Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
subspecies
A geographical subset of a species showing discrete differences in morphology or coloration compared to other members of the species.
Sottospecie
Sottoinsieme geografico di una specie che mostra discrete differenze morfologiche o di colorazione rispetto agli altri membri della stessa specie.
blind carbon copy (BCC)
Refers to the practice of sending a message to multiple recipients in such a way that conceals individual email addresses from the complete list of recipients.
Copia con conoscenza nascosta
Pratica di inviare un messaggio a più destinatari nascondendo al singolo l'elenco di tutti gli altri destinatari.
pili nut
A nut from a tree native to the Philippines and other Pacific Islands. This light brown, triangular nut has a smooth, hard shell. Normally roasted before being eaten and is added to rice dishes and used to make confections.
Noce pili
Noce che deriva dagli alberi delle Filippine e di altre isole del Pacifico. E' di colore marrone chiaro, triangolare, ed ha un guscio liscio e duro. Prima di essere mangiato viene generalmente arrostito; viene inoltre aggiunto ai piatti di riso o usato per ...
stotting
The distinct stiff-legged jump made by a mule deer with all four feet springing from the ground at the same time, usually when it is fleeing from danger.
stotting
Il salto a gambe tese fatto da un cervo o da un mulo che scaturisce contemporaneamente dalle quattro zampe, di solito quando è in fuga dal pericolo.
natural childbirth
A term used to describe a labor and delivery without medication and/or medical intervention.
Parto naturale
Termine usato per descrivere il travaglio ed il parto con o senza l'intervento dei medici.
hyperthyroidism
Elevated levels of the thyroid hormone. If left untreated, hyperthyroidism can cause problems during pregnancy.
Ipertiroidismo
Elevati livelli di ormone tiroideo. Se non trattato, l'ipertiroidismo può causare problemi in gravidanza.
sandwiches de miga
Argentinean tea sandwiches made on thin white bread with the crusts removed; that crustless part of the bread is the “miga”. Sandwiches de miga can be single or double layered with a variety of fillings: thinly sliced meat, eggs, cheese, tomatoes, green ...
Panino di mollica
Panini tipici dell'Argentina serviti con il tè, realizzati con il pane a cui viene tolta la crosta. Possono essere a uno o più strati e riempiti con vari elementi: carne a striscioline, uova, formaggio, pomodori, peperoni verdi, lattuga ed altre verdure, ...
filter feeder
An organism that filters food particles from its surrounding aqueous environment. It strains the water using sieve-like structures. Examples of filter feeders include clams and baleen whales.
Filtratori
Animale che filtra le particelle di cibo dall'ambiente acquoso circostante. Permette di esaminare l'acqua come se si stesse usando un setaccio. Esempi di filtratori includono vongole e balene.
Rh factor
A protein that is found on red blood cells. If the Rh factor protein is present on the cells, a person is Rh-positive. If there is no Rh factor protein, the person is Rh-negative. An Rh-negative woman carrying an Rh-positive fetus may produce antibodies that ...
Fattore Rh
Proteina dei globuli rossi. Se il fattore Rh è presente nelle cellule, la persona è Rh positiva. Se la proteina non è presente, la persona è Rh negativa. Una donna Rh negativa incinta di un feto Rh positivo potrebbe produrre antibiotici che attaccheranno il ...
ramificación
División en ramas divergentes, distribución de algo.
Ramificazione
Divisione in rami divergenti, distribuzione.
