Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
obstetrics
The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.
Ostetricia
Campo medico che ha a che fare con la gestione della gravidanza, del travaglio e del parto.
oval
Egg shape that is rounded at the largest end and tapered at the oterh end. Often used to describe the typical egg shape.
Ovale
Forma a uovo: tondeggiante nella parte finale e più stretto nella parte iniziale. Il termine ovale è il più consono a descrivere la forma dell'uovo.
bleach
A method used to disguise (not remove) hair by lightening its color.
Decolorazione
Metodo usato per schiarire i capelli.
eclampsia
Eclampsia occurs when untreated preeclampsia (characterized by high blood pressure and protein in the urine) progresses to involve the central nervous system, leading to seizures, coma, or death. It is a serious but rare condition that can develop late in ...
Eclampsia
L'eclampsia si presenta quando la preeclampsia (alta pressione sanguigna e proteine nelle urine) non viene curata e, progredendo, coinvolge il sistema nervoso e porta a convulsioni, coma e morte. E' una grave ma rara condizione che più svilupparsi in ...
descent with modification
Descent with modification refers to the passing on of traits from parent organisms to their offspring.
discendenza modificata
Si riferisce alla trasmissione delle caratteristiche da organismi genitori alla loro prole.
brilles
Transparent layers that cover the eyes of all snakes and some lizards. Brilles cannot be moved (in contrast to lids).
brilli
Strati trasparenti che coprono gli occhi di tutti i serpenti e alcune lucertole. Tale membrana non può essere spostata (a differenza delle palpebre).
regional anesthesia
Numbing a part of the body during labor. An epidural is a regional anesthesia because it numbs only the lower part of the body.
Anestesia locale
Intorpidimento di una parte del corpo durante il travaglio. L'epidurale è un'anestesia locale perché addormenta solo la parte inferiore del corpo.
bounce
A message that doesn't get delivered promptly is said to have bounced. Emails can bounce for many reasons such as incorrect email addresses, the recipient's mailbox is full, the mail server is down, or the system detects spam or offensive content. See hard ...
Rimbalzato
Si dice di un messaggio il cui invio fallisce e torna indietro. Può accadere per varie ragioni tra cui un indirizzo scorretto, la mailbox del destinatario troppo piena, malfunzionamento del server o rilevamento di spam o contenuti offensivi. Vedere anche ...
axilla
The medical term for armpit, a common place for gonadal hair after puberty. Armpit hair is referred to medically as axillary hair.
Ascella
Termine medico che indica la zona nell'incavo del braccio, in cui è comune che dopo la pubertà compaiano dei peli. Tali peli sono detti ascellari.
ecomorphology
The study of the relationship between the ecological role of an individual and its morphological adaptations.
Ecomorfologia
Studio delle relazioni fra il ruolo ecologico di un individuo e i suoi adattamenti morfologici.
