Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
round point shovel
A type of shovel ideally suited to digging, where the point makes it easy to pierce hard soil. The wide shovel head design holds a large pile of dirt which cuts down on the digging and transfer time.
Pala a punta rotonda
Tipo di pala molto indicata per scavare, perché la parte arrotondata solleva facilmente il terreno duro. La forma particolare si questo strumento fa sì che si possa raccogliere e spostare in una sola mossa una gran quantità di terreno.
amphoteric
A mild nonirritating surfactant (an agent that allows oil to mix with water) often used in shampoos; leaves hair manageable and is gentle enough for chemically treated hair.
Anfotero
Lieve tensioattivo non irritante (un agente che permette all'olio di mischiarsi con l'acqua) spesso utilizzato negli shampoo; lascia i capelli districati ed è abbastanza delicato per essere usato su capelli trattati chimicamente.
blend
A modality of electrolysis which uses both thermolysis and galvanic methods.
Miscela
Modalità di elettrolisi che combina metodi galvanici e metodi termolitici.
orient
The shimmering, iridescent play-of-colour seen on or just below the surface of the pearl.
Oriente
Gioco di colori iridescente e brillante che si può osservare giusto sotto la superficie esterna della perla.
cheap
Used to describe a tactic that people perceive to be easy to execute but give a large advantage. Whether or not a tactic is cheap is highly debatable and is often perceived differently at different levels of skilled play.
Conveniente
Termine usato per descrivere la tattica reputata più semplice da eseguire e che al tempo stesso da un vantaggio maggiore. Il fatto che una tattica sia più o meno conveniente è piuttosto discutibile e spesso la stessa tattica viene percepita in modi diversi a ...
curd
1. A substance formed from the coagulation of milk by using rennet or chemicals used to make cheese or eaten as a food. 2. Substances of similar consistency may be called curd too (e.g., lemon curd, bean curd).
Cagliata
1. Sostanza data dalla coagulazione del latte attraverso l'utilizzo di caglio o sostanze chimiche, usata per realizzare il formaggio o da mangiare così. 2. Sostanze di consistenza simile possono essere chiamate in questo modo (es. crema di limone, crema di ...
autobomb
A system that will automatically use one of the player's bombs (if there are any in stock) when the player is hit instead of causing a death.
Autobomba
Sistema che, quando il giocatore viene colpito, invece di causarne la morte attiverà automaticamente una delle bombe che possiede.
spy hopping .
A form of cetacean behavior that consists of rising vertically out of the water, head first, and scanning the entire surrounding area while rotating
Spyhopping
Tipologia di comportamento dei cetacei che consiste nell'emergere verticalmente fuori dall'acqua con un potente salto e controllare l'intero ambiente circostante durante la rotazione.
neurólisis
Destrucción de un nervio por inyección de alcohol.
Neurolisi
Distruzione di un nervo a causa dell'alcol.
depilatories
Substances used to dissolve hair above the skin’s surface.
Depilatorie
Sostanze usate per rimuovere i peli dalla superficie corporea.
