Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
shovel
A tool with broad blade or scoop for digging and moving material.
Pala
Strumento con lama larga o paletta per scavare e trasportare materiali.
gynecologist (GYN)
A physician who specializes in women's health. See ob-gyn.
Ginecologo
Medico specializzato nella salute della donna.
spread
The purpose of the spread is to moisten both the bread and the filling. The most common are mayonnaise and mustard, but can also include barbecue sauce, cheese sauce, chutney, ketchup, steak sauce, tahini, yogurt sauce and any number of other sauces from ...
Diffusione
Lo scopo della diffusione è impregnare sia il pane che il condimento. Le salse più comuni per questo sono maionese e senape, ma anche salsa barbecue, salsa al formaggio, chutney, ketchup, sughetto della carne, tahini, salsa yogurt etc.
bounce message
Message sent back to an email sender reporting the message could not be delivered and why. Note: Not all bounced emails result in messages being sent back to the sender. Not all bounce messages are clear or accurate about the reason email was bounced.
Messaggio rimbalzato
Messaggio che viene rispedito indietro al mittente, con allegato una spiegazione del perché non è riuscito bene l'invio. NB: non tutti i messaggi il cui invio fallisce vengono rispediti indietro. Inoltre non sempre è chiara la ragione per cui un messaggio ha ...
hyperthyroidism
Elevated levels of the thyroid hormone. If left untreated, hyperthyroidism can cause problems during pregnancy.
Ipertiroidismo
Elevati livelli di ormone tiroideo. Se non trattato, l'ipertiroidismo può causare problemi in gravidanza.
cheesesteak
A sandwich principally made up of thinly sliced pieces of steak and melted cheese on a long roll. A cheese steak without cheese is locally called a steak sandwich, or a Philly Steak in other parts of the country.
Cheesesteak
Panino dalla forma allungata riempito con sottili strisce di carne e formaggio fuso. La variante senza formaggio è detta semplicemente "Cheesesteak" o "Philly Steak" a seconda della zona.
bleach
A method used to disguise (not remove) hair by lightening its color.
Decolorazione
Metodo usato per schiarire i capelli.
brood patch
An area that develops on the lower abdomen of birds in which the feathers drop off and the skin thickens and becomes densely populated with blood vessels. Used in incubation to keep eggs and young warm.
zona di covata
Area che si sviluppa sul basso addome degli uccelli in cui le penne cadono, la pelle si ispessisce e diventa densamente popolata con i vasi sanguigni. Sfruttato durante l'incubazione per mantenere le uova ed il piccolo al caldo.
pentaradial symmetry
A type of radial symmetry, characteristic of echinoderms, in which body parts are arranged along five rays of symmetry.
Simmetria pentaradiale
Tipologia di simmetria radiale, tipica degli echinodermi, in cui le parti del corpo sono organizzate lungo cinque diversi raggi di simmetria.
hypostracum
The innermost layer of a snail's shell, closest to the snail's body.
Ipòstraco
Lo strato più interno della conchiglia della lumaca, quello più vicino al corpo dell'animale.
