Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
uterus
The hollow, pear-shaped, muscular organ in which a baby grows.
Utero
L'incavato muscolo a forma di pera all'interno del quale si sviluppa il bambino.
carambola
A golden-yellow juicy fruit with a star-shaped cross section.
Carambola
Succoso grutto giallo dorato con una sezione a forma di stella.
rototiller
A gas-powered machine with rotating perpendicular blades used to chew up grass and dirt to prepare an area for new grass, bush or flower planting. The churning action brings fresh dirt to the surface to provide a healthy base for new vegetation.
Motocoltivatore
Macchina a gas con lame perpendicolari rotanti usate per sollevare la terra e l'erba e preparare il terreno per piantare prati, cespugli o fiori. La parte rotante smuove il terreno e lo prepara per nuove coltivazioni.
gular fluttering
A cooling behavior in which birds rapidly flap membranes in the throat to increase evaporation; particularly obvious in cormorants, pelicans, and their relatives
Membrane svolazzanti
Un comportamento di raffreddamento in cui gli uccelli rapidamente agitano le membrane della gola per aumentare l'evaporazione; particolarmente evidente in cormorani, pellicani, e simili.
bar codes
Machine-readable (often OCR), preprinted vertical bars used extensively in labeling, for automated materials handling, inventory control, and point of sale terminals. A multitude of systems exists, usually not compatible with each other and the respective ...
Codice a barre
Meccanografica; barre verticali prestampate ampiamente diffuse sulle etichette, servono per la gestione dei materiali, il controllo dell'inventario e nei punti vendita. Esistono una moltitudine di sistemi di codici a barre, generalmente non compatibili tra ...
vitreous
A technical term referring to the luster of a gemstone. Gemstones with a vitreous or glassy luster are by far the most common in the gems world.
Vitreo
Termine tecnico riferito allo splendore della gemma. Le gemme con lucentezza vitrea sono da sempre le più comuni al mondo.
Helene Curtis Industries, Inc.
A cosmetics and beauty parlor products firm which was based in Chicago, Illinois. The company acquired a hair-coloring line by the acquisition of a competitor business. Later the retailer diversified into the field of personal care products, manufacturing ...
Helene Curtis Industries, Inc.
Marchio di prodotti cosmetici da bottega con base a Chicago, Illinois. La compagnia ha poi aggiunto una linea di prodotti per capelli attraverso l'acquisizione dei concorrenti. Successivamente si è diversificata nella produzione di prodotti per la cura ...
delayed plumage maturation
The delayed development of a bird's definitive plumage such that the bird reaches sexual maturity before its replaces its immature plumage has been relaced. Occurs more frequently in the males of a species.
piumaggio della maturazione ritardata
Il ritardo nello sviluppo del piumaggio definitivo di un uccello per cui l'uccello raggiunge la maturità sessuale prima della che il suo piumaggio giovanile sia stato sostituito. Si verifica più frequentemente nei maschi di una specie.
Genmai cha
A green Japanese tea with roasted rice.
Genmai cha
Tè verde giapponese con riso tostato.
ground scent
(also "foot scent") the scent left by a bird's tracks through the cover.
profumo di terra
(Anche "profumo di piede"), odore lasciato dalle tracce di un uccello attraverso il terreno.
