Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
piano rag
A short piano piece in the ragtime style; i.e., containing a strongly syncopated melodic line set to regularly accented bass accompaniment.
Rag al pianoforte
Piccolo spartito per il piano in stile Rag. Contiene quindi delle linee melodiche fortemente sincopate accompagnate da accenti regolari del basso.
taiga
Ecological zone south of the tundra and north of the temperate zone, dominated by conifer trees and harsh winters.
Taiga
Zona ecologica a sud della tundra e a nord della zona temperata, caratterizzata da inverni molto rigidi. Le conifere sono la vegetazione prevalente.
passerine
A member of the order Passeriniformes, often referred to as a songbird
Passero
Appartiene all'ordine dei Passeriformi, spesso chiamato anche "uccello canoro".
midwife
A person with training and professional experience who provides care to women during pregnancy and through labor and delivery. Midwives usually take a holistic and woman-focused approach to pregnancy and childbirth; many work with the backup support of a ...
Levatrice
Figura professionale che si prende cura della donna durante la gravidanza e durante travaglio e parto. Le levatrici normalmente hanno un approccio olistico ed incentrato sulla donna; alcune lavorano con il supporto di un medico.
fissure
surface crack on a gemstone. Gems with fissures may be Fracture Filled.
Crepa
Superficie incrinata della gemma. Le gemme con crepe possono subire il trattamento di riempimento.
meconium
A greenish-brown substance that comes from a baby's digestive tract and is ordinarily passed after delivery as the baby's first stool. Sometimes, the meconium is passed before birth, in which case it stains the amniotic fluid, turning it greenish brown.
Meconio
Sostanza verde brunastra prodotta dal tratto digestivo del bambino, dopo il parto è spesso scambiato per le prime feci del bambino. A volte il meconio fuoriesce prima della nascita. In tal caso rimane nel liquido amniotico, colorandolo di verde-bruno.
cleft palate
A birth defect in which the upper lip and palate (roof of the mouth) do not grow together. Surgery to repair a cleft palate is usually performed as early as possible.
Palatoschisi
Disturbo della nascita in cui il labbro superiore ed il palato non si uniscono. La chirurgia riparativa deve essere effettuata il più presto possibile.
wing-flicking
A rapid movement of the wings of a bird otherwise at rest; seen, for example, in some kinglets and Empidonax flycatchers. Such movements along with pumping of the tail, are sometimes described as 'nervous' habits.
Colpo d'ala
Rapido movimento delle ali in un momento di riposo; osservato nei passeri della famiglia dei Regulus e degli Empidonax. Movimenti del genere, così come l'atto di gonfiare la coda, vengono a volte indicati come segnali di nervosismo.
scape
The first segment in an insect''s anteannae, nearest its head.
Scapo
Primo segmento nell'antenna dell'insetto, il più vicino alla testa.
color change
Color change gems change color due to changing light conditions (such as alexandrite or color change sapphire) or when viewed from different angles (such as andalusite or iolite).
Cambio di colore
Le gemme soggette a cambio di colore lo fanno a seconda della luce (ad esempio l'alessandrite o lo zaffiro) o se osservate da angoli differenti (come l'andalusite o la iolite).
