Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
genetic drift
Change in allele frequency due to random variations in fecundity and mortality in a population.
deriva genetica
Variazione della frequenza di un allele a causa di variazioni casuali di fecondità e di mortalità in una popolazione.
bead setting
A decorative setting in which stones are set evenly with the metal surface and secured by small metal bead-like prongs.
Decorazione a goccia
Decorazione per cui le pietre vengono incastonate nella superficie del metallo e assicurate con una piccola punta che assomiglia ad una goccia.
preen gland
The source of the oil that a preening bird rubs on its feathers to maintain them in good condition; located on the lower back near the rump.
Ghiandola di preen
Fonte di produzione dell'olio che gli uccelli spargono sulle proprie penne per mantenerle in buone condizioni. È localizzata della parte bassa della schiena, vicino al posteriore.
adaptive function
A mathematical expression that takes into account the fitnesses of a phenotype in each of several different environments to produce a measurement of the general fitness of the phenotype in a varied environment.
Funzione adattiva
Espressione matematica che prende in considerazione la fitness di un fenotipo in ciascuno dei vari habitat, per misurare la fitness di fondo del fenotipo stesso in relazione alle variazioni ambientali.
jook-sing noodles
A rare type of Chinese noodle found in some parts of Hong Kong, Macau, and some parts of Guangzhou in Guangdong province, China.
Noodles jook-sing
Un tipo raro di noodle cinesi scoperti in alcune zone di Hong Kong, Macao e alcune zone di Guangzhou nella provincia di Guangdong, Cina.
lai fun
A variety of Chinese noodle that is short and thick. It is commonly found in Hong Kong and to some degree among overseas Chinatowns. Its name comes from the Cantonese language.
lai fun
Corta e sottile varietà di noodles cinesi. Si trovano comunemente ad Hong Kong e in alcune Chinatown. Il nome deriva dal linguaggio cantonese.
carpal tunnel syndrome
Numbness, tingling, and pain in the hand caused by the compression of a nerve in the wrist. Carpal tunnel syndrome caused by pregnancy swelling usually goes away after delivery.
Sindrome del tunnel carpale
Intorpidimento, formicolio e dolore alla mani causati dalla compressione del nervo del polso. La sindrome del tunnel carpale in gravidanza è causata dal gonfiore e normalmente sparisce dopo il parto.
Carboniferous Period
The Carboniferous Period (360 to 286 million years ago), also known as the Age of Amphibians, is the fifth of six periods during the Paleozoic Era.
Periodo Carbonifero
Il Periodo Carbonifero(360-286.000.000 di anni fa), noto anche come l'età di Anfibi, è il quinto di sei periodi durante il Paleozoico.
cologne
A combination of water containing alcohol and fragrant oils. Not to be confused with a concentrated perfume.
Colonia
Combinazione di acqua contenente alcol e oli profumati. Non va confusa con il profumo concentrato.
feijoada
Brazil's most famous regional dish, feijoada is an assorted platter of thinly sliced meats (such as sausages, pig's feet and ears, beef and smoked tongue) accompanied by side dishes of rice, black beans, shredded kale or collard greens, hearts of palm, orange ...
Feijolada
La feijolada, la più tipica e famosa pietanza brasiliana, è un piatto assortito composto da sottili fette di carne (salsicce, zampe e orecchie di maiale, manzo e lingua affumicata) accompagnate da contorni di riso, fagioli neri, cavolo a pezzetti, cuori di ...
