Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vitamin B5
Also called pantothenic acid. This is a water-soluble vitamin required to sustain life (essential nutrient). Pantothenic acid is needed to form coenzyme-A (CoA), and is critical in the metabolism and synthesis of carbohydrates, proteins, and fats.
Vitamina B5
Detta anche "acido pantotenico". Vitamina idrosolubile necessaria alla vita (è un nutriente indispensabile). L'acido pantotenico forma un coenzime-A (CoA) essenziale per il metabolismo e la sintesi di grassi, carboidrati e proteine.
muskeg
A habitat type common in the northern boreal forest that comprises poorly drained wetlands and scattered trees.
Palude
Tipologia di habitat comune nel nord della foresta boreale, caratterizzata da zone umide non drenate e alberi non uniformi.
echinodermata
The phylum of animals whose members are pentaradially (five-axis) symmetrical as adults, have a water-vascular system, and an endoskeleton. Members of this phylum include sea stars, sea urchins, sea cucumbers, and sea lilies.
Echinodermata
Il phylum di animali i cui membri sono pentaradiali (a cinque assi) simmetrici , ed hanno un sistema vascolare ad acqua ed un endoscheletro. I membri di questo phylum sono stelle marine, ricci di mare, cetrioli di mare, e gigli di mare.
super move
Often the strongest attack available to a character. This attack may be relatively simple to carry out but be restricted in some other way, such as having a special meter that must be charged before execution.
Super mossa
Spesso il più forte attacco disponibile ad un personaggio. Questo attacco può essere relativamente semplice da effettuare ma avere qualche altro limite quale, ad esempio, una barra da riempire prima che sia possibile l'azione.
sandwiches de miga
Argentinean tea sandwiches made on thin white bread with the crusts removed; that crustless part of the bread is the “miga”. Sandwiches de miga can be single or double layered with a variety of fillings: thinly sliced meat, eggs, cheese, tomatoes, green ...
Panino di mollica
Panini tipici dell'Argentina serviti con il tè, realizzati con il pane a cui viene tolta la crosta. Possono essere a uno o più strati e riempiti con vari elementi: carne a striscioline, uova, formaggio, pomodori, peperoni verdi, lattuga ed altre verdure, ...
diffuser
A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying ...
Diffusore
Adattatore da posizionare all'estremità del phon. Normalmente è circolare e possiede una gran quantità di puntine che disciplinano il capello. Il diffusore diffonde il flusso dell'aria su tutti i capelli, garantendo un'asciugatura più delicata.
cortex
The cortex is the main structure of the hairshaft. The cortex determines the colour and texture of the hair. The largest section of a single hair, containing the main bulk of the hair.
Corteccia
Struttura principale del fusto del capello. La corteccia determina colore e consistenza del capello. La sezione più ampia del singolo capello contiene il bulbo pilifero.
nuchal translucency
An abnormal collection of fluid behind the fetal neck during the first trimester and visible via ultrasound. The presence of fluid can indicate a chromosomal disorder.
Translucenza nucale
Anomalo ristagno di fluidi sulla nuca del feto durante il primo trimestre e visibile con gli ultrasuoni. La presenza del fluido può indicare anomalie cromosomiche.
bow saw
Perfect for removing dead tree branches and pruning large bushes. Resembling a hunter's bow, the single C-shaped frame and handle design provides proven stability. The replaceable steel blade ranges in size from 21 to 36 inches.
Sega
Perfetta per rimuovere rami morti e potare grandi cespugli. Simile all'arco di un cacciatore, la forma a C e il design maneggevole le garantiscono stabilità. La lamina metallica è intercambiabile e varia da circa 53 cm a circa 90.
fiebre
Aumento anormal de la temperatura central del cuerpo.
Febbre
Aumento anomalo della temperatura corporea.
