Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
distinct population segment (dps)
A subdivision of a vertebrate species that is treated as a species for purposes of listing under the Endangered Species Act.
segmento di popolazione distinti (dps)
Una suddivisione di una specie di vertebrati che viene trattato come una specie per fini di quotazione ai sensi della legge sulle specie a rischio.
tilted uterus
In 20 percent of women, the top of the uterus is tilted toward the back instead of the front. In most cases, the uterus rights itself by the end of the first trimester.
Utero retroverso
Nel 20% delle donne la sommità dell'utero è girata verso la schiena. Nella maggior parte dei casi si raddrizza da solo alla fine del primo trimestre.
collar
A narrow band of pigment (in reptiles) that extends across the nape of the neck.
collare
Una banda stretta di pigmento (neirettili) che si estende attraverso la nuca.
folic acid
This B vitamin, found in prenatal vitamins and green leafy vegetables, prevents anemia and has been shown to reduce incidence of neural tube defects such as spina bifida.
Acido folico
Questa vitamina B, contenuta nelle vitamine prenatali e in piante dalle foglie verdi, previene l'anemia ed è stato mostrato che riduce l'incidenza di difetti del tubo neurale quali la spina bifida.
stoop
To dive in the air; used especially for falcons in courtship or when attacking prey
Picchiata
Tuffarsi nell'aria; utilizzato soprattutto dai falchi durante il corteggiamento o la caccia.
ectoparasite
A parasite, for example, a tick, that lives on, or attached to the host's surface.
Ectoparassita
Parassita (es. una zecca) che attaccato alla superficie dell'ospite.
single reed
A duck call with one vibrating reed.
canna singola
Richiamo per anatre formato da una canna vibrante.
ASTM
Abbreviation for "American Society for Testing and Materials," which develops and publishes consensus standards, in many fields
astm
Sigla dell'"American Society for Testing and Materials", che sviluppa e pubblica gli standard su cui basarsi. Opera in molti campi diversi.
homeostasis
The process by which an organism maintains constant internal conditions in the face of a varying external environment.
Omeostasi
Processo in cui un organismo mantiene costanti le condizioni interne a prescindere dalla variazione delle condizioni esterne.
uterus
The hollow, pear-shaped, muscular organ in which a baby grows.
Utero
L'incavato muscolo a forma di pera all'interno del quale si sviluppa il bambino.
