Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mercury
A toxic substance that can harm an unborn baby's developing brain and nervous system. Mercury is found in high concentrations in certain types of fish including shark, swordfish, tilefish, and king mackerel.
Mercurio
Sostanza tossica che può danneggiare lo sviluppo del cervello del feto e del sistema nervoso . Il mercurio si trova in alte concentrazioni in alcuni tipi di pesci tra cui gli squali, i pescispada e gli sgombri.
waistline
Point at which the bodice and skirt are joined
Girovita
In sartoria, punto in cui corpetto e gonna si uniscono
semi-precocial
Describes young that have characteristics of precocial young at hatch
Semi precoce
Cucciolo che al momento della schiusa presenta caratteristiche di giovinezza precoce.
chromosomal abnormality
A problem with the chromosomes (either inherited or caused by a mutation) that leads to Down syndrome or other abnormalities. Half of all first-trimester miscarriages are estimated to be the result of chromosomal abnormalities.
Anomalia cromosomica
Problema dei cromosomi (sia per cause genetiche che per colpa di una mutazione) che porta alla sindrome di Down o ad altre anomalie. La metà degli aborti spontanei del primo trimestre si crede dipendano da anomalie cromosomiche.
syphilis
A sexually transmitted disease that can affect a fetus.
Sifilide
Malattia sessualmente trasmissibile che può colpire il feto.
anti-offset spray
In printing, a material (usually dry starch particles) sprayed on to the wet ink film surface to prevent set-off.
Spray anti slittamento
Nella stampa, un materiale (normalmente particelle di amido asciutto) spruzzato sull'inchiostro fresco per evitarne la "sbavatura".
acrylic paint
A dispersion of pigments in a synthetic acrylic resin produced from acrylates and/or methacrylates. Acrylic paint dries as the liquid vehicle evaporates, and the resulting polymer-chains then deform and coalesce to form the paint film. While acrylic paints ...
Pittura acrilica
Dispersione di pigmenti all'interno di resina acrilica prodotta da acrilati e/o metacrilati La pittura acrilica asciuga quando la parte liquida evapora, e la catena polimerica si deforma e si fonde fino a formare la pellicola di pittura. Nonostante ...
dilation
The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.
Dilatazione
Dilatazione della cervice. La dilatazione del diametro della cervice si misura in centimetri.
gynecologist (GYN)
A physician who specializes in women's health. See ob-gyn.
Ginecologo
Medico specializzato nella salute della donna.
shovel
A tool with broad blade or scoop for digging and moving material.
Pala
Strumento con lama larga o paletta per scavare e trasportare materiali.
