Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
uterine involution
The postpartum process of the uterus returning to its normal size after the birth of a baby.
Involuzione uterina
Processo post parto in cui l'utero torna della sua dimensione normale dopo la nascita del bambino.
batesian mimicry
The resemblance between a mimic species (which is not harmful or unpaletable if ingested) and a model species (which is harmful or unpaletable if ingested).
mimetismo Bathesiano
La somiglianza tra una specie imitante(che non è dannosa se ingerita) e un modello di specie (che è dannosa se ingerita).
cajeput
Tea tree oil is an extraction from the Melaleuca tree. Tea tree oil should not be confused with tea oil, the sweet seasoning and cooking oil from pressed seeds of the tea plant (drinking tea) Camellia sinensis or the tea oil plant Camellia oleifera. (Cajeput)
Tea tree oil
Estratto dall'albero della Malaleuca. Non va confuso con "l'oil tea", olio stagionale usato per cucinare ed ottenuto pressando i semi della pianta del té (Camellia sinensis o Camellia oleifera).
bulova accutron warranty
BULOVA ACCUTRON LIMITED 5-YEAR WARRANTY: Your new Bulova Accutron timepiece is warranted only to the original owner by Bulova for 5 years from date of purchase.
Garanzia dei Bulova Accutron
Garanzia di 5 anni che vale solo per il possessore originale dell'orologio.
current
The flow of electricity, either alternating (AC like a wall outlet) or direct (DC like a battery).
Corrente
Flusso dell'elettricità, sia alternata (Come quella delle prese), sia diretta (come quella delle batterie).
dummy nest
A decoy nest that is built in order to attract females, reduce predation, or reduce nest parasitization. If eggs are disturbed in the primary nest, they can be moved to the alternate nest if needed.
Nido fittizio
Nido esca costruito per attirare le femmine, ridurre la predazione e ridurre la,presenza di parassiti. Se le uova vengono disturbate nel nido primario, all'evenienza possono essere spostate nel nido alternativo.
camouflage
Coloration or patterns that help an animal to appear to blend with its surroundings. Camouflage is common among invertebrates.
Camuffamento
Colorazione che aiuta gli animali a comflndersi con l'ambiente. È molto comune tra gli invertebrati.
security blanket
An item used to provide psychological comfort, especially in unusual or unique situations, or at bedtime for small children.
Coperta di sicurezza
Oggetto usato per fornire conforto psicologico, specialmente in situazioni particolari o inusuali, o nel momento in cui i bimbi piccoli vanno a letto.
ghost twitterer
Very similar to ghost writing, ghost twitterer is someone sending out tweets in the name of someone else. It is often alleged that celebs use ghost twittering to continuously send out tweets to their followers.
Twittatore fantasma
Persona che scrive dei tweet a nome di qualcun altro. Le celebrità ne fanno spesso uso per mandare tweet ai loro fan a ritmo continuo.
karat
arat (as distinguished from Carat) is a measure of the purity of gold. Most gold jewelry is actually made from a gold alloy containing gold and another metal or metals. 18K gold, for example, is 75% pure gold.
Carato
E' l'unità di misura per la purezza dell'oro. Molti gioielli in oro sono relizzati in una lega d'oro che contiene al suo interno oro ed altri materiali o metalli. Un oro a 18 carati, ad esempio, è puro al 75%.
