Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
alveoli
Tiny milk-producing sacs that are arranged in clusters throughout the breast. Each breast has hundreds of alveoli. Once the milk is produced, it's secreted into tube-shaped ducts that travel to the nipple.
Alveoli
Sottili sacche di produzione del latte, organizzate in gruppetti in tutto il seno. Ogni seno ha centinaia di alveoli. Una volta che il latte è stato prodotto viene portato al capezzolo tramite dei dotti.
zooplankton
A group or collection of various species of plankton.
Zooplancton
Gruppo o insieme di varie specie di plancton.
Cetaceans
The order of marine mammals that includes toothed whales and toothless, filter-feeding (baleen) whales.
Cetacei
L'ordine di mammiferi marini che comprende le balene dentate e sdentate, e balene dotate di filtratori(fanoni).
moissanite
lab-created diamond simulant based on the structure of natural moissanite. On Mohs' scale of hardness, moissanite is 9.5. It has more brilliance, fire and luster than any hard jewel on earth, including diamond.
Moissanite
Diamante creato in laboratorio in base alla struttura della moissanite naturale. Nella scala di durezza di Mohs, la moissanite misura 9,5. Ha più brillantezza, riflessi e lucentezza di qualunque pietra dura sulla Terra, compreso il diamanta.
alopecia androgenetic
This is the common name for male or female pattern baldness which depends on the genetic predisposition of the hair follicles and the levels of DHT in the body.
Alopecia androgenetica
Nome comune che indica calvizie maschile e femminile che dipende dalla predisposizione genetica dei follicoli dei capelli e dai livelli di DHT nel corpo.
diamond cut
Also known as the Brilliant Cut, the style of cutting a stone with multiple facets to maximize brilliance. Modern round brilliant cuts have 58 facets.
Taglio di diamante
Conosciuto anche come "taglio di brillante", è lo stile di taglio di una pietra con una molteplicità di sfaccettature che massimizzino la brillantezza. I moderni taglio a brillante constano di 58 sfaccettature.
nuchal translucency
An abnormal collection of fluid behind the fetal neck during the first trimester and visible via ultrasound. The presence of fluid can indicate a chromosomal disorder.
Translucenza nucale
Anomalo ristagno di fluidi sulla nuca del feto durante il primo trimestre e visibile con gli ultrasuoni. La presenza del fluido può indicare anomalie cromosomiche.
diffuser
A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying ...
Diffusore
Adattatore da posizionare all'estremità del phon. Normalmente è circolare e possiede una gran quantità di puntine che disciplinano il capello. Il diffusore diffonde il flusso dell'aria su tutti i capelli, garantendo un'asciugatura più delicata.
tension setting
A stone is held on either side by the metal setting, as if it was floating in the air. Unlike other settings, the tension setting exposes almost the entire stone.
Incastonatura a tensione
La pietra è mantenuta da entrambi i lati di metallo, e l'effetto ottico è che sia sospesa nell'aria. A differenza di altre incastonature, questa espone praticamente tutta la gemma.
sterile
The cleaning of utensils free of infection oranisms and is also means unable to produce offspring.
Sterilizzazione
Pulitura degli strumenti per eliminare gli organismi infetti. In contesto medico comporta l'impossibilità a generare figli.
