Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
acupressure
A method of relieving pain by pressing down on an area of the body.
Agopressione
Metodo per alleviare il dolore praticando una pressione sull'area dolorante.
metamorphosis
The process some animals undergo in which they change from an immature form to an adult form.
Metamorfosi
Processo che attraversano alcuni animali quando passano dallo stadio di immaturità a quello adulto.
aerial behavior
A type of behavior exhibited by dolphins and whales in which the animal comes out above the surface of the water (for example, leaps, jumps, or bow rides). Such actions are thought to be forms of communicative or playful behavior.
Comportamento parabolico
Tipo di comportamento osservato nei delfini e nelle balene in cui l'animale esce dall'acqua per compiere, ad esempio, salti o archi. Questi atteggiamenti sembrano avere uno sfondo comunicativo o ludico.
stillbirth
The death of a baby after 20 weeks gestation but before birth.
Morte del feto
Morte del bambino dopo 20 settimane di gestazione ma prima della nascita.
Caddy
The name given to a tin or jar of tea, which takes its name from the Chinese or Malayan word 'catty'- a term used to describe the weigh of one pound of tea. In the past, tea caddies were equipped with a lock and key.
Caddy
Barattolo o latta di tè che prende il nome dalla parola cinese "catty", usata per indicare circa mezzo kg di tè. Nel passato tali contenitori erano protetti con un lucchetto ed una chiave.
congenital
A condition that is hereditary. Excess hair often runs in the family.
Congenito
Condizione ereditaria. Ad esempio, eccesso di peluria presente in tutta la famiglia.
delist
To remove an animal or plant species from the list of endangered and threatened wildlife and plants.
rimuovere dalla lista
Eliminare una specie animale o vegetale dall'elenco di pericolo della fauna selvatica.
synapomorphy
A new trait or structural feature that arises in an evolving lineage that is shared between two or more sister groups that illustrates their close relationship.
Sinapomorfia
Nuovo tratto o caratteristica strutturale che si manifesta in una linea evolutiva e che viene condiviso da due o più gruppi di fratelli/sorelle, dimostrando il loro stretto legame.
reputation
How favoured a character is to a particular faction. Often carries rewards or punishments for being positive or negative.
Reputazione
Modo in cui un personaggio viene visto da una certa fazione. Spesso comporta ricompense o punizioni.
pruners
Hand-held clippers used to splice branches from rose bushes and small trees. Pruners come in a variety of sizes to handle different jobs.
Potatore
Tronchesi usate per rimuovere dei rametti da piccoli alberi o cespugli. Ne esistono vari formati per consentire lavori diversi.
