Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

xantopsidracia

Presencia de pequeñas pústulas amarillas en la piel.

Xantopsidracia

Presenza sulla pelle di piccole pustole arancioni.

Medical; Medicine

handwaving

Distracting the reader with verbal fireworks to keep him from noticing a severe logical flaw.

Handwaving

Distrarre il lettore con giochi di parole per impedirgli di notare una grave mancanza logica nel testo.

Literature; Fiction

clappering in birds

(especially storks), a non-vocal form of communication expressed by the slapping together of the upper and lower parts of the bill together.

Il clappering

Tipica delle cicogne, è una forma non vocale di comunicazione espressa dallo schiocco delle parti superiori e inferiori della mandibola.

Zoology; Zoological terms

mung bean sheets

A type of Chinese noodle. It is transparent, flat, and sheet-like. They can be found, in dried form, in Hong Kong and occasionally in some Chinatowns overseas.

Sfoglie di fagioli di soia

Tipo di noodles cinesi. Assomiglia ad un foglio ed è flessibile e trasparente. Essiccati possono essere trovati ad Hong Kong e, di tanto in tanto, a Chinatown.

Snack foods; Noodles

apple cider vinegar

A natural solvent in oils and creams. It acidifies products. When used in shampoos and rinses, it separates individual hairs so they can be thoroughly cleansed. Sounds like a great addition to the shampoo of bears, hairy men and Husky dogs.

Aceto di mele

Solvente naturale presente in olii e creme. E' un prodotto acidificante. Usato al momento di lavarsi i capelli e poi risciacquato separa i singoli capelli per garantire una pulizia profonda. Molto utile per lavare i capelli dell'uomo e i peli di orsi e cani.

Consumer services; Hair salons

amorphous

Gemstones without a crystal structure are referred to as amorphous. These include gems such as amber, coral, opal and pearl.

Amorfa

Una gemma senza una strutturai n cristallo è detta amorfa. Tra queste vediamo l'ambra, il corallo, l'opale e la perla.

Fashion; General jewelry

spontaneous abortion

The spontaneous and involuntary loss of a pregnancy before 20 weeks, estimated to occur in 15 to 20 percent of all pregnancies. It usually takes place during the first 12 weeks of pregnancy, and many occur before a woman even knows she's pregnant.

Aborto spontaneo

Spontanea ed involontaria perdita del bambino prima delle 20 settimane, statisticamente si verifica nel 15%/20% delle gravidanze. Normalmente accade durante le prime 12 settimane di gestazione, a volte prima che la donna sappia di essere incinta.

Parenting; Pregnancy

lung

An internal chamber specialized for gas exchange in an animal.

Polmone

Sacca interna specializzata nella respirazione animale.

Zoology; Zoological terms

cashew nuts

A kidney-shaped nut that grows on the outside of the cashew apple at its base. The shell is highly toxic. These nuts have a sweet buttery flavor and contain about 48% fat.

Anacardo

Noce a forma di rene. Il guscio è estremamente tossico. Questa noce ha un dolce sapore burroso ed è fatta per il 48% da grassi.

Snack foods; Nuts & seeds

abstinencia

Privación voluntaria de la satisfacción de apetitos.

Astinenza

Privazione volontaria della soddisfazione del cibo.