Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
interlocking sections
Billboard panels that are created so that each panel has a “tongue” or convex side and a “groove” or concave side on the opposite edge. Two or more billboard panels can then be pushed together to provide a secure and smooth joint.
Sezioni ad incastro
Pannelli a tabellone che sono creati in modo che ogni pannello abbia una lingua o un lato convesso e una scanalatura o lato concavo sul lato opposto. Due o più tabelloni possono essere incastrati per produrre una giuntura sicura e poco visibile.
absceso cerebral
Acumulación de pues en el cerebro. Suele ser fatal.
Ascesso cerebrale
Accumulo di pus nel cervello. Normalmente è fatale.
hiyamugi noodles
Are wheat flour noodle similar to sōmen and udon noodles and somewhere in between the two in size. These noodles are often served in the same manner as sōmen and udon noodles. While they are mostly white, there are bundles mixed with noodles of pinkish or ...
Noodles hiyamugi
Sono noodles di grano simili ai noodles di somen e undon, e in alcune zone si trovano di due misure diverse. Spesso vengono serviti allo stesso modo dei noodles di somen e undon. Sono per lo più bianchi, ma esistono confezioni con un mix di tipologie, fra cui ...
alopecia areata
Alopecia Areata is the medical term for hairloss which occurs in patches on the scalp.
Alopecia areata
Termine medico per la perdita a chiazze dei capelli.
opaque
term used for gemstones that you cannot see any light passing through the gem. Lapis and malachite are an example of this.
Opaco
Termine usato per quelle gemme che non lasciano passare la luce. Un valido esempio sono il lapis e la malachite.
macrosomia
A condition in which a newborn has a high birth weight, usually ten or more pounds. It is common to diabetic mothers.
Macrosomia
Condizione per cui un bambino nasce con un peso corporeo piuttosto alto, normalmente circa 5kg o più. E' comune in caso di madre diabetica.
anagen
This is the growing phase of the hair cycle which lasts about seven years in a healthy person. The active stage in a hair growth cycle.
Anagen
Prima fase della crescita del capello che, in una persona sana, dura circa sette anni. E' lo stadio attivo della crescita.
accelerator
A product that works under the surface of the skin and provides the necessary ingredients for melanin production, which will accelerate the rate at which the skin tans. An accelerator is most effective when used after a shower or at least four hours before ...
Acceleratore
Prodotto che agisce sotto la superficie della pelle e fornisce gli ingredienti necessari alla produzione di melanina, che accelera il processo di abbronzatura. Un acceleratore è più efficace se usato dopo la doccia o dopo massimo quattro ore dal momento in ...
cigarette pant
Slim-fit pants or skinny jeans have a snug fit through the legs and end in a small leg opening that can be anywhere from 9" to 20" depending on size. Other names for this style include pegs, drainpipes, stovepipes, Asian tight-pants, skinny pants,insolent ...
Pantalone a sigaretta
Pantaloni slim fit o skinny che vestono molto stretti lungo la gamba e terminano con una piccola apertura che, a seconda della taglia, orbita intorno alla decina di centimetri. Sono detti anche skinny, a grondaia, all'asiatica.
antelope
The term antelope refers to approximately 90 species of even-toed ungulates that belong to the family Bovidae. Most antelope are native to Africa, though some species are native to Asia. The term antelope does not correspond to a single taxonomic group.
Antilope
Il termine si riferisce a circa 90 specie di ungulati che appartengono alla famiglia dei bovidi. La maggior parte delle antilopi sono nativi dell'Africa, anche se alcune specie sono originarie dell'Asia. Il termine antilope non corrisponde ad un singolo ...
