Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Countershading
A coloration pattern in the plumage of some birds in which the underparts of a bird are light in color while the upper parts of the bird are darker.
Ombreggiatura
Un modello di colorazione nel piumaggio di alcuni uccelli in cui le parti inferiori di sono di colore chiaro, mentre le parti superiori sono più scure.
bounce message
Message sent back to an email sender reporting the message could not be delivered and why. Note: Not all bounced emails result in messages being sent back to the sender. Not all bounce messages are clear or accurate about the reason email was bounced.
Messaggio rimbalzato
Messaggio che viene rispedito indietro al mittente, con allegato una spiegazione del perché non è riuscito bene l'invio. NB: non tutti i messaggi il cui invio fallisce vengono rispediti indietro. Inoltre non sempre è chiara la ragione per cui un messaggio ha ...
gizzard
A chamber of an animal's digestive tract specialized for grinding food.
ventriglio
Tubo digerente di un animale specializzato per la macinazione cibo.
blanching
A whitening of the skin sometimes caused by some types of hair removal. Also called hypopigmentation.
Sbiancamento
Sbiancamento della pelle causato da alcuni tipi di epilazione. E' chiamata anche ipopigmentazione.
barbicels
Small hook-like structures on barbules that link adjoining barbules to form the rigid, interlocked structure of the feather vane.
barbiceli
Piccole strutture a uncino che collegano più barbule adiacenti per formare la rigida struttura intrecciata della piuma.
alcohol
A liquid sometimes used for disinfecting skin before and after treatment. Ethyl grain isopropyl.
Alcol
Liquido che a volte viene usato per disinfettare la pelle prima e dopo un trattamento.
genital herpes
A virus that affects the genital area. A mother with untreated genital herpes can pass the infection onto her newborn during childbirth.
Herpes genitale
Virus che colpisce la zona genitale. Una madre con herpes genitale non trattato può trasmettere l'infezione al neonato durante il parto.
le vian gold warranty
All Le Vian® pieces come with a Certificate of Authenticity and are covered under a Limited Lifetime Warranty.
Garanzia oro dei Le Vian
Tutti gli oggetti Le Vian posseggono un certificato di garanzia che li copre a vita.
cinched waist
A waist cincher (sometimes referred to as a waspie) is a belt worn around the waist to make the wearer's waist physically smaller, or to create the illusion of being smaller.
Vita stretta
La vita sottile (a volte detta anche "a vespa")si ottiene con l'uso di una cintura portata all'altezza della vita per farla apparire molto più stretta.
gomashio
Available in health-food stores and some Asian markets, gomashio is a seasoning composed of sea salt and toasted sesame seeds. See also goma.
Gomasio
Rintracciabile nei negozi di prodotti naturali ed in alcuni supermercati asiatici, il gomasio è un condimento composto di sale marino e semi di sesamo tostati. Vedere "goma".
