Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
application service provider (ASP)
Company that provides a Web-based service. Clients don't have to install software on their own computers; all tasks are performed on (hosted on) the ASP's servers.
provider del servizio di applicazione (ASP)
Compagnia che fornisce servizi web. I clienti non hanno bisogno di installare il software sui loro pc: tutte le operazioni sono ospitate e svolte sui server ASP.
depilate
Removal of hair on the surface of the skin. Examples include shaving or the use of depilatory creams.
Depilazione
Rimozione dei peli dalla superficie della pelle. Ad esempio attraverso l'uso di rasoi o creme depilatorie.
pin-up bangs
The bangs are cut in a short "U" shape above the brows, which was made famous by Bettie Page and is now worn by many pin-up girls.
Frangetta da pin up
Tagliata a forma di piccola "U" sopra le sopracciglia, resa famosa da Bettie Page ed indossata da moltissime pin up.
black skin
Probably the most difficult type of skin from which to remove hair, Type VI on the Fitzpatrick scale.
Pelle nera
Probabilmente il tipo di pelle più difficile per i trattamenti di epilazione. Tipologia IV nella scala Fitzpatrick.
coltan
Columbite-tantalite or 'coltan' is a metallic ore found in Australia, Canada, Brazil, and central Africa.
coltan
La columbite-tantalite o 'coltan' è un minerale metallico trovato in Australia, Canada, Brasile e Africa centrale.
neonatal intensive care unit (NICU)
A special care nursery for sick and premature newborns. NICUs are staffed with specialists trained to care for babies with special needs and use advanced technology in the care of those babies.
Unità di cura neonatale intensiva
Zona specifica per la cura di neonati malati e prematuri. Le unità di cura neonatale intensive sono gestite da specialisti nella cura di bambini con bisogni speciali e a questo scopo si avvalgono dell'uso di tecnologie avanzate.
watering can
Tool for watering either indoor plants and outside gardens. Models are typically available in plastic or metal and can hold a couple quarts or a couple gallons of liquid. Some feature an open spout to allow water to flow out or a sprinkler head so water ...
Annaffiatoio
Strumento per dare l'acqua sia alle piante da interno che a quelle da esterno. I modelli dispinibili sono in metallo o in plastica e le misure variano da molto piccole a molto grandi. Alcuni dispingono di una semplice apertura per permettere all'acqua di ...
point d\'esprit
Oval or square dots woven in a pattern on net fabric.
Point d'esprit
Puntini ovali o quadrati, cuciti su tessuto a rete.
autofire
When a player can hold down a button to keep their ship constantly firing bullets. Older games often did not have this feature and the player would have to press the fire button repeatedly for the entire game.
Sparo automatico
Quando un giocatore può tenere premuto un tasto per continuare a sparare ininterrottamente. I vecchi giochi spesso non presentavano tale caratteristica e il giocatore doveva premere ripetutamente grilletto.
catheter
A small flexible tube used to draw fluids from the body. During delivery, women who have received epidurals and can't urinate often have catheters placed into their bladders to allow the urine to empty into a bag.
Catetere
Piccolo tubo flessibile usato per drenare i liquidi dal corpo. Durante il parto, alle donne che hanno ricevuto l'epidurale e che non riescono ad urinare viene messo il catetere in vescica per permettere all'urina di riversarsi in una sacca.
