Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reputation
How favoured a character is to a particular faction. Often carries rewards or punishments for being positive or negative.
Reputazione
Modo in cui un personaggio viene visto da una certa fazione. Spesso comporta ricompense o punizioni.
revenant
A creature in medieval European folklore that has risen from the dead, either in spirit form as a reanimated body. They are often hungry for flesh or otherwise extremely dangerous to living humans. Revenants can include vampires, zombies, or visible spirits ...
Revenant
Creatura medievale propria del folklore europeo, risorge dalla morte sottoforma di spirito o di corpo rianimato. Spesso affamata di carne umana, o comunque molto pericolosa. Tra i revenant sono inclusi vampiri, zombie o fantasmi. Il termine viene dal francese ...
set
A collection of equipment that has been grouped together for a thematic reason.
Set
Materiale che è stato raggruppato per tema.
bilateral symmetry
A type of symmetry in which an organism's body possesses two equal halves that are symmetrical when compared on either side of a midline. Most animals exhibit bilateral symmetry.
simmetria bilaterale
Un tipo di simmetria in cui il corpo di un organismo possiede due metà uguali che sono simmetriche rispetto ai lati di una linea mediana. La maggior parte degli animali mostra una simmetria bilaterale.
brains
Beef, pork and lamb brains are available in many supermarkets and most specialty meat markets. Purchase brains that are a bright pinkish-white color, plump and firm. They are very perishable and should be used the day of purchase. Brains must be well ...
Cervella
Le cervella di maiale, manzo e agnello sono disponibili in tantissimi supermercati e soprattutto nelle macellerie. Acquistate le cervella che hanno un luminoso colore bianco-rosato, pieno ed omogeneo. Tendono a deperire molto in fretta ed andrebbero consumati ...
rutiles
Needle-like inclusions (or foreign matter) within stones. These can produce some gem phenomena as an asterism (star) or cat's eye (chatoyancy.)
Rutilo
Inclusione aghiforme all'interno della gemma. Può produrre alcuni fenomeni nella gemma, come ad esempio l'asterismo o l'occhio di gatto.
eye clean
efers to a gemstone that appears to have no visible inclusions or imperfections to the naked eye. Compare Loupe Clean.
Occhio pulito
Riferito ad una gemma che apparentemente ad occhio nudo non presenta alcuna inclusione o imperfezione.Vedere anche "lente d'ingrandimento pulita".
episiotomy
An incision made in the perineum to enlarge the vaginal opening just before the emergence of the baby's head.
Episiotomia
Incisione realizzata nel perineo per allargare l'apertura vaginale subito prima della comparsa della testa del bambino.
distal
An anatomical directional term that means further from the mid-point of the body or further from the point where a limb attaches to the body.
distale
Un termine anatomico che significa più lontano dal punto centrale del corpo o più lontano dal punto in cui un arto si attacca al corpo.
still-hunting
Moving slowly through cover trying to spot rabbits, squirrels or other small game. The object is to use your eyes more than your feet. You should spend more time standing still than walking.
caccia immobile
Ci si muove lentamente attraverso la copertura cercando di individuare conigli, scoiattoli o altri piccole prede. L'obiettivo è quello di usare gli occhi più che i piedi. Si dovrebbe passare più tempo in piedi immobili piuttosto che a camminare.
