Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cellulite
A collection of fat cells resulting from poor lymphatic drainage, fluid retention, poor circulation, not drinking enough water, a sedentary lifestyle and hormones. (cellulite, cellulight, cellulite)
Cellulite
Raggruppamento di cellule grasse dovuto a scarso drenaggio linfatico, ritenzione idrica, scarsa circolazione, insufficiente assunzione di acqua, ormoni e stile di vita sedentario.
hydrotherapy
The therapeutic use of warm water, usually in a Jacuzzi tub, often used to help relax a laboring woman and reduce her discomfort. A complimentary and alternative medicine (CAM) technique.
Idroterapia
Uso terapeutico di acqua calda, normalmente all'interno di una Jacuzzi, spesso con l'intento di aiutare la donna in travaglio a rilassarsi e a ridurre il senso di scomodità. Tecnica di medicina complementare ed alternativa (CAM)
ovaries
The female reproductive organs that release eggs into the fallopian tubes, where they may be fertilized if sperm is present.
Ovaie
Organi riproduttivi femminili che rilasciano gli ovuli all'interno delle tube di falloppio, dove questi possono essere fecondati in caso di presenza di sperma.
arnica
Arnica has been used in Europe for centuries to treat swelling, soreness and bruising. Arnica may significantly increase healing time or the appearance of such. There are many formulations from different companies including a stronger formulation that some ...
Arnica
Usata in Europa per secoli per trattare indolenzimento, gonfiore ed ecchimosi. L'arnica può aumentare sensibilmente i tempi di guarigione, o almeno la loro comparsa. Ne esistono diverse formulazioni di marche diverse, compresa una molto forte che i chirurghi ...
inferior vena cava
The vein responsible for returning blood from the lower body to the heart. Lying faceup during pregnancy can compress the inferior vena cava.
Vena cava inferiore
Vena responsabile della circolazione dalla parte inferiore del corpo verso il cuore. Stare stesi in posizione supina durante la gravidanza più comprimere la vena cava inferiore.
yi mein
Flat Chinese egg noodles made from wheat flour. They are known for their golden yellow color and chewy characteristics.
Yi mein
Pasta all'uovo cinese realizzata con farina di frumento. Sono noti per il loro colore giallo e la consistenza gommosa.
monogamy
A pair relationship in which a single male and a single female establish an exclusive bond during a reproductive cycle.
Monogamia
Relazione di coppia in cui un maschio ed una femmina stabiliscono un legame esclusivo durante il ciclo riproduttivo.
albúmina
Proteína ácida presente en la sangre y en la leche.
Albumina
Proteina acida presente nel sangue e nel latte.
biracial adoptions
A term used to refer to the adoption of children who have biological parents that are of different races.
Adozione birazziale
Termine usato in riferimento all'adozione di bambini i cui genitori biologici appartengono a due "razze" differenti.
orbital ring
A fleshy ring around the eye; contrastingly colored in some species.
Anello orbitale
Anello carnoso intorno all'occhio; in alcune specie ha una colorazione in contrasto con quella dell'animale.
