Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
baking
A term given to the procedure of drying coatings onto papers.
Cottura
Un termine dato alla procedura di essiccazione dell'inchiostro sulla carta.
hypothyroidism
A deficiency of thyroid hormone due to an underactive thyroid gland. If left untreated, hypothyroidism can cause problems during and/or after pregnancy.
Ipotiroidismo
Deficienza dell'ormone tiroideo dovuto ad una ghiandola tiroidea poco attiva. Se non trattato, l'ipotiroidismo può causare problemi durante e/o dopo la gravidanza.
sandwiches de miga
Argentinean tea sandwiches made on thin white bread with the crusts removed; that crustless part of the bread is the “miga”. Sandwiches de miga can be single or double layered with a variety of fillings: thinly sliced meat, eggs, cheese, tomatoes, green ...
Panino di mollica
Panini tipici dell'Argentina serviti con il tè, realizzati con il pane a cui viene tolta la crosta. Possono essere a uno o più strati e riempiti con vari elementi: carne a striscioline, uova, formaggio, pomodori, peperoni verdi, lattuga ed altre verdure, ...
rupture of membranes
The bursting of the sac holding the amniotic fluid, usually a sign that labor will soon begin or has already begun.
Rottura delle acque
Rottura del sacco amniotico, normalmente segnale del fatto che il travaglio sta per cominciare o è già in atto.
fallopian tubes
The narrow ducts or tubes in a woman's abdomen that carries egg from the ovaries to the uterus. Fertilization most often occurs in the fallopian tubes.
Tube di falloppio
Stretti dotti o tubi all'interno dell'addome femminile che trasportano gli ovuli dalle ovaie all'utero. La fecondazione nella maggior parte dei casi avviene nelle tube.
density
Referring to a population, the number of individuals per unit area or volume; referring to a substance, the weight per unit volume.
densità
Facendo riferimento ad una popolazione, è il numero di individui per unità di superficie o di volume; riferendosi ad una sostanza, il peso per unità di volume.
spider veins
Small red or blue blood vessels that appear close to the skin's surface and resemble a spider. Spider veins may result from the hormonal changes of pregnancy and usually fade after delivery.
Vene varicose
Piccoli vasi sanguigni rossi o blu che compaiono sotto la superficie della pelle. Assomigliano a ragni. Le vene varicose possono essere la conseguenza degli sbalzi ormonali durante la gravidanza e generalmente scompaiono dopo il parto.
polishing
The smoothing of the tooth surface with a fine pumace paste after dental cleaning.
Lucidatura
Levigatura della superficie del dente con una pasta delicata a seguito della pulizia dentale.
blastocyst
The rapidly dividing fertilized egg when it enters the mother's uterus.
Blastocite
Rapida divisione dell'ovulo fecondato una volta giunto nell'utero materno.
refractive index
A process using a refractometer to measure the speed and angle of light entering a gemstone. Very important for gem identification.
Indice di rifrazione
Processo in cui si usa un rifrattometro per misurare la velocità e l'angolo della luce che attraversa una gemma. E' importantissimo per identificare le gemme.
