Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

gusset

A diamond-shaped piece of fabric that is sewn into the crotch of pants or underarm of sleeves to add extra durability in snug-fitting areas that are likely to tear due to friction.

Gherone

Pezzetto di tessuto a forma triangolare che si inserisce sul cavallo dei pantaloni o sotto le maniche nella zona delle ascelle per rinforzare le aree rese più fragili dalla frizione.

Fashion; Style, cut & fit

amphoteric

A mild nonirritating surfactant (an agent that allows oil to mix with water) often used in shampoos; leaves hair manageable and is gentle enough for chemically treated hair.

Anfotero

Lieve tensioattivo non irritante (un agente che permette all'olio di mischiarsi con l'acqua) spesso utilizzato negli shampoo; lascia i capelli districati ed è abbastanza delicato per essere usato su capelli trattati chimicamente.

Consumer services; Hair salons

bulletize

to format text into a list of bullets or talking points

Elencare

Organizzare un testo in una lista di punti.

Education; Teaching

Centrifugal Tail Molt

The shedding and replacement of a bird's tail feathers that begins with the innermost pair of feathers being replaced first and then proceeding from the center outward.

Muta della coda

Lo spargimento e la sostituzione delle penne della coda di un uccello che inizia con la coppia più interna di piume e poi procede dal centro verso l'esterno.

Zoology; Zoological terms

starter distillate

Concentrated flavor distillate from lactic acid cultures and other bacterial cultures which may be optionally used in the production of cultured butter.

Distillato di avviamento

Distillato concentrato ottenuto da colture di acido lattico ed altri batteri che possono essere usati nella produzione di burro.

Dairy products; Butter

backing up

Printing the reverse side of a sheet already printed on one side. The name given to the process of feeding paper through a press a second time to print the other side.

Fronte-retro

La stampa su entrambi i lati di uno stesso foglio. Così viene chiamato il processo per cui il foglio passa due volte sotto la stampante per imprimere entrambi i lati.

Paper products; Writing paper

eucaryotic cell

A cell containing a distinct membrane-bounded nucleus, characteristic of all organisms except bacteria.

Cellula eucariotica

Cellula in cui è presente una distinta membrana contenente il nucleo, caratteristica di tutti gli organismi eccetto i batteri.

Zoology; Zoological terms

cervical cap

A barrier method birth control device that fits over a woman's cervix and keeps sperm from entering.

Diaframma

Metodo anticoncezionale di tipo "a barriera" che si posiziona sulla cervice della donna ed impedisce l'ingresso dello sperma.

Parenting; Pregnancy

tubal ligation

A sterilization procedure in which a woman's fallopian tubes are cut and tied off to prevent pregnancy.

Legatura delle tube

Procedura di sterilizzazione in cui le tube di falloppio della donna sono tagliate e legate per prevenire le gravidanze.