Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

clone

A group of genetically identical cells or organisms derived form a single common cell.

Clone

Insime di cellule o organismi geneticamente identici derivati da un'unica cellula comune.

Consumer services; Hair salons

fresco

From the italian for fresh, a technique in painting in which pigment is diluted in water and then applied directly to new coats of wall plaster such that the color becomes fast within the surface when the plaster has dried.

Fresco

Parola italiana, indica una tecnica pittorica in cui il pigmento è diluito in acqua e poi applicato direttamente su strati freschi di intonaco, in modo che il colore penetri rapidamente in esso e permanga una volta asciugato l'intonaco.

Art history; Visual arts

goose chair

A low slung chair partially covered by a super magnum goose decoy, used as a blind in a decoy spread.

sedia d'oca

Una sedia bassa parzialmente coperta da un richiamo per oca, utilizzata come esca.

Zoology; Zoological terms

fennel seed

The seed of the common fennel plant. Available whole or ground. Used in sweet and savory foods, and as a flavoring agent in many liqueurs.

Seme di finocchio

Seme della comunissima pianta di finocchio. Lo si trova in commercio sia intero che macinato. Viene usato sia in piatti dolci che salati, oltre che per insaporire molti liquori.

Snack foods; Nuts & seeds

abscess

A localized collection of pus characterized by pain and swelling, sometimes caused by bite wounds.

Ascesso

Accumulo localizzato di pus accompagnato da gonfiore e dolore, a volte causato da ferite da morso.

Consumer services; Vetinary care

affect logic

A notion, which sheds light on the interaction between thinking and fee

Inferenza

Una nozione che da conto dell'interazione tra il pensiero e gli obblighi.

Psychology; Psychiatry

fuging tone

Polyphonic, imitative setting of a hymn or psalm, popular in Great Britain and the United States from the eighteenth century.

Fuging

Impostazione polifonica imitativa di inni e salmi, popolare in Gran Bretagna ed America a partire dal diciottesimo secolo.

Music; General music

cinched waist

A waist cincher (sometimes referred to as a waspie) is a belt worn around the waist to make the wearer's waist physically smaller, or to create the illusion of being smaller.

Vita stretta

La vita sottile (a volte detta anche "a vespa")si ottiene con l'uso di una cintura portata all'altezza della vita per farla apparire molto più stretta.

Fashion; Style, cut & fit

photo blanket

A large, rectangular piece of soft fabric displaying images, pictures, or designs, often with bound edges, used as a blanket, especially for warmth as a bed covering or decorative object. Also refers to a thick cloth depicting people, objects, and symbols ...

Coperta stampata

Grande, largo pezzo di stoffa morbida su cui ci sono immagini, foto o disegni. Spesso con angoli elastici, viene usato come coperta per riscaldarsi o come oggetto decorativo. Termine riferito anche ad un pesante capo di abbigliamento che ritrae persone, ...

Home furnishings; Bedding

anaphoresis

The forcing of liquids into skin from the negative to the positive pole. The opposite is cataphoresis.

Anaforesi

Spostamento di liquidi nella pelle dal polo negativo a quello positivo. Il suo opposto è la cataforesi.