Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spot cleaning
It means you only address the part of the garment that has a spot on it. Not all garments can be just spot cleaned. The spotting treatment could leave a "ring" that can only be removed by proper cleaning.
Pulizia della macchia
Consiste nel concentrarsi solo sulla parte macchiata dell'indumento. Non tutti i capi possono essere trattati con questo metodo. Il trattamento spotting potrebbe lasciare un alone che può essere rimosso solo con un corretto lavaggio.
diffuse coevolution
The evolution of traits influencing species interactions, subject to selection from a wide variety of species interacting with different intensities.
coevoluzione diffusa
L'evoluzione dei tratti che influenzano l'interazione fra le specie, soggetti a selezione da una grande varietà di specie interagenti con intensità diverse.
echinodermata
The phylum of animals whose members are pentaradially (five-axis) symmetrical as adults, have a water-vascular system, and an endoskeleton. Members of this phylum include sea stars, sea urchins, sea cucumbers, and sea lilies.
Echinodermata
Il phylum di animali i cui membri sono pentaradiali (a cinque assi) simmetrici , ed hanno un sistema vascolare ad acqua ed un endoscheletro. I membri di questo phylum sono stelle marine, ricci di mare, cetrioli di mare, e gigli di mare.
fetoscopy
A diagnostic procedure in which a doctor inserts a laparoscope (a small viewing instrument) through a small incision in a pregnant woman's abdomen and uterine wall to look for any abnormalities in the fetus.
Fetoscopia
Procedura diagnostica in cui il dottore inserisce un laparoscopio (piccolo strumento per la visione) all'interno di un'incisione nel ventre della donna e nella membrana uterina per controllare qualunque anomalia del feto.
linear
An adjective describing lines that clearly indicate a shape or a form; this term may be contrasted with painterly. The contrast of the linear and the painterly (malerisch) was developed by the art historian heinrich wölfflin.
Lineare
Aggettivo che descrive linee che indicano chiaramente una forma; spesso l'espressione "pittorica" è in contrasto con "lineare". Questo contrasto è stato scoperto dallo storico Heinrich Wölfflin.
collar
A narrow band of pigment (in reptiles) that extends across the nape of the neck.
collare
Una banda stretta di pigmento (neirettili) che si estende attraverso la nuca.
lift
An aeorodynamic force that moves a bird off the ground and keeps it in the air; produced by air moing around and past the airfoil formed by the wings.
Aerodinamica
Forza aereodinamica che stacca l'uccello dalla terra e lo mantiene in aria; è prodotta dal movimento dell'aria intorno e sopra il profilo aereodinamico formato dalle ali.
wreath
A ring of flowers or other decorative materials that can function as centerpiece, headpiece, or door hanger.
Corona
Anello realizzato con fiori o altri materiali decorativi che viene utilizzato come centrotavola, copricapo o per decorare le porte.
cilia
Medical term for eyelashes. Ingrown eyelashes should never be removed except under the supervision of a trained medical specialist.
Ciglia
Peluria che protegge l'occhio. Le ciglia incarnite non dovrebbero mai essere rimosse se non sotto la supervisione di un medico specialista qualificato.
areola
The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.
Areola
Area scura del seno che circonda il capezzolo. Durante la gravidanza, l'areola può estendersi e scurirsi. Durante l'allattamento il cambino spinge sull'areola pe estrarre il latte.
