Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
translucent
A quality of a gemstone transmitting light imperfectly so that one cannot see through the stone clearly. Star sapphire is an example of this quality.
Translucenza
Qualità della gemma che non veicola la luce in modo perfetto, cosicché non si riesca a vedere chiaramente attraverso la gemma. Lo zaffiro a stella è un valido esempio.
accelerated aging
A method of predicting the long-term aging characteristics of paper by exposing it to an elevated temperature and controlled environment of dry and moist heat for a specific time and then measuring its strength loss.
Invecchiamento accelerato
Metodo per predire le caratteristiche della carta nel lungo termine, esponendola a temperature elevate in ambiente ad umidità controllata per un certo periodo di tempo, per poi misurarne la perdita di consistenza.
brow-skimming bangs
A bang that hits below the brow. Long eyebrow skimming bangs work best on hair that is naturally straight due to the fact that tresses with any type of bend, wavy or curl will be more difficult to style.
Frangia a livello delle sopracciglia
Frangia che arriva appena sotto le sopracciglia. Questo genere di frangia sta meglio a chi ha i capelli naturalmente lisci, perché un capello mosso, ondulato o riccio sarebbe molto più difficile da acconciare.
biopsy
A section of skin tissue removed for clinical observation.
Biopsia
Sezione di tessuto epiteliale che viene rimosso per essere studiato.
indicolite
From bright blue hues to bluish green colors, indicolite tourmaline is another rare tourmaline color, and high quality specimens are regarded as quite collectable.
Indicolite
Dalla tonalità blu a quella blu-verde, la tourmaline indicolite è un altro raro colore della tourmaline, e molti campioni di alta qualità sono visti come pezzi da collezione.
mother-in-law sandwich
A Chicago fast food item; corn-roll tamale nestled in a hot dog bun and smothered with chili.
Panino "della matrigna"
Cibo da fast food di Chicago; è un piatto messicano ricoperto di chili.
tavern sandwich
A variety of sloppy Joe sandwich from the Midwest consisting of unseasoned sautéed ground beef and onions mixed on a bun. It can be topped with pickles, ketchup and mustard. It is also called a loose meat or Maid-rite.
Panino della taverna
Varietà del Sandwich alla Joe consistente in carne macinata stagionata condita con cipolle e messa nel pane. Può essere servito con sottaceti, ketchup o senape. E' chiamato anche Maid-rite.
dabble
A behavior in birds that involves reaching the bill into shallow water to forage for food. This behavior does not involve diving or leaving the surface of the water.
Sguazzo
Un comportamento degli uccelli che li porta a nuotare in acque poco profonde alla ricerca di cibo. Questo comportamento non comporta immersioni e non si lascia mai la superficie dell'acqua.
collagen
A protein that holds all connective tissue together under the skin. Collagen is sometimes damaged by plucking or electrolysis, which can lead to dimpling on the skin. Collagen, from a plant, is also used to fill in scars and augment lips, often with temporary ...
Collagene
Proteina che tiene insieme tutti i tessuti connettivi sottopelle. A volte viene danneggiato da epilazione o elettrolisi, e questo comporta pelle a buccia di arancia. Se impiantato, il collagene viene usato per riempire le cicatrici e rimpolpare le labbra, ...
cardigan
A cardigan is a type of machine- or hand-knitted sweater (or jumper) that ties, buttons or zips down the front; by contrast, a pullover does not open in front but must be "pulled over" the head to be worn. The cardigan was named after James Brudenell, 7th ...
Cardigan
Tipo di maglioncino aderente cucito a mano o a macchina, presenta bottoni o cerniere sul davanti; al contrario, un pullover non si apre sul davanti, ma deve essere indossato dalla testa. Il cardigan ha preso il nome dall'inglese James Brudenell, settimo conte ...
