portrait

Camilla Felicori

Belo Horizonte, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,225

Words Translated

0

Terms Translated

Camilla’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Camilla’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)mirador

A Mirador, from the Spanish mirar=to look, is room or tower, usually on the edge of a garden, from which there is a good view ( a mirador is similar to a Belvedere).

Portuguese, Brazilian (PB)Mirante

Um mirante, do espanhol mirar=olhar, é uma sala ou torre, normalmente na margem de um jardim, desde o qual é possível ter uma bela vista (um mirante é similar a um belvedere)

Garden; Gardening

English (EN)principle of charity

The principle of charity is the principle of understanding a view (e.g. someone’s position) in its most reasonable and persuasive form before evaluating it.

Portuguese, Brazilian (PB)Princípio da caridade

O princípio da caridade é o princípio de buscar compreender a visão (por exemplo, a posição de alguém) na sua forma mais razoável e persuasiva antes de julgá-la.

Philosophy; General philosophy

English (EN)quality of life

An important consideration in medical care, quality of life refers to the ability to enjoy normal life activities. Some medical treatments can seriously impair quality of life without providing benefits, while others greatly enhance quality of life.

Portuguese, Brazilian (PB)Qualidade de vida

Uma importante consideração nos tratamentos médicos, a qualidade de vida se refere à habilidade de aproveitar as atividades de uma vida normal. Alguns tratamentos médicos podem prejudicar seriamente a qualidade de vida sem proporcionar benefícios, enquanto ...

Health care; Hospitals

English (EN)noodle

A type of food with a thin and elongated shape made from unleavened dough that is usually cooked in a mixture of boiling water and oil. Depending upon the type, noodles may be dried or refrigerated before cooking.

Portuguese, Brazilian (PB)Macarrão

Um tipo de alimento com uma forma fina e alongada feito a partir de massa de pão sem fermento que é geralmente preparado em uma mistura de água fervente e óleo. Dependendo do tipo, macarrão pode ser seco ou refrigerado antes de cozinhar.

Snack foods; Noodles

English (EN)soul mate

In a romantic relationship, a lover who is able to communicate on a high spiritual, emotional and physical level that he/she literally touches your soul. It's someone that is just there for you.

Portuguese, Brazilian (PB)Alma gêmea

Em uma relação romântica, um amante que é capaz de se comunidar em um alto nível espiritual, emocional e físico de modo que ele literalmente toca a sua alma. É alguém que está ali apenas para você.

Love; Dating

English (EN)grapefruit

So named because they grow in grape-like clusters. These large citrus fruits are grown in Arizona, California, Florida, and Texas. They are available in both seeded and seedless varieties.

Portuguese, Brazilian (PB)Toranja

Assim chamado (em inglês, grapefruit) porque eles crescem em cachos parecidos com os das uvas. Estas grandes frutas cítricas são cultivadas no Arizona, Califórnia, Flórida e Texas. Elas estão disponíveis em ambas as variedades com ou sem sementes.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)citrus

A large family of fruits that include grapefruits, lemons, limes, oranges, shaddocks, tangerines, and kumquats.

Portuguese, Brazilian (PB)Citrus

Grande família de frutas que incluem toranjas, limões, limas, laranjas, shaddocks, tangerinas e laranjas kinkans.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)myalgia

Pain in a muscle or pain in multiple muscles.

Portuguese, Brazilian (PB)Mialgia

Dor em um músculo ou dor em diversos músculos.

Health care; Hospitals

English (EN)palpebra

The eyelid.

Portuguese, Brazilian (PB)Pálpebra

A "tampa" do olho.

Health care; General

English (EN)youngberry

A hybrid variety of blackberry with a dark red color and a sweet juicy flesh.

Portuguese, Brazilian (PB)Youngberry

Uma variedade híbrida de amora com uma cor vermelho escuro e uma carne suculenta doce.

Fruits & vegetables; Fruits