Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
level up
An increase in a character's level as a result of collecting a predetermined number of experience points. Often carries with it a bonus of an increase in statistics and new skills for the player to use.
Level up
Incremento del livello del personaggio come conseguenza dell'aver collezionato un numero predeterminato di punti esperienza. Spesso comporta un bonus di aumento delle statistiche e nuove abilità per il giocatore.
cataphoresis
The forcing of substances into the skin from a positive to a negative pole. It is sometimes used after electrolysis to firm skin and reduce redness.
Cataforesi
Conversione delle sostanze interne alla pelle da polo positivo a polo negativo. A volte viene usata dopo l'ellettrolisi per calmare la pelle e ridurre il rossore.
hook
Making the reader engage quickly. In a novel, the reader must usually be hooked in the first chapter; in a short story, by the end of the first page.
Aggancio
Si dice in relazione ad una storia che coinvolge immediatamente. In un racconto, il lettore generalmente va agganciato nel primo capitolo; in un racconto breve, alla fine della prima pagina.
bonding
To attach wefted hair to the natural hair with a latex or surgical type adhesive.
Adesione
Processo per fissare i capelli finti a quelli naturali sfruttando lattice o adesivi chirurgici.
carcass merit
How desirable the carcass meat is based on a system of rating the muscle, fat, bone, and quality of lean tissue.
Qualità della carne
Grado di qualità della carne stimata in base ai muscoli, al grasso, agli ossi e ai tessuti magri.
seborrhea
Skin condition which may be characterized by inflammation, dry or oily scaling or crusting and/or itchiness.
Seborrea
Condizione della pelle che comporta infiammazione, squame secche o oleose, croste e/o prurito.
incision
A cut made to open the body during surgery. During a cesarean section, an incision is made in the abdomen and uterus.
Incisione
Taglio praticato per aprire il corpo durante un'operazione chirurgica. Durante un taglio cesareo, l'incisione è praticata nell'addome e nell'utero.
vampire
A partially resurrected human that survives by feeding off the blood of other humans. The word first appeared in 18th century travel literature and derived from the Serbian word "vampir." Though it originally referred to legends of revenants from Eastern ...
Vampiro
Umano parzialmente risorto che sopravvive nutrendosi del sangue di altri umani. Il termine apparì per la prima volta nella letteratura di viaggio del 18 secolo e deriva da un similare vocabolo della lingua serba. In origine si riferiva alle leggende dei ...
big scene
A big scene produces good impact when its drama is powerful and central to the theme. Big scenes should occur at regular intervals, neither bunched too closely together nor strung too far apart.
Scena clou
Scena che ha un grande impatto se la sua drammaticità e la sua potenza è in linea con il tema del film. Nel corso del film ne compaiono diverse a intervalli regolari, né troppo vicine né troppo distanti.
cyproterone acetate
This drug is normally used to reduce sex drive in men who have an excessive sex drive. It is also prescribed to treat hirsuitism and androgenetic alopecia in women.
Ciproterone acetato
Droga usata per ridurre il desiderio sessuale di alcuni uomini che ne hanno troppo. E' prescritta anche per trattare l'irsutismo e l'alopecia androgenetica nelle donne.
