Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vagrant
An individual bird that is observed in a region that lies outside of the range that is currently known for that species.
Girovago
Uccello solitario che viene avvistato in una zona lontana da quella che normalmente occupa.
edger
Edgers make it easy to trim under decks and shrubs, or to outline grass along a walkway. Today, most edgers are either gas or electric, and spin a tough nylon string at a high speed to cut thick weeds and grass. Cutting areas vary from nine to 17 inches, ...
Tagliaerba
I tagliaerba aiutano a togliere l'erba e gli arbusti in eccesso da vialetti e giardini. I tagliaerba moderni sono alimentati a gas o a elettricità, e posseggono un resistente filo di nylon rotante che, muovendosi a velocità elevata, taglia gli arbusti e ...
baking soda
A chemical leavening agent that creates carbon dioxide and is used in conjunction with acidic ingredients, such as buttermilk, sour cream, brown sugar, or fruit juices, to create the bubbles that make the product rise.
Bicarbonato di sodio
Agente chimico lievitante che crea diossido di carbonio, usato insieme ad ingredienti a base acida quali latticello, panna acida, zucchero di canna o succhi di frutta per creare delle bolle e far si che il prodotto cresca.
ghost twitterer
Very similar to ghost writing, ghost twitterer is someone sending out tweets in the name of someone else. It is often alleged that celebs use ghost twittering to continuously send out tweets to their followers.
Twittatore fantasma
Persona che scrive dei tweet a nome di qualcun altro. Le celebrità ne fanno spesso uso per mandare tweet ai loro fan a ritmo continuo.
backbone
The bound edge of a book; also called a spine.
Dorso
Parte rilegata del libro; detta anche dorso.
constriction
A method many non-venomous snakes used to kill prey that involves the snake coiling around its prey and tightening its grip to suffocate the prey.
costrizione
Un metodo usato da molti serpenti non velenosi per uccidere la preda, che consiste nell'avvolgimento del serpente intorno alla preda, che viene stretta finché non soffoca.
cytomegalovirus (CMV)
A common and highly contagious viral infection. If contracted during pregnancy, CMV may lead to hearing loss, vision problems, and behavioral problems in the baby.
Citomegalovirus (CMV)
Infezione virale comune ed altamente contagiosa. Se contratto in gravidanza il cytomegalovirus può portare al bambino sordità, cecità e problemi comportamentali.
Archean
The Archean Eon (3800 to 2500 MYA) was the time period in which the first lifeforms appeared on our planet. At that time, Earth was very different from what it is today. The atmosphere was composed of toxic gases such as methane and ammonia.
Archeano
L'Eon Archeano (3800-2500 MYA) è stato il periodo di tempo in cui le prime forme di vita sono apparse sul nostro pianeta. A quel tempo, la Terra era molto diversa da quello che è oggi. L'atmosfera era composta di gas tossici quali metano e ammoniaca.
fissure
surface crack on a gemstone. Gems with fissures may be Fracture Filled.
Crepa
Superficie incrinata della gemma. Le gemme con crepe possono subire il trattamento di riempimento.
aves
A taxonomic group (class) of vertebrates, also known commonly as 'birds', whose distinguishing characteristics include feathers, endothermy, and the production of amiotic eggs.
Avi
Un gruppo tassonomico (classe) dei vertebrati, anche conosciuto comunemente come "uccelli", le cui caratteristiche distintive comprendono piume, endotermia, e la produzione di uova amniotiche.
