Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
beta diversity
A measure of the variety of organisms in a region. Beta diversity is influenced by the turnover of species among habitats.
diversità di beta
Una misura della varietà di organismi in una regione. La diversità Beta è influenzata dalla frequenza della rotazione delle specie tra gli habitat.
pleasure
A feeling of extreme gratification aroused by something good or desired: delight, delectation, enjoyment, joy
Piacere
Sentimento di estrema gratificazione suscitato da qualcosa di buono o desiderato: delizia, diletto, divertimento, gioia.
human immunodeficiency virus (HIV)
The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.
Virus dell'immunodeficienza umana (HIV)
Virus a trasmissione sessuale che causa l'AIDS. Se non curata, una madre positiva all'HIV può trasmettere il virus al feto.
cerebral palsy
A disorder caused by a prenatal brain defect or brain injury during birth. It affects a child's ability to move, can result in seizures, and in some cases can lead to mental retardation or learning disabilities.
Paralisi cerebrale
Malattia causata da problemi precedenti alla nascita o da danni al cervello verificatisi durante il parto. Compromette la capacità del bambino di muoversi, può causare convulsioni e in alcuni casi provocare ritardi mentali o difficoltà nell'apprendimento.
ovaries
The female reproductive organs that release eggs into the fallopian tubes, where they may be fertilized if sperm is present.
Ovaie
Organi riproduttivi femminili che rilasciano gli ovuli all'interno delle tube di falloppio, dove questi possono essere fecondati in caso di presenza di sperma.
Bitters
Bitters are a cocktail flavoring made from herbs, bark, flowers, seeds, roots, and/or plants steeped in or distilled with spirits. Bitters come in many different flavors and can be made with many combinations of ingredients.
Bitter
Cocktail derivato da erbe, cortecce, fiori, semi, radici e/o piante che vi vengono immerse o che vengono distillate con l'alcol. I Bitter possono avere diversi sapori ed essere realizzati con varie combinazioni di ingredienti.
rounded
The shrtest version of an elliptical egg shape; spherical
Circolare
Versione schiacciata della forma ellittica tipica dell'uovo; sferico.
auriculars .
A group of feathers that covers the side of a bird's head where the bird's ear openings are located
auriculars.
Un gruppo di piume che copre il lato della testa di un uccello nel punto in cui si trovano le aperture per le orecchie
enamel
Used to add color to jewelry, enamel is colored glass that has been baked into a box-like setting and lies flush with the topmost surface.
Smalto
Usato per dare colore ai gioielli, è un vetro colorato cotto in modo tale da risultare leggermente più sporgente della superficie su cui è stato colato.
Blawker
Blog + stalker = blawker. Someone that regularly checks in on a limited number of choice blogs that they are fans of, often without leaving comments but with high appreciation for the blog content.
Blawker
Blog+stalker= blawker Persona che regolarmente controlla un numero limitato di blog di cui è fan, spesso senza lasciare alcun commento ma apprezzandone notevolmente il contenuto.
