Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mammary glands
The glands of the breast that produce breast milk.
Ghiandole mammarie
Ghiandole contenute nel seno che producono il latte.
delayed plumage maturation
The delayed development of a bird's definitive plumage such that the bird reaches sexual maturity before its replaces its immature plumage has been relaced. Occurs more frequently in the males of a species.
piumaggio della maturazione ritardata
Il ritardo nello sviluppo del piumaggio definitivo di un uccello per cui l'uccello raggiunge la maturità sessuale prima della che il suo piumaggio giovanile sia stato sostituito. Si verifica più frequentemente nei maschi di una specie.
wreath
A ring of flowers or other decorative materials that can function as centerpiece, headpiece, or door hanger.
Corona
Anello realizzato con fiori o altri materiali decorativi che viene utilizzato come centrotavola, copricapo o per decorare le porte.
kitchen sink omelet
The Denver omelet with tomatoes and cheese, topped with green chili or sausage gravy, as served at the Durango Diner in Durango, Colorado.
Kitchen sink omelette
Omelette di Denver cucinata con formaggio e pomodori, servita con chili verde o salsa grevy, secondo del Durango Diner di Durango (Colorado).
spy hopping .
A form of cetacean behavior that consists of rising vertically out of the water, head first, and scanning the entire surrounding area while rotating
Spyhopping
Tipologia di comportamento dei cetacei che consiste nell'emergere verticalmente fuori dall'acqua con un potente salto e controllare l'intero ambiente circostante durante la rotazione.
apple cider vinegar
A natural solvent in oils and creams. It acidifies products. When used in shampoos and rinses, it separates individual hairs so they can be thoroughly cleansed. Sounds like a great addition to the shampoo of bears, hairy men and Husky dogs.
Aceto di mele
Solvente naturale presente in olii e creme. E' un prodotto acidificante. Usato al momento di lavarsi i capelli e poi risciacquato separa i singoli capelli per garantire una pulizia profonda. Molto utile per lavare i capelli dell'uomo e i peli di orsi e cani.
hot sandwich
Hot sandwiches as a category grew with the luncheonettes of the 1920s and 1930s. Warm meat, generally roast beef or turkey, could be carved onto a sandwich and served with lots of hot gravy and mashed potatoes.
Panino piccante
Categoria di panini nata con le tavole calde negli anni '20 e '30. Carne calda, generalmente arrosto di manzo o tacchino, servita in un panino insieme ad un sugo caldo e purè di patate.
southern tamandua
The southern tamandua has an elongated snout and is covered by creamy yellow-brown fur. Tamaduas in the southeastern part of their range have a black patch resembling a vest that curves around the mammal's front limbs, over its shoulders and onto its back and ...
Tamandua meridionale
Animale con muso allungato e pelo giallo-marroncino. Sul muso presenta una macchia che da lì si espande come un panciotto, coprendo la zona intorno alle zampe anteriori, le spalle e la schiena.
binocular
The term binocular refers to a type of vision that arises from the ability of an animal to view an object with both eyes at the same time.
binoculare
Il termine binoculare riferisce ad un tipo di visione che deriva dalla capacità di un animale di vedere un oggetto con entrambi gli occhi contemporaneamente.
topiary
Flowers or foliage trimmed into geometric shapes, often resembling miniature trees or animals.
Topiaria
Fiori o fogliame potati in forme geometriche, spesso assomiglianti a miniature di alberi o animali.
