Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blunt bangs
A bang cut straight across the forehead in a blunt manner.
Frangia morbida
Taglio netto ma morbido dei capelli intorno alla fronte.
card catalog
A card file, arranged by author, title, and subject, listing all items owned by a library. The Main Card Catalog contains records for every cataloged item in the Library System from 1868-1975. Each departmental library maintained a separate card catalog of ...
Scheda di catalogo
Scheda, organizzata in bse ad autore, titopo e tema, che elenca tutti gli oggetti presenti nella biblioteca. Il "Main Card Catalog" contiene a sua volta tutti i cataloghi del sistema librario dal 1868 al 1975. Ogni biblioteca di quartiere possiede il suo ...
bounce handling
The process of dealing with the email that has bounced. Bounce handling is important for list maintenance, list integrity and delivery. Given the lack of consistency in bounce messaging formats, it's an inexact science at best.
Trattamento del rimbalzo
Processo che gestisce le email rimbalzate indietro. E' importante per l'integrità della lista e la correttezza degli invii. Tuttavia è un processo che non entra in gioco molto spesso per via della scarsità di messaggi che rimbalzano.
pear cut
Resembling a pear or teardrop, this fancy cut is rounded on one end and pointed on the other.
Taglio a pera
Assomiglia ad una pera o ad una lacrima; questo taglio fantasioso è rotondo da una parte ed appuntito dall'altra.
strandings
Whales or dolphins that are found stranded on beaches.
Spiaggiamento
Fenomeno per cui balene e/o delfini vengono trovati sulla sabbia, fuori dall'acqua.
neonatologist
A physician who specializes in the care of newborns.
Neonatologo
Medico specializzato nella cura dei neonati.
Dimbula
A district in Sri Lanka (Ceylon) that produces full bodied black teas.
Dimbula
Quartiere dello Sri Lanka che produce corposi tè neri.
tentacle
When used in a zoological context, the term tentacle refers to a slender, elongated, flexible organ that grows near the mouth of an animal. Tentacles are most common in invertebrates, although they are present in some vertebrates as well.
Tentacolo
Usato in contesto zoologico, il termine si riferisce ad un organo snello, allungato e flessibile che si sviluppa vicino alla bocca dell'animale. I tentacoli sono più comuni negli invertebrati, nonostante siano presenti anche in alcuni vertebrati.
antioxidants
Agents which retard the action of oxygen in drying oils (chemical drying), and other substances subject to oxidation.
Antiossidanti
Agenti che ritardano l'azione dell'ossigeno in olii siccativi (asciugatura chimica) ed in altre sostanze soggette ad ossidazione.
metabolism
The sum of all of the chemical reactions that take place in an organism (or within an individual cell).
Metabolismo
Dato da tutte le reazioni chimiche che occorrono in un organismo (o nella singola cellula)
