Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
flush setting
Holes are cut in the surface of the metal, and stones are placed inside. Only the tops of the stones are visible, and their tables are even with the metal's surface.
Incastonatura
Sulla superficie del metallo vengono praticati dei fori al cui interno vengono collocate le pietre. In questo modo sono visibili solo le punte delle pietre, anche se comunque sono collocate a livello della superficie del metallo.
curettage
The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.
Raschiamento
Raschiatura del rivestimento dell'utero praticata dopo un aborto incompleto per rimuovere ogni traccia del concepimento.
confidential adoptions
A more modern and more positive term that is used to describe what has been traditionally called "closed adoptions. "
Adozione confidenziale
Termine più moderno e con accezione positiva usato per descrivere quelle che tradizionalmente sono chiamate "adozioni chiuse".
general anesthesia
Drugs that make a person unconscious and unable to feel pain. General anesthesia is sometimes used for emergency cesarean sections.
Anestesia totale
Droga che rende la persona incosciente ed incapace a sentire il dolore. L'anestesia totale a volte viene usata per tagli cesarei di emergenza.
vocal sac
Soft, baglike structure that inflates and acts as a resonator, amplifying the mating calls of some male frogs and toads.
Sacca vocale
Morbida struttura che si gonfia e funge da cassa di risonanza, amplificando i versi di accoppiamento di alcune rane e rospi.
lodge
The dome-shaped houses made by beavers and muskrats.
Tana a caupola
Tane a forma di cupola fatte da castori e topi muschiati.
collar
A narrow band of pigment (in reptiles) that extends across the nape of the neck.
collare
Una banda stretta di pigmento (neirettili) che si estende attraverso la nuca.
depth
The darkness or lightness of a colour.
Profondità
Lucentezza o oscurità di un colore.
genotype
All the genetic characteristics that determine the structure and function of an organism; often applied to a single gene locus to distinguish one allele, or combination of alleles, from another.
genotipo
Tutte le caratteristiche genetiche che determinano la struttura e la funzione di un organismo; spesso applicato ad un singolo locus genico per distinguere un allele, o combinazione di alleli, da un altro.
fitness
The genetic contribution that an individual's descendents makes to future generations of a population.
fitness
Il contributo genetico che i discendenti di un individuo lasciano per le future generazioni di una popolazione.
