Camilla Felicori’s Profile and Translation Work

myhtical sign

A sign that does not represent, but naturalizes a historical and cultural concept.

Signo mítico

Um signo que não representa, mas naturaliza um conceito histórico e cultural.

Literature; General

elderberry

The purple-black fruit of the elder tree. Used to make jams, jellies, and the famous homemade elderberry wine--a spicy brew that can become as potent as its maker desires.

Sambucus

O fruto roxo-negro da sabugueira. Usado para fazer compotas, geleias, e o famoso vinho caseiro de sambucus - uma mistura picante que pode tornar-se tão potente quanto o fabricante quiser.

Fruits & vegetables; Fruits

mortality rate

A death rate. There are a number of different types of mortality rates depending upon the population and illness being considered.

Taxa de mortalidade

Taxa de mortes. Há diversos tipos de taxas de mortalidade de acordo com a população e a doença em questão.

Health care; Hospitals

palate

The roof of the mouth.

Palato

O céu da boca

Health care; General

kumquat

Kumquats are small, oval citrus fruits. They are usually between one to two inches long and have leathery orange or yellow skin. The fruit has a sweet outer skin and a tart inner flesh. The fruit can be eaten whole or some people prefer eating only the skin. ...

Laranja kinkan

Laranjas kinkans são frutos cítricos pequenos e ovais. Eles costumam ter entre 2,5 a 5 cm de comprimento e têm uma casa laranja ou amarela semelhante a couro. A fruta tem uma casca exterior doce e uma polpa interna ácida. O fruto pode ser consumido ...

Fruits & vegetables; Fruits

Equivalence Thesis

The idea that letting people die of starvation is as bad as killing them.

Teoria da equivalência

A ideia de que deixar uma pessoa morrer de fome é tão mau quanto matá-la.

Philosophy; Political philosophy

noodle

A type of food with a thin and elongated shape made from unleavened dough that is usually cooked in a mixture of boiling water and oil. Depending upon the type, noodles may be dried or refrigerated before cooking.

Macarrão

Um tipo de alimento com uma forma fina e alongada feito a partir de massa de pão sem fermento que é geralmente preparado em uma mistura de água fervente e óleo. Dependendo do tipo, macarrão pode ser seco ou refrigerado antes de cozinhar.

Snack foods; Noodles

antinomy

Kant believed that when reason goes beyond possible experience it often falls into various antinomies, or equally rational but contradictory views. Reason cannot here play the role of establishing rational truths because it goes beyond possible experience and ...

Antinomia

Kant acreditava que quando a razão vai além da experiência possível ela cai, muitas vezes, em várias antinomias, ou igualmente racionais mas visões contraditórias. A razão não pode desempenhar aqui o papel de estabelecer verdades racionais porque vai além da ...

Philosophy; General philosophy

mucous

Pertaining to mucus, a thick fluid produced by the lining of some tissues.

Mucoso

Pertencente ao muco, um líquido espesso produzido pelo revestimento de alguns tecidos.