Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
durian
Regarded as the ‘king of tropical fruit’. The durian, native to Brunei, Indonesia and Malaysia, has been known to the Western world for about 600 years. Described as tasting like heaven and stinking like hell. The fruit is large and covered in spines with a ...
Durian
È considerato il re dei frutti tropicali. Il durian, originario del Brunei, dell'Indonesia e della Malesia, è conosciuto nel mondo occidentale da circa 600 anni. Si dice che il sapore sia paradisiaco e l'odore infernale. Il frutto è grande e coperto di spine, ...
juvenal
Refers to the first plumage attained after a bird loses its down feathers.
Giovenale
In zoologia, riferito al primo pennaggio che compare dopo che l'uccello ha perso le sue piume.
cream rinse
A mixture of wax, thickeners, and a group of chemicals used to coat the hair shaft and detangle after shampooing.
Crema da risciacquo
Una miscela di cera, addensanti, e sostanze chimiche usate per rivestire il fusto del capello e districarlo dopo lo shampoo.
song repertoire
The number of different individual songs produced by a single bird.
Repertorio canoro
Dato dalla somma dei vari cinguettii che il singolo uccello sa produrre.
rupture of membranes
The bursting of the sac holding the amniotic fluid, usually a sign that labor will soon begin or has already begun.
Rottura delle acque
Rottura del sacco amniotico, normalmente segnale del fatto che il travaglio sta per cominciare o è già in atto.
linear
An adjective describing lines that clearly indicate a shape or a form; this term may be contrasted with painterly. The contrast of the linear and the painterly (malerisch) was developed by the art historian heinrich wölfflin.
Lineare
Aggettivo che descrive linee che indicano chiaramente una forma; spesso l'espressione "pittorica" è in contrasto con "lineare". Questo contrasto è stato scoperto dallo storico Heinrich Wölfflin.
parted bangs
A bang parted down the middle or off center slightly.
Frangia divisa
Frangia che al centro si divide a metà verso i due lati.
egg dumping
The practice of placing eggs in a nest built by another bird.
Abandono delle uova
Pratica di posizionare le uova nel nido di un altro uccello?
sexual selection
A type of natural selection affecting traits that influence an individual's ability to attain or choose a mate, rahter than traits that influence an individual's ability to survive.
Selezione sessuale
Tipo di selezione naturale per cui alcuni soggetti posseggono tratti che influenzano la capacità di trovare o scegliere un compagno, così come tratti che influenzano le di sopravvivenza del soggetto stesso.
abscission
The process by which a part of an organism is shed or separates from the rest of the organism. Usually used in reference to plants, for example when fruit drops from the plant or when leaves are shed from a tree.
Scissione
Processo per cui parte di un organismo cade o si separa dal resto dell'organismo. Normalmente il termine è in riferimento alle piante, ad esempio quando le foglie o i frutti cadono dall'albero.
