Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
security blanket
An item used to provide psychological comfort, especially in unusual or unique situations, or at bedtime for small children.
Coperta di sicurezza
Oggetto usato per fornire conforto psicologico, specialmente in situazioni particolari o inusuali, o nel momento in cui i bimbi piccoli vanno a letto.
rectus abdominus
The central muscle that runs down the front of the abdomen and supports the back. During pregnancy it may separate, but it returns to normal after delivery.
Retto addominale
Muscolo centrale che corre lungo la parte anteriore dell'addome e sostiene la schiena. Durante la gravidanza si può separare, ma torna alla normalità dopo il parto.
aborto habitual
Es el que s erepiteen tres o más embarazos sucesivos.
Aborto abituale
Aborto che si ripete per tre o più gravidanze consecutive.
loupe
A magnification tool used by jewelers to analyze gemstones and other jewelry materials. Diamonds and color stones are always evaluated at 10x magnification and in the face-up position.
Lente di ingrandimento
Strumento di ingrandimento usato dai gioiellieri per analizzare le gemme ed altri oggetti di gioielleria. I diamanti ed i colori delle gemme sono sempre valutati ingrandendoli di 10 volte ed osservandoli con la faccia all'insù.
continuous stimulation technique
A pain reduction method in which the client is distracted by something during treatment (music, etc).
Tecnica della stimolazione continua
Metodo di riduzione del dolore in cui il cliente è continuamente distratto da qualcosa durante il trattamento (es. musica).
calving difficulty (dystocia)
A uniquely difficult delivery of the calf caused by multiple factors such as the calf's weight, sex and position or the mother's age, size and overall health.
Difficoltà nel parto (distocia)
Difficoltà nel parto del vitello causata da vari fattori tra cui il peso, il sesso e la posizione del nascituro, oltre che l'età della madre, la sua stazza e la sua salute.
amniotic sac
The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the bag of waters, the amniotic sac will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.
Sacco amniotico
Membrana che circonda il bambino all'interno dell'utero e contiene il liquido amniotico in cui nuota il bambino. Chiamata anche sacca delle acque, il sacco amniotico si rompe in modo naturale o artificiale durante il travaglio.
gonorrhea
A sexually transmitted disease that can lead to preterm delivery or serious eye problems for the baby, among other ailments, if contracted and not treated during pregnancy.
Gonorrea
Malattia a trasmissione sessuale che, tra i vari disturbi, può causare parto prematuro o seri problemi agli occhi del bambino se non curata durante la gravidanza.
bangs
Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangia
Realizzare una frangia significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
nozzle
There are many styles, types and designs of nozzles. Some are made to deliver a soft water shower so plants and small bushes aren't harmed during watering. Others are designed to produce a high-pressure stream of water. These are best used to remove dirt ...
Ugello
Ne esistono vari tipi e modelli. Alcuni sono realizzati apposta per addolcire il getto dell'acqua in modo da non danneggiare le piantine delicate. Altri invece generano un getto d'acqua ad alta pressione. Questi ultimi sono usati spesso per rimuovere sporco e ...
