portrait

Camilla Felicori

Belo Horizonte, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

3,225

Words Translated

0

Terms Translated

Camilla’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Camilla’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)carbuncle

A hard, painful, pus-filled infection of the skin. Carbuncles are larger than boils and frequently have more than one opening.

Portuguese, Brazilian (PB)carbúnculo

Uma infecção da pele dura, dolorosa e cheia de pus. Os carbúnculos são maiores do que furúnculos e muitas vezes têm mais de uma abertura.

Health care; General

English (EN)citrus

A large family of fruits that include grapefruits, lemons, limes, oranges, shaddocks, tangerines, and kumquats.

Portuguese, Brazilian (PB)Citrus

Grande família de frutas que incluem toranjas, limões, limas, laranjas, shaddocks, tangerinas e laranjas kinkans.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)achilles' tendon

The strong tendon at the back of the ankle that attaches the calf muscle to the heel.

Portuguese, Brazilian (PB)Tendão de Aquiles

Um forte tendão na parte de trás do tornozelo que liga o músculo da panturrilha ao calcanhar.

Health care; General

English (EN)myositis

Inflammation of muscle tissue. There are many causes of myositis, including injury, medications, and diseases.

Portuguese, Brazilian (PB)Miosite

Inflamação do tecido muscular. Existem muitas causas de miosite, incluindo ferimentos, medicamentos e doenças.

Health care; Hospitals

English (EN)carbon monoxide

An odorless, colorless, poisonous gas produced from the incomplete combustion of carbon. Prevents the blood from carrying oxygen.

Portuguese, Brazilian (PB)Monóxido de carbono

Um gás incolor, inodoro e venenoso produzido a partir da combustão incompleta do carbono. Impede o sangue de transportar oxigênio.

Health care; General

English (EN)noodle

A type of food with a thin and elongated shape made from unleavened dough that is usually cooked in a mixture of boiling water and oil. Depending upon the type, noodles may be dried or refrigerated before cooking.

Portuguese, Brazilian (PB)Macarrão

Um tipo de alimento com uma forma fina e alongada feito a partir de massa de pão sem fermento que é geralmente preparado em uma mistura de água fervente e óleo. Dependendo do tipo, macarrão pode ser seco ou refrigerado antes de cozinhar.

Snack foods; Noodles

English (EN)pleurisy

Inflammation of the pleura.

Portuguese, Brazilian (PB)Pleurisia

A inflamação da pleura.

Health care; General

English (EN)pneumonia

Acute inflammation or infection of the lungs.

Portuguese, Brazilian (PB)Pneumonia

Inflamação aguda ou infecção nos pulmões.

Health care; General

English (EN)Equivalence Thesis

The idea that letting people die of starvation is as bad as killing them.

Portuguese, Brazilian (PB)Teoria da equivalência

A ideia de que deixar uma pessoa morrer de fome é tão mau quanto matá-la.

Philosophy; Political philosophy

English (EN)Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo

Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.

Portuguese, Brazilian (PB)Miyamoto Musashi e Yamamoto Tsunetomo

Samurais escritores que ajudaram a registrar e preservar os ideais samurais de preparação; a sabedoria, a coragem, assim como a indiferença à dor, à morte e às posses materiais.

Philosophy; Eastern philosophy