Camilla Felicori’s Profile and Translation Work

the lost generation

It was traditionally attributed to Gertrude Stein and was then popularized by Ernest Hemingway in the epigraph to his novel The Sun Also Rises, and his memoir A Moveable Feast. It refers to a group of American literary notables who lived in Paris and other ...

A geração perdida

Foi tradicionalmente atribuída a Gertrude Stein e foi então popularizado por Ernest Hemingway na epígrafe para seu romance O Sol Também se Levanta, e seu livro de memórias Paris é uma Festa. Refere-se a um grupo de notáveis literatos estadunidenses que viviam ...

Literature; General

possible world

A possible world is a complete description of the way reality is or could have been like.

Mundo possível

Um mundo possível é uma descrição completa de como a realidade é ou poderia ser.

Philosophy; General philosophy

cape gooseberry

Also called "ground cherry," this fruit has a bitter-sweet, juicy flesh. This fruit is eaten out of hand and used with meats, pies, jams, and savory foods.

Physalis

Também chamado de camapu, esta fruta tem uma carne laranja suculenta agridoce. Este fruto é comido puro e também usado com carnes, tortas, geleias e alimentos salgados.

Fruits & vegetables; Fruits

bush nut

This is a small, round, brown nut with a buttery, slightly sweet flavor and a high fat content. Used in a variety of dishes.

Macadâmia

É uma noz pequena, redonda e marrom, amanteigada, com sabor ligeiramente doce e um elevado teor de gordura. Utilizada em uma variedade de pratos.

Snack foods; Nuts & seeds

meningitis

An infection of the lining of the brain, usually due to a bacterial infection but sometimes from viruses or other agents (in some cases the cause is unknown).

Meningite

Uma infecção no revestimento do cérebro, geralmente devido a uma infecção bacteriana, mas, por vezes, a partir de vírus ou outros agentes (em alguns casos, a causa é desconhecida).

Health care; Hospitals

Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo

Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.

Miyamoto Musashi e Yamamoto Tsunetomo

Samurais escritores que ajudaram a registrar e preservar os ideais samurais de preparação; a sabedoria, a coragem, assim como a indiferença à dor, à morte e às posses materiais.

Philosophy; Eastern philosophy

mucous

Pertaining to mucus, a thick fluid produced by the lining of some tissues.

Mucoso

Pertencente ao muco, um líquido espesso produzido pelo revestimento de alguns tecidos.

Health care; Hospitals

absorption

To take in substances through the skin or mucous membranes.

Absorção

Absorver substâncias por meio da pele ou das membranas mucosas.

Health care; General

Liberalism

A political philosophy whose basic tenet is that each individual should have the maximum freedom consistent with the freedom of others.

Liberalismo

Filosofia política cujo princípio básico é que cada indivíduo deve ter a máxima liberdade compatível com a liberdade dos outros.

Philosophy; Political philosophy

black walnut

A highly fat walnut that is better used with other foods than out-of-hand. Used in cakes, confections, and ice cream.

Nogueira negra ou noz preta

É uma noz altamente gordurosa que é melhor utilizada com outros alimentos do que pura. Usado em bolos, doces e sorvete.