Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
birthing room
A room designed and equipped for a woman giving birth.
Sala del parto
Stanza progettata ed organizzata per il momento del parto.
big scene
A big scene produces good impact when its drama is powerful and central to the theme. Big scenes should occur at regular intervals, neither bunched too closely together nor strung too far apart.
Scena clou
Scena che ha un grande impatto se la sua drammaticità e la sua potenza è in linea con il tema del film. Nel corso del film ne compaiono diverse a intervalli regolari, né troppo vicine né troppo distanti.
black walnut
A highly fat walnut that is better used with other foods than out-of-hand. Used in cakes, confections, and ice cream.
Noce nera
Noce estremamente calorica più buona con altri alimenti che da sola. Viene usata nei dolci e nei gelati.
arcade mode
The "normal" version of the game. Usually identical to the version found at arcades, or with a few minor tweaks.
Modalità arcade
Normale versione di un gioco. Generalmente è identica alla versione base, o con al limite qualche elemento in meno.
dilation
The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.
Dilatazione
Dilatazione della cervice. La dilatazione del diametro della cervice si misura in centimetri.
moissanite
lab-created diamond simulant based on the structure of natural moissanite. On Mohs' scale of hardness, moissanite is 9.5. It has more brilliance, fire and luster than any hard jewel on earth, including diamond.
Moissanite
Diamante creato in laboratorio in base alla struttura della moissanite naturale. Nella scala di durezza di Mohs, la moissanite misura 9,5. Ha più brillantezza, riflessi e lucentezza di qualunque pietra dura sulla Terra, compreso il diamanta.
amp hour
Storage capacity measurement of a deep-cycle batter obtained by multiplying the current flow in amps by the hours that it's produced.
Ampere orario
Misura della capacità di accumulo di una batteria deep-cycle, ottenuta moltiplicando il flusso di corrente misurato in ampere per il numero di ore in cui è prodotto.
active transport
The movement of ions or other substances across a membrane such in the direction of increasing concentration (and thus requires an expenditure of energy).
Trasporto attivo
Movimento di ioni o altre sostanze attraverso una membrana per incrementare la concentrazione (richiede dispendio di energie).
vena cava
One of the two large veins that return blood to the heart from the systemic circulation of vertebrates.
Vena cava
Nei vertebrati è una delle due grosse vene che dalla circolazione sistemica riportano il sangue al cuore.
genetic drift
Change in allele frequency due to random variations in fecundity and mortality in a population.
deriva genetica
Variazione della frequenza di un allele a causa di variazioni casuali di fecondità e di mortalità in una popolazione.
