Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
homeothermy
Ability to maintain constant body temperature in the face of fluctuating environmental temperature; warm-blooded.
Omeotermia
Capacità di mantenere costante la temperatura corporea nonostante le fluttuazioni di temperatura che subisce l'ambiente; caratteristica degli animali a sangue caldo.
group b streptococcus
A bacterium that can be found in the vagina that can be picked up by the baby as he or she passes through during childbirth, causing a very serious infection in the newborn. Testing for GBS is usually scheduled between weeks 35 and 37. The practitioner will ...
Streptococco gruppo B
Batterio che può trovarsi in vagina e può essere raccolto dal bambino quando attraversa il canale del parto, causandogli infezioni molto serie. Il test per lo streptococco di tipo B viene generalmente effettuato tra la 35 e la 37 settimana di gestazione. Il ...
snood
Netting (may be decorated with pearls, sequins, or flowers) worn at the nape of the neck to cover the hair (usually in a chignon).
Reticella ornamentale
Reticella (a volte decorata con perline, fiori o lustrini) indossata all'altezza della nuca per coprire i capelli (normalmente usata per gli chignon)
wheat chain
A durable chain made up of interweaving bands of metal, resembling a grain of wheat.
Catena di grano
Resistente catena realizzata incrociando pezzetti ondulati di metallo che assomigliano alla struttura del grano.
demerol
An analgesic used to reduce the sensation of pain during labor and delivery.
Demerolo
Analgesico usato per ridurre la sensazione del dolore durante travaglio e parto.
bulb
The root of a hair, so named because it’s wider at the base.
Bulbo
Radice del capello, chiamato così perché è più largo alla base.
gaping
A foraging technique in which a bird thrusts its bill into the soil and forcibly opens the bill, creating an opening.
Escavazione
Una tecnica di foraggiamento in cui un uccello spinge il proprio becco nel suolo e con forza lo apre, creando un varco.
instruction manuals
Unnecessary description of how futurist technology works. Best dumped entirely, because they usually signify that the author’s so proud of his device he can’t risk describing its operations. “Bob spoke into the telephone, where his sounds vibrated the ...
Manuale d'istruzioni
Descrizione non necessaria di come funzionino gli strumenti tecnologici che vengono usati. Meglio evitare, perché è indice del fatto che l'autore è così fiero del suo operato che non può limitarsi a descrivere solo le funzioni che svolge. "Bob parlò nel ...
form
The bed of a rabbit or hare, usually a depression formed in vegetation by the weight of the animal's body.
Giaciglio
Il letto di un coniglio o lepre, di solito una depressione nella vegetazione formata dal peso corporeo dell'animale.
ENSO El Niño/Southern Oscillation.
an occasional shift in winds and ocean currents, centered in the South Pacific region, with worldwide consequences for climate and biological systems
Oscillazione meridionale/El Niño ENSO.
Occasionale cambiamento dei venti e delle correnti oceaniche localizzate nella regione Sud del Pacifico, con conseguenze mondiali per il clima e il sistema biologico.
