Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sub-floor
A floor beneath the finish floor designed to strengthen the bearing surface and prevent dust from passing through floors.
Subpavimento
Un pavimento sotto il pavimento di finitura progettato per rafforzare la superficie del cuscinetto e impedire la polvere passi fra i pavimenti.
fermentation
The process of oxidizing green tea leaves to make black and oolong teas.
Fermentazione
Processo di ossidazione delle foglie di tè verde per realizzare tè nero o oolong (tipologia di tè).
Sencha
The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.
Sencha
Varietà di tè verde prodotto in Giappone, ne esiste una vasta gamma di diverse qualità.
enema
No longer routinely administered in hospitals for laboring women, an enema empties the bowels.
Clistere
Non più usato per le donne in travaglio, il clistere svuota l'intestino.
density
Referring to a population, the number of individuals per unit area or volume; referring to a substance, the weight per unit volume.
densità
Facendo riferimento ad una popolazione, è il numero di individui per unità di superficie o di volume; riferendosi ad una sostanza, il peso per unità di volume.
Blawker
Blog + stalker = blawker. Someone that regularly checks in on a limited number of choice blogs that they are fans of, often without leaving comments but with high appreciation for the blog content.
Blawker
Blog+stalker= blawker Persona che regolarmente controlla un numero limitato di blog di cui è fan, spesso senza lasciare alcun commento ma apprezzandone notevolmente il contenuto.
climax .
The point at which an ecological community has completed a successional sequence, or sere and has reached a steady state within a particular set of environmental conditions
climax.
Il punto in cui una comunità ecologica ha completato una sequenza, ed ha raggiunto uno stato stazionario entro un particolare insieme di condizioni ambientali
pleochroism
The ability of certain gems to display two or more colors when viewed from different angles. This is a term also used for Dichroism and trichroism.
Pleocroismo
Capacità di alcune gemme di mostrare due o più colori quando vengono osservate da angoli differenti. Questo termine è usato anche per indicare il dicroismo ed il tricroismo.
bulb
The root of a hair, so named because it’s wider at the base.
Bulbo
Radice del capello, chiamato così perché è più largo alla base.
Caiman .
A relative of the alligator that is found in Central and South America
Caimano
Cugino dell'alligatore tipico del centro e sud America.
