium

The trapezium bone (greater multangular bone) is a carpal bone in the wrist.

trapézio

O osso trapézio (maior osso multiangular) é um osso do carpo no pulso.

Anatomy; Human body

makeup remover

A product used to remove the makeup products applied on the skin. It is used for cleaning the skin for other procedures, like applying any type of lotion at evening before the person goes to sleep.

desmaquilhante

Um produto usado para remover a maquilhagem aplicada na pele. É usado para a limpeza da pele para realizar outros procedimentos, como aplicar qualquer tipo de loção na noite antes de dormir.