Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gastrula
The blastula is transformed into a gastrula by cell movements known as gastrulation
Gastrula
La blastula si trasforma in gastrula tramite un movimento cellulare detto gastrulazione.
gross production
The total energy or nutrients assimilated by an organism, a population, or an entire community.
produzione lorda
L'energia totale o nutritivi assimilati da un organismo, una popolazione, o da un'intera comunità.
hook and eye closure
A hook-and-eye closure is a very simple and secure method of fastening garments together. It consists of a metal hook, commonly made of flattened wire bent to the required shape, and an eye (or "eyelet") of the same material into which the hook fits.
Chiusura ad uncino
Metodo molto semplice ed affidabile per allacciare gli indumenti. Consiste in un uncino metallico, generalmente fatto con un fil di ferro piatto piegato nella forma desiderata, ed un occhiello dello stesso materiale in cui l'uncino si incastra.
larva
Immature form of some animals that undergo radical transformation to attain the adult form.
Larva
Stadio di immaturità di alcuni animali che attraversano radicali trasformazioni per diventare adulti
gould's wild turkey
The subspecies native to the mountains of northern Mexico and southern Arizona and New Mexico. Gould's turkeys may not be hunted in the United States.
tacchino selvatico di Gould
La sottospecie originaria delle montagne del nord del Messico e del sud dell'Arizona e del New Mexico. I tacchini di Gould non possono essere cacciati negli Stati Uniti.
homology
A similarity in traits that reflects descent from a common ancestor and which by inference was also present in that common ancestor. A shared character that is due to common hereditary.
Omologia
Similarità nei tratti che riflette la discendenza da un antenato in comune, e che indica di conseguenza che tali tratti fossero presenti anche nell'antenato. Condivisione di caratteri genetici dovuta ad un'eredità comune.
dark 'n stormy
A highball style cocktail made of dark rum and ginger beer.
Dark and Stormy
Cocktail highball (cioè che contiene solo un distillato ed un mixer, come la soda o succo di frutta) realizzato con rum scuro e ginger.
breaking of water
The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often break the waters to speed up a labor that has slowed.
Rottura delle acque
Rottura artificiale del sacco amniotico tramite l'uso di un appuntito strumento a forma di uncinetto. I medici spesso rompono le acque per accelerare un travaglio troppo lento.
hipoalbunemia
Contenido anormalmente bajo de albúmina en la sangre.
Hipoalbunemia
Anomala scarsità di albumina nel sangue.
cluster setting
Several stones that are grouped together for a unique design or to look like one large stone.
Forma a grappolo
Molteplici pietre o gemme raggruppate insieme a formare un pezzo unico che assomigli ad una grande pietra.
