Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
maternity leave
Paid or unpaid time off work to care for a new baby. Under the Family and Medical Leave Act of 1993, companies with 50 or more employees are required to offer eligible employees up to 12 weeks of unpaid leave to care for a new baby.
Maternità
Periodo di ferie pagato o non pagato usato dalla madre per prendersi cura del bambino. Grazie al Family and Medical Leave Act del 1993,alle aziende con 50 o più impiegati è richiesto di offrire ai dipendenti idonei fino a 12 settimane di ferie non pagate per ...
histology
The structure and arrangement of the tissues of organisms; the study of these.
Istiologia
Struttura ed organizzazione dei tessuti di un organismo, oltre che lo studio compito su di essi.
feijoada
Brazil's most famous regional dish, feijoada is an assorted platter of thinly sliced meats (such as sausages, pig's feet and ears, beef and smoked tongue) accompanied by side dishes of rice, black beans, shredded kale or collard greens, hearts of palm, orange ...
Feijolada
La feijolada, la più tipica e famosa pietanza brasiliana, è un piatto assortito composto da sottili fette di carne (salsicce, zampe e orecchie di maiale, manzo e lingua affumicata) accompagnate da contorni di riso, fagioli neri, cavolo a pezzetti, cuori di ...
blower
A handy piece of equipment that can be used year-round. Powered by either a small gas or electric motor, they blow unwanted leaves, grass and dirt from sidewalks and patios. Many newer models even vacuum debris and mulch it into a collection sack for easy ...
Soffiatore
Utile oggetto che può essere usato tutto l'anno. Alimentato da un piccolo motore elettrico o a gas, soffia via dai marciapiedi e dai patii le foglie, l'erba e la sporcizia. Molti dei nuovi modelli posseggono un sacco vuoto che durante l'uso si gonfia per ...
density
The ratio of a gemstone when compared to the weight of an equal volume of water. This means how heavy a gemstone is compared to the same volume of water. Also known as "specific gravity" for solids.
Densità
L'indice di una gemma quando viene comparata con il peso di una quantità di acqua del suo stesso volume. Si misura quanto è pesante una gemma comparandola allo stesso volume di acqua. E' detto anche "peso specifico" dei solidi.
incision
A cut made to open the body during surgery. During a cesarean section, an incision is made in the abdomen and uterus.
Incisione
Taglio praticato per aprire il corpo durante un'operazione chirurgica. Durante un taglio cesareo, l'incisione è praticata nell'addome e nell'utero.
intrauterine device (IUD)
A device (plastic or metal) placed in a woman's uterus to prevent the implantation of a fertilized egg.
Dispositivo intrauterino
Strumento in plastica o metallo posizionato nell'utero della donna per prevenire l'impianto di ovuli fecondati.
genotype
All the genetic characteristics that determine the structure and function of an organism; often applied to a single gene locus to distinguish one allele, or combination of alleles, from another.
genotipo
Tutte le caratteristiche genetiche che determinano la struttura e la funzione di un organismo; spesso applicato ad un singolo locus genico per distinguere un allele, o combinazione di alleli, da un altro.
fermentation
The process of oxidizing green tea leaves to make black and oolong teas.
Fermentazione
Processo di ossidazione delle foglie di tè verde per realizzare tè nero o oolong (tipologia di tè).
Dimbula
A district in Sri Lanka (Ceylon) that produces full bodied black teas.
Dimbula
Quartiere dello Sri Lanka che produce corposi tè neri.
