Camilla Felicori’s Profile and Translation Work

love triangle

A love triangle is a relationship between three people. It is common that two people share affection for the third person and hatred between these people arises until the third person makes a decision.

Triângulo amoroso

Um triângulo amoroso é um relacionamento entre três pessoas. É comum que duas pessoas compartilhem sentimentos pela terceira pessoa e surja ódio entre essas pessoas até que a terceira pessoa tome uma decisão.

Love; Romantic love

pagoda

The word Pagoda came into English from Portuguese and may derive from the Persian butkada=temple for idols (a stupa). It is now used for a sacred Chinese or Indian building, or an imitation of such a building in a garden.

Pagode

A palavra pagode vem do inglês para o português e pode ter origem no termo persa butkada=templo para ídolos (uma estupa). Hoje o termo é usado para se referir a um edifício sagrado chinês ou indiano, ou uma imitação de tal edifício em um jardim.

Garden; Gardening

plumbism

Chronic lead poisoning.

Plumbismo

Envenenamento crônico por chumbo

Health care; General

Liberalism

A political philosophy whose basic tenet is that each individual should have the maximum freedom consistent with the freedom of others.

Liberalismo

Filosofia política cujo princípio básico é que cada indivíduo deve ter a máxima liberdade compatível com a liberdade dos outros.

Philosophy; Political philosophy

Contractarian theory

The political theory according to which a legitimate states exists only by virtue of an agreement or "contract" among the subjects of the state.

Teoria contratualista

Teoria política segundo a qual um Estado legítimo existe apenas em virtude de um acordo ou "contrato" entre os sujeitos desse Estado.

Philosophy; Political philosophy

mortality rate

A death rate. There are a number of different types of mortality rates depending upon the population and illness being considered.

Taxa de mortalidade

Taxa de mortes. Há diversos tipos de taxas de mortalidade de acordo com a população e a doença em questão.

Health care; Hospitals

tortilla

A small, thin, flat bread, popular in Mexican cooking, that is made from corn or wheat flour and usually is wrapped around a filling. To warm and soften flour tortillas, wrap a stack of 8 to 10 in foil and heat in a 350 degree F oven for 10 minutes.

Tortilha

Um pão pequeno, fino e achatado, popular na cozinha mexicana, feito de farinha de milho ou farinha de trigo e que costuma vir dobrado ao redor de um recheio. Para aquecer e amaciar tortilhas de farinha, enrole uma pilha de 8 a 10 em papel alumínio e aqueça em ...

Culinary arts; Cooking

kumquat

Kumquats are small, oval citrus fruits. They are usually between one to two inches long and have leathery orange or yellow skin. The fruit has a sweet outer skin and a tart inner flesh. The fruit can be eaten whole or some people prefer eating only the skin. ...

Laranja kinkan

Laranjas kinkans são frutos cítricos pequenos e ovais. Eles costumam ter entre 2,5 a 5 cm de comprimento e têm uma casa laranja ou amarela semelhante a couro. A fruta tem uma casca exterior doce e uma polpa interna ácida. O fruto pode ser consumido ...

Fruits & vegetables; Fruits

plexus

A network of nerves or veins.

Plexo

Uma rede de nervos ou veias.