Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
aging
The deterioration of paper properties over time. Sunlight and heat accelerate loss of strength and brightness.
Invecchiamento
Deterioramento nel tempo delle caratteristiche della carta. La luce solare e calore possono accelerare la perdita di consistenza e lucentezza della carta.
cashew
The kidney-shaped nut that grows on the outside of the cashew apple at its base. The shell is highly toxic. Cashews have a sweet buttery flavor and contain about 48% fat.
Anacardo
Noce a forma di rene. Il suo guscio è estremamente tossico. Gli anacardi hanno un dolce sapore burroso e sono fatti al 48% di grassi.
active transport
The movement of ions or other substances across a membrane such in the direction of increasing concentration (and thus requires an expenditure of energy).
Trasporto attivo
Movimento di ioni o altre sostanze attraverso una membrana per incrementare la concentrazione (richiede dispendio di energie).
bezel setting
Metal is wrapped around the girdle of the stone, making only its crown and table visible. This setting is admired for its protection, security and its ability to minimize inclusions.
Forma a lunetta
Il metallo viene arrotolato intorno alla cintura della pietra, rendendone visibile solo la parte superiore. Tale forma è apprezzata perché protegge la pietra, la blocca fermamente e minimizza il rischio di inclusioni.
androgen
Often referred to as male hormone. Hormone that causes masculine characteristics and affects hair growth. Higher androgen levels can lead to increased amounts of hair.
Androgeno
Ormone maschile. Causa la comparsa di tratti maschili quali la crescita dei peli. Alti livelli di androgeno possono causare irsutismo.
endothermy
Capacity to maintain body temperature by the metobolic generation of heat.
Endotermia
Capacità di mantenere la temperatura corporea attraverso la gestione metabolica del calore.
littoral
A shallow-water habitat found immediately along the coasts or edges of lakes and oceans
Litorale
Habitat costiero nelle immediate vicinanze di laghi, mari e oceani.
application service provider (ASP)
Company that provides a Web-based service. Clients don't have to install software on their own computers; all tasks are performed on (hosted on) the ASP's servers.
provider del servizio di applicazione (ASP)
Compagnia che fornisce servizi web. I clienti non hanno bisogno di installare il software sui loro pc: tutte le operazioni sono ospitate e svolte sui server ASP.
level up
An increase in a character's level as a result of collecting a predetermined number of experience points. Often carries with it a bonus of an increase in statistics and new skills for the player to use.
Level up
Incremento del livello del personaggio come conseguenza dell'aver collezionato un numero predeterminato di punti esperienza. Spesso comporta un bonus di aumento delle statistiche e nuove abilità per il giocatore.
synapomorphy
A new trait or structural feature that arises in an evolving lineage that is shared between two or more sister groups that illustrates their close relationship.
Sinapomorfia
Nuovo tratto o caratteristica strutturale che si manifesta in una linea evolutiva e che viene condiviso da due o più gruppi di fratelli/sorelle, dimostrando il loro stretto legame.
