Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
homoism
Similar to ''Nowism,'' the mistake of making aliens behave in inappropriate human ways, use inappropriate humanoid gestures or facial expressions, or generally manifest their emotions in human terms.
Antropomorfismo errato
Scorretto uso di tratti fisici, emozioni e movenze umane su personaggi alieni.
cellulite reduction
Clinic based method of reducing the appearance of cellulite (Celulite Reduction, Cellulight Reduction, Cellulite Removal)
Riduzione della cellulite
Trattamento medico per la riduzione della cellulite.
cheap
Used to describe a tactic that people perceive to be easy to execute but give a large advantage. Whether or not a tactic is cheap is highly debatable and is often perceived differently at different levels of skilled play.
Conveniente
Termine usato per descrivere la tattica reputata più semplice da eseguire e che al tempo stesso da un vantaggio maggiore. Il fatto che una tattica sia più o meno conveniente è piuttosto discutibile e spesso la stessa tattica viene percepita in modi diversi a ...
acid perm
An acid perm produces permanent hair waves with curls that are actually softer than an alkaline perm. It also has a pH from 6.5 to 8.0.
Permanente acida
Uso di acido che assicura ai capelli onde e ricci permanenti e più morbidi rispetto a quelli della permanente alcalina. Ha un pH tra 6.5 e 8.0.
gross production
The total energy or nutrients assimilated by an organism, a population, or an entire community.
produzione lorda
L'energia totale o nutritivi assimilati da un organismo, una popolazione, o da un'intera comunità.
cigarette pant
Slim-fit pants or skinny jeans have a snug fit through the legs and end in a small leg opening that can be anywhere from 9" to 20" depending on size. Other names for this style include pegs, drainpipes, stovepipes, Asian tight-pants, skinny pants,insolent ...
Pantalone a sigaretta
Pantaloni slim fit o skinny che vestono molto stretti lungo la gamba e terminano con una piccola apertura che, a seconda della taglia, orbita intorno alla decina di centimetri. Sono detti anche skinny, a grondaia, all'asiatica.
Bitters
Bitters are a cocktail flavoring made from herbs, bark, flowers, seeds, roots, and/or plants steeped in or distilled with spirits. Bitters come in many different flavors and can be made with many combinations of ingredients.
Bitter
Cocktail derivato da erbe, cortecce, fiori, semi, radici e/o piante che vi vengono immerse o che vengono distillate con l'alcol. I Bitter possono avere diversi sapori ed essere realizzati con varie combinazioni di ingredienti.
dispersion
he property of a transparent stone to split light into the seven spectral colors, causing the "fire" which is refracted by the internal facets. Diamond has a very high dispersion, hence its high amount of fire.
Dispersione
Capacità di una gemma trasparente di dividere la luce nei sette colori dello spettro, causando il "fuoco" che viene rifratto nelle facce interne della gemma stessa. Il diamante ha una dispersione molto alta, dunque una gran quantità di fuochi.
rutiles
Needle-like inclusions (or foreign matter) within stones. These can produce some gem phenomena as an asterism (star) or cat's eye (chatoyancy.)
Rutilo
Inclusione aghiforme all'interno della gemma. Può produrre alcuni fenomeni nella gemma, come ad esempio l'asterismo o l'occhio di gatto.
birthmarks
Discolored skin that should be examined and approved by a physician before hair removal.
Voglie
Macchie sulla pelle che vanno fatte controllare da un medico prima di procedere con l'epilazione.
