Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
juggle
A type of combo where the hits will continuously knock the opposing character into the air, as if they are being juggled by the player's attacks.
Destreggiamento
Un tipo di combinazione in aria dove si colpisce ripetutamente l'avversario, destreggiandosi fra gli attacchi.
tocolysis
The administration of medications to stop uterine contractions during premature labor.
Tocolisi
Somministrazione di medicinali che fermano le contrazioni uterine in caso di travaglio prematuro.
acorn
Acorns are the fruit of the oak tree. Some varieties are edible and, like chestnuts, may be eaten raw, roasted or baked. They may also be ground and used as a substitute for coffee.
Ghianda
Le ghiande sono il frutto della quercia. Alcune varietà sono commestibili e, come le castagne, possono essere consumate crude, arrostite o al forno. Possono inoltre essere piantate ed usate come sostituto del caffè.
benign prostatic hyperplasia
Benign prostatic hyperplasia is non-cancerous enlargement of the prostrate gland. The prostate gland swells, which reduces the urine flow and prevents the bladder from emptying.
Iperplasia prostatica benigna
Ingrossamento non canceroso della ghiandola prostatica. La prostata si gonfia, ostacolando il passaggio dell'urina ed impedendo alla vescica di riempirsi.
reputation
How favoured a character is to a particular faction. Often carries rewards or punishments for being positive or negative.
Reputazione
Modo in cui un personaggio viene visto da una certa fazione. Spesso comporta ricompense o punizioni.
ecological release
The expansion of habitat and resource usage by populations into areas of lower species diversity. Ecological release results from lower levels of interspecific competition.
Rilascio ecologico
Espansione dell'utilizzo di habitat e risorse da parte di alcune popolazioni all'interno di aree con bassa diversità di specie. Il rilascio ecologico è favorito da bassi livelli di competizione interspecifica.
key pendant
A key, often an antique skeleton key, that has been placed on a chain as a pendant.
Pendente a chiave
Una chiave, spesso un antico passe-partout, usato come ciondolo per una collana.
vertebrata
A subphylum of chordates. Members of this subphylum have cartilaginous or bony vertebrae that surround a nerve cord and a skull that protects the brain.
Vertebrato
Subphylum dei cordati. Gli appartenenti a questo subphylum posseggono vertebre ossee o cartilaginee che circondano il midollo spinale, ed un teschio che protegge il cervello.
low attack
An attack that connects to the lower extremities of the opponent. In order to be blocked, characters must be blocking low.
Colpo basso
Un attacco che punta alle estremità più basse dell'avversario. Per pararlo, i personaggi devono proteggere la zona inferiore del corpo.
littoral transport
The movement of littoral drift in the littoral zone by waves and currents. Includes movement parallel (longshore transport) and perpendicular (on/offshore transport) to the shore.
Movimento del litorale
Movimento a cui è soggetto il litorale per via delle onde e della corrente. Tali movimenti possono essere paralleli (trasporto lungo la riva), o perpendicolari (verso il largo) alla riva.
