Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
distal
An anatomical directional term that means further from the mid-point of the body or further from the point where a limb attaches to the body.
distale
Un termine anatomico che significa più lontano dal punto centrale del corpo o più lontano dal punto in cui un arto si attacca al corpo.
tanning
The process of converting a raw hide into a stable, non-perishable state.
Concia
Processo di conversione del cuoio dallo stato grezzo ad uno non deperibile.
v-neck
A neck on a garment that comes down to a point on the throat or chest, resembling the shape of the letter ``V''.
Scollo a V
Scollo che scende a V dalla gola verso il petto.
macrosomia
A condition in which a newborn has a high birth weight, usually ten or more pounds. It is common to diabetic mothers.
Macrosomia
Condizione per cui un bambino nasce con un peso corporeo piuttosto alto, normalmente circa 5kg o più. E' comune in caso di madre diabetica.
miscarriage
The spontaneous and involuntary loss of a pregnancy before 20 weeks, estimated to occur in 15 to 20 percent of all pregnancies. Most miscarriages occur in the first 12 weeks of pregnancy, and many occur before a woman even knows she's pregnant.
Aborto spontaneo
Spontanea ed involontaria interruzione della gravidanza prima delle 20 settimane, statisticamente avviene nel 15/20% delle gravidanze. Molti aborti spontanei avvengono nelle prime 12 settimane di gestazione, anche prima che la donna si accorga di essere ...
secondary
One of the shorter flight feathers of the wing, attached along the ulna in the inner wing
Secondaria
Una delle più piccole penne dell'ala, attaccata lungo l'ulna dell'ala interna.
palearctic
The biogeographic region that includes Europe, North Africa (north of the Sahara), northern Arabia.
Paleartico
Regione biogrografica che imclude Europa, Nord Africa, Arabia del nord.
rounded
The shrtest version of an elliptical egg shape; spherical
Circolare
Versione schiacciata della forma ellittica tipica dell'uovo; sferico.
taxon
A unit used in grouping and naming living organisms; a general term that can refer to any level of a taxonomic classification.
Unità tassonomica
Unità usata per raggruppare e dare un nome agli organismi viventi; è un termine generico che può riferirsi a qualsiasi livello di classificazione tassonomica.
human immunodeficiency virus (HIV)
The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.
Virus dell'immunodeficienza umana (HIV)
Virus a trasmissione sessuale che causa l'AIDS. Se non curata, una madre positiva all'HIV può trasmettere il virus al feto.
