Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
critical hit
An occurrence of an attack that deals more damage than it normally does. Usually luck based, but can ocassionally be influenced by skill.
Colpo critico
Situazione per cui un attacco infligge più danni di quanto faccia normalmente. Di solito basato sulla fortuna, può talvolta essere influenzato dalle abilità.
tail slapping
Dolphins can be seen slapping their tails forcibly on the surface of the water.
Schiaffo con la coda
A volte i delfini possono essere visti schiaffeggiare con l'acqua con dei forti movimenti caudali.
hepatitis b
An infection of the liver caused by a blood-borne virus or through sexual contact. It can be passed from mother to child during pregnancy, though there is a vaccine that all newborns receive.
Epatite b
Infezione del fegato causata da un virus ematico o dalla trasmissione sessuale. Può essere trasmessa dalla madre al bambino durante la gravidanza, anche se esiste un vaccino cui vengono sottoposti tutti i neonati.
karat
arat (as distinguished from Carat) is a measure of the purity of gold. Most gold jewelry is actually made from a gold alloy containing gold and another metal or metals. 18K gold, for example, is 75% pure gold.
Carato
E' l'unità di misura per la purezza dell'oro. Molti gioielli in oro sono relizzati in una lega d'oro che contiene al suo interno oro ed altri materiali o metalli. Un oro a 18 carati, ad esempio, è puro al 75%.
threatened species
A threatened species is a native species that is at risk of becoming endangered in the near future.
Specie minacciate
Si tratta di specie che in un breve arco di tempo potrebbero essere a rischio di estinzione.
chignon
A chignon is a sophisticated, elegant up style, where long hair is twisted (either in a roll or knot) and pinned from the nape of neck. This style is synonymous with the Hollywood and the Oscars, without a single strand of hair out of place.
Chignon
Acconciatura sofisticata ed elegante in cui i capelli lunghi vengono arrotolati e fermati all'altezza della nuca. Tale acconciatura è molto usata a Hollywood e agli Oscar, perché nessun capello è mai fuori posto.
fertilization
When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.
Fecondazione
Sperma ed ovulo che si congiungono per formare un embrione, normalmente in una delle tube di falloppio.
bangs
Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangia
Realizzare una frangia significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
deterministic
Referring to the outcome of a process that is not subject to stochastic (random) variation.
deterministico
Facendo riferimento al risultato di un processo che non è soggetto a variazione stocastica (casuale) .
food web
A representation of the various paths of energy flow through populations in the community
rete alimentare
Una rappresentazione dei vari percorsi di flusso di energia attraverso le popolazioni della comunità
