Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
uterine inversion
After the delivery of a baby, if the placenta doesn't detach completely from the uterus, it pulls the top of the uterus out with it when it emerges. In most cases, the uterus can be pushed back into place by hand; if not, surgery is required.
Inversione uterina
Dopo la nascita del bambino se la placenta non si stacca completamente dall'utero, al momento della sua fuoriuscita ne spinge fuori la parte iniziale. Nella maggior parte dei casi, l'utero può essere rimesso a mano nella sua sede; altrimenti è necessario un ...
distal
An anatomical directional term that means further from the mid-point of the body or further from the point where a limb attaches to the body.
distale
Un termine anatomico che significa più lontano dal punto centrale del corpo o più lontano dal punto in cui un arto si attacca al corpo.
gastrulation
(“gut formation“) Movement of embryonic cells generates three cell layers - the ecto -, meso -, and endoderm - each layer in turn giving rise to specific body organs and tissue.
Gastrulazione
Movimento di cellule embrioniche che genera tre strati cellulari (l'ecto, il meso e l'endoderma), ciascuno dei quali si sviluppa in un diverso organo o tessuto.
fontanels
The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.
Fontanella
Soffice incavo sulla testa del neonato che permette al suo teschio di comprimersi durante la nascita e passare attraverso il canale del parto. Alla nascita ci sono sei fontanelle, che si chiudono completamente entro il secondo anno del bambino.
fluffernutter
A sandwich of peanut butter and Marshmallow Fluff marshmallow crème, originating in New England. Sometimes bananas and honey are added.
Fluffernutter
Panino con burro di arachidi e crema di marshmallow, creato in Inghilterra. A volte vengono aggiunti banane e/o miele.
tanning
The process of converting a raw hide into a stable, non-perishable state.
Concia
Processo di conversione del cuoio dallo stato grezzo ad uno non deperibile.
taiga
Ecological zone south of the tundra and north of the temperate zone, dominated by conifer trees and harsh winters.
Taiga
Zona ecologica a sud della tundra e a nord della zona temperata, caratterizzata da inverni molto rigidi. Le conifere sono la vegetazione prevalente.
cosmetics
Certain types of cosmetics (especially liquid foundations and powders) can be used to conceal but not remove hair. Some women and men use this method in conjunction with a hair removal method. Some methods of hair removal require you not use cosmetics ...
Cosmetico
Alcuni tipi di cosmetici (specialmente fondotinta liquidi o in polvere) possono essere usati per coprire i peli. Alcune persone usano questo metodo insieme a tecniche di epilazione. Alcune tecniche depilatorie impongono di non usare cosmetici finché la pelle ...
mattock
Used for digging through hard packed soil and clay.
Piccone
Usato per scavare nel terrenp duro e argilloso.
sage hen
A term for sage grouse, a member of the grouse family found in sagebrush flats in the Western United States. A mature bird can weight 7-8 pounds.
Sage hen
Un termine per l'urogallo salvia, un membro della famiglia del gallo cedrone trovato negli Stati Uniti occidentali. Un uccello maturo può pesare 7-8 chili.
