Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
liang pi
A noodle-like Chinese dish made from wheat or rice flour. It is a specialty dish originating from the Chinese province of Shaanxi, but has now spread to many other places in China, in particular the northern and central regions.
Liang pi
Piatto cinese che assomiglia ai noodles, preparato con farina di grano o di riso. E' un piatto originario della provincia cinese di Shaanxi, ma ormai si è diffuso in molti altri luoghi della Cina, specialmente nelle regioni del nord e del centro.
waders
Long-legged, long-necked birds found in wtelands and coastal habitats; includes herons and their relatives, ibises and spoonbills, storks, and flamingos. Among North American birders, does not refer to shorebirds, as it does elsewhere in the world.
Trampolieri
Uccelli con collo e zampe molto lunghi, tipici di zone umide o costiere; ai trampolieri appartengono gli aironi e i loro cugini: ibis e spatole, cicogne e fenicotteri. A differenza del resto del mondo, gli ornitologi del Nord America non usano questo termine ...
menstrual cycle
The regular monthly reproductive cycle of a woman, including the growth of the lining of the uterus, the release of an egg, and if no fertilized egg is implanted, the expulsion of the uterine lining (the menstrual period). The typical cycle lasts 28 to 30 ...
Ciclo mestruale
Regolare e mensile ciclo riproduttivo della donna, comporta la crescita del rivestimento dell'utero, il rilascio di un ovulo e, se non si impianta alcun ovulo fecondato, l'espulsione del rivestimento uterino attraverso il flusso mestruale. Tipicamente il ...
group and scoop
A plastic, horseshoe-shaped scoop and brush, this tool cuts down on the number of times you have to bend over to pick up debris when sweeping or raking.
Scopa e paletta
Strumento a forma di ferro di cavallo con una paletta integrata alla scopa. Riduce il numero di volte in cui ci si deve chinare per raccogliere la sporcizia.
bulletize
to format text into a list of bullets or talking points
Elencare
Organizzare un testo in una lista di punti.
Critical Habitat
Areas of habitat that are crucial to the survival of a species and essential for its conservation and that have been formally designated as such by rule published in the Federal Register.
Habitat critico
Le aree di habitat che sono cruciali per la sopravvivenza di una specie ed essenziali per la sua conservazione e che sono stati formalmente designata come tale dalla normativa pubblicata nel registro federale.
blunt bangs
A bang cut straight across the forehead in a blunt manner.
Frangia morbida
Taglio netto ma morbido dei capelli intorno alla fronte.
facial shield
A hard plate on the forehead of some birds (coots, for example). It functions as a display ornament as well as enables the distinguishing between different species
Scudo facciale
Dura placca sulla fronte di alcuni uccelli (es. folaghe). Oltre ad essere un ornamento, permette anche la distinzione fra le varie speci.
sickle-cell anemia
A genetic disorder (most commonly seen in populations of African descent) that causes abnormally shaped red blood cells.
Anemia falciforme
Disturbo genetico (più comune nelle popolazioni di discendenza africana) che causa la deformazione anomala delle cellule sanguigne.
Autumnal
Teas harvested in autumn. The term is typically associated with teas from India and Formosa.
Autunnale
Tè raccolto in autunno. Il termine generalmente è associato a tè provenienti dall'India e dall'isola di Formosa.
