Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cologne
A combination of water containing alcohol and fragrant oils. Not to be confused with a concentrated perfume.
Colonia
Combinazione di acqua contenente alcol e oli profumati. Non va confusa con il profumo concentrato.
inevitable abortion
A pregnancy with bleeding and cramping in which a miscarriage is unavoidable and cannot be prevented.
Aborto inevitabile
Aborto spontaneo inevitabile e non prevedibile che avviene con crampi e sanguinamenti.
mercury
A toxic substance that can harm an unborn baby's developing brain and nervous system. Mercury is found in high concentrations in certain types of fish including shark, swordfish, tilefish, and king mackerel.
Mercurio
Sostanza tossica che può danneggiare lo sviluppo del cervello del feto e del sistema nervoso . Il mercurio si trova in alte concentrazioni in alcuni tipi di pesci tra cui gli squali, i pescispada e gli sgombri.
umeshu
AJapanese alcoholic drink made by steeping green plums in shōchū. It is sweet and smooth.
Umeshu
Bevanda alcolica giapponese della regione di shōchū, preparata con prugne verdi. E' dolce e vellutata.
handwaving
Distracting the reader with verbal fireworks to keep him from noticing a severe logical flaw.
Handwaving
Distrarre il lettore con giochi di parole per impedirgli di notare una grave mancanza logica nel testo.
Carnasial Tooth
A sharp, premolar tooth present in carnivores that is adapted for efficient tearning and slicing through the meat of their prey.
Dente Carnasiale
Un forte dente premolare presente nei carnivori che permette di tranciare efficacemente la carne delle prede.
functional response
Change in the rate of exploitation of prey by an individual predator as a result of a change in prey density.
risposta funzionale
Variazione del tasso di sfruttamento delle prede da parte di un predatore a seguito di una variazione della densità di prede.
delist
To remove an animal or plant species from the list of endangered and threatened wildlife and plants.
rimuovere dalla lista
Eliminare una specie animale o vegetale dall'elenco di pericolo della fauna selvatica.
key pendant
A key, often an antique skeleton key, that has been placed on a chain as a pendant.
Pendente a chiave
Una chiave, spesso un antico passe-partout, usato come ciondolo per una collana.
Caddy
The name given to a tin or jar of tea, which takes its name from the Chinese or Malayan word 'catty'- a term used to describe the weigh of one pound of tea. In the past, tea caddies were equipped with a lock and key.
Caddy
Barattolo o latta di tè che prende il nome dalla parola cinese "catty", usata per indicare circa mezzo kg di tè. Nel passato tali contenitori erano protetti con un lucchetto ed una chiave.
