Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ultrasound
A procedure that uses high frequency sound waves to create a moving image of a baby in utero. During pregnancy, ultrasound is routinely used to monitor the health and development of the fetus.
Ultrasuoni
Procedura che utilizza onde sonore ad alta frequenza per creare immagini in movimento del bimbo nell'utero. Durante la gravidanza gli ultrasuoni sono usati abitualmente per monitorare la salute e lo sviluppo del feto.
viscera
The internal organs, especially those of the great central body cavity.
Viscere
Organi interni, nello specifico quelli della cavità addominale.
lactose intolerance
A condition in which the body has difficulty digesting dairy products. Symptoms of lactose intolerance include bloating, diarrhea, gas, pain, or cramps.
Intolleranza al lattosio
Condizione in cui il corpo ha difficoltà a digerire prodotti caseari. I sintomi dell'intolleranza al lattosio includono gonfiore, diarrea, gas, dolore o crampi.
bounce
A message that doesn't get delivered promptly is said to have bounced. Emails can bounce for many reasons such as incorrect email addresses, the recipient's mailbox is full, the mail server is down, or the system detects spam or offensive content. See hard ...
Rimbalzato
Si dice di un messaggio il cui invio fallisce e torna indietro. Può accadere per varie ragioni tra cui un indirizzo scorretto, la mailbox del destinatario troppo piena, malfunzionamento del server o rilevamento di spam o contenuti offensivi. Vedere anche ...
bleach
A method used to disguise (not remove) hair by lightening its color.
Decolorazione
Metodo usato per schiarire i capelli.
fire
he rainbow or colors that light rays form as they move through a gemstone. This is another word for "dispersion".
Fuoco
L'arcobaleno o i colori formati dai raggi di luce che si muovono nella gemma. E' un altro modo per chiamare la dispersione.
chemical depilatories
Powder or cream preparations that dissolve hair above the surface of the skin. Some find these products very irritating to the skin.
Epilatori chimici
Preparazioni in polvere o in crema che eliminano i peli dalla superficie della pelle. Alcuni di questi prodotti sono estremamente irritanti.
egg
A female's reproductive cell produced by the ovary and fertilized by sperm to form an embryo. Also called an ovum.
Ovulo
Cellula riproduttiva femminile prodotta dall'ovaio e fecondata dallo sperma per creare un embrione. E' detto anche uovo.
dummy nest
A decoy nest that is built in order to attract females, reduce predation, or reduce nest parasitization. If eggs are disturbed in the primary nest, they can be moved to the alternate nest if needed.
Nido fittizio
Nido esca costruito per attirare le femmine, ridurre la predazione e ridurre la,presenza di parassiti. Se le uova vengono disturbate nel nido primario, all'evenienza possono essere spostate nel nido alternativo.
urinary tract infection (UTI)
An infection anywhere in the urinary system, usually in the bladder. Symptoms include fever, increased need to urinate, or a burning sensation while urinating. UTIs are common during pregnancy and are treated with antibiotics.
Infezione del tratto urinario (UTI)
Infezione in qualsiasi parte del sistema urinario, generalmente in vescica. I sintomi includono febbre, bisogno crescente di urinare o sensazione di bruciore durante la minzione. Le UTI sono comuni durante la gravidanza e vengono curate con gli antibiotici.
