Camilla Felicori’s Profile and Translation Work

myositis

Inflammation of muscle tissue. There are many causes of myositis, including injury, medications, and diseases.

Miosite

Inflamação do tecido muscular. Existem muitas causas de miosite, incluindo ferimentos, medicamentos e doenças.

Health care; Hospitals

palpebra

The eyelid.

Pálpebra

A "tampa" do olho.

Health care; General

Averroës

A twelfth-century Islamic thinker, was thought of as holding two separate truths, that of religion and that of philosophy.

Averróis

Um pensador islâmico do século XII, tido como aquele que sustentou duas verdades distintas, a da religião e da Filosofia.

Philosophy; Eastern philosophy

modernism

Variegated movement of the early 20th century, encompassing primitivism, formal innovation, or reaction to science and technology.

Modernismo

Movimento de Vanguarda do início do século 20, abrangendo o primitivismo, a inovação formal, ou a reação à Ciência e à tecnologia.

Literature; General

organic gardening

The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)

Jardinagem orgânica

Método de jardinagem utilizando apenas materiais derivados de fontes vivas. (isto é, compostos e adubos).

Garden; Gardening

pagoda

The word Pagoda came into English from Portuguese and may derive from the Persian butkada=temple for idols (a stupa). It is now used for a sacred Chinese or Indian building, or an imitation of such a building in a garden.

Pagode

A palavra pagode vem do inglês para o português e pode ter origem no termo persa butkada=templo para ídolos (uma estupa). Hoje o termo é usado para se referir a um edifício sagrado chinês ou indiano, ou uma imitação de tal edifício em um jardim.

Garden; Gardening

youngberry

A hybrid variety of blackberry with a dark red color and a sweet juicy flesh.

Youngberry

Uma variedade híbrida de amora com uma cor vermelho escuro e uma carne suculenta doce.

Fruits & vegetables; Fruits

palliative

Controlling symptoms without curing the disease.

Paliativo

Controlar os sintomas sem curar a doença.

Health care; General

litchi

This fruit is used in salads and as a dessert. It has a creamy white flesh that is juicy and sweet. The litchi has been cultivated in China for over 2,000 years. Dried litchis are eaten like nuts. Also called the "lychee nut."

Lichia

Essa fruta é usada em saladas e como uma sobremesa. Ela tem uma polpa branca, cremosa, suculenta e doce. A lichia tem sido cultivada na China por mais de 2.000 anos. Lichias secas são comidas como nozes. Também conhecidas como noz de lichia