Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

cyproterone acetate

This drug is normally used to reduce sex drive in men who have an excessive sex drive. It is also prescribed to treat hirsuitism and androgenetic alopecia in women.

Ciproterone acetato

Droga usata per ridurre il desiderio sessuale di alcuni uomini che ne hanno troppo. E' prescritta anche per trattare l'irsutismo e l'alopecia androgenetica nelle donne.

Consumer services; Hair salons

anal fin

the median, unpaired, ventrally located fin that lies behind the anus, usually on the posterior half of the fish.

Pinna anale

Pinna mediana posizionata sul ventre, si trova in prossimità dell'ano, nella parte posteriore del pesce.

Fishing; Fishing

slasher

A horror movie in which a cast of characters (usually, but not always, teens) is killed off one by one by a homicidal killer, leaving only one or two survivors to kill or escape the antagonist. The genre was inspired partly by the Italian giallo thrillers. ...

Slasher

Film horror in cui un gruppo di personaggi (spesso adolescenti) viene sterminato da un killer seriale che ne uccide i componenti uno per volta, lasciando solo uno o al massimo due sopravvissuti che tentano di scappare o di ucciderelo. Il genere è ispirato al ...

Literature; Literary terms

flat

Flavor characteristic attributable to excessive washing of the butter or to a low percentage of fats or volatile acids and other volatile products that help to produce a pleasing butter flavor.

Piatto

Sapore caratteristico imputabile al lavaggio eccessivo del burro o ad una bassa percentuale di grassi o acidi volatili o altri prodotti volatili che aiutano ad aumentare la piacevolezza del sapore del burro.

Dairy products; Butter

acorn

Acorns are the fruit of the oak tree. Some varieties are edible and, like chestnuts, may be eaten raw, roasted or baked. They may also be ground and used as a substitute for coffee.

Ghianda

Le ghiande sono il frutto della quercia. Alcune varietà sono commestibili e, come le castagne, possono essere consumate crude, arrostite o al forno. Possono inoltre essere piantate ed usate come sostituto del caffè.

Culinary arts; Cooking

acid mantle

The combination of sweat and sebum that provides the skin’s protective coating.

Mantello acido

Combinazione di sudore e sebo che fornisce alla pelle uno strato protettivo.

Consumer services; Hair salons

hormone

A chemical secretion that the body produces to stimulate or slow down various body functions.

Ormone

Secrezione chimica prodotta dal corpo per stimolare o rallentare vari funzioni corporee.

Parenting; Pregnancy

ecological isolation

The isolation of competing species of organisms made possible by differences in each species food resources, habitat use, activity period, or geographical range.

Isolamento ecologico

Isolamento di speci in competizione reso possibile da differenze a livello di habitat, di alimentazione, periodo di attività o area geografica.

Zoology; Zoological terms

mung bean sheets

A type of Chinese noodle. It is transparent, flat, and sheet-like. They can be found, in dried form, in Hong Kong and occasionally in some Chinatowns overseas.

Sfoglie di fagioli di soia

Tipo di noodles cinesi. Assomiglia ad un foglio ed è flessibile e trasparente. Essiccati possono essere trovati ad Hong Kong e, di tanto in tanto, a Chinatown.

Snack foods; Noodles

contour feathers

The outer layer of feathers that cover a bird's body, wings, and tail and give the bird its characteristic appearance.

piume di contorno

Lo strato esterno di piume che coprono il corpo, ali e la coda di un uccello e gli danno un aspetto caratteristico.