Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lactose intolerance
A condition in which the body has difficulty digesting dairy products. Symptoms of lactose intolerance include bloating, diarrhea, gas, pain, or cramps.
Intolleranza al lattosio
Condizione in cui il corpo ha difficoltà a digerire prodotti caseari. I sintomi dell'intolleranza al lattosio includono gonfiore, diarrea, gas, dolore o crampi.
forceps
Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.
Forcipe
Strumento inserito nella vagina e posizionato intorno alla testa del bambino per facilitarne il passaggio lungo il canale del parto.
absolute cost advantage
The cost advantage of a company over another when it has a cheaper source of raw materials, control of superior knowledge through patents, and other intelectual property rights, cheaper manufacturing or assembly costs, and any other similar benefits.
vantaggio di costo assoluto
Il vantaggio di costo assoluto di una compagnia su un'altra si ha quando si possiede una fonte più economica di materie prime, il controllo di conoscenze maggiori legate ai brevetti, ed altri diritti di proprietà intellettuali oltre che manodopera a basso ...
shovel
A tool with broad blade or scoop for digging and moving material.
Pala
Strumento con lama larga o paletta per scavare e trasportare materiali.
genome
The cell's total complement of DNA: in eucaryotes, the nuclear and organelle chromosomes; in procaryotes, the major chromosome, episomes, and plasmids. In viruses and viroids, the total complement of DNA or RNA.
genoma
Complemento totale della cellula del DNA: in eucarioti, i cromosomi nucleari e organelli; in procarioti, il principale dei cromosomi, episomi, e plasmidi. In virus e viroidi, il complemento totale di DNA o RNA.
cyproterone acetate
This drug is normally used to reduce sex drive in men who have an excessive sex drive. It is also prescribed to treat hirsuitism and androgenetic alopecia in women.
Ciproterone acetato
Droga usata per ridurre il desiderio sessuale di alcuni uomini che ne hanno troppo. E' prescritta anche per trattare l'irsutismo e l'alopecia androgenetica nelle donne.
scaling
Mechanically removing plaque and tartar from the teeth. One step of a dental prophy.
Disincrostazione
Rimozione meccanica della placca e del tartaro dalla superficie dei denti. Tipico passaggio della profilassi dentale.
stotting
The distinct stiff-legged jump made by a mule deer with all four feet springing from the ground at the same time, usually when it is fleeing from danger.
stotting
Il salto a gambe tese fatto da un cervo o da un mulo che scaturisce contemporaneamente dalle quattro zampe, di solito quando è in fuga dal pericolo.
ondontocetes
A taxonomic suborder of toothed whales; this suborder includes sperm whales, white whales, porpoises, dolphins, and river dolphins.
Odontoceti
Subordine tassonomico di balene con denti; include capodogli, balene biamche, focene, delfini e delfini di fiume.
Bung Hole
The opening of a wine barrel that allows wine to be added or removed.
Foro
Apertura della botte che permette al vino di essere inserito o prelevato.
