Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bilberry
Also called whortleberry, this indigo-blue berry grows wild in Great Britain and other parts of Europe from July to September, depending on the area. Bilberries are smaller and tarter than their cousin the American blueberry, and make delicious jams, syrups ...
Mirtillo
Questa bacca color indaco cresce allo stato brado in Gran Bretagna ed altri luoghi europei da luglio a settembre, a seconda della zona. I mirtilli inglesi sono più piccoli e più morbidi dei loro cugini americani, e sono usati per realizzare deliziose ...
meiosis
The process of nuclear division in a cell that involves the reduction of the number of chromosomes by one half.
Meiosi
Processo di divisione nucleare all'interno di una cellula, fa si che il numero di cromosomi si dimezzi.
adaptive function
A mathematical expression that takes into account the fitnesses of a phenotype in each of several different environments to produce a measurement of the general fitness of the phenotype in a varied environment.
Funzione adattiva
Espressione matematica che prende in considerazione la fitness di un fenotipo in ciascuno dei vari habitat, per misurare la fitness di fondo del fenotipo stesso in relazione alle variazioni ambientali.
allergy
A bodily reaction to an irritant. Skin allergies can be exacerbated by solutions put on the skin.
Allergia
Razione del corpo ad una sostanza irritante. Le allergie cutanee possono essere causate ed aggravate dall'applicazione di prodotti direttamente sulla pelle.
dummy nest
A decoy nest that is built in order to attract females, reduce predation, or reduce nest parasitization. If eggs are disturbed in the primary nest, they can be moved to the alternate nest if needed.
Nido fittizio
Nido esca costruito per attirare le femmine, ridurre la predazione e ridurre la,presenza di parassiti. Se le uova vengono disturbate nel nido primario, all'evenienza possono essere spostate nel nido alternativo.
cushing syndrome
A disease caused by a tumour on the adrenal gland, which can cause excess hair growth.
Sindrome di Cushing
Disordine causato da un tumore alla ghiandola surrenale, che può inoltre causare una crescita eccessiva di peli.
watering can
Tool for watering either indoor plants and outside gardens. Models are typically available in plastic or metal and can hold a couple quarts or a couple gallons of liquid. Some feature an open spout to allow water to flow out or a sprinkler head so water ...
Annaffiatoio
Strumento per dare l'acqua sia alle piante da interno che a quelle da esterno. I modelli dispinibili sono in metallo o in plastica e le misure variano da molto piccole a molto grandi. Alcuni dispingono di una semplice apertura per permettere all'acqua di ...
point d\'esprit
Oval or square dots woven in a pattern on net fabric.
Point d'esprit
Puntini ovali o quadrati, cuciti su tessuto a rete.
bunkie board
A mattress support for a bunk bed, like box-springs for a regular bed.
Doghe
Supporto per il materasso, equivale alle molle dei letti regolari.
arrange mode
A bonus mode that has a significant change compared to the regular arcade mode, such as a new scoring system or different attack patterns from enemies.
Modalità edit
Una modalità di bonus che comporta un cambiamento significativo rispetto alla modalità arcade regolare, come un nuovo sistema di punteggio o di attacco.
