portrait

Emilia Sponsiello

Roma, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

25,434

Words Translated

1,182

Terms Translated

Emilia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)allergy

A bodily reaction to an irritant. Skin allergies can be exacerbated by solutions put on the skin.

Italian (IT)Allergia

Razione del corpo ad una sostanza irritante. Le allergie cutanee possono essere causate ed aggravate dall'applicazione di prodotti direttamente sulla pelle.

Consumer services; Hair salons

English (EN)artificial insemination

A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.

Italian (IT)Inseminazione artificiale

Procedura usata per aiutare la donna a concepire se non riesce attraverso il metodo naturale. Lo sperma è inserita nell'utero della donna con l'utilizzo di un catetere.

Parenting; Pregnancy

English (EN)meiosis

The process of nuclear division in a cell that involves the reduction of the number of chromosomes by one half.

Italian (IT)Meiosi

Processo di divisione nucleare all'interno di una cellula, fa si che il numero di cromosomi si dimezzi.

Zoology; Zoological terms

English (EN)appliqué

Decoration created by attaching pieces of fabric or lace to the gown.

Italian (IT)Applicazioni

Decorazioni create attaccando al tessuto pezzi di stoffa o pizzo.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)egg dumping

The practice of placing eggs in a nest built by another bird.

Italian (IT)Abandono delle uova

Pratica di posizionare le uova nel nido di un altro uccello?

Zoology; Animal verbs

English (EN)dredging

The removal of sediment or the excavation of tidal or subtidal bottom to provide sufficient depths for navigation or anchorage, or to obtain material for construction or for beach nourishment.

Italian (IT)Dragaggio

Rimozione dei sedimenti o scavo del fondale per garantire una profondità sufficiente alla navigazione o all'ancoraggio, per ottenere materiale da costruzione o per le spiagge.

Water bodies; Oceans

English (EN)machete

Similar to a sword, the machete features a large, strong blade usually around half a metre long. Shape, thickness and width vary between manufacturers and cultures. They are highly effective in cutting small branches and heavy underbrush.

Italian (IT)Machete

Simile ad una spada, il machete presenta una lama lunga mezzo metro, molto lunga e potente. Forma, spessore e larghezza variano a seconda della cultura e della manifattura. Sono ottimali per tagliare piccoli rami e aprirsi la strada nel sottobosco.

Tools; Garden tools

English (EN)dilation

The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.

Italian (IT)Dilatazione

Dilatazione della cervice. La dilatazione del diametro della cervice si misura in centimetri.

Parenting; Pregnancy

English (EN)internal compass

The hypothesized mechanism that allows organisms to orient themselves so as to proceed in the proper direction during long-distance movements such as migration.

Italian (IT)Bussola interna

Ipotetico meccanismo che permette aglio organismi di orientarsi, ovvero di procedere nella giusta direzione durante spostamenti molto lunghi quali la migrazione.

Zoology; Zoological terms

English (EN)diamond cut

Also known as the Brilliant Cut, the style of cutting a stone with multiple facets to maximize brilliance. Modern round brilliant cuts have 58 facets.

Italian (IT)Taglio di diamante

Conosciuto anche come "taglio di brillante", è lo stile di taglio di una pietra con una molteplicità di sfaccettature che massimizzino la brillantezza. I moderni taglio a brillante constano di 58 sfaccettature.

Fashion; General jewelry