Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
three-piece set
A three-piece (or trio) set is a bridal set (engagement ring and her wedding band) with a matching wedding band for him.
Set di tre pezzi
Tipico delle psose, è formato dall'anello di fidanzamento e da due fedi uguali, una per lei e una per lui.
push on screw off earring backs
A small metal back is pushed onto the earring's post and unscrewed when removed.
Farfallina spingi-e-svita
Farfallina che blocca l'orecchino che quando viene indossata va solo spinta, e deve essere invece svitata per essere rimossa.
claw hammer
A carpentry tool the hammer face is used for driving nails and the opposing claw is used for withdrawing nails and other prising or levering work.
Martello da carpentiere
Strumento di carpenteria con due facce: la parte a martello è usata per piantare i chiodi, l'artiglio sul lato opposto è utilizzato per estrarre i chiodi o fungere da leva per altre operazioni.
fishhook clasp
Also called a Hook and Eye Clasp, this fastener has a hook on one end of the chain and a metal loop on the other. The hook fits through the loop to keep the chain together.
Fibbia ad amo
Detta anche chiusura ad uncino o ad occhio, questa cintura ha un gancio ad un'estremità e un occhiello metallico all'altra. L'uncino passa attraverso l'occhiello per mantenere chiusa la fibbia.
alopecia areata
Alopecia Areata is the medical term for hairloss which occurs in patches on the scalp.
Alopecia areata
Termine medico per la perdita a chiazze dei capelli.
Korean noodles
Are collectively referred to as "guksu" in native Korean or "myeon" in hanja. Preparations and cooking with noodles are relatively simple, so the history is longer than that of bread, dating back around BCE. 6000 to BCE 5000 in Asia.
Noodles coreani
I coreani li chiamano genericamente "guksu", o "myeon". Le preparazioni con i noodles sono relativamente semplici, e la loro storia è antica quanto quella del pane: risalgono a prima della nascita di Cristo. In Asia sono comparsi tra il 6000 e il 7000 a.C.
cornrow
Term used to describe an on the scalp braid. These braids can be used to form a track for the cornrow weaving method.
Treccine
Termine usato per descrivere le treccine aderenti al cuoio capelluto. Queste trecce possono essere modellate per ondulare i capelli.
blowhole
A hole on top of a cetacean's head through which air is inhaled and exhaled. The blowhole is found on top of the head so as to prevent water from flowing into the lungs.
sfiatatoio
Un foro sulla parte superiore della testa di un cetaceo attraverso il quale l'aria viene inalata ed espirata. Lo sfiatatoio si trova sulla parte superiore della testa in modo da evitare che l'acqua scorra nei polmoni.
choriocarcinoma
An extremely rare cancer that grows in the uterus during pregnancy.
Coriocarcinoma
Cancro estremamente raro che cresce nell'utero durante la gravidanza.
set bonus
A statistical bonus that is granted to a player for using all of the items within a particular set.
Bonus set
Un bonus statistico che viene concesso al giocatore per l'utilizzo di tutti gli elementi di uno stesso sete.
