Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blackout
(Also, Coverall) A pattern where you must cover the whole card to win. Usually 50 to 60 of the 75 bingo numbers have to be called to cover all the numbers on a card. But blackouts in as few as 43 numbers have been recorded.
Blackout
Cartella in cui devi coprire tutte le caselle per poter vincere. Generalmente per coprire l'intera cartella devono essere chiamati tra i 50 e i 60 numeri del bingo su 75. Ciononostante è stato registrato un record di blackout con 43 numeri.
cuticles
The hair cuticles form a protective layer which covers the shaft of hair. If your hair is coloured or bleached they can spread out, split or become bloated due to over processing. Which is why if you do process your hair, you’ve got to take special care and ...
Cuticole
Le cuticole creano uno strato protettivo intorno al capello. In caso di capelli tinti o trattati, le cuticole potrebbero rovinarsi, gonfiarsi o staccarsi. Per questa ragione, se si decide di trattare i capelli bisogna prestare attenzione agli ingredienti ...
breastfeeding
When a baby extracts breast milk from the mother's breasts.
Allattamento
Il bambino succhia il latte dal seno materno.
adoption triad
A term used to describe the three-sided relationship that exists in an adoption between birth parents, adoptive parents and the adoptee, each of which is interrelated and inter-dependent on the others.
Triade adottiva
Termine usato per descrivere la relazione a tre che intercorre in un'adozione tra i genitori biologici, quelli adottivi ed il bambino, dove ognuno dei quali è interdipendente dagli altri.
hoagie
Originating in the Philadelphia area and known elsewhere by other names, the hoagie layers a variety of cold lunch meats and cheeses on a long roll—often Italian or French bread—garnished with sweet and/or hot peppers, lettuce, tomatoes, onions, oregano and a ...
Hoagie
Originario della zona di Philadelphia e conosciuto altrove con nomi diversi, l'hoagie stratifica una gran varietà di carni calde e formaggio su un panino allungato (spesso pane italiano o francese), guarnito con peperoncini dolci o piccanti, lattuga, ...
ultrasound
A procedure that uses high frequency sound waves to create a moving image of a baby in utero. During pregnancy, ultrasound is routinely used to monitor the health and development of the fetus.
Ultrasuoni
Procedura che utilizza onde sonore ad alta frequenza per creare immagini in movimento del bimbo nell'utero. Durante la gravidanza gli ultrasuoni sono usati abitualmente per monitorare la salute e lo sviluppo del feto.
acne
An inflammation of the skin, a result of over production of oil and bacteria.
Acne
Infiammazione della pelle in conseguenza alla produzione di grasso e batteri.
curettage
The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.
Raschiamento
Raschiatura del rivestimento dell'utero praticata dopo un aborto incompleto per rimuovere ogni traccia del concepimento.
tepache
A drink made out of the flesh and rind of the pineapple, sweetened with brown sugar and cinnamon and sometimes beer.
Tepache
Bevanda fatta con polpa e buccia dell'ananas, dolcificata con zucchero di canna e cannella e, talvolta, birra.
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
Tasso di rimbalzo
Detto anche "taaso di ritorno". E' calcolato dividendo il numero di mail inviate per quelle che tornano indietro. Ai tratta comunque di un'approssimazione perché alcuni sistemi non sono accurati nel rispedire indietro i messaggi rifiutati.
