Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rare
Present in a given location but unlikely to be seen without considerable effort, usually because the species is found in small numbers or because (for nonresident species) it is present in only some years.
Raro
Animale presente in una certa area ma difficile da vedere senza un consistente sforzo, generalmente perché ne esistono pochi individui o perché presenti solo in certi anni (nel caso di animali che non vivono costantemente in quella zona).
salamander
Typically terrestrial amphibian with a long body and tail and short limbs.
Salamandra
Anfibio terrestre con corpo e coda molto lunghi e arti corti.
cornrow
Term used to describe an on the scalp braid. These braids can be used to form a track for the cornrow weaving method.
Treccine
Termine usato per descrivere le treccine aderenti al cuoio capelluto. Queste trecce possono essere modellate per ondulare i capelli.
heterotroph
An organism that utilizes organic materials as a source of energy and nutrients.
Eterotrofo
Organismo che utilizza materiale organico come fonte di energia e nutrimento.
stretch marks
Discolored linear patterns that result from stretching of the skin. In pregnancy, stretch marks, also known as striae, may appear on the abdomen, breasts, buttocks, and legs; they usually fade slowly after delivery.
Smagliature
Segni reticolari di colore molto chiaro che compaiono se la pelle viene tesa in fretta. In gravidanza le smagliature, anche dette strie, possono comparire sull'addome, sul seno, sulle natiche e sulle gambe. Generalmente scompaiono lentamente dopo il parto.
choriocarcinoma
An extremely rare cancer that grows in the uterus during pregnancy.
Coriocarcinoma
Cancro estremamente raro che cresce nell'utero durante la gravidanza.
Keemun
A fine grade of black tea produced in China, usually hand rolled and fired. One of China’s best-known premium teas
Keemun
Un raffinato tè nero prodotto in Cina, solitamente arrotolato a mano e poi tostato. Uno dei tè cinesi più famosi e pregiati.
forceps
Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.
Forcipe
Strumento inserito nella vagina e posizionato intorno alla testa del bambino per facilitarne il passaggio lungo il canale del parto.
adhesive bound
Book binding technique which uses glue or hot melt glue to hold each page or signature together and into the cover of the book.
Margine adesivo
Tecnica di rilegatura del libro in cui si usano la colla o il silicone per unire insieme tutte le pagine e fissarle all'interno della copertina del libro.
au jus sandwiches
A sandwich made from a hoagie roll with roast or other cuts of beef thinly sliced and placed between the roll. The sandwich is always served with a bowl of broth made from beef consomme, french onion soup, butter and beer that has been simmered for several ...
Panino "au jus"
Panino realizzato con pane da hot dog riempito con arrosto o altre parti del manzo tagliato sottilmente. Il panino viene servito con un brodo ottenuto con il sughetto di cottura del manzo, zuppa di cipolle alla francese, burro e birra. Spesso viene inoltre ...
