Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

blackheads

A type of clogged pore in the skin with a visible black plug.

Punti neri

Pori della pelle ostruiti da sebo nero.

Consumer services; Hair salons

hobble

A virtual handcuff for horses by which the two front feet of a horse are tied closely together so that the horse may not range far.

Manette per cavalli

Strumento simile alle nostre manette, usato per legare strettamente tra loro le zampe anteriori del cavallo per non farlo allontanare.

Zoology; Zoological terms

tail slapping

Dolphins can be seen slapping their tails forcibly on the surface of the water.

Schiaffo con la coda

A volte i delfini possono essere visti schiaffeggiare con l'acqua con dei forti movimenti caudali.

Zoology; Animal verbs

crowd control (CC)

Skills that attempt to manage the number of enemies a team has to deal with at any one time by utilising snares, morphs, and related skills.

Crowd control (CC)

Competenze che tentano di gestire il numero di nemici che una squadra deve affrontare in qualsiasi momento del gioco. Si utilizzano trappole, trasformazioni ed altre abilità simili.

Video games; MMO

autofire

When a player can hold down a button to keep their ship constantly firing bullets. Older games often did not have this feature and the player would have to press the fire button repeatedly for the entire game.

Sparo automatico

Quando un giocatore può tenere premuto un tasto per continuare a sparare ininterrottamente. I vecchi giochi spesso non presentavano tale caratteristica e il giocatore doveva premere ripetutamente grilletto.

Video games; Shmups

monogamy

A pair relationship in which a single male and a single female establish an exclusive bond during a reproductive cycle.

Monogamia

Relazione di coppia in cui un maschio ed una femmina stabiliscono un legame esclusivo durante il ciclo riproduttivo.

Zoology; Zoological terms

critical hit

An occurrence of an attack that deals more damage than it normally does. Usually luck based, but can ocassionally be influenced by skill.

Colpo critico

Situazione per cui un attacco infligge più danni di quanto faccia normalmente. Di solito basato sulla fortuna, può talvolta essere influenzato dalle abilità.

Video games; MMO

croque madame

A French grilled chicken and cheese sandwich that is dipped into beaten egg then sautéed in butter.

Croque madame

Toast francese con pollo e formaggio, intinto nell'uovo sbattuto e cotto in padella nel burro.

Snack foods; Sandwiches

adrenal

A gland that affects certain types of hair growth.

Surrenale

Ghiandola che si occupa della crescita di alcuni peli del corpo.