Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
crusting
Dried fluid that seeps from skin in some clients following hair removal such as laser, electrolysis, and depilatories. It’s best to keep these crusts clean and not pick them to avoid infection and scarring. These crusts are also called eschars.
Crosta
Fluido che, in alcune persone, fuoriesce dalla pelle a seguito di rimozioni laser, elettrolitiche o depilatori, e si secca. La cosa migliore è mamtenere la crosta pulita e non stuzzicarla, per evitare infezioni e cicatrici. Tali croste sono anche chiamate ...
flydown cackle
A loud cackle often made by hens flying to the ground from their roost first thing in the morning.
Schiamazzo
Forte verso spesso fatto dalle galline che al mattino volano verso terra dal loro posatoio.
medusa
A stage in the life cycle of a coelenterate in which it is free-swimming.
Medusa
Stadio della vita del celenterato in cui nuota senza controllo sui movimenti.
taxon
A unit used in grouping and naming living organisms; a general term that can refer to any level of a taxonomic classification.
Unità tassonomica
Unità usata per raggruppare e dare un nome agli organismi viventi; è un termine generico che può riferirsi a qualsiasi livello di classificazione tassonomica.
mirror-image orientation
A migratory phenomenon in which individuals seem to reverse the east-west orientation of their migration route.
Orientamento speculare
Un fenomeno migratorio in cui gli individui sembrano invertire l'orientamento est-ovest del loro percorso di migrazione.
sperm
The male reproductive cells produced by the testicles. Sperm is deposited by the male into the female's vagina and fertilizes an egg to produce an embryo.
Sperma
Cellule riproduttive maschili prodotte dai testicoli. Lo sperma viene depositato dall'uomo all'interno della vagina della donna e feconda un ovulo per dar vita ad un embrione.
holotype
A single individual organism that is selected to represent the standard for a particular taxon and which serves as the standard for the original name and description of the species.
Olotipo
Singolo organismo che viene scelto per rappresentare lo standard di una particolare tassonomia e che è utile per dare un nome ed una descrizione della specie.
actinic keratosis
A small rough spot on skin chronically exposed to the sun, occurs most frequently in fair skinned people.
Cheratosi attinica
Piccola bollicina fastidiosa che compare su pelli continuamente esposte al sole. I più soggetti sono gli individui con la pelle molto chiara.
taxonomy
(Gk. taxis, arrangement; nomos, law) The science of identification and classification into categories of varying rank, based on similarities and differences, and naming them.
Tassonomia
Scienza dell'identificazione e classificazione in categorie a seconda di somiglianze e differenze tra individui. Successivamente si procede con la nomenclatura delle categorie stesse.
sciatica
A painful condition characterized by pain in lower back, buttocks, and leg. In pregnant women, it is often caused by pressure of the enlarging uterus on the sciatic nerve. Rest, CAM, or a heating pad may ease the pain.
Sciatica
Condizione dolorosa caratterizzata da dolore alla parte inferiore della schiena, alle natiche e ad una gamba. Nelle donne incinte è spesso causata dalla pressione dell'utero in espansione contro il nervo sciatico. Riposo e cerotti medicati possono alleviare ...
