Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
domestic adoption
An adoption that involves adoptive parents and a child that are citizens and residents of the United States.
Adozione domestica
Adozione che coinvolge genitori adottivi e bambino residenti negli Stati Uniti.
periostracum
The outermost layer of a snail's shell. Consists of conchin (a mixture of organic compounds), gives the shell color
Periostraco
Lo strato più esterno del guscio di una lumaca. Consiste in una miscela di composti organici che dà colore al guscio.
mirror-image orientation
A migratory phenomenon in which individuals seem to reverse the east-west orientation of their migration route.
Orientamento speculare
Un fenomeno migratorio in cui gli individui sembrano invertire l'orientamento est-ovest del loro percorso di migrazione.
auriculars .
A group of feathers that covers the side of a bird's head where the bird's ear openings are located
auriculars.
Un gruppo di piume che copre il lato della testa di un uccello nel punto in cui si trovano le aperture per le orecchie
gastrulation
(“gut formation“) Movement of embryonic cells generates three cell layers - the ecto -, meso -, and endoderm - each layer in turn giving rise to specific body organs and tissue.
Gastrulazione
Movimento di cellule embrioniche che genera tre strati cellulari (l'ecto, il meso e l'endoderma), ciascuno dei quali si sviluppa in un diverso organo o tessuto.
aborto habitual
Es el que s erepiteen tres o más embarazos sucesivos.
Aborto abituale
Aborto che si ripete per tre o più gravidanze consecutive.
osmoregulation
Maintenance of constant internal salt and water concentration in an organism.
Osmoregolazione
Mantenimento di una concentrazione costante di sali ed acqua all'interno di un organismo.
airlaid
A paper manufacturing process in which fibers are carried and formed to the structure of paper by air rather than water as in traditional papermaking.
Tessuto airlaid
Un processo di fabbricazione della carta in cui è l'aria e non l'acqua (come avviene tradizionalmente) a portare e disporre le fibre che formano la struttura della carta stessa.
laceration
In pregnancy, a laceration refers to a tear in the perineal area that occurs during childbirth.
Lacerazione
In gravidanza, il termine si riferisce ad uno strappo nell'area perineale che si verifica durante il parto.
acupressure
A method of relieving pain by pressing down on an area of the body.
Agopressione
Metodo per alleviare il dolore praticando una pressione sull'area dolorante.
