Ana Catarina Lopes
Faro, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
482
Words Translated
0
Terms Translated
Ana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hamate bone
The hamate bone (unciform bone) is a bone in the human hand that may be readily distinguished by its wedge-shaped form, and the hook-like process which projects from its volar surface.
osso hamato
O osso hamato (osso uncinado) é um osso na mão humana que podem ser facilmente distinguidos pela sua forma em forma de cunha, e o processo em forma de gancho que se projecta a partir de sua superfície volar.
opaque
term used for gemstones that you cannot see any light passing through the gem. Lapis and malachite are an example of this.
opaco
termo usado para pedras preciosas em que não se consegue ver qualquer luz passar através da gema. Lápis e malaquita são um exemplo de opacidade.
cricothyroid muscle
The only tensor muscle of the larynx, aiding with phonation. It attaches to the anterolateral aspect of the cricoid and the inferior cornu and lower lamina of the thyroid cartilage, and its action tilts the thyroid forward to help tense the vocal cords.
músculo cricotireóideo
O único músculo tensor da laringe, auxiliando a fonação. Ele está preson ao aspeto anterolateral da cricóide e do corno inferior e à lâmina inferior da cartilagem tireóidea, e a sua ação se inclina a tireóidea para a frente para ajudar a esticar as cordas ...
odango
Double or pigtail buns are often called odango, which is a type of Japanese dumpling. The term was popularized by the anime and manga series Sailor Moon, whose eponymous heroine wear their hair in this style. In China, the hairstyle is known as "ox horns". ...
coque duplo
Os coques duplos são frequentemente chamados odangos, que é um tipo de bolinho japonês. O termo foi popularizado pela série anime e manga Sailor Moon, cuja heroína homónima usa o cabelo penteado desta forma. Na China, o penteado é conhecido como "chifres de ...
internal jugular vein
The two internal jugular veins collect the blood from the brain, the superficial parts of the face, and the neck.
veia jugular interna
As duas veias jugulares internas recolhem o sangue do cérebro, das partes superficiais do rosto e do pescoço.
Wong Kar-wai
Born Wong Kar-wai 17 July 1958, a Hong Kong filmmaker, internationally renowned as an auteur for his visually unique, highly stylized films, including Ashes of Time (1992-94) Chungking Express (1994), Fallen Angels (1995) ,Happy Together(1997) , In the Mood ...
Wong Kar-wai
Nascido Wong Kar-wai a 17 de julho de 1958, um cineasta de Hong Kong, reconhecido internacionalmente como autor pelos seus filmes visualmente únicos e altamente estilizados, incluindo Cinzas do Tempo (1992-1994), Chungking Express (1994), Anjos Caídos (1995), ...
digastric muscle
A small muscle located under the jaw. It lies below the body of the mandible, and extends, in a curved form, from the mastoid process to the symphysis menti. It belongs to the suprahyoid muscles group.
músculo digástrico
Um pequeno músculo localizado sob o maxilar. Encontra-se abaixo do corpo da mandíbula, e estende-se, numa forma curva, a partir do processo mastóide à sínfise mandibular. Pertence ao grupo de músculos supra-hióideos
eye liner
A cosmetic used to define the eyes. It is applied around the contours of the eye, along and above the edges of the eyelids where the eyelashes grow. Often applied just on the outer half of the eye.
lápis de olhos
Um cosmético utilizado para definir os olhos. É aplicado em torno dos contornos do olho, ao longo e por cima das arestas das pálpebras, onde crescem as pestanas. Muitas vezes aplicado apenas na metade exterior do olho.
hyoid bone
The hyoid bone (lingual bone) (Latin os hyoideum) is a horseshoe-shaped bone situated in the anterior midline of the neck between the chin and the thyroid cartilage. At rest, it lies at the level of the base of the mandible in the front and the third cervical ...
osso hióide
O osso hióide (osso lingual) (em latim os hyoideum) é um osso em forma de ferradura situado na linha média anterior do pescoço entre o queixo e a cartilagem tireóide. Em repouso, situa-se no nível da base da mandíbula na parte da frente e da terceira vértebra ...
embryo
Embryo is a multicellular diploid eukaryote. It is called embryo (of placental mammal) to the organism between the first division of the zygote (a fertilized ovum) until it becomes a fetus. To achieve that, the embryo goes through three main processes: ...
embrião
Embrião é um eucariota multicelular diplóide. Chama-se embrião (de mamífero de placenta) para o organismo entre a primeira divisão do zigoto (um ovo fertilizado) até que se torne um feto. Para conseguir isso, o embrião passa por três processos principais: ...
