Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fringe
Fringe (or bangs) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangetta
Realizzare una frangetta significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
bicycle chain
A jewelry chain that resembles the chain on a bicyle.
Catena della bicicletta
Gioiello la cui forma ricorda quella della catena della bici.
tiered skirt
Falls in a series of multiple layers of graduated length.
Gonna a balze
Creata con vari strati di tessuto di lunghezze diverse
cellulite
A collection of fat cells resulting from poor lymphatic drainage, fluid retention, poor circulation, not drinking enough water, a sedentary lifestyle and hormones. (cellulite, cellulight, cellulite)
Cellulite
Raggruppamento di cellule grasse dovuto a scarso drenaggio linfatico, ritenzione idrica, scarsa circolazione, insufficiente assunzione di acqua, ormoni e stile di vita sedentario.
waistline
Point at which the bodice and skirt are joined
Girovita
In sartoria, punto in cui corpetto e gonna si uniscono
prophylaxis
Prevention, as in dental prophylaxis or preventive tooth cleaning. Also called a "prophy" for short.
Profilassi
Prevenzione, sia nella cura che nella pulizia dei denti. E' detta anche "profi" .
intrauterine insemination
Used to help couples trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.
Inseminazione intrauterina
Usata per aiutare le coppie a concepire se il metodo naturale fallisce. Lo sperma è inserito nell'utero della donna attraverso un catetere.
acupressure
A method of relieving pain by pressing down on an area of the body.
Agopressione
Metodo per alleviare il dolore praticando una pressione sull'area dolorante.
sexually transmitted disease (STD)
Diseases communicable by sexual relations, such as gonorrhea, syphilis, genital warts, chlamydia, trichomoniasis, HIV, hepatitis B, and human papillomavirus (HPV).
Malattie sessualmente trasmissibili
Sono malattie trasmissibili attraverso il sesso, come gonorrea, sifilide, verruche genitali, clamidia, tricomomiasi, HIV, epatite B, ed il papilloma umano (HPV).
congenital
A condition that is hereditary. Excess hair often runs in the family.
Congenito
Condizione ereditaria. Ad esempio, eccesso di peluria presente in tutta la famiglia.
