Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
milgrain
A decorative technique in which a beaded design is impressed into the metal.
Milligranatura
Tecnica decorativa in cui molteplici perline o pietre vengono incastonate nel metallo.
chorionic villus sampling (CVS)
An early genetic diagnostic test, usually given between weeks 10 and 13 of pregnancy. A small amount of tissue from the cells that line the placenta (called the chorionic villi) are removed through the cervix or abdomen with a needle and screened for Down ...
Villocentesi (CVS)
Test di diagnostica precoce, generalmente somministrato tra la 10 e la 13 settimana di gestazione. Sulla cervice o sull'addome viene praticato un taglio che consente l'estrazione di un piccolo pezzo di tessuto cellulare che ricopre la placenta (detto villo, ...
high-risk pregnancy
A pregnancy with a higher than normal risk of developing complications. Risk may be related to a woman's age, a woman carrying multiple fetuses, Rh incompatibility, preterm labor, placenta previa, gestational diabetes, among other conditions.
Gravidanza ad alto richio
Gravidanza con maggiori probabilità di complicazioni. I rischi possono dipendere dall'età della donna, da una gravidanza plurigemellare, da incompatibilità RH, da parto prematuro, da placenta previa, da diabete in gravidanza o da altre problematiche.
reverse migration
A phenomenon in which migrating individuals orient in the direction opposite the normal one for the species at that season
Migrazione contraria
Fenomeno in cui individui migranti si muovono in direzione opposta rispetto alle altre specie.
reciprocal linking
The practice also increases the number linked sites which is an important website ranking measurement.
Link reciproco
Tale pratica serve ad incrementare i link ai vari siti, facendoli crescere nel ranking.
fishhook clasp
Also called a Hook and Eye Clasp, this fastener has a hook on one end of the chain and a metal loop on the other. The hook fits through the loop to keep the chain together.
Fibbia ad amo
Detta anche chiusura ad uncino o ad occhio, questa cintura ha un gancio ad un'estremità e un occhiello metallico all'altra. L'uncino passa attraverso l'occhiello per mantenere chiusa la fibbia.
gomashio
Available in health-food stores and some Asian markets, gomashio is a seasoning composed of sea salt and toasted sesame seeds. See also goma.
Gomasio
Rintracciabile nei negozi di prodotti naturali ed in alcuni supermercati asiatici, il gomasio è un condimento composto di sale marino e semi di sesamo tostati. Vedere "goma".
you mian
A variety of Chinese noodle widely used in Southern China, especially in the cuisines of Hong Kong and Guangdong. It has also been selectively used in the cuisines of Shanghai, Malaysia, and Singapore. You mian is also used in some dishes in the overseas ...
You Mian
Varietà di noodles cinesi molto diffusi nel sud della Cina, specialmente nelle cucine di Hong Kong e Guangong. Vengono usati in modo selettivo anche in alcune cucine di Shanghai, Malesia e Singapore. Vengono usati anche in alcune comunità cinesi ...
yacon
A perennial plant whose fruit has some slightly sweet resinous and floral flavor.
Yacon
Pianta sempreverde i cui frutti hanno un leggero e delicato sapore di resina e fiori.
instruction manuals
Unnecessary description of how futurist technology works. Best dumped entirely, because they usually signify that the author’s so proud of his device he can’t risk describing its operations. “Bob spoke into the telephone, where his sounds vibrated the ...
Manuale d'istruzioni
Descrizione non necessaria di come funzionino gli strumenti tecnologici che vengono usati. Meglio evitare, perché è indice del fatto che l'autore è così fiero del suo operato che non può limitarsi a descrivere solo le funzioni che svolge. "Bob parlò nel ...
