Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
egg dumping
The practice of placing eggs in a nest built by another bird.
Abandono delle uova
Pratica di posizionare le uova nel nido di un altro uccello?
ecological isolation
The isolation of competing species of organisms made possible by differences in each species food resources, habitat use, activity period, or geographical range.
Isolamento ecologico
Isolamento di speci in competizione reso possibile da differenze a livello di habitat, di alimentazione, periodo di attività o area geografica.
stillbirth
The death of a baby after 20 weeks gestation but before birth.
Morte del feto
Morte del bambino dopo 20 settimane di gestazione ma prima della nascita.
fancy cut
ometimes used to refer to a gemstone cut in any shape other than the standard round cut, but also used to refer to gemstones that are cut in a shape other than the well known shapes of round, oval, pear, trillion, marquise, etc.
Taglio a fantasia
Usato a volte in riferimento al taglio della gemma in qualunque forma diversa dal rotondo standard e da altre forme comuni come l'ovale, la perla, il trilione, la marchesa etc.
autoclave
A machine used to sterilize medical utensils and some hair removal devices.
Autoclave
Macchinario usato per sterilizzare gli strumenti medici e di epilazione.
airfoil
A structure that creates lift as a result of the differential airflow over that occurs over its top and bottom surfaces. An example of an airfoil in the animal world is a bird's wing.
Profilo alare
Una struttura permette il volo sfruttando il flusso d'aria differenziale che scorre su entrambi i lati dell'ala. Un esempio di un profilo alare nel mondo animale è l'ala di un uccello.
solitaire
A solitaire, often found in rings and pendants, is a single stone in a simple setting. Compare Center Stone and Side Stone.
Solitario
Un solitario, spesso rintracciabile in anelli ed orecchini, è una singola pietra incastonata in modo semplice. Vedere anche "pietra centrale" e "pietra laterale"
founder effect
The difference between the gene pool of a population as a whole and that of a newly isolated population of that species.
effetto del fondatore
La differenza tra il patrimonio genetico di una popolazione nel suo insieme e quella di una popolazione di tale specie di recente isolata.
binocular vision
A type of vision in which an animals two eyes face forward providing overlapping fields of view that enable the animal to judge depth.
visione binoculare
Un tipo di visione in cui un animale ha entrambi gli occhi frontali e dei campi sovrapposti di vista che gli permettono di giudicare la profondità.
Hollywood waistband
Characterized by a full elasticized back and a side zipper/button closure. The waistband is the same piece of fabric as the rest of the garment. Advantages are that it has a smooth silhouette making the transition from hip to waist more gradual.
Pantaloni alla Hollywood
Caratterizzati dalla parte posteriore completamente elastica e dalla chiusura a zip laterale. La parte elastica della cintura è dello stesso tessuto del resto dell'indumento. I vantaggi sono una silhouette più morbida dovuta ad una più graduale transizione ...
