Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
menstrual cycle
The regular monthly reproductive cycle of a woman, including the growth of the lining of the uterus, the release of an egg, and if no fertilized egg is implanted, the expulsion of the uterine lining (the menstrual period). The typical cycle lasts 28 to 30 ...
Ciclo mestruale
Regolare e mensile ciclo riproduttivo della donna, comporta la crescita del rivestimento dell'utero, il rilascio di un ovulo e, se non si impianta alcun ovulo fecondato, l'espulsione del rivestimento uterino attraverso il flusso mestruale. Tipicamente il ...
axe
A tool good for trimming large branches, pruning trees and cutting wood. The face of an axe can also be used to drive nails into wood or stakes into the ground. Most axes have either a single or double blade with a long or short handle made of fiberglass or a ...
Ascia
Strumento utile per rifilare i rami molto grandi, potare gli alberi e tagliare la legna. La superficie piatta della scure può essere usata anche per piantare dei chiodi nel legno o dei pali nel terreno. La maggior parte delle asce ha la lama su entrambi i ...
metamerism
The division of the body into a linear series of similar parts or segments
Metamerismo
Divisione del corpo in una serie lineare di parti o segmenti simili.
dystocia
When labor does not progress. Uterine dystocia is when contractions do not intensify; shoulder dystocia is when a baby's shoulders get stuck after the head has already been delivered.
Distocia
Avviene quando il travaglio non avanza. La distocia uterina si ha quando le contrazioni non intensificano; quella della spalla si verifica se il bambino rimane incastrato con le spalle nel canale del parto.
Twink
Silky Curler Twink by Elida was a popular brand of home perm kit that was available in Britain in the late 1960s and 1970s, retailing for about 37 pence. It was promoted using full-page advertisements in women's magazines, such as the leading title Woman, ...
Twink
Arricciacapelli per l'uso domestico disponibile in Inghilterra tra gli anni '60 e gli anni '70, acquistabile per circa 37 pence. Era pubblicizzato sfruttando una pagina intera sulle riviste femminili quali "Woman", e questo l'ha reso un nome familiare.
fetal alcohol syndrome (FAS)
Heavy drinking of alcohol during pregnancy (five or six drinks a day) can cause numerous physical and mental birth defects in the baby.
Sindrome alcolica fetale
L'assunzione massiccia di alcol durante la gravidanza (cinque o sei drink al giorno)può causare numerosi danni fisici e mentali nel bambino.
jook-sing noodles
A rare type of Chinese noodle found in some parts of Hong Kong, Macau, and some parts of Guangzhou in Guangdong province, China.
Noodles jook-sing
Un tipo raro di noodle cinesi scoperti in alcune zone di Hong Kong, Macao e alcune zone di Guangzhou nella provincia di Guangdong, Cina.
Cetaceans
The order of marine mammals that includes toothed whales and toothless, filter-feeding (baleen) whales.
Cetacei
L'ordine di mammiferi marini che comprende le balene dentate e sdentate, e balene dotate di filtratori(fanoni).
detritivore
An organism that feeds on freshly dead or partially decomposed organic matter.
detritivoro
Un organismo che si nutre di materia organica appena morta o parzialmente decomposta.
box clasp
A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.
Chiusura a incastro
Chiusura di bracciali o collane in cui ad un'estremità è presente una scatolina di metallo, al cui interno si incastra un gancetto collocato all'altra estremità del gioiello.
