Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
brilles
Transparent layers that cover the eyes of all snakes and some lizards. Brilles cannot be moved (in contrast to lids).
brilli
Strati trasparenti che coprono gli occhi di tutti i serpenti e alcune lucertole. Tale membrana non può essere spostata (a differenza delle palpebre).
fishhook clasp
Also called a Hook and Eye Clasp, this fastener has a hook on one end of the chain and a metal loop on the other. The hook fits through the loop to keep the chain together.
Fibbia ad amo
Detta anche chiusura ad uncino o ad occhio, questa cintura ha un gancio ad un'estremità e un occhiello metallico all'altra. L'uncino passa attraverso l'occhiello per mantenere chiusa la fibbia.
littoral
A shallow-water habitat found immediately along the coasts or edges of lakes and oceans
Litorale
Habitat costiero nelle immediate vicinanze di laghi, mari e oceani.
tank top
A sleeveless upper garment with wide shoulder straps and a low neck, usually worn over a shirt, blouse, or jumper.
Canotta
Indumento senza maniche, con bretelle e ampio scollo, generalmente viene indossata sotto una maglietta, un giacchetto o una felpa.
eclampsia
Eclampsia occurs when untreated preeclampsia (characterized by high blood pressure and protein in the urine) progresses to involve the central nervous system, leading to seizures, coma, or death. It is a serious but rare condition that can develop late in ...
Eclampsia
L'eclampsia si presenta quando la preeclampsia (alta pressione sanguigna e proteine nelle urine) non viene curata e, progredendo, coinvolge il sistema nervoso e porta a convulsioni, coma e morte. E' una grave ma rara condizione che più svilupparsi in ...
hovering accent
In scansion, a stress which is thought of as being equally distributed over two adjacent syllables, a concept proposed to cover an accent not in alignment with the expected metrical ictus.
Accento in bilico
Nella suddivisione metrica indica un accento che viene equamente distribuito su due sillabe adiacenti, non allineato con il ritmo metrico previsto.
lovecraftian
Any type of fiction that uses similar themes (madness, body horror or cosmic horror) or language (antiquarian) to that of weird fiction author, H.P. Lovecraft.
Lovecraftiano
Qualsiasi tipo di racconto che utilizza temi (pazzia, horror ecc) o linguaggio simili a quelli di autore di weird fiction, H.P. Lovecraft.
ecosystem
Approach An approach to resource management that recognizes that all components of an ecosystem (function, structure, and species composition) are interrelated and must be considered when protecting and restoring natural balances
Ecosistema
Approccio alla gestione delle risorse che riconosce che tutti i componenti di un ecosistema (specie, struttura e funzione) sono interconnessi e devono essere considerati per proteggere e ripristinare gli equilibri della natura.
Autumnal
Teas harvested in autumn. The term is typically associated with teas from India and Formosa.
Autunnale
Tè raccolto in autunno. Il termine generalmente è associato a tè provenienti dall'India e dall'isola di Formosa.
sickle-cell anemia
A genetic disorder (most commonly seen in populations of African descent) that causes abnormally shaped red blood cells.
Anemia falciforme
Disturbo genetico (più comune nelle popolazioni di discendenza africana) che causa la deformazione anomala delle cellule sanguigne.
