Camilla Felicori’s Profile and Translation Work

citron

A semitropical fruit that resembles a six-to-nine inch long lemon. Because the pulp is very sour, it is unsuitable for eating. The extremely thick peel, however, is candied and used in baking.

Cidra

Fruto semitropical que se parece com um limão de 15 a 25 cm de comprimento. Como sua polpa é muito ácida, não é adequado para comer. Mas a casca extremamente espessa é cristalizada e utilizada em bolos e tortas.

Fruits & vegetables; Fruits

guava

A sweet, aromatic tropical fruit from the myrtle family. Used in jams, jellies, preserves, sauces, and beverages. Can also be eaten out of hand.

Goiaba

Uma fruta tropical doce, aromática da família da murta. Usada em doces, geleias, conservas, molhos e bebidas. Também pode ser comida pura.

Fruits & vegetables; Fruits

pneumoconiosis

Any of several lung diseases caused by inhaling particles of industrial substances.

Pneumoconiose

Qualquer de várias doenças pulmonares causadas pela inalação de partículas de substâncias industriais.

Health care; General

mortality rate

A death rate. There are a number of different types of mortality rates depending upon the population and illness being considered.

Taxa de mortalidade

Taxa de mortes. Há diversos tipos de taxas de mortalidade de acordo com a população e a doença em questão.

Health care; Hospitals

logocentrism

Reliance on fixed a priori transcendental meanings, that is, universal meanings, concepts and forms of logic that exist within human reason before any other kinds of thinking occur. This would include a universal conception of reason or beauty.

Logocentrismo

A confiança em significados a priori transcendentais fixos, ou seja, significados universais, conceitos e formas lógicas que existem na razão humana antes de quaisquer outros tipos de pensamento ocorrerem. Isso incluiria uma concepção universal de razão ou de ...

Philosophy; General

Capitalism

An economic system in which ownership of the means of production and distribution is maintained mostly by private individuals and corporations.

Capitalismo

Sistema econômico no qual a propriedade dos meios de produção e de distribuição é mantida principalmente pelos indivíduos privados pelas corporações.

Philosophy; Political philosophy

meningitis

An infection of the lining of the brain, usually due to a bacterial infection but sometimes from viruses or other agents (in some cases the cause is unknown).

Meningite

Uma infecção no revestimento do cérebro, geralmente devido a uma infecção bacteriana, mas, por vezes, a partir de vírus ou outros agentes (em alguns casos, a causa é desconhecida).

Health care; Hospitals

menagerie

A collection of wild and exotic animals. The idea appeared in Western Asia in ancient times and was common until the nineteenth century. The Wilhelmina in Stuttgart is still managed as a combined botanical garden and zoo.

Zoológico

Uma coleção de animais selvagens e exóticos. A ideia surgiu na Ásia Ocidental, nos tempos antigos e era comum até o século XIX. O Wilhelmina em Stuttgart continua a ser gerido como um jardim botânico e zoológico combinado.

Garden; Gardening

Buddhism

A philosophical tradition, founded by Gautama Siddhartha Buddha in the fifth century b. C. , that took on various forms as a religion and spread throughout Asia; Buddhism attempts to help the individual conquer the suffering and mutability of human existence ...

Budismo

Tradição filosófica, fundada por Sidarta Gautama Buda, no século V a.C., que assumiu várias formas de religião e se espalhou por toda a Ásia; o Budismo tenta ajudar o indivíduo a lidar com o sofrimento e a mutabilidade da existência humana por meio da ...

Philosophy; Eastern philosophy

abortion

1. Induced abortion is a procedure done to end pregnancy. 2. Spontaneous abortion is a naturally occurring abortion (also called miscarriage). 3. Therapeutic abortion is an induced abortion required to save the life or health of the mother.

Aborto

1. O aborto induzido é um procedimento feito para interromper a gravidez. 2. O aborto espontâneo é um aborto que ocorre naturalmente. 3. O aborto terapêutico é um aborto induzido necessário para salvar a vida ou a saúde da mãe.