Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
absorbency
Property of pulp, paper or board to retain materials it contacts such as liquid, gas and solid substances. 1) In paper, the property that causes it to take up liquids or vapors in contact with it. 2) In optics, the partial absorption of light as it passes ...
Assorbenza
Proprietà di un tipo di carta che trattiene alcuni materiali con cui entra in contatto, come ad esempio liquidi, gas e solidi. 1) In cancelleria, è la proprietà che fa sì che i liquidi o i vapori vengano assorbiti nel momento del contatto. 2) In ottica, ...
hydrotherapy
The therapeutic use of warm water, usually in a Jacuzzi tub, often used to help relax a laboring woman and reduce her discomfort. A complimentary and alternative medicine (CAM) technique.
Idroterapia
Uso terapeutico di acqua calda, normalmente all'interno di una Jacuzzi, spesso con l'intento di aiutare la donna in travaglio a rilassarsi e a ridurre il senso di scomodità. Tecnica di medicina complementare ed alternativa (CAM)
food chain
A representation of the passage of energy through populations in the community.
catena alimentare
Una rappresentazione del passaggio di energia attraverso le popolazioni della comunità.
suero
Líquido desprendido de la sangre coagulada en reposo.
Siero
Liquido rilasciato dal sangue coagulato a riposo.
cheese
Author Clifton Fadiman said it best when he described cheese as "milk's leap toward immortality. " Almost everyone loves one type of cheese or another, whether it's delectably mild, creamy and soft or pungent, hard and crumbly. To begin with, cheese can be ...
formaggio
L'autore Clifton Fadiman ha detto la cosa migliore quando ha descritto il formaggio come "il salto del latte verso l'immortalità" Tutti preferiscono un tipo di formaggio ad un altro,
tempera
The technique of painting with pigments bound in a water-soluble emulsion, such as water and egg yolk, or an oil-in-water emulsion such as oil and a whole egg. Some tempera paints are made with an artificial emulsion using gum or glue. Traditionally applied ...
Tempera
Tecnica di pittura con pigmenti amalgamati in un'emulsione solubile, come acqua e tuorlo d'uovo, o un'emulsione oleosa come olio ed uovo intero. Alcune pitture a tempera sono realizzate con un'emulsione artificiale in cui si utilizza colla o gomma. ...
back lining
A paper or fabric adhering to the backbone or spine in a hardcover book.
Rivestimento posteriore
Foglio o legno che aderisce al dorso di un libro rilegato.
rubella
Rubella is a highly contagious viral disease with a mild red rash that can cause serious birth defects in a fetus if a pregnant woman is afflicted. Women who haven't had it should make sure they're immunized before conception.
Rosolia
La rosolia è una malattia virale altamente contagiosa che si manifesta con lievi eruzioni cutanee di colore rosso e che se presa in gravidanza può causare seri problemi al feto. Le donne che non l'hanno mai avuta devono assicurarsi di vaccinarsi prima della ...
gould's wild turkey
The subspecies native to the mountains of northern Mexico and southern Arizona and New Mexico. Gould's turkeys may not be hunted in the United States.
tacchino selvatico di Gould
La sottospecie originaria delle montagne del nord del Messico e del sud dell'Arizona e del New Mexico. I tacchini di Gould non possono essere cacciati negli Stati Uniti.
broken stick model
A model that describes the relative abundance of species by random segmentization of a line representing the resources of the environment.
modello del bastone rotto
Un modello che descrive l'abbondanza relativa delle specie per segmentazione casuale di una linea che rappresenta le risorse dell'ambiente.
