Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stoop
To dive in the air; used especially for falcons in courtship or when attacking prey
Picchiata
Tuffarsi nell'aria; utilizzato soprattutto dai falchi durante il corteggiamento o la caccia.
anastomosis
A branching and interconnecting network of tubes such as blood vessels, nerves, or leaf veins that branch and reconnect to form a plexus.
Anastomosi
Ramificata ed interconnessa rete di tubi, come vasi sanguigni o nervi, che si intrecciano in modo da formare un plesso.
uterine inversion
After the delivery of a baby, if the placenta doesn't detach completely from the uterus, it pulls the top of the uterus out with it when it emerges. In most cases, the uterus can be pushed back into place by hand; if not, surgery is required.
Inversione uterina
Dopo la nascita del bambino se la placenta non si stacca completamente dall'utero, al momento della sua fuoriuscita ne spinge fuori la parte iniziale. Nella maggior parte dei casi, l'utero può essere rimesso a mano nella sua sede; altrimenti è necessario un ...
chromophore
The substructure that is responsible for the spectral selective absorption of electromagnetic radiation.
Cromoforo
Struttura responsabile dell'assorbimento selettivo dello spettro delle radiazioni elettromagnetiche.
chemical depilatories
Powder or cream preparations that dissolve hair above the surface of the skin. Some find these products very irritating to the skin.
Epilatori chimici
Preparazioni in polvere o in crema che eliminano i peli dalla superficie della pelle. Alcuni di questi prodotti sono estremamente irritanti.
contraction
The strong, rhythmic tightening of the uterus during labor. Regular strong and painful contractions dilate the cervix and push the baby through the birth canal.
Contrazione
Il forte, ritmico restringimento dell'utero durante il travaglio. Contrazioni forti e dolorose a cadenza regolare dilatano la cervice e spingono il bambino attraverso il canale del parto.
wipe
A team will wipe if every member of that team is killed at the same time. This usually carries with it the penalty of the entire team getting sent back to a spawn point and having to spend time travelling back to where they wiped.
Piazza pulita
Succede se tutti i membri di una squadra muoiono nello stesso momento. Questo di solito comporta che tutti vengano rispediti al punto di origine e debbano perdere tempo per raggiungere nuovamente il punto in cui erano.
anti-offset spray
In printing, a material (usually dry starch particles) sprayed on to the wet ink film surface to prevent set-off.
Spray anti slittamento
Nella stampa, un materiale (normalmente particelle di amido asciutto) spruzzato sull'inchiostro fresco per evitarne la "sbavatura".
alcohol
A liquid sometimes used for disinfecting skin before and after treatment. Ethyl grain isopropyl.
Alcol
Liquido che a volte viene usato per disinfettare la pelle prima e dopo un trattamento.
alligator
A crocodilian that occurs in subtropical regions and can be distinguished from a crocodile in that it has a broader snout.
alligatore
Coccodrillo che si trova nelle regioni subtropicali e può essere distinto da un coccodrillo perché ha un muso più ampio.
