Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Nilgiri
A district in the hills of southern India that produces excellent black teas.
Nilgiri
Zona collinare nell'India del sud che produce eccellenti tè neri.
yacon
A perennial plant whose fruit has some slightly sweet resinous and floral flavor.
Yacon
Pianta sempreverde i cui frutti hanno un leggero e delicato sapore di resina e fiori.
urinary tract infection (UTI)
An infection anywhere in the urinary system, usually in the bladder. Symptoms include fever, increased need to urinate, or a burning sensation while urinating. UTIs are common during pregnancy and are treated with antibiotics.
Infezione del tratto urinario (UTI)
Infezione in qualsiasi parte del sistema urinario, generalmente in vescica. I sintomi includono febbre, bisogno crescente di urinare o sensazione di bruciore durante la minzione. Le UTI sono comuni durante la gravidanza e vengono curate con gli antibiotici.
moxibustion
A traditional Chinese treatment that combines acupuncture and burning herbs. In pregnancy it may be used to help turn a breech baby.
Moxibustione
Tradizionale trattamento cinese che combina agopuntura e combustione di erbe. In gravidanza può essere usato per aiutare un bambino podalico a voltarsi.
fancy cut
ometimes used to refer to a gemstone cut in any shape other than the standard round cut, but also used to refer to gemstones that are cut in a shape other than the well known shapes of round, oval, pear, trillion, marquise, etc.
Taglio a fantasia
Usato a volte in riferimento al taglio della gemma in qualunque forma diversa dal rotondo standard e da altre forme comuni come l'ovale, la perla, il trilione, la marchesa etc.
orphanage
Institution that houses children who are orphaned, abandoned, or whose parents are unable to care for them. Orphanages are rarely used in the United States, although they are more frequently used abroad.
Orfanotrofio
Istituzione che ospita bambini orfani, abbandonati o che non possono essere accuditi dai propri genitori. Gli orfanotrofi sono rari negli USA, mentre all'estero sono più comuni.
spina bifida
A neural tube defect resulting from the improper closure of the fetal spine. Folic acid reduces the likelihood of spina bifida , and women are advised to take supplements (in the form of prenatal vitamins) before and during pregnancy.
Spina bifida
Difetto del tubo neurale dovuto all'incorretta chiusura della spina del feto. L'acido folico riduce le probabilità di spina bifida, e alle donne viene consigliato di assumere integratori (sotto forma di vitamine prenatali)prima e durante la gravidanza.
paranut
This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.
Noce amazzonica
Seme di un albero gigante che cresce nella foresta amazzonica. Il nocciolo di questa noce è bianco, corposo e molto grasso.
single reed
A duck call with one vibrating reed.
canna singola
Richiamo per anatre formato da una canna vibrante.
monomer
A small molecule that can be chemically bonded to other monomers (a chain of monomers is referred to as a polymer).
Monomero
Piccola molecola che può essere chimicamente legata ad altri monomeri (una catena di monomeri diventa un polimero).
