Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
abscess
A localized collection of pus characterized by pain and swelling, sometimes caused by bite wounds.
Ascesso
Accumulo localizzato di pus accompagnato da gonfiore e dolore, a volte causato da ferite da morso.
croque madame
A French grilled chicken and cheese sandwich that is dipped into beaten egg then sautéed in butter.
Croque madame
Toast francese con pollo e formaggio, intinto nell'uovo sbattuto e cotto in padella nel burro.
taxonomic classification
Hierarchical system for grouping and naming types of living organisms.
Classificazione tassonomica
Sistema gerarchico di raggruppamento e nomenclatura degli esseri viventi.
songbird
The common name for members of the order Passeriformes, also called the passerines.
Uccello canoro
Nome comune per indicare i membri della classe dei Passeriformi, detti amche passeri.
varicose veins
Swollen veins, usually in the legs, common during pregnancy because of increased blood volume and increased pressure on the veins from the growing uterus. They usually disappear after delivery.
Vene varicose
Vene rigonfie, normalmente nelle gambe, durante la gravidanza sono riconducibili ad un incremento del volume del sangue e all'incremento della pressione sanguigna nelle vene dall'utero in crescita. Normalmente scompaiono dopo il parto.
snood
Netting (may be decorated with pearls, sequins, or flowers) worn at the nape of the neck to cover the hair (usually in a chignon).
Reticella ornamentale
Reticella (a volte decorata con perline, fiori o lustrini) indossata all'altezza della nuca per coprire i capelli (normalmente usata per gli chignon)
Sencha
The green tea variety produced in Japan, consisting of a wide array of qualities.
Sencha
Varietà di tè verde prodotto in Giappone, ne esiste una vasta gamma di diverse qualità.
club foot
A birth defect in which the foot or ankle is deformed. Club foot is treated with exercises, splinting, or surgery.
Piede torto
Disturbo della nascita in cui il piede o l'anca sono deformati. Il piede torto è trattato con esercizi, immobilizzazione o intervento chirurgico.
autofire
When a player can hold down a button to keep their ship constantly firing bullets. Older games often did not have this feature and the player would have to press the fire button repeatedly for the entire game.
Sparo automatico
Quando un giocatore può tenere premuto un tasto per continuare a sparare ininterrottamente. I vecchi giochi spesso non presentavano tale caratteristica e il giocatore doveva premere ripetutamente grilletto.
mirror-image orientation
A migratory phenomenon in which individuals seem to reverse the east-west orientation of their migration route.
Orientamento speculare
Un fenomeno migratorio in cui gli individui sembrano invertire l'orientamento est-ovest del loro percorso di migrazione.
