Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
abscission
The process by which a part of an organism is shed or separates from the rest of the organism. Usually used in reference to plants, for example when fruit drops from the plant or when leaves are shed from a tree.
Scissione
Processo per cui parte di un organismo cade o si separa dal resto dell'organismo. Normalmente il termine è in riferimento alle piante, ad esempio quando le foglie o i frutti cadono dall'albero.
pelagic
Inhabiting open waters with body designs that allow them to float and swim
Pelagico
Abita nelle acque aperte, ha sul corpo delle strutture che lo aiutano a galleggiare e nuotare.
catheter
A small flexible tube used to draw fluids from the body. During delivery, women who have received epidurals and can't urinate often have catheters placed into their bladders to allow the urine to empty into a bag.
Catetere
Piccolo tubo flessibile usato per drenare i liquidi dal corpo. Durante il parto, alle donne che hanno ricevuto l'epidurale e che non riescono ad urinare viene messo il catetere in vescica per permettere all'urina di riversarsi in una sacca.
labia
The two sets of skin folds that protect a woman's genitals.
Labbra
Le due paia di pieghe che proteggono i genitali femminili.
dark 'n stormy
A highball style cocktail made of dark rum and ginger beer.
Dark and Stormy
Cocktail highball (cioè che contiene solo un distillato ed un mixer, come la soda o succo di frutta) realizzato con rum scuro e ginger.
Costal Grooves
A set of parallel, vertical grooves present on the sides of some salamanders, newts, and their larvae.
Scanalature costali
Una serie di scanalature parallele, verticali, presenti sui lati di alcune salamandre, tritoni, e sulle loro larve.
liang pi
A noodle-like Chinese dish made from wheat or rice flour. It is a specialty dish originating from the Chinese province of Shaanxi, but has now spread to many other places in China, in particular the northern and central regions.
Liang pi
Piatto cinese che assomiglia ai noodles, preparato con farina di grano o di riso. E' un piatto originario della provincia cinese di Shaanxi, ma ormai si è diffuso in molti altri luoghi della Cina, specialmente nelle regioni del nord e del centro.
cervical cap
A barrier method birth control device that fits over a woman's cervix and keeps sperm from entering.
Diaframma
Metodo anticoncezionale di tipo "a barriera" che si posiziona sulla cervice della donna ed impedisce l'ingresso dello sperma.
Nilgiri
A district in the hills of southern India that produces excellent black teas.
Nilgiri
Zona collinare nell'India del sud che produce eccellenti tè neri.
security blanket
An item used to provide psychological comfort, especially in unusual or unique situations, or at bedtime for small children.
Coperta di sicurezza
Oggetto usato per fornire conforto psicologico, specialmente in situazioni particolari o inusuali, o nel momento in cui i bimbi piccoli vanno a letto.
