Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
amnion
A delicate membrane that encloses an embryo of higher vertebrates (occurs in reptiles, birds, and mammals).
Amnios
Una delicata membrana che racchiude un embrione di vertebrati superiori (presente in rettili, uccelli e mammiferi).
systolic blood pressure
The upper number in a blood pressure reading, representing the amount of pressure when the heart is contracted.
Pressione sistolica
Numero più alto della pressione sanguigna, indica la pressione che si sviluppa quando il cuore è in contrazione.
baking soda
A chemical leavening agent that creates carbon dioxide and is used in conjunction with acidic ingredients, such as buttermilk, sour cream, brown sugar, or fruit juices, to create the bubbles that make the product rise.
Bicarbonato di sodio
Agente chimico lievitante che crea diossido di carbonio, usato insieme ad ingredienti a base acida quali latticello, panna acida, zucchero di canna o succhi di frutta per creare delle bolle e far si che il prodotto cresca.
low attack
An attack that connects to the lower extremities of the opponent. In order to be blocked, characters must be blocking low.
Colpo basso
Un attacco che punta alle estremità più basse dell'avversario. Per pararlo, i personaggi devono proteggere la zona inferiore del corpo.
anesthesia
A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.
Anestesia
Termine generico che indica varie tecniche di riduzione del dolore. I tipi di anestesia usati spesso durante il parto includono anestesia locale, totale o analgesia.
egg
A female's reproductive cell produced by the ovary and fertilized by sperm to form an embryo. Also called an ovum.
Ovulo
Cellula riproduttiva femminile prodotta dall'ovaio e fecondata dallo sperma per creare un embrione. E' detto anche uovo.
retrovir (AZT)
An antiretroviral drug used to treat an HIV-positive pregnant mother. See Zidovudine.
Retrovir (AZT)
Medicina antiretrovirale usata per il trattamento di donne incinte con l'HIV. Vedere Zidouvina.
regional anesthesia
Numbing a part of the body during labor. An epidural is a regional anesthesia because it numbs only the lower part of the body.
Anestesia locale
Intorpidimento di una parte del corpo durante il travaglio. L'epidurale è un'anestesia locale perché addormenta solo la parte inferiore del corpo.
flat
Flavor characteristic attributable to excessive washing of the butter or to a low percentage of fats or volatile acids and other volatile products that help to produce a pleasing butter flavor.
Piatto
Sapore caratteristico imputabile al lavaggio eccessivo del burro o ad una bassa percentuale di grassi o acidi volatili o altri prodotti volatili che aiutano ad aumentare la piacevolezza del sapore del burro.
conception
When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.
Concepimento
Sperma e ovulo che si fondono in una singola cellula, normalmente all'interno delle tube di falloppio. L'ovulo fecondato raggiunge l'utero, dove si impianta contro il rivestimento.
