Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
digastric muscle
A small muscle located under the jaw. It lies below the body of the mandible, and extends, in a curved form, from the mastoid process to the symphysis menti. It belongs to the suprahyoid muscles group.
músculo digástrico
Um pequeno músculo localizado sob o maxilar. Encontra-se abaixo do corpo da mandíbula, e estende-se, numa forma curva, a partir do processo mastóide à sínfise mandibular. Pertence ao grupo de músculos supra-hióideos
garde manger
Responsible for preparation of cold hors d'oeuvres, prepares salads, organizes large buffet displays, and prepares charcuterie items.
garde manger
Responsável pela preparação de hors d'oeuvres frios, prepara saladas, organiza grandes buffets e prepara itens de charcutaria.
aneurysm
A thin sac caused by a weakened area in the walls of blood vessels or the heart. As an aneurysm increases in size, the sac tends to become thinner, and the risk of its breaking becomes greater.
aneurisma
Um saco fino causado por uma área enfraquecida nas paredes dos vasos sanguíneos ou do coração. Como o aneurisma aumenta de tamanho, o saco tende a tornar-se mais fino, e o risco de rebentar torna-se maior.
miscarriage
Natural loss of a fetus from the womb before it is sufficiently developed to survive. Also called spontaneous abortion.
aborto espontâneo
Perda natural de um feto do útero antes de que esteja suficientemente desenvolvido para sobreviver. Também chamado de aborto espontâneo.
measles
A highly contagious viral disease occurring most frequently in childhood and characterized by small, red spots on the skin, high fever and nasal discharge.
sarampo
Uma doença viral altamente contagiosa que ocorre mais frequentemente na infância e caracteriza-se por pequenas manchas vermelhas na pele, febre alta e secreção nasal.
pneumonia
Acute inflammation or infection of the lungs.
pneumonia
Inflamação aguda ou infecção dos pulmões.
Tahrir Square
Politically sensitive square in downtown Cairo, which has hosted many demonstrations. The square was renamed Midan Tahrir in 1952 to mark the Egyptian Revolution, meaning "liberation square".
Praça Tahrir
Praça politicamente sensível no centro do Cairo, que já recebeu muitas manifestações. A praça foi rebatizada Midan Tahrir em 1952 para marcar a revolução egípcia, que significa "Praça da Libertação".
external iliac vein
The external iliac veins are large veins that connect the femoral veins to the common iliac veins. Their origin is at the inferior margin of the inguinal ligaments and they terminate when they join the internal iliac veins (to form the common iliac veins). ...
veia ilíaca externa
As veias ilíacas externas são grandes veias que ligam as veias femorais às veias ilíacas comuns. A sua origem está na margem inferior dos ligamentos inguinais e terminam quando eles se juntam às veias ilíacas internas (para formar as veias ilíacas comuns). ...
placement
The practice of placing a student in a course based on previous achievement levels. For example, a student who has done very well on an appropriate examination in mathematics might be placed in calculus as the first mathematics course rather than college ...
colocação
A prática de colocar um aluno em um curso baseado em níveis de realização anteriores. Por exemplo, um aluno que tenha tido resultados muito bons num exame adequado de matemática pode ser colocado em cálculo como o primeiro curso de matemática, em vez de ...
risorius
Arising in the fascia over the parotid gland and, passing horizontally forward, superficial to the platysma, inserts onto the skin at the angle of the mouth. It is a narrow bundle of fibers, broadest at its origin, but varies much in its size and form.
risório
Surgindo na fáscia sobre a glândula parótida e passando horizontalmente para a frente, superficial em relação ao o platisma, insere na pele no ângulo da boca. É um feixe estreito de fibras, mais amplo na sua origem, mas varia muito em tamanho e forma.
