Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gonorrhea
A sexually transmitted disease that can lead to preterm delivery or serious eye problems for the baby, among other ailments, if contracted and not treated during pregnancy.
Gonorrea
Malattia a trasmissione sessuale che, tra i vari disturbi, può causare parto prematuro o seri problemi agli occhi del bambino se non curata durante la gravidanza.
antler
A bony structure that grows on the head of a deer. Contrasted with horns, antlers are often branched (whereas horns do not branch)
Palco
Una struttura ossea che cresce sulla testa di un cervo. Contrapposti alle corna,i palchi sono spesso ramificati (mentre le corna non si ramificano)
hiyamugi noodles
Are wheat flour noodle similar to sōmen and udon noodles and somewhere in between the two in size. These noodles are often served in the same manner as sōmen and udon noodles. While they are mostly white, there are bundles mixed with noodles of pinkish or ...
Noodles hiyamugi
Sono noodles di grano simili ai noodles di somen e undon, e in alcune zone si trovano di due misure diverse. Spesso vengono serviti allo stesso modo dei noodles di somen e undon. Sono per lo più bianchi, ma esistono confezioni con un mix di tipologie, fra cui ...
liang pi
A noodle-like Chinese dish made from wheat or rice flour. It is a specialty dish originating from the Chinese province of Shaanxi, but has now spread to many other places in China, in particular the northern and central regions.
Liang pi
Piatto cinese che assomiglia ai noodles, preparato con farina di grano o di riso. E' un piatto originario della provincia cinese di Shaanxi, ma ormai si è diffuso in molti altri luoghi della Cina, specialmente nelle regioni del nord e del centro.
chromosomal abnormality
A problem with the chromosomes (either inherited or caused by a mutation) that leads to Down syndrome or other abnormalities. Half of all first-trimester miscarriages are estimated to be the result of chromosomal abnormalities.
Anomalia cromosomica
Problema dei cromosomi (sia per cause genetiche che per colpa di una mutazione) che porta alla sindrome di Down o ad altre anomalie. La metà degli aborti spontanei del primo trimestre si crede dipendano da anomalie cromosomiche.
salt flats
Barren areas with highly saline and alkaline soils, formed throught he concentration of mineral residues in salt water
Saline
Zone aride con terreni molto salini ed alcalini, formatesi per la concentrazione dei residui minerali delle acque salate.
chromosome
The part of the cell that carries the genetic material of a person.
Cromosoma
Parte della cellula che trasporta il materiale genetico dell'individuo.
bob cut
A bob cut is a short haircut for women (and occasionally men) in which the hair is typically cut straight around the head at about jaw-level, often with a fringe (or "bangs") at the front.
Caschetto
Taglio di capelli femminile, corto, in cui i capelli sono tagliati intorno alla testa all'altezza della mascella. Spesso include una frangetta sul davanti.
conditioning
A type of learning in which associations are made. Learning can be acquired through stimulus-response or reward-punishment reinforcement.
condizionamento
Un tipo di apprendimento in cui vengono fatte delle associazioni. L'apprendimento può essere acquisito attraverso i metodi di stimolo-risposta o di rinforzo premio-punizione.
collar
A narrow band of pigment (in reptiles) that extends across the nape of the neck.
collare
Una banda stretta di pigmento (neirettili) che si estende attraverso la nuca.
