Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blunt bangs
A bang cut straight across the forehead in a blunt manner.
Frangia morbida
Taglio netto ma morbido dei capelli intorno alla fronte.
greenhouse effect
Warming of the earth's climate owing to the increased concentration of carbon dioxide and certaain other pollutants in the atmosphere.
effetto serra
Il riscaldamento del clima terrestre a causa della maggiore concentrazione di anidride carbonica e di altre sostanze inquinanti nell'atmosfera.
upholstery leather
Leather created from a whole hide and intended for use in furniture, automobiles, airplanes, and other upholstery applications.
Tappezzeria in pelle
Tappezzeria ricavata da un unico pezzo di cuoio, destinata ad essere usata sui mobili, nelle auto, negli aerei e per altri rivestimenti.
subdial
The small dials located on the watch face that display chronograph functions of the watch such as the stopwatch, timer, elapsed time measurement, date, day of the week and moon phase.
Quadranti interni
Piccoli quadranti all'interno del quadrante principale dell'orologio che mostrano funzioni quali cronometro, timer, misurazione del tempo, data e giorno della settimana e fasi lunari.
chromophore
The substructure that is responsible for the spectral selective absorption of electromagnetic radiation.
Cromoforo
Struttura responsabile dell'assorbimento selettivo dello spettro delle radiazioni elettromagnetiche.
betaine
A natural conditioning substance for example: from molasses or sugar beet.
Betaina
Una sostanza naturale presente ad esempio nella melassa o nella barbabietola da zucchero.
hydrotherapy
The therapeutic use of warm water, usually in a Jacuzzi tub, often used to help relax a laboring woman and reduce her discomfort. A complimentary and alternative medicine (CAM) technique.
Idroterapia
Uso terapeutico di acqua calda, normalmente all'interno di una Jacuzzi, spesso con l'intento di aiutare la donna in travaglio a rilassarsi e a ridurre il senso di scomodità. Tecnica di medicina complementare ed alternativa (CAM)
chemical depilatories
Powder or cream preparations that dissolve hair above the surface of the skin. Some find these products very irritating to the skin.
Epilatori chimici
Preparazioni in polvere o in crema che eliminano i peli dalla superficie della pelle. Alcuni di questi prodotti sono estremamente irritanti.
steroids
Synthetic hormones that may be given to a pregnant woman with preterm labor in an effort to speed the maturation of the fetus's lungs.
Steroidi
Ormoni sintetici che possono essere somministrati ad una donna incinta con travaglio pretermine, nel tentativo di accelerare la crescita dei polmoni del feto.
inevitable abortion
A pregnancy with bleeding and cramping in which a miscarriage is unavoidable and cannot be prevented.
Aborto inevitabile
Aborto spontaneo inevitabile e non prevedibile che avviene con crampi e sanguinamenti.
