Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Gunpowder
A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.
Polvere da sparo
Tipologia di foglie di tè verde che in Cina vengono arrotolate in una forma che assomiglia a quella delle pallottole. Vengono lasciate seccare così e si apriranno una volta immerse.
folic acid
This B vitamin, found in prenatal vitamins and green leafy vegetables, prevents anemia and has been shown to reduce incidence of neural tube defects such as spina bifida.
Acido folico
Questa vitamina B, contenuta nelle vitamine prenatali e in piante dalle foglie verdi, previene l'anemia ed è stato mostrato che riduce l'incidenza di difetti del tubo neurale quali la spina bifida.
human chorionic gonadotropin (hCG)
A hormone produced during pregnancy. Excreted in urine, hCG is used in testing to detect pregnancy.
Gonadotropina corionica umana (hCG)
Ormone prodotto durante la gravidanza. Espulso attraverso le urine, l'hCG viene utilizzato nei test per accertare la gravidanza.
monomer
A small molecule that can be chemically bonded to other monomers (a chain of monomers is referred to as a polymer).
Monomero
Piccola molecola che può essere chimicamente legata ad altri monomeri (una catena di monomeri diventa un polimero).
cystic fibrosis
An inherited disorder that affects the respiratory and digestive systems.
Fibrosi cistica
Disturbo ereditario che colpisce le vie respiratorie e l'apparato digerente.
tarsus
The lower leg. The major bone in this region of the leg is the tarsometatarsus, which is a fusion of structures called ankle and foot bones in mammals. The avian equivalent of the mammalian lower leg bones (the tibia and fibula) is found in the 'drumstick' or ...
Tarso
Arto inferiore. L'osso più grande di quella zona della gamba è il metatarso, ovvero l'insieme delle strutture ossee tra l'anca e le ossa del piede. Negli uccelli, l'equivalente delle ossa inferiori nell'arto dei mammiferi(tibia e perone)è stato invece trovato ...
royal ride
The regal rides that have been part of the British royal wedding tradition. Kate and her father Michael will be ferried to stately Westminster Abbey in a 1977 Rolls-Royce Phantom VI for the weeding service.
Corsa reale
Corse regali parte della tradizione dei matrimoni reali inglesi. Kate e suo padre Michael, in occasione della cerimonia matrimoniale, sono stati accompagnati alla maestosa abbazia di Westminster a bordo di una Rolls-Royce Phantom VI del 1977.
dermis
The deepest layers of the skin, where blood vessels, lymph channels, nerve endings, sweat glands, sebaceous glands, fat cells, hair follicles and muscles are located. The dermis varies in thickness over different sites of the body.
Derma
Strato più profondo della pelle, dove si trovano vasi sanguigni e canali linfatici, dove terminano i nervi, ci sono le ghiandole sebacee, le cellule di grasso, i follicoli piliferi e i muscoli. Il derma varia di spessore a seconda delle zone del corpo.
lores
The area between the eyes and the base of the bill.
Lore
Zona compresa fra gli occhi e la radice del becco.
nine-banded armadillo
The nine-banded armadillo is an intriguing creature with bony armor and leathery skin covering its body. Eight to ten bony bands encircle its midriff, enabling it a certain amount of flexibility.
Armadillo a nove bande
Questo tipo di armadillo è una creatura il cui corpo è ricoperto da una pelle simile al cuoio e da un'armatura ossea. Il diaframma è circondato da otto/dieci bande ossee, che gli consentono una certa flessibilità di movimento.
