Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fringe
Fringe (or bangs) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangetta
Realizzare una frangetta significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
oligohydramnios
A condition in which there is too little amniotic fluid in the uterus. Though most times women diagnosed with oligohydramnios continue with a normal pregnancy, it can sometimes be a sign of fetal distress.
Oligoidramnios
Condizione per cui nell'utero c'è troppo poco liquido amniotico. Nonostante la maggior parte delle volte le donne con oligohydramnios portano avanti una gravidanza normale, a volte può essere indice di sofferenza fetale.
rhynchocoel
Refers to the cavity in which the proboscis lies. Any such body cavity is lined by mesoderm
Rincocele
Cavità che ospita la proboscide quando essa è a riposo. Cavità del genere sono delimitate dal mesoderma.
cashew
The kidney-shaped nut that grows on the outside of the cashew apple at its base. The shell is highly toxic. Cashews have a sweet buttery flavor and contain about 48% fat.
Anacardo
Noce a forma di rene. Il suo guscio è estremamente tossico. Gli anacardi hanno un dolce sapore burroso e sono fatti al 48% di grassi.
carbon copy (CC)
Refers to the practice of sending a message to secondary recipients: those who are to receive a copy of a message directed to another. The list of CCed recipients is visible to all other recipients of the message.
Copia con conoscenza (CC)
Pratica di inviare lo stesso messaggio anche ad un destinatario secondario, che riceverà una copia del messaggio anche se è diretto all'altro. La lista delle persone in CC è visibile a tutti i destinatari.
dermis
The deepest layers of the skin, where blood vessels, lymph channels, nerve endings, sweat glands, sebaceous glands, fat cells, hair follicles and muscles are located. The dermis varies in thickness over different sites of the body.
Derma
Strato più profondo della pelle, dove si trovano vasi sanguigni e canali linfatici, dove terminano i nervi, ci sono le ghiandole sebacee, le cellule di grasso, i follicoli piliferi e i muscoli. Il derma varia di spessore a seconda delle zone del corpo.
misoprostol
A drug used to soften the cervix and induce labor.
Misoprostol
Droga usata per ammorbidire la cervice ed indurre il travaglio.
backing up
Printing the reverse side of a sheet already printed on one side. The name given to the process of feeding paper through a press a second time to print the other side.
Fronte-retro
La stampa su entrambi i lati di uno stesso foglio. Così viene chiamato il processo per cui il foglio passa due volte sotto la stampante per imprimere entrambi i lati.
climax .
The point at which an ecological community has completed a successional sequence, or sere and has reached a steady state within a particular set of environmental conditions
climax.
Il punto in cui una comunità ecologica ha completato una sequenza, ed ha raggiunto uno stato stazionario entro un particolare insieme di condizioni ambientali
pellet
A mass of indigestible material including fur, feathers, and bones regurgitated by hawks, owls, herons, and other predatory birds.
Pellet
Massa di materiale non digeribile che include pelo, piume e ossa rigurgitate da gufi, civette, aironi e altri uccelli predatori.
