Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
deep penetrating treatment
A conditioner for hair meant for occasional use. Of greater intensity than ordinary conditioners. Formulas usually contain protein, vitamins, and moisture to help dry, damaged hair.
Trattamento profondo
Balsamo per capelli da usare sporadicamente. Ha un'intensità molto maggiore rispetto ai balsami normali. La formula normalmente contiene proteine, vitamine ed idratanti che aiutano i capelli secchi e sfibrati.
tank top
A sleeveless upper garment with wide shoulder straps and a low neck, usually worn over a shirt, blouse, or jumper.
Canotta
Indumento senza maniche, con bretelle e ampio scollo, generalmente viene indossata sotto una maglietta, un giacchetto o una felpa.
ectoparasite
A parasite, for example, a tick, that lives on, or attached to the host's surface.
Ectoparassita
Parassita (es. una zecca) che attaccato alla superficie dell'ospite.
pleiotropy
The control of more than one phenotypic characteristic by a single gene or set of genes. Pleiotropy occurs when a single gene controls multiple phenotypic traits.
Pleiotropia
Controllo di più di una caratteristica fenotipica da parte di un singolo gene o gruppo di geni. La pleiotropia si verifica quando un singolo gene controlla una molteplicità di tratti fenotipici.
estivation
A temporary state of inactivity during a time that the animal is usually active (for example, snails go into estivation in summer months if it is too hot or too dry)
Estivazione
Temporaneo stato di inattività in un periodo in cui l'animale è normalmente attivo (ad esempio i serpenti vanno in estivazione durante i mesi estivi se l'aria è troppo calda o troppo secca).
retrovir (AZT)
An antiretroviral drug used to treat an HIV-positive pregnant mother. See Zidovudine.
Retrovir (AZT)
Medicina antiretrovirale usata per il trattamento di donne incinte con l'HIV. Vedere Zidouvina.
super move
Often the strongest attack available to a character. This attack may be relatively simple to carry out but be restricted in some other way, such as having a special meter that must be charged before execution.
Super mossa
Spesso il più forte attacco disponibile ad un personaggio. Questo attacco può essere relativamente semplice da effettuare ma avere qualche altro limite quale, ad esempio, una barra da riempire prima che sia possibile l'azione.
guard meter
A slowly recharging gauge that depletes whenever a character blocks an attack. If the gauge becomes depleted the player will suffer a guard break.
Misuratore di guardia
Un indicatore di ricarica lentamente che esaurisce ogni volta che un personaggio blocca un attacco. Se l'indicatore si svuota, il giocatore subirà una pausa di guardia.
active ingredient
The substance which, contained in a product, actually does the main part of the work that the product is used for.
Ingrediente attivo
Sostanza principale all'interno di un prodotto poiché è essenziale per il corretto funzionamento del prodotto stesso.
handwaving
Distracting the reader with verbal fireworks to keep him from noticing a severe logical flaw.
Handwaving
Distrarre il lettore con giochi di parole per impedirgli di notare una grave mancanza logica nel testo.
