Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
saturation
Saturation is one of three characteristics used to describe the appearance of color. Saturation (also known as intensity) refers to the brightness or vividness of a color. See also hue and tone.
Saturazione
La saturazione è una delle tre caratteristiche usate per descrivere il colore. La saturazione (conosciuta anche come intensità) si riferisce alla lucentezza o alla vividezza di un colore. Vedere anche "colore" e "tono".
amplexus
A mating position used by frogs and toads, in which the male holds the female with its front legs and fertilization usually takes place outside of the female's body and thus often requires a moist or aquatic environment.
Amplesso
Una posizione di accoppiamento utilizzata da rane e rospi, in cui il maschio tiene la femmina con le zampe anteriori. La fecondazione avviene solitamente al di fuori del corpo della femmina e quindi spesso richiede un ambiente umido o acquatico.
filter feeder
An organism that filters food particles from its surrounding aqueous environment. It strains the water using sieve-like structures. Examples of filter feeders include clams and baleen whales.
Filtratori
Animale che filtra le particelle di cibo dall'ambiente acquoso circostante. Permette di esaminare l'acqua come se si stesse usando un setaccio. Esempi di filtratori includono vongole e balene.
river dolphins
A group of dolphins that live in the major rivers of the world, including the Amazon in Brazil, the Ganges in India, the Yangtze in China, and the Irrawady in Myanmar, to name a few.
Delfini di fiume
Gruppo di delfini che vive nei più grandi fiumi del momdo, tra cui il Gange in India, il Rio delle Amazzoni in Brasile, il fiume Azzurro in Cina e l'Irrawaddy in Birmania.
pili nut
A nut from a tree native to the Philippines and other Pacific Islands. This light brown, triangular nut has a smooth, hard shell. Normally roasted before being eaten and is added to rice dishes and used to make confections.
Noce pili
Noce che deriva dagli alberi delle Filippine e di altre isole del Pacifico. E' di colore marrone chiaro, triangolare, ed ha un guscio liscio e duro. Prima di essere mangiato viene generalmente arrostito; viene inoltre aggiunto ai piatti di riso o usato per ...
cytomegalovirus (CMV)
A common and highly contagious viral infection. If contracted during pregnancy, CMV may lead to hearing loss, vision problems, and behavioral problems in the baby.
Citomegalovirus (CMV)
Infezione virale comune ed altamente contagiosa. Se contratto in gravidanza il cytomegalovirus può portare al bambino sordità, cecità e problemi comportamentali.
in vitro fertilization (IVF)
A procedure, used to treat infertility, in which an egg and sperm are combined outside the womb to cause fertilization, and then implanted in a woman's uterus.
Fecondazione in vitro (FIV)
Procedura usata per trattare l'infertilità: ovulo e sperma vengono uniti al di fuori del grembo materno per dare il via alla fecondazione, e successivamente impiantati nell'utero materno.
toggle clasp
A metal bar on one end of the chain fits through a small metal ring on the opposite end. When flat, the bar cannot fit back through the ring, securing the ends together.
Chiusura a ginocchiera
Barretta di metallo alla fine di una catenella che si infila attraverso un piccolo anello di metallo all'altra estemità. Quando è messa di traverso la barretta non passa attraverso l'occhiello, e quindi garantisce una chiusura sicura.
carrying capacity
The number of individuals in a population that can be supported on the resources of a habitat.
capacità di carico
Il numero di individui di una popolazione che possono essere supportati dalle risorse di un habitat.
photo blanket
A large, rectangular piece of soft fabric displaying images, pictures, or designs, often with bound edges, used as a blanket, especially for warmth as a bed covering or decorative object. Also refers to a thick cloth depicting people, objects, and symbols ...
Coperta stampata
Grande, largo pezzo di stoffa morbida su cui ci sono immagini, foto o disegni. Spesso con angoli elastici, viene usato come coperta per riscaldarsi o come oggetto decorativo. Termine riferito anche ad un pesante capo di abbigliamento che ritrae persone, ...
