Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bag limit
Restriction in the number of fish that an angler may retain, generally on a per trip or daily basis.
Limite di borsa
Limitazione del numero di pesci che un pescatore può possedere, generalmente giornaliera o stabilita in base al viaggio.
Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act of 2003 (CAN-SPAM)
Popular name for the U.S. law regulating commercial email.
Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act of 2003 (CAN-SPAM)
Nome della legge americana per la regolamentazione delle email commerciali.
dermis
The deepest layers of the skin, where blood vessels, lymph channels, nerve endings, sweat glands, sebaceous glands, fat cells, hair follicles and muscles are located. The dermis varies in thickness over different sites of the body.
Derma
Strato più profondo della pelle, dove si trovano vasi sanguigni e canali linfatici, dove terminano i nervi, ci sono le ghiandole sebacee, le cellule di grasso, i follicoli piliferi e i muscoli. Il derma varia di spessore a seconda delle zone del corpo.
environment
Surroundings of an organism, including the plants, animals, and microbes with which it interacts.
Ambiente
Ciò che circonda un organismo, incluse le piante, gli animali ed i microbi con cui interagisce.
3/4-length sleeves
This styles sleeves end midway between the elbow and the wrist, and gives a more classic, ladylike look.
Manica a 3/4
Questa tipologia di manica arriva a metà tra il gomito ed il polso, e dà un tocco classico e femminile.
water birth
A type of childbirth in which a woman labors and/or gives birth in water, usually in a sterile birthing tub or pool. Not widely used in the medical community, water birth finds more acceptance among midwives.
Parto in acqua
Tipo di parto in cui la donna passa il travaglio e/o il momento del parto in acqua, solitamente in una vasca da bagno o in una piscina del tutto sterili. Non ampiamente apprezzato nella comunità medica, il parto in acqua è invece ben accetto tra le ...
chytridiomycosis
Chytridiomycosis is a leathal skin disease that affects amphibians. Chytridiomycosis is caused by the chytrid fungus Batrachochytrium dendrobatidis.
Chitridiomicosi
La chitridiomicosi è una letale malattia della pelle che colpisce anfibi. La chitridiomicosi è causata dal Batrachochytrium dendrobatidis chytrid.
adoption triangle
A term used to describe the three-sided relationship that exists in an adoption between birth parents, adoptive parents and the adoptee, each of which is interrelated and inter-dependent on the others.
Triangolo adottivo
Termine usato per descrivere la relazione a tre che intercorre in un'adozione tra i genitori biologici, quelli adottivi ed il bambino, dove ognuno dei quali è interdipendente dagli altri.
invisible setting
Several stones are mounted together by metal under the stones. The metal cannot be seen from above, making the stones appear as if they have no setting at all.
Incastonatura invisibile
Insieme di pietre che vengono montate insieme grazie a fasce di metallo nascoste. In questo modo le gemme sembrano reggersi da sole, senza niente che le sostenga.
artificial insemination
A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.
Inseminazione artificiale
Procedura usata per aiutare la donna a concepire se non riesce attraverso il metodo naturale. Lo sperma è inserita nell'utero della donna con l'utilizzo di un catetere.
