Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
alopecia areata
Alopecia Areata is the medical term for hairloss which occurs in patches on the scalp.
Alopecia areata
Termine medico per la perdita a chiazze dei capelli.
brood parasite
A bird that lays its eggs in the nest of another bird (either another species or another individual of the same species) so that the young will be raised by the host parents.
nidiata parassita
Accade quando un uccello depone le sue uova nel nido di un altro uccello (di un'altra specie o di un altro individuo della stessa specie) in modo che i piccoli siano allevati dai genitori ospitanti.
bird
A bird is an animal that belongs to the Class Aves. Birds are a diverse group of vertebrates that evolved from reptiles during the Mesazoic Era about 150 million years ago.
uccello
Un uccello è un animale che appartiene alla Classe degli Aves. Gli uccelli sono un gruppo eterogeneo di vertebrati che si è evoluto dai rettili durante il Mesozoico circa 150 milioni di anni fa.
generation time
Average age at which a female gives birth to her offspring, or the average time for a population to increase by a factor equal to the net reproductive rate.
periodo di gestazione
Età media in cui una donna dà alla luce il suo figlio, o il tempo medio per una popolazione per aumentare di un fattore pari al tasso di riproduzione in rete.
bounce handling
The process of dealing with the email that has bounced. Bounce handling is important for list maintenance, list integrity and delivery. Given the lack of consistency in bounce messaging formats, it's an inexact science at best.
Trattamento del rimbalzo
Processo che gestisce le email rimbalzate indietro. E' importante per l'integrità della lista e la correttezza degli invii. Tuttavia è un processo che non entra in gioco molto spesso per via della scarsità di messaggi che rimbalzano.
dormancy
The state of being inactive, quiescent. In plants, particularly seeds and buds, a period in which growth is arrested until environmental conditions become more favorable.
dormienza
Lo stato di inattività, quiescente. Nelle piante, in particolare semi e germogli, è un periodo in cui la crescita si arresta finché le condizioni ambientali diventano più favorevoli.
loupe
A magnification tool used by jewelers to analyze gemstones and other jewelry materials. Diamonds and color stones are always evaluated at 10x magnification and in the face-up position.
Lente di ingrandimento
Strumento di ingrandimento usato dai gioiellieri per analizzare le gemme ed altri oggetti di gioielleria. I diamanti ed i colori delle gemme sono sempre valutati ingrandendoli di 10 volte ed osservandoli con la faccia all'insù.
trimester
A time span of three months. Pregnancy is divided into three trimesters, each approximately 13 to 14 weeks long. Generally speaking, each trimester is marked by different phases of fetal development.
Trimestre
Arco di tempo di tre mesi. La gravidanza è suddivisa in tre trimestri, ognuno lungo circa 13 o 14 settimane. In generale, ogni trimestre è caratterizzato da diverse fasi di sviluppo del feto.
fennel seed
The seed of the common fennel plant. Available whole or ground. Used in sweet and savory foods, and as a flavoring agent in many liqueurs.
Seme di finocchio
Seme della comunissima pianta di finocchio. Lo si trova in commercio sia intero che macinato. Viene usato sia in piatti dolci che salati, oltre che per insaporire molti liquori.
hook and eye closure
A hook-and-eye closure is a very simple and secure method of fastening garments together. It consists of a metal hook, commonly made of flattened wire bent to the required shape, and an eye (or "eyelet") of the same material into which the hook fits.
Chiusura ad uncino
Metodo molto semplice ed affidabile per allacciare gli indumenti. Consiste in un uncino metallico, generalmente fatto con un fil di ferro piatto piegato nella forma desiderata, ed un occhiello dello stesso materiale in cui l'uncino si incastra.
