Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
air sac
A structure unique to the respiratory system of birds. Air sacs are thin-walled structures and through which air flows as the bird breathes.
Sacca d'aria
Organo specifico per la respirazione degli uccelli. Le sacche d'aria hanno una parete sottile, attraverso la quale passa l'aria quando l'uccello respira.
boundary layer
A layer of slow-moving water or air that lies just above the surface of an object
strato limite
Uno strato di acqua lenta o aria che si trova appena al di sopra della superficie di un oggetto
cheesesteak
A sandwich principally made up of thinly sliced pieces of steak and melted cheese on a long roll. A cheese steak without cheese is locally called a steak sandwich, or a Philly Steak in other parts of the country.
Cheesesteak
Panino dalla forma allungata riempito con sottili strisce di carne e formaggio fuso. La variante senza formaggio è detta semplicemente "Cheesesteak" o "Philly Steak" a seconda della zona.
amniote
Amniotes are a group of tetrapod vertebrates that lay eggs that are specially adapted to survive in a terrestrial environment.
Amniote
Gli amnioti sono un gruppo di vertebrati tetrapodi che depongono uova che vengono appositamente adattate a sopravvivere in un ambiente terrestre.
carpentry tool
Tools specially designed to wood work and used by carpenters is known as carpentry tool.
Strumenti di carpenteria
Strumenti progettati appositamente per i lavori di carpenteria.
cilia
Medical term for eyelashes. Ingrown eyelashes should never be removed except under the supervision of a trained medical specialist.
Ciglia
Peluria che protegge l'occhio. Le ciglia incarnite non dovrebbero mai essere rimosse se non sotto la supervisione di un medico specialista qualificato.
spina bifida
A neural tube defect resulting from the improper closure of the fetal spine. Folic acid reduces the likelihood of spina bifida , and women are advised to take supplements (in the form of prenatal vitamins) before and during pregnancy.
Spina bifida
Difetto del tubo neurale dovuto all'incorretta chiusura della spina del feto. L'acido folico riduce le probabilità di spina bifida, e alle donne viene consigliato di assumere integratori (sotto forma di vitamine prenatali)prima e durante la gravidanza.
cashew nuts
A kidney-shaped nut that grows on the outside of the cashew apple at its base. The shell is highly toxic. These nuts have a sweet buttery flavor and contain about 48% fat.
Anacardo
Noce a forma di rene. Il guscio è estremamente tossico. Questa noce ha un dolce sapore burroso ed è fatta per il 48% da grassi.
facet
he cut and polished flat plane of a gemstone. There can be dozens of facets on a stone.
Sfaccettatura
La lucida superficie piana di una pietra. Su una pietra possono esserci dozzine di sfaccettature.
cyproterone acetate
This drug is normally used to reduce sex drive in men who have an excessive sex drive. It is also prescribed to treat hirsuitism and androgenetic alopecia in women.
Ciproterone acetato
Droga usata per ridurre il desiderio sessuale di alcuni uomini che ne hanno troppo. E' prescritta anche per trattare l'irsutismo e l'alopecia androgenetica nelle donne.
