Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cinched waist
A waist cincher (sometimes referred to as a waspie) is a belt worn around the waist to make the wearer's waist physically smaller, or to create the illusion of being smaller.
Vita stretta
La vita sottile (a volte detta anche "a vespa")si ottiene con l'uso di una cintura portata all'altezza della vita per farla apparire molto più stretta.
dermabrasion
A cosmetic procedure used to smooth skin and reduce scars.
Dermoabrasione
Procedura cosmetiche usata per levigare la pelle e ridurre le cicatrici.
back lining
A paper or fabric adhering to the backbone or spine in a hardcover book.
Rivestimento posteriore
Foglio o legno che aderisce al dorso di un libro rilegato.
distinct population segment (dps)
A subdivision of a vertebrate species that is treated as a species for purposes of listing under the Endangered Species Act.
segmento di popolazione distinti (dps)
Una suddivisione di una specie di vertebrati che viene trattato come una specie per fini di quotazione ai sensi della legge sulle specie a rischio.
you mian
A variety of Chinese noodle widely used in Southern China, especially in the cuisines of Hong Kong and Guangdong. It has also been selectively used in the cuisines of Shanghai, Malaysia, and Singapore. You mian is also used in some dishes in the overseas ...
You Mian
Varietà di noodles cinesi molto diffusi nel sud della Cina, specialmente nelle cucine di Hong Kong e Guangong. Vengono usati in modo selettivo anche in alcune cucine di Shanghai, Malesia e Singapore. Vengono usati anche in alcune comunità cinesi ...
otitis
Inflamación de ciertas estructuras del oído medio.
Otite
Infiammazione di alcune parti dell'orecchio medio.
chorionic villus sampling (CVS)
An early genetic diagnostic test, usually given between weeks 10 and 13 of pregnancy. A small amount of tissue from the cells that line the placenta (called the chorionic villi) are removed through the cervix or abdomen with a needle and screened for Down ...
Villocentesi (CVS)
Test di diagnostica precoce, generalmente somministrato tra la 10 e la 13 settimana di gestazione. Sulla cervice o sull'addome viene praticato un taglio che consente l'estrazione di un piccolo pezzo di tessuto cellulare che ricopre la placenta (detto villo, ...
mucous plug
A gelatinous "cork" of mucus often tinted with blood that seals the opening of the uterus during pregnancy. At the start of labor, or in some cases, a few weeks before labor actually begins, this thick, gloppy, bloody plug becomes dislodged from the cervix ...
Tappo mucoso
Un ammasso di muco gelatinoso spesso venato di sangue che segnala la dilatazione dell'utero durante la gravidanza. All'inizio del travaglio o in alcuni casi prima dell'inizio reale del travaglio, questo spesso, molle, sanguinolento tappo si disloca dalla ...
stillbirth
The death of a baby after 20 weeks gestation but before birth.
Morte del feto
Morte del bambino dopo 20 settimane di gestazione ma prima della nascita.
bill
A bird's jaws which consist of bone and a hornlike outer layer of keratin.
Uncino/rostro
Fauci di un uccello che consistono in osso e uno strato esterno in cheratina simile ad un corno.
