Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reptilia
The class of vertebrates whose members have dry skin with scales and reproduce by amniotic eggs. This class includes snakes, lizards, and alligators.
Rettili
Classe di vertebrati i cui membri hanno una pelle secca e squamosa; possono essere ovipari o ovovipari. La categoria include serpenti, lucertole e alligatori.
key pendant
A key, often an antique skeleton key, that has been placed on a chain as a pendant.
Pendente a chiave
Una chiave, spesso un antico passe-partout, usato come ciondolo per una collana.
get-it-in-the-mail syndrome
Prose over which the author, in his eagerness to finish a work, has taken too little time or care. It implies that the author can easily fix the problems if he concentrates on them.
Sindrome della poca cura
Prosa su cui l'autore, nel desiderio di terminare in fretta, ha speso troppo poco tempo o cura. Questo implica che l'autore possa facilmente risolvere i problemi se si concentra su di loro.
yee-fu noodles
Flat Chinese egg noodles made from wheat flour. They are known for their golden yellow color and chewy characteristics.
Noodles yee-fu
Pasta all'uovo cinese realizzata con farina di frumento. Sono noti per il loro colore giallo e la consistenza gommosa.
dispersion
he property of a transparent stone to split light into the seven spectral colors, causing the "fire" which is refracted by the internal facets. Diamond has a very high dispersion, hence its high amount of fire.
Dispersione
Capacità di una gemma trasparente di dividere la luce nei sette colori dello spettro, causando il "fuoco" che viene rifratto nelle facce interne della gemma stessa. Il diamante ha una dispersione molto alta, dunque una gran quantità di fuochi.
stretch marks
Discolored linear patterns that result from stretching of the skin. In pregnancy, stretch marks, also known as striae, may appear on the abdomen, breasts, buttocks, and legs; they usually fade slowly after delivery.
Smagliature
Segni reticolari di colore molto chiaro che compaiono se la pelle viene tesa in fretta. In gravidanza le smagliature, anche dette strie, possono comparire sull'addome, sul seno, sulle natiche e sulle gambe. Generalmente scompaiono lentamente dopo il parto.
oligohydramnios
A condition in which there is too little amniotic fluid in the uterus. Though most times women diagnosed with oligohydramnios continue with a normal pregnancy, it can sometimes be a sign of fetal distress.
Oligoidramnios
Condizione per cui nell'utero c'è troppo poco liquido amniotico. Nonostante la maggior parte delle volte le donne con oligohydramnios portano avanti una gravidanza normale, a volte può essere indice di sofferenza fetale.
benign prostatic hyperplasia
Benign prostatic hyperplasia is non-cancerous enlargement of the prostrate gland. The prostate gland swells, which reduces the urine flow and prevents the bladder from emptying.
Iperplasia prostatica benigna
Ingrossamento non canceroso della ghiandola prostatica. La prostata si gonfia, ostacolando il passaggio dell'urina ed impedendo alla vescica di riempirsi.
neotropics
The biogeographic region that includes southern Mexico and Central America, the Caribbean, and South America.
Neotropico
Regione biogeografica che include il Messico del sud, l'America centrale, i Caraibi ed il Sud America.
fallout
Birds that are forced during migration to land in areas they would not normally inhabit in order to avoid harsh weather.
Fallout
Uccelli che durante la migrazione sono costretti ad atterrare in aree in cui normalmente non vivrebbero pur di evitsre il maltempo.
