Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
genetic variance
Variation in a phenotypic value within a population due to the expression of genetic factors.
varianza genetica
Variazione un valore fenotipica all'interno di una popolazione a causa dell'espressione di fattori genetici.
fenugreek seed
The seeds are pleasantly bitter and somewhat sweet. Used in curry powders, chutneys, spice blends, and teas. They come from the fenugreek plant, a member of the pea family.
Seme di fieno greco
Semi gradevolmente amarognoli con punte dolciastre. Usati nelle polveri di curry, nei mix di spezie, nel tè e nei chutney. Nascono dall'albero di fieno greco, della famiglia dei piselli.
lactose intolerance
A condition in which the body has difficulty digesting dairy products. Symptoms of lactose intolerance include bloating, diarrhea, gas, pain, or cramps.
Intolleranza al lattosio
Condizione in cui il corpo ha difficoltà a digerire prodotti caseari. I sintomi dell'intolleranza al lattosio includono gonfiore, diarrea, gas, dolore o crampi.
brood parasitism
A method of reproduction seen in birds that involves the laying of eggs in the nests of other birds. The eggs are left under the parantal care of the host parents.
parassitismo di covata
Un metodo di riproduzione osservato negli uccelli che prevede la posa di uova nei nidi di altri uccelli. Le uova vengono lasciate sotto la cura dei genitori ospitanti.
boosting
An act performed by a group of two or more people that is designed to net achievements as fast as possible. Games may have difficult achievements that players are unable to complete in natural play, so likeminded people will come together and engineer ...
Boosting
Azione eseguita da un gruppo di due o più individui prescelti per ottenere dei risultati il più velocemente possibile. Il gioco può proporre obiettivi via via più difficili che il singolo giocatore non riuscirebbe a raggiungere: vari giocatori quindi si ...
carbonnade à la flamande
Beer, bacon, onions and brown sugar flavor this thick Belgian beef stew from Flanders. Also referred to as carbonnade of beef.
Carbonnade alla fiamminga
Birra, bacon, cipolle e zicchero di canna insaporiscono questo denso stufato di manzo delle Fiandre. Fare riferimento alla carbonnade di manzo.
fresco
From the italian for fresh, a technique in painting in which pigment is diluted in water and then applied directly to new coats of wall plaster such that the color becomes fast within the surface when the plaster has dried.
Fresco
Parola italiana, indica una tecnica pittorica in cui il pigmento è diluito in acqua e poi applicato direttamente su strati freschi di intonaco, in modo che il colore penetri rapidamente in esso e permanga una volta asciugato l'intonaco.
rectus abdominus
The central muscle that runs down the front of the abdomen and supports the back. During pregnancy it may separate, but it returns to normal after delivery.
Retto addominale
Muscolo centrale che corre lungo la parte anteriore dell'addome e sostiene la schiena. Durante la gravidanza si può separare, ma torna alla normalità dopo il parto.
rattle
Loosely interlocking remnants of shed skin, present on a rattlesnake's tail, that are vibrated to make a rattling sound to deter predators.
Sonaglio
Formato dai resti della pelle persa in muta, è presente sulla coda dei serpenti a sonagli e viene mosso velocemente per generare un suono crepitante che allontani i predatori.
dormancy
The state of being inactive, quiescent. In plants, particularly seeds and buds, a period in which growth is arrested until environmental conditions become more favorable.
dormienza
Lo stato di inattività, quiescente. Nelle piante, in particolare semi e germogli, è un periodo in cui la crescita si arresta finché le condizioni ambientali diventano più favorevoli.
