Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hovering accent
In scansion, a stress which is thought of as being equally distributed over two adjacent syllables, a concept proposed to cover an accent not in alignment with the expected metrical ictus.
Accento in bilico
Nella suddivisione metrica indica un accento che viene equamente distribuito su due sillabe adiacenti, non allineato con il ritmo metrico previsto.
alternating current
The type of electricity that comes from a wall outlet (AC), as opposed to direct current (DC).
Corrente alternata
Tipo di corrente che scorre nelle prese da muro. E' opposta alla corrente diretta.
flush setting
Holes are cut in the surface of the metal, and stones are placed inside. Only the tops of the stones are visible, and their tables are even with the metal's surface.
Incastonatura
Sulla superficie del metallo vengono praticati dei fori al cui interno vengono collocate le pietre. In questo modo sono visibili solo le punte delle pietre, anche se comunque sono collocate a livello della superficie del metallo.
spider veins
Small red or blue blood vessels that appear close to the skin's surface and resemble a spider. Spider veins may result from the hormonal changes of pregnancy and usually fade after delivery.
Vene varicose
Piccoli vasi sanguigni rossi o blu che compaiono sotto la superficie della pelle. Assomigliano a ragni. Le vene varicose possono essere la conseguenza degli sbalzi ormonali durante la gravidanza e generalmente scompaiono dopo il parto.
dermatitis
Atopic Dermatitis is also known as Eczema. Contact Dermatitis is an inflammation of the skin caused by direct contact with an irritating substance.
Dermatite
La dermatite atopica è conosciuta anche come eczema. La dermatite da contatto è un'infiammazione della pelle causata dal contatto diretto con una sostanza irritante.
tritone substitution
The substitution of a chord whose root is a tritone away. In turnarounds it's common to do this for any of the chords.
Sostituzione di tritono
Sostituzione di una corda a tre toni di distanza dalla precedente. Nel "turnaround" è un'azione comune per tutte le corde.
warm-blooded
Able to maintain a constant, warm body temperature, regardless of external conditions
A sangue caldo
Organismo capace di mantenere una calda e costante temperatura corporea, indipendentemente dalle condizioni esterne.
sage hen
A term for sage grouse, a member of the grouse family found in sagebrush flats in the Western United States. A mature bird can weight 7-8 pounds.
Sage hen
Un termine per l'urogallo salvia, un membro della famiglia del gallo cedrone trovato negli Stati Uniti occidentali. Un uccello maturo può pesare 7-8 chili.
prong setting
A stone rests in a metal base with prongs that extend to its girdle, securely holding it in place. Four-prong settings are the most popular, but some settings use more for added security.
Incastonatura a dente
La gemma viene situata al centro di una specie di cestino di metallo con dei dentini che la agganciano e la tengono ben ferma. L'incastonatura con quattro dentini è la più comune, ma possono esserne aggiunti altri.
microtransaction
Common to freemium games, this refers to the purchase of in game items that cost small amounts of real world money.
Microtransazione
Comune nei giochi freemium, si riferisce all'acquisto durante il gioco di elementi che costano piccole somme di denaro del mondo reale.
