Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blind carbon copy (BCC)
Refers to the practice of sending a message to multiple recipients in such a way that conceals individual email addresses from the complete list of recipients.
Copia con conoscenza nascosta
Pratica di inviare un messaggio a più destinatari nascondendo al singolo l'elenco di tutti gli altri destinatari.
expansion bracelet
This flexible watchband is used in place of a clasp. It is manually expanded over the wrist and retracts once it is released for a comfortable fit around the wrist.
Braccialetto allargabile
A volte invece di usare una chiusura si sceglie di realizzare un braccialetto flessibile e regolabile. Viene regolato manualmente intorno al polso e sistemato in modo da essere portato comodamente.
patagium
A membrane of double-sided skin that forms the wing material in bats.
Patagium
Membrana di pelle double face che forma il materiale alare dei pipistrelli.
biomass
The weight of living material (expressed as a dry weight) in some unit such as an organism, population, or community. Biomass is often cited as weight per unit area (biomass density).
biomassa
Il peso del materiale (espresso in peso secco) in alcune unità abitativa quale un organismo, popolazione o comunità. La biomassa è spesso citata come il peso per unità di superficie (densità della biomassa).
fever
When body temperature rises above its normal level, usually 98. 6° F. A fever is the sign of an immune system at work and usually indicates an infection.
Febbre
Si ha quando la temperatura del corpo sale oltre il livello normale, normalmente 36,5°. La febbre è il segnale che il sistema immunitario è a lavoro e normalmente indica un'infezione.
ink
An ancient writing and drawing medium, ink is still most commonly made of carbon and binders, but historically was also made from plant or animal sources such as iron gall and sepia. Inks are traditionally black or brown in colour, but can also contain ...
Inchiostro
Usato fin dall'antichità per scrivere e disegnare, l'inchiostro oggigiorno è prodotto con carbone ed un agglomerante, ma nell'antichità proveniva da fonti animali e vegetali quali il ferro gallico e la seppia. Normalmente l'inchiostro è nero o marrone, ma può ...
cargo
A style that is characterized by a large pocket that is sewn on outside of garment, usually with a pleat.
Cargo
Stile caratterizzato da una larga tasca cucita all'esterno dell'indumento, generalmente con una piega.
slate call
Originally made of slate, these callers can also be made from glass, aluminum, titanium and other materials. Dragging a wooden, graphite, composite or metal striker across the surface produces turkey sounds.
richiamo in ardesia
Originariamente in ardesia, questi richiami possono anche essere realizzati in vetro, alluminio, titanio e altri materiali. Trascinando un legno, una grafite, o un metallo sulla superficie si produce il suono del tacchino.
Pekoe
Indicating a smaller grade of whole black tealeaf, specifying only size and not quality or flavor.
Pekoe
Indice della più piccola tipologia di foglie di tè nero, riferito solo alla dimensione e non a qualità e sapore.
pepitas
Edible pumpkin seeds that have had their white hull removed. There are green, and have a delicate nutty flavor. These seeds are often roasted and salted. Pepitas are popular in Mexican cookery.
Pepite
Semi di zucca commestibili perché è stato rimosso lo strato bianco esterno. Sono verdi e hanno un delicato sapore di noce. Spesso questi semi vengono tostati o saltati. Sono popolari nella cucina messicana.
