Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
depoprovera
A form of birth control. Depoprovera is a high dose of the hormone progestin, which is injected every three months.
Depo provera
Forma di anticoncezionale. Si tratta di un'alta dose di progestinico che viene iniettata ogni tre mesi.
immature
A yong bird no longer under parental care but not yet old enough to breed; a bird that is not yet fully adult
Immaturo
Giovane uccello non più sotto la cura dei genitori ma non ancora abbastanza grande per procreare perché non ha ancora raggiunto l'età adulta.
benthic
Associated with the bottoms of rivers, lakes, and oceans. Bottom-dwelling.
bentonico
Associato al fondo di fiumi, laghi e oceani.
Bung Hole
The opening of a wine barrel that allows wine to be added or removed.
Foro
Apertura della botte che permette al vino di essere inserito o prelevato.
canities
(The 'greying of hair') - a pigment deficiency frequently seen in middle-aged people of either sex. Close examination of greying hair confirms that it is an illusion caused by the presence of white hairs among a percentage of normal dark pigmented hairs.
Incanutimento
Crescita di capelli grigi. Deficienza del pigmento che da colore ai capelli, spesso visibile in persone di mezza età. Un attento esame dei capelli grigi ha confermato che si tratta di un'illusione data da una certa presenza di capelli bianchi tra capelli con ...
Autumnal
Teas harvested in autumn. The term is typically associated with teas from India and Formosa.
Autunnale
Tè raccolto in autunno. Il termine generalmente è associato a tè provenienti dall'India e dall'isola di Formosa.
sickle-cell anemia
A genetic disorder (most commonly seen in populations of African descent) that causes abnormally shaped red blood cells.
Anemia falciforme
Disturbo genetico (più comune nelle popolazioni di discendenza africana) che causa la deformazione anomala delle cellule sanguigne.
gusset
A diamond-shaped piece of fabric that is sewn into the crotch of pants or underarm of sleeves to add extra durability in snug-fitting areas that are likely to tear due to friction.
Gherone
Pezzetto di tessuto a forma triangolare che si inserisce sul cavallo dei pantaloni o sotto le maniche nella zona delle ascelle per rinforzare le aree rese più fragili dalla frizione.
loupe
A magnification tool used by jewelers to analyze gemstones and other jewelry materials. Diamonds and color stones are always evaluated at 10x magnification and in the face-up position.
Lente di ingrandimento
Strumento di ingrandimento usato dai gioiellieri per analizzare le gemme ed altri oggetti di gioielleria. I diamanti ed i colori delle gemme sono sempre valutati ingrandendoli di 10 volte ed osservandoli con la faccia all'insù.
songbird
The common name for members of the order Passeriformes, also called the passerines.
Uccello canoro
Nome comune per indicare i membri della classe dei Passeriformi, detti amche passeri.
