Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
diploma mill
Also called "degree mill." An organization lacking recognition by legitimate accrediting agencies, which "awards" academic degrees and diplomas for a flat fee, usually requiring little or no academic study.
fábrica de diplomas
Também chamada de "fábrica de cursos". Uma organização não reconhecida pelas agências de acreditação legítimas, que "atribui" graus académicos e diplomas em troca de uma taxa fixa, geralmente com pouco ou nenhum estudo académico.
longus capitis
Broad and thick above, narrow below, arises by four tendinous slips, from the anterior tubercles of the transverse processes of the third, fourth, fifth, and sixth cervical vertebræ, and ascends, converging toward its fellow of the opposite side, to be ...
músculo longo da cabeça
Largo e grosso em cima, estreito em baixo, surge por quatro deslizamentos tendinosos, a partir dos tubérculos anteriores dos processos transversos da terceira, quarta, quinta e sexta vértebras cervicais, e sobe, convergindo para seu companheiro do lado ...
brachial plexus
The brachial plexus is a network of nerve fibers, running from the spine, formed by the ventral rami of the lower four cervical and first thoracic nerve roots (C5-T1). It proceeds through the neck, the axilla (armpit region), and into the arm.
plexo braquial
O plexo braquial é uma rede de fibras nervosas, que funciona a partir da coluna, formado pelos ramos ventrais das quatro raízes inferiores cervicais e primeiro torácico nervosas (C5-T1). Procede através do pescoço, axila, e no braço.
makeup remover
A product used to remove the makeup products applied on the skin. It is used for cleaning the skin for other procedures, like applying any type of lotion at evening before the person goes to sleep.
desmaquilhante
Um produto usado para remover a maquilhagem aplicada na pele. É usado para a limpeza da pele para realizar outros procedimentos, como aplicar qualquer tipo de loção na noite antes de dormir.
asterism
The star effect that you see in star sapphires or rubies, for example. This is usually caused by tiny silk rutile inclusions in the stone. The effect can be four- or six- rayed.
asterismo
O efeito de estrela que se vê em safiras astéricas ou rubis, por exemplo. Isto é geralmente causado por pequenas inclusões de rútilo de seda na pedra. O efeito pode ser com quatro ou seis raios.
professional school
A post-baccalaureate institution (usually within a university) which trains students in the traditional professions, e.g., law or medicine. ,
escola profissional
Uma instituição de pós-bacharelado (geralmente dentro de uma universidade), que forma os estudantes em profissões tradicionais, por exemplo, o direito ou medicina.
claustrophobia
Claustrophobia is the fear of having no escape and being closed in.
claustrofobia
Claustrofobia é o medo de não ter nenhuma saída e de estar fechado.
pizza
Pizza is an oven-baked, flat, disc-shaped bread typically topped with a tomato sauce, cheese and various toppings. Originated in Italy, from the Neapolitan cuisine, the dish has become popular in most parts of the world. An establishment that makes and sells ...
piza
Piza é um pão em forma de disco plano cozido no forno e tipicamente coberto com molho de tomate, queijo e vários ingredientes. Originária de Itália, a partir da cozinha napolitana, o prato tornou-se popular em muitas partes do mundo. Um estabelecimento que ...
blood-injection-injury type phobia
According to the DSM-IV classification of mental disorders blood-injection-injury type phobias constitute a subtype of specific phobias. It includes fear of blood (hemophobia), injury phobia and fear of receiving an injection (trypanophobia and some other ...
fobia de sangue-injeção-ferimentos
De acordo com o DSM-IV de transtornos mentais as fobias de sangue-injeção-ferimentos constituem um subtipo de fobias específicas. Inclui medo de sangue (hemofobia), fobia ferimentos e medo de receber uma injeção (tripanofobia e alguns outros nomes) ou outros ...
arytenoid muscle
A single muscle, filling up the posterior concave surfaces of the arytenoid cartilages. It arises from the posterior surface and lateral border of one arytenoid cartilage, and is inserted into the corresponding parts of the opposite cartilage.
músculo aritenóideo
Um único músculo, enchendo as superfícies côncavas posterior das cartilagens aritenóides. Origina-se a partir da superfície posterior e da borda lateral de uma das cartilagens aritenóides, e é inserida nas partes correspondentes da cartilagem oposta.
