Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hypothyroidism
A deficiency of thyroid hormone due to an underactive thyroid gland. If left untreated, hypothyroidism can cause problems during and/or after pregnancy.
Ipotiroidismo
Deficienza dell'ormone tiroideo dovuto ad una ghiandola tiroidea poco attiva. Se non trattato, l'ipotiroidismo può causare problemi durante e/o dopo la gravidanza.
set bonus
A statistical bonus that is granted to a player for using all of the items within a particular set.
Bonus set
Un bonus statistico che viene concesso al giocatore per l'utilizzo di tutti gli elementi di uno stesso sete.
accelerated aging
A method of predicting the long-term aging characteristics of paper by exposing it to an elevated temperature and controlled environment of dry and moist heat for a specific time and then measuring its strength loss.
Invecchiamento accelerato
Metodo per predire le caratteristiche della carta nel lungo termine, esponendola a temperature elevate in ambiente ad umidità controllata per un certo periodo di tempo, per poi misurarne la perdita di consistenza.
flat
Flavor characteristic attributable to excessive washing of the butter or to a low percentage of fats or volatile acids and other volatile products that help to produce a pleasing butter flavor.
Piatto
Sapore caratteristico imputabile al lavaggio eccessivo del burro o ad una bassa percentuale di grassi o acidi volatili o altri prodotti volatili che aiutano ad aumentare la piacevolezza del sapore del burro.
endothermy
Capacity to maintain body temperature by the metobolic generation of heat.
Endotermia
Capacità di mantenere la temperatura corporea attraverso la gestione metabolica del calore.
intrauterine device (IUD)
A device (plastic or metal) placed in a woman's uterus to prevent the implantation of a fertilized egg.
Dispositivo intrauterino
Strumento in plastica o metallo posizionato nell'utero della donna per prevenire l'impianto di ovuli fecondati.
hot sandwich
Hot sandwiches as a category grew with the luncheonettes of the 1920s and 1930s. Warm meat, generally roast beef or turkey, could be carved onto a sandwich and served with lots of hot gravy and mashed potatoes.
Panino piccante
Categoria di panini nata con le tavole calde negli anni '20 e '30. Carne calda, generalmente arrosto di manzo o tacchino, servita in un panino insieme ad un sugo caldo e purè di patate.
loupe
A magnification tool used by jewelers to analyze gemstones and other jewelry materials. Diamonds and color stones are always evaluated at 10x magnification and in the face-up position.
Lente di ingrandimento
Strumento di ingrandimento usato dai gioiellieri per analizzare le gemme ed altri oggetti di gioielleria. I diamanti ed i colori delle gemme sono sempre valutati ingrandendoli di 10 volte ed osservandoli con la faccia all'insù.
habitat destruction
Habitat destruction is the process by which natural habitat is damaged or destroyed to such an extent that it no longer is capable of supporting the species and ecological communities that naturally occur there.
Distruzione dell'habitat
Processo in cui un habitat è danneggiato o distrutto a tal punto che non è più in grado di supportare le specie e le comunità ecologiche che normalmente ospita.
eucaryotic cell
A cell containing a distinct membrane-bounded nucleus, characteristic of all organisms except bacteria.
Cellula eucariotica
Cellula in cui è presente una distinta membrana contenente il nucleo, caratteristica di tutti gli organismi eccetto i batteri.
