Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
snood
Netting (may be decorated with pearls, sequins, or flowers) worn at the nape of the neck to cover the hair (usually in a chignon).
Reticella ornamentale
Reticella (a volte decorata con perline, fiori o lustrini) indossata all'altezza della nuca per coprire i capelli (normalmente usata per gli chignon)
pineal eye
Third eye in the forehead of tuataras and many lizards that can register light intensity and may help to regulate body temperature.
Occhio pineale
Terzo occhio nella fronte dei tuatari e di varie lucertole che registra l'intensità della luce e può aiutare a regolare la temperatura corporea.
nausea
A queasy feeling in the stomach that can, but does not always, lead to vomiting. Nausea is very common in the first trimester.
Nausea
Sensazione di disgusto nello stomaco che può portare al vomito, anche se non sempre capita. La nausea è molto comune nel primo trimestre.
handwaving
Distracting the reader with verbal fireworks to keep him from noticing a severe logical flaw.
Handwaving
Distrarre il lettore con giochi di parole per impedirgli di notare una grave mancanza logica nel testo.
diploblastic
Having body parts derived from two layers during embryologic development.
diploblastico
Sono le parti del corpo derivate da due strati durante lo sviluppo embrionale.
hook and eye closure
A hook-and-eye closure is a very simple and secure method of fastening garments together. It consists of a metal hook, commonly made of flattened wire bent to the required shape, and an eye (or "eyelet") of the same material into which the hook fits.
Chiusura ad uncino
Metodo molto semplice ed affidabile per allacciare gli indumenti. Consiste in un uncino metallico, generalmente fatto con un fil di ferro piatto piegato nella forma desiderata, ed un occhiello dello stesso materiale in cui l'uncino si incastra.
scape
The first segment in an insect''s anteannae, nearest its head.
Scapo
Primo segmento nell'antenna dell'insetto, il più vicino alla testa.
axe
A tool good for trimming large branches, pruning trees and cutting wood. The face of an axe can also be used to drive nails into wood or stakes into the ground. Most axes have either a single or double blade with a long or short handle made of fiberglass or a ...
Ascia
Strumento utile per rifilare i rami molto grandi, potare gli alberi e tagliare la legna. La superficie piatta della scure può essere usata anche per piantare dei chiodi nel legno o dei pali nel terreno. La maggior parte delle asce ha la lama su entrambi i ...
Rh factor
A protein that is found on red blood cells. If the Rh factor protein is present on the cells, a person is Rh-positive. If there is no Rh factor protein, the person is Rh-negative. An Rh-negative woman carrying an Rh-positive fetus may produce antibodies that ...
Fattore Rh
Proteina dei globuli rossi. Se il fattore Rh è presente nelle cellule, la persona è Rh positiva. Se la proteina non è presente, la persona è Rh negativa. Una donna Rh negativa incinta di un feto Rh positivo potrebbe produrre antibiotici che attaccheranno il ...
chia seeds
Seeds from a plant of the mint family that grows in the U.S. Southwest and Mexico. These seeds are used as ood and brewed to make a beverage commonly called "chia. "
Semi di chia
Semi di una pianta della famiglia della menta che cresce nel sud est americano e in Messico. Tali semi vengono anche messi in infusione per preparare una bevanda molto diffusa, la Chia.
