Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
a4a
Symbol for standard metric "cut-size" paper that is nominally 20 x 30 cm or exactly 2 10 x 297 mm; used as the European (and other parts of the world) standard in place of 8 1/1 x 11 inches; is an ISO standard
a4a
Simbolo che indica la dimensione di un foglio standard che è di 20 x 30 cm, o più precisamente 210 x 297 mm; viene usato dagli europei (ed in altre parti del mondo)al posto della misurazione in pollici (81/1 x 11). Rientra nello standard ISO.
labor
The process of childbirth, beginning with the rhythmic contractions of the uterine muscles, which open the cervix to allow a baby to be born, and ending with the expulsion of the placenta.
Travaglio
Processo della nascita, che comincia con la contrazione ritmica dei muscoli uterini, che aprono la cervice e permettono al bambino di nascere, e termina con l'espulsione della placenta.
hyperventilation
Breathing too fast, leading to dizziness and tingling. Can occur during labor.
Iperventilazione
Respirazione troppo veloce, porta vertigini e formicolio. Può verificarsi durante il travaglio.
kleptoparasitism
A form of parasitism in which parasite steals items such as food or nest materials from other host individauls.
Cleptoparassitismo
Forma di parassitismo in cui il parassita ruba cibo o materiale per il nido da vari individui ospiti.
endoparasite
A parasite that lives within the tissues or bloodstream of its host.
Endoparassita
Parassita che vive nei tessuti o nel flusso sanguigno dei suoi ospiti.
Hollywood waistband
Characterized by a full elasticized back and a side zipper/button closure. The waistband is the same piece of fabric as the rest of the garment. Advantages are that it has a smooth silhouette making the transition from hip to waist more gradual.
Pantaloni alla Hollywood
Caratterizzati dalla parte posteriore completamente elastica e dalla chiusura a zip laterale. La parte elastica della cintura è dello stesso tessuto del resto dell'indumento. I vantaggi sono una silhouette più morbida dovuta ad una più graduale transizione ...
abortion
The loss of an embryo or fetus either spontaneously (miscarriage) or induced (when a pregnancy is terminated on purpose) before 20 weeks. After 20 weeks, the spontaneous loss of a fetus is called a stillbirth.
Aborto
Perdita dell'embrione o del feto sia spontanea che indotta (quando si sceglie di interrompere la gravidanza), prima delle 20 settimane. Dopo le 20 settimane,in caso di perdita spontanea del feto si parla di bambino nato morto.
wipe
A team will wipe if every member of that team is killed at the same time. This usually carries with it the penalty of the entire team getting sent back to a spawn point and having to spend time travelling back to where they wiped.
Piazza pulita
Succede se tutti i membri di una squadra muoiono nello stesso momento. Questo di solito comporta che tutti vengano rispediti al punto di origine e debbano perdere tempo per raggiungere nuovamente il punto in cui erano.
arrange mode
A bonus mode that has a significant change compared to the regular arcade mode, such as a new scoring system or different attack patterns from enemies.
Modalità edit
Una modalità di bonus che comporta un cambiamento significativo rispetto alla modalità arcade regolare, come un nuovo sistema di punteggio o di attacco.
zooplankton
A group or collection of various species of plankton.
Zooplancton
Gruppo o insieme di varie specie di plancton.
