Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

homology

A similarity in traits that reflects descent from a common ancestor and which by inference was also present in that common ancestor. A shared character that is due to common hereditary.

Omologia

Similarità nei tratti che riflette la discendenza da un antenato in comune, e che indica di conseguenza che tali tratti fossero presenti anche nell'antenato. Condivisione di caratteri genetici dovuta ad un'eredità comune.

Zoology; Zoological terms

brush train

The shortest train, just a bit of extra length that brushes the floor.

Strascico a spazzola

Il più corto tipo di strascico, soltanto un po' di tessuto extra che sfiora il pavimento.

Weddings; Wedding gowns

bead

A hollow gemstone, usually round, designed to be strung.

Perlina

Gemma cava, generalmente rotonda, disegnata per essere infilata.

Fashion; General jewelry

areola

The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.

Areola

Area scura del seno che circonda il capezzolo. Durante la gravidanza, l'areola può estendersi e scurirsi. Durante l'allattamento il cambino spinge sull'areola pe estrarre il latte.

Parenting; Pregnancy

labia

The two sets of skin folds that protect a woman's genitals.

Labbra

Le due paia di pieghe che proteggono i genitali femminili.

Parenting; Pregnancy

chromophore

The substructure that is responsible for the spectral selective absorption of electromagnetic radiation.

Cromoforo

Struttura responsabile dell'assorbimento selettivo dello spettro delle radiazioni elettromagnetiche.

Consumer services; Hair salons

lobster clasp

Named for its resemblance to a lobster claw, this clasp has a hook with a spring-powered arm that can be opened and closed. The hook is attached to the opposite end of the chain, and the arm is closed to secure the chain.

Chiusura ad aragosta

Prende il nome dalla sua somiglianza con la chela dell'aragosta; è formata da un occhiello di metallo cui si aggancia un gancetto apribile ocn l'ausilio di una levetta. L'occhiello ed il gancetto, naturalmente, si trovano alle due estremità opposte del ...

Jewelry; General jewelry

dermabrasion

A cosmetic procedure used to smooth skin and reduce scars.

Dermoabrasione

Procedura cosmetiche usata per levigare la pelle e ridurre le cicatrici.

Consumer services; Hair salons

ecocline

A gradient of vegetation structure that correlates to variation in one or more environmental characteristics in a geographical area.

Ecocline

Variazione graduale della struttura della vegetazione, correlata alla variazione di una o più caratteristiche ambientali in un'area geografica.