Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
conception
When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.
Concepimento
Sperma e ovulo che si fondono in una singola cellula, normalmente all'interno delle tube di falloppio. L'ovulo fecondato raggiunge l'utero, dove si impianta contro il rivestimento.
inappropriate metaphor
A metaphor should serve two purposes: create a tactile image and also convey an emotional or contextual subtext. A metaphor is inappropriate when the subtext is inconsistent with the author’s intentions: “The desert cowboy blew out his bearded cheeks like a ...
Metafora inappropriata
Una metafora ha due scopi: creare un'immagine concreta e convogliare un messaggio subliminale. E' inappropriata quando il messaggio sottostante non manifesta bene le intenzioni dell'autore.
xerophyte
A type of plant that is well-adapted to water shortages and exhibits adaptations that enable it to store or conserve water.
Xerofite
Tipologia di pianta che si è ben adattata alla siccità e che presenta adattamenti volti alla conservazione dell'acqua.
hickory nut
An extremely hard-shelled, high-fat nut used in cakes, cookies, sweet breads, and candies. They are also suitable in recipes calling for pecans.
Noce americana
Noce molto grassa dal guscio durissimo, viene usata nei dolci, nei biscotti, nel pane dolce e nelle caramelle. Possono essere usate anche in ricette che richiederebbero le noci pecan.
egg
A female's reproductive cell produced by the ovary and fertilized by sperm to form an embryo. Also called an ovum.
Ovulo
Cellula riproduttiva femminile prodotta dall'ovaio e fecondata dallo sperma per creare un embrione. E' detto anche uovo.
ecological release
The expansion of habitat and resource usage by populations into areas of lower species diversity. Ecological release results from lower levels of interspecific competition.
Rilascio ecologico
Espansione dell'utilizzo di habitat e risorse da parte di alcune popolazioni all'interno di aree con bassa diversità di specie. Il rilascio ecologico è favorito da bassi livelli di competizione interspecifica.
noodle
A type of food with a thin and elongated shape made from unleavened dough that is usually cooked in a mixture of boiling water and oil. Depending upon the type, noodles may be dried or refrigerated before cooking.
Noodle
Cibo con forma sottile ed allungata realizzato da un impasto non lievitato. Generalmente è cotto con una mistura di acqua bollente ed olio. A seconda del tipo, i noodle potrebbero aver bisogno di essere reidratati o refrigerati prima della cottura.
bead setting
A decorative setting in which stones are set evenly with the metal surface and secured by small metal bead-like prongs.
Decorazione a goccia
Decorazione per cui le pietre vengono incastonate nella superficie del metallo e assicurate con una piccola punta che assomiglia ad una goccia.
gene flow
Exchange of genetic traits between populations by movement of individuals, gametes, or spores.
flusso genico
Scambio di tratti genetici tra le popolazioni dato dal movimento di individui, gameti, o spore.
churn
How many subscribers leave a mailing list (or how many email addresses go bad) over a certain length of time, usually expressed as a percentage of the whole list.
Abbandono
Numero di abbonati che lasciano una mailing list (o quanti indirizzi email non sono corretti) in un certo periodo di tempo, solitamente espressa come percentuale dell'intero elenco.
