Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pin-up bangs
The bangs are cut in a short "U" shape above the brows, which was made famous by Bettie Page and is now worn by many pin-up girls.
Frangetta da pin up
Tagliata a forma di piccola "U" sopra le sopracciglia, resa famosa da Bettie Page ed indossata da moltissime pin up.
implantation
The process in which a fertilized egg attaches itself to the lining of the uterus.
Impianto
Processo per cui un ovulo fecondato si attacca al tessuto uterino.
feces
The indigestible waste that an animal expells from its digestive tract.
feci
I rifiuti indigesti che un animale espelle dal suo apparato digerente.
independent adoptions
These adoptions are arranged by an intermediary other than an adoption agency, such as a lawyer or a physician. The intermediary may find the birth mother for the adoptive parents, or may help the birth mother locate adoptive parents that would be interested ...
Adozioni indipendenti
Queste adozioni sono organizzate da un intermediario piuttosto che da un'agenzia di adozioni, come ad esempio un avvocato o un medico. L'intermediario può cercare la madre naturale per conto dei genitori adottivi, o può aiutare la mamma biologica a trovare ...
last common ancestor
The most recent known common ancestor of a set of lineages or taxa.
Ultimo antenato in comune
Il più recente antenato comune in una discendenza o tassonomia.
spot cleaning
It means you only address the part of the garment that has a spot on it. Not all garments can be just spot cleaned. The spotting treatment could leave a "ring" that can only be removed by proper cleaning.
Pulizia della macchia
Consiste nel concentrarsi solo sulla parte macchiata dell'indumento. Non tutti i capi possono essere trattati con questo metodo. Il trattamento spotting potrebbe lasciare un alone che può essere rimosso solo con un corretto lavaggio.
pigeon's blood
Refers to the most prized color of red in rubies. Pigeon's blood red is thought to be a pure red with a hint of blue. It is associated most with rubies from Burma, though any ruby could be this color.
Sangue di piccione
Riferito alla più costosa sfumatura di rosso nei rubini. Il rosso sangue di piccione si pensa sia un rosso puro con una punta di blu. E' generalmente associato ai rubini di Burma, nonostante qualunque rubino possa avere questo colore.
stotting
The distinct stiff-legged jump made by a mule deer with all four feet springing from the ground at the same time, usually when it is fleeing from danger.
stotting
Il salto a gambe tese fatto da un cervo o da un mulo che scaturisce contemporaneamente dalle quattro zampe, di solito quando è in fuga dal pericolo.
dilation
The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.
Dilatazione
Dilatazione della cervice. La dilatazione del diametro della cervice si misura in centimetri.
inevitable abortion
A pregnancy with bleeding and cramping in which a miscarriage is unavoidable and cannot be prevented.
Aborto inevitabile
Aborto spontaneo inevitabile e non prevedibile che avviene con crampi e sanguinamenti.
