Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

diffuser

A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying ...

Diffusore

Adattatore da posizionare all'estremità del phon. Normalmente è circolare e possiede una gran quantità di puntine che disciplinano il capello. Il diffusore diffonde il flusso dell'aria su tutti i capelli, garantendo un'asciugatura più delicata.

Consumer services; Hair salons

scaling

Mechanically removing plaque and tartar from the teeth. One step of a dental prophy.

Disincrostazione

Rimozione meccanica della placca e del tartaro dalla superficie dei denti. Tipico passaggio della profilassi dentale.

Consumer services; Vetinary care

hypostracum

The innermost layer of a snail's shell, closest to the snail's body.

Ipòstraco

Lo strato più interno della conchiglia della lumaca, quello più vicino al corpo dell'animale.

Zoology; Zoological terms

artrosis

Afección crónica degenerativa de las articulaciones.

Artrosi

Malattia cronica degenerativa delle articolazioni.

Medical; Medicine

nuchal translucency

An abnormal collection of fluid behind the fetal neck during the first trimester and visible via ultrasound. The presence of fluid can indicate a chromosomal disorder.

Translucenza nucale

Anomalo ristagno di fluidi sulla nuca del feto durante il primo trimestre e visibile con gli ultrasuoni. La presenza del fluido può indicare anomalie cromosomiche.

Parenting; Pregnancy

symphysis pubis

The front part of the pelvis. During pregnancy, a practitioner will use this point to measure the growth of the uterus.

Sinfisi pubica

Parte anteriore delle pelvi. Durante la gravidanza, un medico usa questa zona per misurare la crescita dell'utero.

Parenting; Pregnancy

tritone substitution

The substitution of a chord whose root is a tritone away. In turnarounds it's common to do this for any of the chords.

Sostituzione di tritono

Sostituzione di una corda a tre toni di distanza dalla precedente. Nel "turnaround" è un'azione comune per tutte le corde.

Music; Jazz

Endangered Species Act (ESA) .

Federal legislation that is intended to provide a means to conserve the ecosystems upon which endangered and threatened species depend and provide programs for the conservation of those species, thus preventing extinction of plants and animals

Endangered Species Act (ESA).

Legislazione federale il cui scopo è conservare l'ecosistema da cui dipemdono le speci a rischio, e fornire programmi per prevenirne l'estinzione.

Zoology; Zoological terms

accelerator

A product that works under the surface of the skin and provides the necessary ingredients for melanin production, which will accelerate the rate at which the skin tans. An accelerator is most effective when used after a shower or at least four hours before ...

Acceleratore

Prodotto che agisce sotto la superficie della pelle e fornisce gli ingredienti necessari alla produzione di melanina, che accelera il processo di abbronzatura. Un acceleratore è più efficace se usato dopo la doccia o dopo massimo quattro ore dal momento in ...