Terms and text shown below represent Cecilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The removal of the tissue and skin from the abdomen; a tummy tuck. (Never use the term “tummy tuck” when communicating with an insurance company. They like to deny this surgery!).
La eliminación del tejido y la piel del abdomen; una reducción de la barriga. (Nunca utilice el término "reducción de barriga" cuando se comunique con una compañía de seguros. A ellos les gusta negar esta cirugía).
The component of a fixed orthodontic appliance that is bonded to the tooth.
El componente de un aparato de ortodoncia fijo que está unido al diente.
Known as creme fraiche in France, racreme in Scandanavia, and in England and America as clabber cream.
Conocida como crema fresca en Francia, racreme en Escandinavia, y en Inglaterra y Estados Unidos como cuajo.
A mixture of different types of clays and minerals for a specific ceramic purpose. For example, Porcelain is a translucent white clay body.
Una mezcla de diferentes tipos de arcillas y minerales para un propósito específico relacionado con la cerámica. Por ejemplo, la porcelana es un cuerpo de arcilla blanca translúcida.
Collection of the watery portion of the blood around the implant or around the incision. Swelling, pain, and bruising may result. While the body absorbs small seromas, large ones will require the placement of surgical drains for proper healing. A small ...
Colección de la parte acuosa de la sangre alrededor del implante o alrededor de la incisión. Puede dar como resultado: hinchazón, dolor y hematomas. Mientras que el cuerpo absorbe los seromas pequeños, los grandes requerirán la colocación de drenajes ...
Mexican diamond is a misleading term for rock crystal, and not a diamond at all.
Diamante mexicano es un término erróneo para el cristal de roca, y no un diamante en absoluto.
A bra with medical grade adhesive on the inside to stick to your body. These bras give some breast enhancement and are a backless alternative.
Un sujetador con adhesivo de calidad médica en el interior para pegarse a su cuerpo. Estos sujetadores aumentan un poco el tamaño del pecho y no se perciben en la espalda.
The sternal head of the sternocleidomastoid muscle (also known as the sternocleidomastoideus), along with the clavicular head, assist one another to stretch the cervical portion of the spinal column and the head at the atlanto-occipital joint. It's part of a ...
La cabeza esternal del músculo esternocleidomastoideo (también conocido como el esternocleidomastoideus), junto con la cabeza clavicular, se ayudan unos a otros para estirar la parte cervical de la columna vertebral y la cabeza en la articulación ...
Lasting or remaining without essential change.
Durar o permanecer sin cambios esenciales.
Any profit from service beyond the amount fixed as salary or wages.
Cualquier beneficio por servicios proporcionados más allá de la cantidad fija como salario o sueldo.