Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
alkaline perm
A chemically based permanent waving product that has a pH from 7. 5 to 9. 5. Stronger than acid perms, alkaline perms are designed to produce tight, firm, springy curls rather than the looser curls produced by acid perms.
Permanente alcalina
Permanente chimica che sfrutta prodotti arriccianti con pH da 7.5 a 9.5. Più forte della permanente acida, quella alcalina garantisce ricci più strutturati, resistenti e stretti.
conditioning
A type of learning in which associations are made. Learning can be acquired through stimulus-response or reward-punishment reinforcement.
condizionamento
Un tipo di apprendimento in cui vengono fatte delle associazioni. L'apprendimento può essere acquisito attraverso i metodi di stimolo-risposta o di rinforzo premio-punizione.
climbazole
Highly effective active anti-dandruff ingredient. Combats bacteria on the scalp.
Climbazolo
Principi antiforfora estremamente efficace. Combatte i batteri sul cuoio capelluto.
sciatica
A painful condition characterized by pain in lower back, buttocks, and leg. In pregnant women, it is often caused by pressure of the enlarging uterus on the sciatic nerve. Rest, CAM, or a heating pad may ease the pain.
Sciatica
Condizione dolorosa caratterizzata da dolore alla parte inferiore della schiena, alle natiche e ad una gamba. Nelle donne incinte è spesso causata dalla pressione dell'utero in espansione contro il nervo sciatico. Riposo e cerotti medicati possono alleviare ...
fallopian tubes
The narrow ducts or tubes in a woman's abdomen that carries egg from the ovaries to the uterus. Fertilization most often occurs in the fallopian tubes.
Tube di falloppio
Stretti dotti o tubi all'interno dell'addome femminile che trasportano gli ovuli dalle ovaie all'utero. La fecondazione nella maggior parte dei casi avviene nelle tube.
chisel
A metal hand tool with a sharp beveled edge. It is used to cut and shape wood, metal or stone.
Scalpello
Strumento manuale di metallo con un lato smussato ed uno affilato. E' usato per tagliare e modellare il legno, la pietra o il metallo.
botanical
Refers to a product containing plants or ingredients made from plants.
Bio
Prodotto che contiene piante o ingredienti estratti dalle piante.
hook and eye closure
A hook-and-eye closure is a very simple and secure method of fastening garments together. It consists of a metal hook, commonly made of flattened wire bent to the required shape, and an eye (or "eyelet") of the same material into which the hook fits.
Chiusura ad uncino
Metodo molto semplice ed affidabile per allacciare gli indumenti. Consiste in un uncino metallico, generalmente fatto con un fil di ferro piatto piegato nella forma desiderata, ed un occhiello dello stesso materiale in cui l'uncino si incastra.
milgrain
A decorative technique in which a beaded design is impressed into the metal.
Milligranatura
Tecnica decorativa in cui molteplici perline o pietre vengono incastonate nel metallo.
intrauterine insemination
Used to help couples trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.
Inseminazione intrauterina
Usata per aiutare le coppie a concepire se il metodo naturale fallisce. Lo sperma è inserito nell'utero della donna attraverso un catetere.
