Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

damage scaling

A system that alters the base damage of an attack for a number of reasons. For example, successive attacks in a combo may get progressively weaker.

Ridimensionamento del danno

Sistema che, per svariate ragioni, altera i danni base di un attacco. Ad esempio, una combo di attacchi in sequenza può far si che diventino progressivamente più deboli.

Video games; Fighting games

digestion

Hydrolysis of complex nutrient compounds into their building-block units.

digestione

L'idrolisi dei composti nutrizionali complesse nelle loro unità di stoccaggio.

Zoology; Zoological terms

down syndrome

The most common chromosomal abnormality, Down syndrome results when a fetus has an extra copy of chromosome number 21. It causes mild to severe mental retardation, as well as other physical problems such as heart defects.

Sindrome di down

E' la più comune forma di anomalia cromosonica. Si verifica quando un feto possiede una copia extra del cromosoma 21. Causa sia leggeri che importanti ritardi mentali, così come altri problemi fisici quali difetti cardiaci.

Parenting; Pregnancy

ectothermy

Capcity to maintain body temperature by gaining heat from the environment, either by conduction or by absorming radiation.

Ectotermia

Capacità di mantenere la temperatura corporea assorbendo calore dall'ambiente, sia per conduzione che assorbendo le radiazioni.

Zoology; Zoological terms

cortex

The cortex is the main structure of the hairshaft. The cortex determines the colour and texture of the hair. The largest section of a single hair, containing the main bulk of the hair.

Corteccia

Struttura principale del fusto del capello. La corteccia determina colore e consistenza del capello. La sezione più ampia del singolo capello contiene il bulbo pilifero.

Consumer services; Hair salons

pitchfork

Mainly used in agriculture but also a useful gardening tool. It usually features two or three widely spread, pointed prongs attached to a long handle and is used to move loose material such as leaves, compost and tree clippings.

Forcone

Utile strumento usato sia in agricoltura che nel giardinaggio. Dotato di due o tre rebbi attaccati ad un lungo manico, viene usato per rimuovere materiale sparso come foglie, compost e pezzetti di legno.

Tools; Garden tools

uterine inversion

After the delivery of a baby, if the placenta doesn't detach completely from the uterus, it pulls the top of the uterus out with it when it emerges. In most cases, the uterus can be pushed back into place by hand; if not, surgery is required.

Inversione uterina

Dopo la nascita del bambino se la placenta non si stacca completamente dall'utero, al momento della sua fuoriuscita ne spinge fuori la parte iniziale. Nella maggior parte dei casi, l'utero può essere rimesso a mano nella sua sede; altrimenti è necessario un ...

Parenting; Pregnancy

tongue clasp

This clasp has a V-shaped piece of metal that securely fits into a box on the opposite end of the chain.

Chiusura a linguetta

Questa chiusura ha un pezzetto di metallo a forma di V che si blocca comodamente in un incastro dall'altra parte della catena.

Jewelry; General jewelry

chip damage

The small amount of damage a player may receive when blocking an attack.

Danno minimo

Piccolo danno che il giocatore può subire mentre para un colpo.