Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
altruism
A type of behavior in which an individual acts to further the welfare of other individuals.
altruismo
Un tipo di comportamento in cui un individuo agisce per aumentare il benessere di altri individui.
peplum
A short overskirt or flounce attached at the waist.
Peplo
Piccola balza o rivestimento di tessuto applicato all'altezza della vita.
sandwiches de miga
Argentinean tea sandwiches made on thin white bread with the crusts removed; that crustless part of the bread is the “miga”. Sandwiches de miga can be single or double layered with a variety of fillings: thinly sliced meat, eggs, cheese, tomatoes, green ...
Panino di mollica
Panini tipici dell'Argentina serviti con il tè, realizzati con il pane a cui viene tolta la crosta. Possono essere a uno o più strati e riempiti con vari elementi: carne a striscioline, uova, formaggio, pomodori, peperoni verdi, lattuga ed altre verdure, ...
spay - ovh
Removal of the ovaries and uterus from a female animal.
Ovariectomia
Rimozione delle ovaie e dell'utero nella femmina di un animale.
fitness
The genetic contribution that an individual's descendents makes to future generations of a population.
fitness
Il contributo genetico che i discendenti di un individuo lasciano per le future generazioni di una popolazione.
intrauterine device (IUD)
A device (plastic or metal) placed in a woman's uterus to prevent the implantation of a fertilized egg.
Dispositivo intrauterino
Strumento in plastica o metallo posizionato nell'utero della donna per prevenire l'impianto di ovuli fecondati.
royal ride
The regal rides that have been part of the British royal wedding tradition. Kate and her father Michael will be ferried to stately Westminster Abbey in a 1977 Rolls-Royce Phantom VI for the weeding service.
Corsa reale
Corse regali parte della tradizione dei matrimoni reali inglesi. Kate e suo padre Michael, in occasione della cerimonia matrimoniale, sono stati accompagnati alla maestosa abbazia di Westminster a bordo di una Rolls-Royce Phantom VI del 1977.
gusset
A diamond-shaped piece of fabric that is sewn into the crotch of pants or underarm of sleeves to add extra durability in snug-fitting areas that are likely to tear due to friction.
Gherone
Pezzetto di tessuto a forma triangolare che si inserisce sul cavallo dei pantaloni o sotto le maniche nella zona delle ascelle per rinforzare le aree rese più fragili dalla frizione.
tap
Moving your ship a very short distance to the left or right to narrowly avoid aimed shots.
Picchiettare
Spostare la nave a con colpetti a sinistra o a destra per evitare i colpi mirati.
adrenal
A gland that affects certain types of hair growth.
Surrenale
Ghiandola che si occupa della crescita di alcuni peli del corpo.
