Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
choppy bangs
A bang cut uneven and choppy, it is a modified version of blunt bangs. These bangs are often cut with scissors and then texturized for a choppy look.
Frangia sfilata
Versione rivisitata della frangia morbida, prevede un taglio irregolare e sfilato. Queste frange vengono spesso realizzate con le forbici e poi volumizzate per ottenere l'effetto sfilato.
ultrasound
A procedure that uses high frequency sound waves to create a moving image of a baby in utero. During pregnancy, ultrasound is routinely used to monitor the health and development of the fetus.
Ultrasuoni
Procedura che utilizza onde sonore ad alta frequenza per creare immagini in movimento del bimbo nell'utero. Durante la gravidanza gli ultrasuoni sono usati abitualmente per monitorare la salute e lo sviluppo del feto.
gomashio
Available in health-food stores and some Asian markets, gomashio is a seasoning composed of sea salt and toasted sesame seeds. See also goma.
Gomasio
Rintracciabile nei negozi di prodotti naturali ed in alcuni supermercati asiatici, il gomasio è un condimento composto di sale marino e semi di sesamo tostati. Vedere "goma".
Artisan teas
Often refers to premium, full-leaf white, green, and black teas that are hand-sewn into intricate blossoms or rosettes; they require no tea bag or strainer and “bloom” when steeped; sometimes referred to as flowering teas, peonies, or anemones.
Tè artesano
Riferito al tè bianco, verde e nero, di solito inserito a mano all'interno di fiori o boccioli; non ha bisogno di nessuna bustina o colino per essere immerso nell'acqua; a volte è detto anche tè di fioritura.
birth canal
The passageway the baby travels through during birth. It is made up of the cervix, vagina, and vulva.
Canale del parto
Zona di passaggio del bambino durante il parto. E' formato da cervice, vagina e vulva.
amphisbaenian
A wormlike (long and slender) reptile that has a short tail, and scales arranged in rings and is well-adapted to burrowing.
Amphisbaenian
Rettile simile ad un verme(lungo e sottile) che ha una coda corta, scaglie disposte in anelli ed è capace di scavare bene.
doppler
A handheld ultrasound device that is used in pregnancy to amplify the sound of a fetus's heartbeat while in utero.
Doppler
Palmare ad ultrasuoni usato in gravidanza per amplificare il suono del battito cardiaco fetale mentre si trova nell'utero.
oral contraceptives
Also known as birth control pills, oral contraceptives contain hormones that prevent the ovaries from releasing an egg, thus preventing conception.
Contraccettivi orali
Conosciuti anche come "pillola contraccettiva", i contraccettivi orali contengono ormoni che impediscono alle ovaie di espellere l'ovulo, in modo da prevenire il concepimento.
high-risk pregnancy
A pregnancy with a higher than normal risk of developing complications. Risk may be related to a woman's age, a woman carrying multiple fetuses, Rh incompatibility, preterm labor, placenta previa, gestational diabetes, among other conditions.
Gravidanza ad alto richio
Gravidanza con maggiori probabilità di complicazioni. I rischi possono dipendere dall'età della donna, da una gravidanza plurigemellare, da incompatibilità RH, da parto prematuro, da placenta previa, da diabete in gravidanza o da altre problematiche.
independent adoptions
These adoptions are arranged by an intermediary other than an adoption agency, such as a lawyer or a physician. The intermediary may find the birth mother for the adoptive parents, or may help the birth mother locate adoptive parents that would be interested ...
Adozioni indipendenti
Queste adozioni sono organizzate da un intermediario piuttosto che da un'agenzia di adozioni, come ad esempio un avvocato o un medico. L'intermediario può cercare la madre naturale per conto dei genitori adottivi, o può aiutare la mamma biologica a trovare ...
