Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
basal body temperature (BBT)
The body's temperature upon first waking up in the morning. The basal body temperature (tracked using a highly sensitive basal body thermometer) rises sharply around the time of ovulation, helping women determine when they're fertile.
Temperatura basale
Temperatura del corpo al momento del risveglio mattutino. La temperatura basale (misurata con un termometro basale molto sensibile)aumenta considerevolmente nel periodo dell'ovulazione, aiutando la donna a determinare il proprio periodo fertile.
coagulation
The process by which blood clots, and can be induced by heat or chemicals.
Coagulazione
Processo per cui il sangue si raggruma, e può essere dovuto al calore o all'uso di sostanze chimiche.
cervix
The narrow, lower end of the uterus. During labor, the cervix softens, thins, and opens to allow the baby to leave the uterus.
Cervice
La stretta parte inferiore dell'utero. Durante il travaglio, la cervice si ammorbidisce, si assottiglia e si apre per consentire al bambino di lasciare l'utero.
vitreous
A technical term referring to the luster of a gemstone. Gemstones with a vitreous or glassy luster are by far the most common in the gems world.
Vitreo
Termine tecnico riferito allo splendore della gemma. Le gemme con lucentezza vitrea sono da sempre le più comuni al mondo.
3/4-length sleeves
This styles sleeves end midway between the elbow and the wrist, and gives a more classic, ladylike look.
Manica a 3/4
Questa tipologia di manica arriva a metà tra il gomito ed il polso, e dà un tocco classico e femminile.
bezel setting
Metal is wrapped around the girdle of the stone, making only its crown and table visible. This setting is admired for its protection, security and its ability to minimize inclusions.
Forma a lunetta
Il metallo viene arrotolato intorno alla cintura della pietra, rendendone visibile solo la parte superiore. Tale forma è apprezzata perché protegge la pietra, la blocca fermamente e minimizza il rischio di inclusioni.
embryo
The name used to describe a developing fertilized egg from the time of implantation through the eighth week after conception. After eight weeks it is called a fetus.
Embrione
Nome usato per descrivere lo sviluppo dell'ovulo fecondato dal momento del suo impianto e per le 8 settimane successive al concepimento. Dopo otto settimane è chiamato feto.
blind carbon copy (BCC)
Refers to the practice of sending a message to multiple recipients in such a way that conceals individual email addresses from the complete list of recipients.
Copia con conoscenza nascosta
Pratica di inviare un messaggio a più destinatari nascondendo al singolo l'elenco di tutti gli altri destinatari.
simulacrum
A term from Greek Platonic philosophy that meant a copy of a copy of an ideal form. In postmodernist thought, particularly through the writings of Gilles Deleuze and Jean Baudrillard, the term has been revived in the context of arguments about the ...
Simulacro
Termine dell'antica filosofia Platonica che indica la copia di una copia di un qualcosa di ideale. Nel pensiero postmoderno, soprattutto attraverso gli scritti di Gilles Deleuze e Jean Baudrillard, il termine è stato rinnovato, usato in merito alla relazione ...
fenugreek seed
The seeds are pleasantly bitter and somewhat sweet. Used in curry powders, chutneys, spice blends, and teas. They come from the fenugreek plant, a member of the pea family.
Seme di fieno greco
Semi gradevolmente amarognoli con punte dolciastre. Usati nelle polveri di curry, nei mix di spezie, nel tè e nei chutney. Nascono dall'albero di fieno greco, della famiglia dei piselli.
