portrait

Emilia Sponsiello

Roma, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

25,434

Words Translated

1,182

Terms Translated

Emilia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)alpha hydroxy acid

Known as AHA, these solutions are used as exfoliants. They can help reduce ingrown hairs and improve the look of skin.

Italian (IT)Alfa-idrossiacidi

Conosciuti come AHA, sono usati come esfolianti. Possono aiutare a rallentare la crescita dei peli e migliorare l'aspetto della pelle.

Consumer services; Hair salons

English (EN)inevitable abortion

A pregnancy with bleeding and cramping in which a miscarriage is unavoidable and cannot be prevented.

Italian (IT)Aborto inevitabile

Aborto spontaneo inevitabile e non prevedibile che avviene con crampi e sanguinamenti.

Parenting; Pregnancy

English (EN)blonde hair

Is not as visible, but it’s also harder to treat. Lasers have limited effects on it because of its lack of pigment, and it is difficult to see against the skin.

Italian (IT)Peli biondi

Non sono molto visibili ma sono molto difficili da trattare. I trattamenti al laser possono essere problematici perchè la loro mancanza di pigmentazione li rende difficili da distinguere dalla pelle.

Consumer services; Hair salons

English (EN)dormancy

The state of being inactive, quiescent. In plants, particularly seeds and buds, a period in which growth is arrested until environmental conditions become more favorable.

Italian (IT)dormienza

Lo stato di inattività, quiescente. Nelle piante, in particolare semi e germogli, è un periodo in cui la crescita si arresta finché le condizioni ambientali diventano più favorevoli.

Zoology; Zoological terms

English (EN)melanism

An increase in the average amount of black or nearly black pigmentation in an organism or group of organisms, resulting from the presence of melanin.

Italian (IT)Melanismo

Aumento dell'importo medio di pigmentazione scura in un organismo o gruppo di organismi derivante dalla presenza di melanina.

Zoology; Zoological terms

English (EN)immunization

The administration of a vaccine, often by injection, that makes the body resistant to certain bacteria or viruses.

Italian (IT)Immunizzazione

Somministrazione di un vaccino, spesso attraverso iniezione, che rende il corpo resistente all'attacco di alcuni virus o batteri.

Parenting; Pregnancy

English (EN)generation time

Average age at which a female gives birth to her offspring, or the average time for a population to increase by a factor equal to the net reproductive rate.

Italian (IT)periodo di gestazione

Età media in cui una donna dà alla luce il suo figlio, o il tempo medio per una popolazione per aumentare di un fattore pari al tasso di riproduzione in rete.

Zoology; Zoological terms

English (EN)dagwood sandwich

A thick multi-layered sandwich made up of a wide variety of meats, cheeses, and condiments. It was named after Dagwood Bumstead, a character in the comic strip Blondie, who frequently makes enormous sandwiches.

Italian (IT)Panino alla Dagoberto

Panino multistrato realizzato con un'ampia varietà di carni, formaggi e condimenti. Prende il nome da Dagoberto Bumstead, un personaggio del fumetto "Blondie", che si faceva con frequenza enormi sandwich.

Snack foods; Sandwiches

English (EN)inferior vena cava

The vein responsible for returning blood from the lower body to the heart. Lying faceup during pregnancy can compress the inferior vena cava.

Italian (IT)Vena cava inferiore

Vena responsabile della circolazione dalla parte inferiore del corpo verso il cuore. Stare stesi in posizione supina durante la gravidanza più comprimere la vena cava inferiore.

Parenting; Pregnancy

English (EN)cinched waist

A waist cincher (sometimes referred to as a waspie) is a belt worn around the waist to make the wearer's waist physically smaller, or to create the illusion of being smaller.

Italian (IT)Vita stretta

La vita sottile (a volte detta anche "a vespa")si ottiene con l'uso di una cintura portata all'altezza della vita per farla apparire molto più stretta.

Fashion; Style, cut & fit