Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
brood parasitism
A method of reproduction seen in birds that involves the laying of eggs in the nests of other birds. The eggs are left under the parantal care of the host parents.
parassitismo di covata
Un metodo di riproduzione osservato negli uccelli che prevede la posa di uova nei nidi di altri uccelli. Le uova vengono lasciate sotto la cura dei genitori ospitanti.
frugivorous
Fruit-eating. Relying on fruit as a sole source of food.
frugivoro
I frugivori hanno la frutta come unica fonte di cibo.
cloud gaming
Based on cloud computing principles, these are services that will run games on specific hardware configurations. The player is granted control of the game and the results are streamed back to them as a live video. The effect is theoretically allowing the play ...
Cloud gaming
Basato sui principi del cloud computing, sono servizi che supportano giochi con configurazioni hardware specifiche. Al giocatore è concesso il controllo del gioco e i risultati vengono trasmessi come un video live. L'obiettivo è in teoria di permettere la ...
Keemun
A fine grade of black tea produced in China, usually hand rolled and fired. One of China’s best-known premium teas
Keemun
Un raffinato tè nero prodotto in Cina, solitamente arrotolato a mano e poi tostato. Uno dei tè cinesi più famosi e pregiati.
au jus sandwiches
A sandwich made from a hoagie roll with roast or other cuts of beef thinly sliced and placed between the roll. The sandwich is always served with a bowl of broth made from beef consomme, french onion soup, butter and beer that has been simmered for several ...
Panino "au jus"
Panino realizzato con pane da hot dog riempito con arrosto o altre parti del manzo tagliato sottilmente. Il panino viene servito con un brodo ottenuto con il sughetto di cottura del manzo, zuppa di cipolle alla francese, burro e birra. Spesso viene inoltre ...
Gyokuro
A high grade Japanese tea produced by a special process in the Uji district of japan. It is made from tea grown on shaded bushes which increase chlorophyll content.
Gyokuro
Tè giapponese di alta qualità prodotto con uno speciale processo nel quartiere di Uji. E' realizzato con tè raccolto da cespugli lasciati all'ombra per incrementarne la produzione di clorofilla.
sub-floor
A floor beneath the finish floor designed to strengthen the bearing surface and prevent dust from passing through floors.
Subpavimento
Un pavimento sotto il pavimento di finitura progettato per rafforzare la superficie del cuscinetto e impedire la polvere passi fra i pavimenti.
spinal block
A labor anesthetic that is injected into the fluid surrounding the spinal cord.
Blocco spinale
Anestetico del parto che viene iniettato nel liquido che circonda la spina dorsale.
auriculars .
A group of feathers that covers the side of a bird's head where the bird's ear openings are located
auriculars.
Un gruppo di piume che copre il lato della testa di un uccello nel punto in cui si trovano le aperture per le orecchie
home range
The area that an animal uses in the course of its daily activities. Not necessarily defended.
Area domestica
Zona usata dall'animale nei suoi spostamenti quotidiani. Non necessariamente difesa.
