Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
machete
Similar to a sword, the machete features a large, strong blade usually around half a metre long. Shape, thickness and width vary between manufacturers and cultures. They are highly effective in cutting small branches and heavy underbrush.
Machete
Simile ad una spada, il machete presenta una lama lunga mezzo metro, molto lunga e potente. Forma, spessore e larghezza variano a seconda della cultura e della manifattura. Sono ottimali per tagliare piccoli rami e aprirsi la strada nel sottobosco.
vaginal birth
The birth of a baby through the birth canal, as opposed to a cesarean section, which is the birth of a baby through a surgical incision in the abdomen.
Parto vaginale
Nascita del bambino attraverso il canale del parto, opposto al taglio cesareo in cui il bambino viene estratto tramite un'incisione sull'addome della madre.
fallout
Birds that are forced during migration to land in areas they would not normally inhabit in order to avoid harsh weather.
Fallout
Uccelli che durante la migrazione sono costretti ad atterrare in aree in cui normalmente non vivrebbero pur di evitsre il maltempo.
vagrant
An individual bird that is observed in a region that lies outside of the range that is currently known for that species.
Girovago
Uccello solitario che viene avvistato in una zona lontana da quella che normalmente occupa.
Carnasial Tooth
A sharp, premolar tooth present in carnivores that is adapted for efficient tearning and slicing through the meat of their prey.
Dente Carnasiale
Un forte dente premolare presente nei carnivori che permette di tranciare efficacemente la carne delle prede.
cosmetics
Certain types of cosmetics (especially liquid foundations and powders) can be used to conceal but not remove hair. Some women and men use this method in conjunction with a hair removal method. Some methods of hair removal require you not use cosmetics ...
Cosmetico
Alcuni tipi di cosmetici (specialmente fondotinta liquidi o in polvere) possono essere usati per coprire i peli. Alcune persone usano questo metodo insieme a tecniche di epilazione. Alcune tecniche depilatorie impongono di non usare cosmetici finché la pelle ...
Helene Curtis Industries, Inc.
A cosmetics and beauty parlor products firm which was based in Chicago, Illinois. The company acquired a hair-coloring line by the acquisition of a competitor business. Later the retailer diversified into the field of personal care products, manufacturing ...
Helene Curtis Industries, Inc.
Marchio di prodotti cosmetici da bottega con base a Chicago, Illinois. La compagnia ha poi aggiunto una linea di prodotti per capelli attraverso l'acquisizione dei concorrenti. Successivamente si è diversificata nella produzione di prodotti per la cura ...
amniotic fluid
The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.
Liquido amniotico
Liquido chiaro nella sacca amniotica che circonda il feto durante la gravidanza. Il fluido amniotico avvolge il feto, lo protegge dalle infezioni e stabilizza al sua temperatura. Durante la gravidanza il liquido amniotico è costantemente rinnovato.
gomashio
Available in health-food stores and some Asian markets, gomashio is a seasoning composed of sea salt and toasted sesame seeds. See also goma.
Gomasio
Rintracciabile nei negozi di prodotti naturali ed in alcuni supermercati asiatici, il gomasio è un condimento composto di sale marino e semi di sesamo tostati. Vedere "goma".
ecomorphology
The study of the relationship between the ecological role of an individual and its morphological adaptations.
Ecomorfologia
Studio delle relazioni fra il ruolo ecologico di un individuo e i suoi adattamenti morfologici.
