Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
copper-bearing
Gemstones that contain traces of copper are very rare and typically have a intense blue, blue-green or violet color. There was considerable excitement in the gem world when the first copper-bearing gemstones were discovered in 1989. See also Paraiba.
Tracce di rame
Le gemme che contengono tracce di rame sono molto rare e normalmente sono di colore verde-blu, viola o blu intenso. C'è stata una fibrillazione considerevole nel mondo delle gemme quando nel 1989 fu scoperta la prima gemma con rame all'interno. Vedere anche ...
cushing syndrome
A disease caused by a tumour on the adrenal gland, which can cause excess hair growth.
Sindrome di Cushing
Disordine causato da un tumore alla ghiandola surrenale, che può inoltre causare una crescita eccessiva di peli.
diffuse coevolution
The evolution of traits influencing species interactions, subject to selection from a wide variety of species interacting with different intensities.
coevoluzione diffusa
L'evoluzione dei tratti che influenzano l'interazione fra le specie, soggetti a selezione da una grande varietà di specie interagenti con intensità diverse.
alligator
A crocodilian that occurs in subtropical regions and can be distinguished from a crocodile in that it has a broader snout.
alligatore
Coccodrillo che si trova nelle regioni subtropicali e può essere distinto da un coccodrillo perché ha un muso più ampio.
flute
The most popular type of goose call, generally 8 to 10 inches long.
flauto
Il tipo più popolare di richiamo per oche, lungo in genere 8 a 10 pollici.
cancelling
Manually stopping the animation of an attack. Has the benefit of allowing the player to execute a followup attack more quickly.
Cancellazione
Blocco manuale dell'animazione di un combattimento. Ha il vantaggio di permettere al giocatore di eseguire molteplici attacchi con maggiore velocità.
aposematic
Characteristics (such bright coloration) that act as warnings to other animals (especially predators) and signal that an animal has defenses (for example, a poisonous frog that is brightly colored).
Aaposematico
Caratteristiche (ad esempio colorazione brillante) che agiscono come avvertimenti per altri animali (soprattutto predatori, è il segnale che un animale ha delle difese (ad esempio, una rana velenosa che presenta colori vivaci).
honorable near miss
Description of a work which aims at a worthwhile objective but fails to achieve it.
Obiettivo quasi raggiunto
Descrizione di un lavoro che sembrava avere le carte in regola per avere successo e poi in realtà non ne ottiene.
metamorphosis
The process some animals undergo in which they change from an immature form to an adult form.
Metamorfosi
Processo che attraversano alcuni animali quando passano dallo stadio di immaturità a quello adulto.
yin zhen fen
Variety of short Chinese noodles, about 5cm long and 5mm in diameter, with a white semi-transparent colour. They are available in many Chinese markets in Chinese populated areas such as Hong Kong, Taiwan, Malaysia and Singapore.
Yin zhen fen
Varietà di noodles cinesi corti, la lunghezza è di circa 5cm per 5mm di spessore, e presentano un colore semi trasparente. Si possono comprare in molti mercati in zone popolate dai cinesi quali Hong Kong, Taiwan, Malesia e Singapore.
