Camilla Felicori’s Profile and Translation Work

grapefruit

So named because they grow in grape-like clusters. These large citrus fruits are grown in Arizona, California, Florida, and Texas. They are available in both seeded and seedless varieties.

Toranja

Assim chamado (em inglês, grapefruit) porque eles crescem em cachos parecidos com os das uvas. Estas grandes frutas cítricas são cultivadas no Arizona, Califórnia, Flórida e Texas. Elas estão disponíveis em ambas as variedades com ou sem sementes.

Fruits & vegetables; Fruits

black walnut

A highly fat walnut that is better used with other foods than out-of-hand. Used in cakes, confections, and ice cream.

Nogueira negra ou noz preta

É uma noz altamente gordurosa que é melhor utilizada com outros alimentos do que pura. Usado em bolos, doces e sorvete.

Snack foods; Nuts & seeds

pallor

Pale appearance of the skin.

Palidez

Aparência pálida da pele.

Health care; General

absorption

To take in substances through the skin or mucous membranes.

Absorção

Absorver substâncias por meio da pele ou das membranas mucosas.

Health care; General

citron

A semitropical fruit that resembles a six-to-nine inch long lemon. Because the pulp is very sour, it is unsuitable for eating. The extremely thick peel, however, is candied and used in baking.

Cidra

Fruto semitropical que se parece com um limão de 15 a 25 cm de comprimento. Como sua polpa é muito ácida, não é adequado para comer. Mas a casca extremamente espessa é cristalizada e utilizada em bolos e tortas.

Fruits & vegetables; Fruits

myositis

Inflammation of muscle tissue. There are many causes of myositis, including injury, medications, and diseases.

Miosite

Inflamação do tecido muscular. Existem muitas causas de miosite, incluindo ferimentos, medicamentos e doenças.

Health care; Hospitals

Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo

Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.

Miyamoto Musashi e Yamamoto Tsunetomo

Samurais escritores que ajudaram a registrar e preservar os ideais samurais de preparação; a sabedoria, a coragem, assim como a indiferença à dor, à morte e às posses materiais.

Philosophy; Eastern philosophy

bush nut

This is a small, round, brown nut with a buttery, slightly sweet flavor and a high fat content. Used in a variety of dishes.

Macadâmia

É uma noz pequena, redonda e marrom, amanteigada, com sabor ligeiramente doce e um elevado teor de gordura. Utilizada em uma variedade de pratos.

Snack foods; Nuts & seeds

love triangle

A love triangle is a relationship between three people. It is common that two people share affection for the third person and hatred between these people arises until the third person makes a decision.

Triângulo amoroso

Um triângulo amoroso é um relacionamento entre três pessoas. É comum que duas pessoas compartilhem sentimentos pela terceira pessoa e surja ódio entre essas pessoas até que a terceira pessoa tome uma decisão.

Love; Romantic love

quality of life

An important consideration in medical care, quality of life refers to the ability to enjoy normal life activities. Some medical treatments can seriously impair quality of life without providing benefits, while others greatly enhance quality of life.

Qualidade de vida

Uma importante consideração nos tratamentos médicos, a qualidade de vida se refere à habilidade de aproveitar as atividades de uma vida normal. Alguns tratamentos médicos podem prejudicar seriamente a qualidade de vida sem proporcionar benefícios, enquanto ...