Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sexual selection
A type of natural selection affecting traits that influence an individual's ability to attain or choose a mate, rahter than traits that influence an individual's ability to survive.
Selezione sessuale
Tipo di selezione naturale per cui alcuni soggetti posseggono tratti che influenzano la capacità di trovare o scegliere un compagno, così come tratti che influenzano le di sopravvivenza del soggetto stesso.
fever
When body temperature rises above its normal level, usually 98. 6° F. A fever is the sign of an immune system at work and usually indicates an infection.
Febbre
Si ha quando la temperatura del corpo sale oltre il livello normale, normalmente 36,5°. La febbre è il segnale che il sistema immunitario è a lavoro e normalmente indica un'infezione.
philadelphia cheesesteak, philly steak and cheese, philly cheesesteak
A sandwich principally made up of thinly sliced pieces of steak and melted cheese on a long roll. A cheese steak without cheese is locally called a steak sandwich, or a Philly Steak in other parts of the country.
Philadelphia Cheesesteak
Panino dalla forma allungata riempito con sottili strisce di carne e formaggio fuso. La variante senza formaggio è detta semplicemente "Cheesesteak" o "Philly Steak" a seconda della zona.
dabble
A behavior in birds that involves reaching the bill into shallow water to forage for food. This behavior does not involve diving or leaving the surface of the water.
Sguazzo
Un comportamento degli uccelli che li porta a nuotare in acque poco profonde alla ricerca di cibo. Questo comportamento non comporta immersioni e non si lascia mai la superficie dell'acqua.
chelating
A deep cleansing process which strips the hair lightly before a chemical service. Also known as clarifying.
Chelante
Processo di pulizia profonda che. prima di un trattamento chimico, separa gentilmente i capelli. Conosciuto anche come "schiarente".
chlamydia
A common sexually transmitted disease, often with no visible symptoms. Left untreated, chlamydia can make a woman infertile. If a woman who has chlamydia becomes pregnant, she can pass the infection on to the baby, causing pneumonia, eye infections, and, in ...
Clamidia
Comune malattia a trasmissione sessuale, spesso asintomatica. Se non trattata può condurre la donna all'infertilità. Se una donna con clamidia rimane incinta, può trasmettere l'infezione al bambino e causargli polmonite, infezioni agli occhi e, in casi gravi, ...
metal rake
A long metal, wooden or plastic pole topped with a wide head with tines (teeth), used for collecting leaves and levelling soil.
Rastrello di metallo
Lungo palo di metallo, legno o plastica che ad un'estremità ha una struttua dentellata che serve a raccogliere foglie cadute e livellare il terreno.
rupture of membranes
The bursting of the sac holding the amniotic fluid, usually a sign that labor will soon begin or has already begun.
Rottura delle acque
Rottura del sacco amniotico, normalmente segnale del fatto che il travaglio sta per cominciare o è già in atto.
alopecia totalis
This is the complete loss of scalp hair often combined with the loss of eyebrows and eyelashes.
Alopecia totalis
Completa perdita di capelli, sopracciglia e ciglia.
carnation
A short and deliciously sweet route to dessert heaven. From making a Banoffee Pie to a Lemon Posset, each product acts differently and can sweeten, thicken or just add delicious creaminess to a dessert.
Latte evaporato
Un breve e delizioso percorso verso il paradiso dei dessert. Che si tratti di preparare una Banoffee Pie o un Lemon Posset, ogni prodotto si comporta in modo diverso e può addolcire, addensare o semplicemente aggiungere una deliziosa cremosità al dessert.
