Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cross-up
A situation where your opponent is unsure about whether they should be blocking to the left or to the right. These situations usually occur on aerial attacks where it is possible for the player to land either side of their opponent.
Cross-up
Situazione in cui l'avversario è insicuro se parare il colpo a destra o sinistra. Queste situazioni spesso si verificano durante gli attacchi aerei, dove il giocatore può virare su entrambi i lati degli avversari.
brooding
A behavior in birds in which the parents continue to warm nestlings or young that are unable to maintain their own body temperatures.
Covata
Un comportamento degli uccelli in cui i genitori continuano a riscaldare nidiacei o giovani che non sono in grado di mantenere autonomamente la propria temperatura corporea.
amino acid
A chemical substance found in plants and animals. The building blocks of hair.
Amminoacido
Sostanza chimica rintracciabile in piante ed animali. E' la sostanza costitutiva di peli e capelli.
ecotype
A genetically differentiated subpopulation that is restricted to a specific habitat.
Ecotipo
Popolazione geneticamente differenziata che è ristretta ad un habitat specifico.
apomorph
A new trait or structural feature that arises in an evolving lineage that is dissimilar from the ancestral line.
Apomorfo
Un nuovo tratto o caratteristica strutturale che si pone in un lignaggio in evoluzione che è dissimile dalla linea ancestrale.
palearctic
The biogeographic region that includes Europe, North Africa (north of the Sahara), northern Arabia.
Paleartico
Regione biogrografica che imclude Europa, Nord Africa, Arabia del nord.
hovering accent
In scansion, a stress which is thought of as being equally distributed over two adjacent syllables, a concept proposed to cover an accent not in alignment with the expected metrical ictus.
Accento in bilico
Nella suddivisione metrica indica un accento che viene equamente distribuito su due sillabe adiacenti, non allineato con il ritmo metrico previsto.
alveoli
Tiny milk-producing sacs that are arranged in clusters throughout the breast. Each breast has hundreds of alveoli. Once the milk is produced, it's secreted into tube-shaped ducts that travel to the nipple.
Alveoli
Sottili sacche di produzione del latte, organizzate in gruppetti in tutto il seno. Ogni seno ha centinaia di alveoli. Una volta che il latte è stato prodotto viene portato al capezzolo tramite dei dotti.
dermis
The deepest layers of the skin, where blood vessels, lymph channels, nerve endings, sweat glands, sebaceous glands, fat cells, hair follicles and muscles are located. The dermis varies in thickness over different sites of the body.
Derma
Strato più profondo della pelle, dove si trovano vasi sanguigni e canali linfatici, dove terminano i nervi, ci sono le ghiandole sebacee, le cellule di grasso, i follicoli piliferi e i muscoli. Il derma varia di spessore a seconda delle zone del corpo.
water birth
A type of childbirth in which a woman labors and/or gives birth in water, usually in a sterile birthing tub or pool. Not widely used in the medical community, water birth finds more acceptance among midwives.
Parto in acqua
Tipo di parto in cui la donna passa il travaglio e/o il momento del parto in acqua, solitamente in una vasca da bagno o in una piscina del tutto sterili. Non ampiamente apprezzato nella comunità medica, il parto in acqua è invece ben accetto tra le ...
