Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tubal ligation
A sterilization procedure in which a woman's fallopian tubes are cut and tied off to prevent pregnancy.
Legatura delle tube
Procedura di sterilizzazione in cui le tube di falloppio della donna sono tagliate e legate per prevenire le gravidanze.
uterine involution
The postpartum process of the uterus returning to its normal size after the birth of a baby.
Involuzione uterina
Processo post parto in cui l'utero torna della sua dimensione normale dopo la nascita del bambino.
congénito
Que existe desde el momento de nacer. No adquirido.
Congenito
Qualcosa di non acquisito che esiste fin dalla nascita.
acne
An inflammation of the skin, a result of over production of oil and bacteria.
Acne
Infiammazione della pelle in conseguenza alla produzione di grasso e batteri.
yeast infection
A vaginal infection common during pregnancy. Symptoms include itching and a white strong-smelling discharge from the vagina.
Infezione da lievito
Infezione vaginale comune in gravidanza. I sintomi includono prurito e perdite bianche e maleodoranti dalla vagina.
dexamethosone
A steroid anti-inflammatory which sometimes causes hair growth.
Dexamethosone
Steroide anti infiammatorio che piò causare la crescita dei peli.
cortisone
An anti-inflammatory sometimes linked to hair growth when taken internally.
Cortisone
Anti infiammatorio a volte associato alla crescita dei peli se assunto per via orale.
zidovudine (ZDV)
An antiretroviral drug used to treat an HIV-positive expectant mother. See retrovir (AZT).
Zidouvina
Medicina antiretrovirale usata per il trattamento di donne incinte con l'HIV. Vedere Retrovir.
abortion
The loss of an embryo or fetus either spontaneously (miscarriage) or induced (when a pregnancy is terminated on purpose) before 20 weeks. After 20 weeks, the spontaneous loss of a fetus is called a stillbirth.
Aborto
Perdita dell'embrione o del feto sia spontanea che indotta (quando si sceglie di interrompere la gravidanza), prima delle 20 settimane. Dopo le 20 settimane,in caso di perdita spontanea del feto si parla di bambino nato morto.
plier
A tool with pivoted jaws and used for bending, holding, or cutting.
Pinza
Strumento con pinze metalliche usato per stringere, tagliare o incurvare altri oggetti.
