Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chronobiology
The field of biology that examines the rhythms (timing and duration) of biological activity or phenomena (eating, sleeping, mating, migration, cellular regeneration, etc.).
cronobiologia
Il campo della biologia che studia i ritmi (tempi e durata) di attività biologiche o di fenomeni (mangiare, dormire, l'accoppiamento, la migrazione, la rigenerazione cellulare, ecc).
finger sandwich
A finger sandwich is a type of tea sandwich, so named because the rectangular piece of bread was sliced into long “finger” slices, as opposed to triangles or squares.
Finger Sandwich
Tipologia di panino da tè, chiamato così perché un pezzo di pane rettangolare viene tagliato in sottili striscioline invece che a triangolo.
empire waistline
Skirt attached to the bodice just below the bustline.
Vita imperiale
Gonna cucita al corpetto appena sotto al seno.
shirataki noodles
A very low carbohydrate, low calorie, thin, translucent, gelatinous traditional Japanese noodles made from devil's tongue yam (elephant yam or the konjac yam).
Noodles shirataki
Noodles tradizionali giapponesi, sottili, gelatinosi e traslucidi; hanno pochissimi carboidrati e poche calorie e derivano da una pianta detta Konjac yam.
alula
A set of feathers on the leading edge of a bird's wing located close to the base of the primary feathers that, when raised and lowered, affect the airflow over the wing by increasing or decreasing lift during flight.
Alula
Insieme di piume sul bordo principale dell'ala di un uccello che si trova vicino alla base delle penne primarie che, se sollevato e abbassato, influisce sul flusso d'aria sopra l'ala aumentando o diminuendo l'altezza durante il volo.
carbon copy (CC)
Refers to the practice of sending a message to secondary recipients: those who are to receive a copy of a message directed to another. The list of CCed recipients is visible to all other recipients of the message.
Copia con conoscenza (CC)
Pratica di inviare lo stesso messaggio anche ad un destinatario secondario, che riceverà una copia del messaggio anche se è diretto all'altro. La lista delle persone in CC è visibile a tutti i destinatari.
chytridiomycosis
Chytridiomycosis is a leathal skin disease that affects amphibians. Chytridiomycosis is caused by the chytrid fungus Batrachochytrium dendrobatidis.
Chitridiomicosi
La chitridiomicosi è una letale malattia della pelle che colpisce anfibi. La chitridiomicosi è causata dal Batrachochytrium dendrobatidis chytrid.
hip huggers
Hip-huggers are a style of pants worn by both men and women, generally made of denim and fitted tightly around the hips and thighs, while flaring out towards the lower leg. They were first designed by Irene Kasmer in 1957 for Ardee.
Pantaloni a vita bassa
Tipologia di pantaloni indossati sia dagli uomini che dalle donne, generalmente realizzati in denim, vestono aderenti lungo fianchi e cosce per poi allargarsi un po' nella parte inferiore della gamba. Vennero disegnati nel 1957 da Irene Kasmer per Ardee.
bypass loppers
Features long wooden handles connected to small sharp blades. Like its distant and much smaller cousin, the scissors, the lopper blades are opened and closed by moving the two handles. This tool is ideal for cutting small tree branches, thick bushes and even ...
Tronchesi
Strumento formato da lunghi manici in legno, collegati a piccole lame affilate. Esattamente come le forbici, le tronchesi si aprono muovendo i due manici. Questo strumento è ideale per il taglio di piccoli rami, cespugli e fil di ferro.
metamorphosis
The process some animals undergo in which they change from an immature form to an adult form.
Metamorfosi
Processo che attraversano alcuni animali quando passano dallo stadio di immaturità a quello adulto.
