Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ultrasound
A diagnostic tool for non-invasive imaging of the internal organs.
Ultrasuono
Strumento diagnostico non invasivo per lo studio degli organi interni.
flat
Flavor characteristic attributable to excessive washing of the butter or to a low percentage of fats or volatile acids and other volatile products that help to produce a pleasing butter flavor.
Piatto
Sapore caratteristico imputabile al lavaggio eccessivo del burro o ad una bassa percentuale di grassi o acidi volatili o altri prodotti volatili che aiutano ad aumentare la piacevolezza del sapore del burro.
round point shovel
A type of shovel ideally suited to digging, where the point makes it easy to pierce hard soil. The wide shovel head design holds a large pile of dirt which cuts down on the digging and transfer time.
Pala a punta rotonda
Tipo di pala molto indicata per scavare, perché la parte arrotondata solleva facilmente il terreno duro. La forma particolare si questo strumento fa sì che si possa raccogliere e spostare in una sola mossa una gran quantità di terreno.
chitosan
A natural polymer obtained from sea crustaceans protects the hair.
Chitosano
Polimero naturale usato per proteggere i capelli; viene estratto dai crostacei.
pit
area excavated for mining operations that fills with water.
Fossa
Zona scavata che si riempie di acqua.
pin-up bangs
The bangs are cut in a short "U" shape above the brows, which was made famous by Bettie Page and is now worn by many pin-up girls.
Frangetta da pin up
Tagliata a forma di piccola "U" sopra le sopracciglia, resa famosa da Bettie Page ed indossata da moltissime pin up.
muscle
A type of tissue in animals that can contract.
Muscolo
Tipo di tessuto che gli animali possono contrarre.
topiary
Flowers or foliage trimmed into geometric shapes, often resembling miniature trees or animals.
Topiaria
Fiori o fogliame potati in forme geometriche, spesso assomiglianti a miniature di alberi o animali.
reverse migration
A phenomenon in which migrating individuals orient in the direction opposite the normal one for the species at that season
Migrazione contraria
Fenomeno in cui individui migranti si muovono in direzione opposta rispetto alle altre specie.
ectoparasite
A parasite, for example, a tick, that lives on, or attached to the host's surface.
Ectoparassita
Parassita (es. una zecca) che attaccato alla superficie dell'ospite.
