Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
inclusions
oreign matter that is "included" within a stone. This may be a foreign body such as a crystal, a gas bubble or a pocket of liquid. There are many varieties of inclusions and they are important visual clues for identifying the type of gemstone and for ...
Inclusioni
Materiale estraneo che viene "incluso" nella pietra. Può essere un corpo estraneo come un cristallo, una bolla di gas o una sacca di liquido. Ci sono diverse varianti di inclusioni e sono elementi importanti per l'identificazione del tipo di gemma o per ...
Caiman .
A relative of the alligator that is found in Central and South America
Caimano
Cugino dell'alligatore tipico del centro e sud America.
imprinting
The tendency of young animals to follow the first moving thing they see. In the wild, this is usually the mother, but in captivity, where the mother may not be the first thing they see, they might follow a human being or any moving object.
Imprinting
Tendenza dei giovani animali a seguire la prima cosa in movimento che vedono. In natura generalmente è la madre, ma in cattività -dove la madre può non essere la prima cosa che vedono- potrebbero seguire un essere umano o qualunque altro oggetto in ...
rope chain
Several strips of metal are twisted together, resulting in a chain with a rope pattern.
Catenella
Formata da tante strisce di metallo che vengono intrecciate fra loro ad assomigliare ad una catena.
chip butty sandwich
A sandwich made with bread (usually white and buttered) and chips (French fries), often with some sort of sauce such as tomato sauce (i.e. Ketchup) or brown sauce. It was originally considered a working-class meal, served in pubs. It is more common in the ...
Chip butty sandwich
Panino realizzato con pane bianco e imburrato, patatine fritte e ketchup. In origine era considerato il pasto dei lavoratori ed era servito nei pub. E' pià diffuso nel nord dell'Inghilterra.
analgesic
A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.
Analgesico
Medicinale che riduce al sensazione di dolore senza provocare perdita di coscienza. Il Demerol è un analgesico normalmente usato durante il parto.
tilted uterus
In 20 percent of women, the top of the uterus is tilted toward the back instead of the front. In most cases, the uterus rights itself by the end of the first trimester.
Utero retroverso
Nel 20% delle donne la sommità dell'utero è girata verso la schiena. Nella maggior parte dei casi si raddrizza da solo alla fine del primo trimestre.
hemizygous
A diploid organism is hemizygous for a particular gene when only one allele for the gene is present.
Emizigote
Un organismo diploide è emizigote per un particolare gene quando, per quel gene, è presente un solo allele.
acupuncture
A method of relieving pain by inserting needles into the skin.
Agopuntura
Terapia del dolore in cui si inseriscono degli aghi nella pelle.
ash
The inorganic pigment (mineral) residue after complete combustion (burning off) the organics (cellulose fiber for example) from a sheet of paper; used as a test to determine the filler content of the paper.
Cenere
Pigmento inorganico (minerale) che si genera dopo la completa combustione della parte organica (fibre della cellulosa, ad esempio)di un foglio di carta; viene usata per misurare la quantità di riempitivo contenuta nella carta.
