Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
carbomer
A polymer on the basis of acrylic acid. Provides a thickening, gelling action and consistency regulator for cosmetic products.
Carbomero
Polimero appartenente agli acidi acrilici. Fa si che i prodotti cosmetici guadagnino densità e consistenza.
delist
To remove an animal or plant species from the list of endangered and threatened wildlife and plants.
rimuovere dalla lista
Eliminare una specie animale o vegetale dall'elenco di pericolo della fauna selvatica.
spanner
A hand tool with a jaw and is used to fit a nut or the head of a bolt, and can also be used as a lever to turn it with.
Chiave fissa
Strumento manuale con una ganascia tilizzato per montare un dado o la testa di un bullone; può essere utilizzato anche come leva.
bacterial vaginosis
A type of sexually transmitted disease that can cause complications such as premature rupture of the membranes or infection of the amniotic fluid. Treatment with antibiotics is effective.
Vaginosi batterica
Un tipo di malattia sessualmente trasmissibile che può causare complicazioni come la prematura rottura del sacco amniotico o l'infezione del liquido amniotico. Il trattamento con l'antibiotico è risolutivo.
fertility
Being able to conceive and carry a baby to term.
Fertilità
Capacità di concepire un bambino e portar a termine la gravidanza.
apple cider vinegar
A natural solvent in oils and creams. It acidifies products. When used in shampoos and rinses, it separates individual hairs so they can be thoroughly cleansed. Sounds like a great addition to the shampoo of bears, hairy men and Husky dogs.
Aceto di mele
Solvente naturale presente in olii e creme. E' un prodotto acidificante. Usato al momento di lavarsi i capelli e poi risciacquato separa i singoli capelli per garantire una pulizia profonda. Molto utile per lavare i capelli dell'uomo e i peli di orsi e cani.
nine-banded armadillo
The nine-banded armadillo is an intriguing creature with bony armor and leathery skin covering its body. Eight to ten bony bands encircle its midriff, enabling it a certain amount of flexibility.
Armadillo a nove bande
Questo tipo di armadillo è una creatura il cui corpo è ricoperto da una pelle simile al cuoio e da un'armatura ossea. Il diaframma è circondato da otto/dieci bande ossee, che gli consentono una certa flessibilità di movimento.
in vitro fertilization (IVF)
A procedure, used to treat infertility, in which an egg and sperm are combined outside the womb to cause fertilization, and then implanted in a woman's uterus.
Fecondazione in vitro (FIV)
Procedura usata per trattare l'infertilità: ovulo e sperma vengono uniti al di fuori del grembo materno per dare il via alla fecondazione, e successivamente impiantati nell'utero materno.
functional response
Change in the rate of exploitation of prey by an individual predator as a result of a change in prey density.
risposta funzionale
Variazione del tasso di sfruttamento delle prede da parte di un predatore a seguito di una variazione della densità di prede.
ramp
a term used to denote the launch/retreive area for a boat.
Rampa
Termine usato per indicare l'area di partenza/ormeggio della barca.
