Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
toggle clasp
A metal bar on one end of the chain fits through a small metal ring on the opposite end. When flat, the bar cannot fit back through the ring, securing the ends together.
Chiusura a ginocchiera
Barretta di metallo alla fine di una catenella che si infila attraverso un piccolo anello di metallo all'altra estemità. Quando è messa di traverso la barretta non passa attraverso l'occhiello, e quindi garantisce una chiusura sicura.
plankton
Plankton are microscopic organisms that drift on the oceans' currents. They include organisms such as diatoms, dinoflagillates, krill, and copepods as well as the microscopic larva of crustaceans, sea urchins, and fish.
Plankton
Microscopici organismi trasportati dalle correnti oceaniche. Include organismi come diatomee, krill, dinoflagellati e copepodi, oltre che microscopiche larve di crostacei, pesci e ricci di mare.
index
In semiotics, a sign whose meaning derives from the connection of one thing with another through a cause and effect relationship, such as footprints being the index of a certain animal’s prior presence, or as the “index” hand of a watch signals the passage of ...
Indice
In semiotica, un segno il cui significato deriva dalla connessione di qualcosa con un'altra grazie alla relazione causa-effetto, come ad esempio delle impronte che indicano la presenza di un certo animale, o come la lancetta dell'orologio che indica il ...
photo blanket
A large, rectangular piece of soft fabric displaying images, pictures, or designs, often with bound edges, used as a blanket, especially for warmth as a bed covering or decorative object. Also refers to a thick cloth depicting people, objects, and symbols ...
Coperta stampata
Grande, largo pezzo di stoffa morbida su cui ci sono immagini, foto o disegni. Spesso con angoli elastici, viene usato come coperta per riscaldarsi o come oggetto decorativo. Termine riferito anche ad un pesante capo di abbigliamento che ritrae persone, ...
autoresponder
Automated email message-sending capability, such as a welcome message sent to all new subscribers the minute they join a list. May be triggered by joins, unsubscribes, all email sent to a particular mailbox. May be more than a single message; can be a series ...
Risposta automatica
Messaggio inviato in modo automatico, come quello di benvenuto che tutti gli iscritti ad un sito ricevono un minuto dopo essersi registrati. Può avvenire a seguito di un'iscrizione, una disinscrizione, un'email mandata ad una certa casella ecc. Può essere più ...
wet cleaning
Wet cleaning is the professional process of removing soils from garments and other textile items through the use of water.
Lavaggio ad acqua
Il lavaggio ad acqua è il processo professionale di rimozione delle macchie dagli indumenti e da altri oggetti tessili attraverso l'utilizzo di acqua.
box clasp
A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.
Chiusura a incastro
Chiusura di bracciali o collane in cui ad un'estremità è presente una scatolina di metallo, al cui interno si incastra un gancetto collocato all'altra estremità del gioiello.
oval
Egg shape that is rounded at the largest end and tapered at the oterh end. Often used to describe the typical egg shape.
Ovale
Forma a uovo: tondeggiante nella parte finale e più stretto nella parte iniziale. Il termine ovale è il più consono a descrivere la forma dell'uovo.
enema
No longer routinely administered in hospitals for laboring women, an enema empties the bowels.
Clistere
Non più usato per le donne in travaglio, il clistere svuota l'intestino.
rostral scale
Scale at the very tip of the snout on the upper jaw.
Squama rostrale
Squama sulla punta del muso, sulla mascella superiore.
