Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cortisone
An anti-inflammatory sometimes linked to hair growth when taken internally.
Cortisone
Anti infiammatorio a volte associato alla crescita dei peli se assunto per via orale.
zidovudine (ZDV)
An antiretroviral drug used to treat an HIV-positive expectant mother. See retrovir (AZT).
Zidouvina
Medicina antiretrovirale usata per il trattamento di donne incinte con l'HIV. Vedere Retrovir.
rototiller
A gas-powered machine with rotating perpendicular blades used to chew up grass and dirt to prepare an area for new grass, bush or flower planting. The churning action brings fresh dirt to the surface to provide a healthy base for new vegetation.
Motocoltivatore
Macchina a gas con lame perpendicolari rotanti usate per sollevare la terra e l'erba e preparare il terreno per piantare prati, cespugli o fiori. La parte rotante smuove il terreno e lo prepara per nuove coltivazioni.
competition
In ecology terms, competition arises when two or more individuals (or populations) rely on the same limited resource. In doing so, both parties are impacted negatively.
concorso
In termini di ecologia, la concorrenza si verifica quando due o più individui (o popolazioni) si basano sulla stessa risorsa limitata. In tal modo, entrambe le parti sono influenzate negativamente.
adoption triad
A term used to describe the three-sided relationship that exists in an adoption between birth parents, adoptive parents and the adoptee, each of which is interrelated and inter-dependent on the others.
Triade adottiva
Termine usato per descrivere la relazione a tre che intercorre in un'adozione tra i genitori biologici, quelli adottivi ed il bambino, dove ognuno dei quali è interdipendente dagli altri.
fresco
From the italian for fresh, a technique in painting in which pigment is diluted in water and then applied directly to new coats of wall plaster such that the color becomes fast within the surface when the plaster has dried.
Fresco
Parola italiana, indica una tecnica pittorica in cui il pigmento è diluito in acqua e poi applicato direttamente su strati freschi di intonaco, in modo che il colore penetri rapidamente in esso e permanga una volta asciugato l'intonaco.
Countershading
A coloration pattern in the plumage of some birds in which the underparts of a bird are light in color while the upper parts of the bird are darker.
Ombreggiatura
Un modello di colorazione nel piumaggio di alcuni uccelli in cui le parti inferiori di sono di colore chiaro, mentre le parti superiori sono più scure.
sickle-cell anemia
A genetic disorder (most commonly seen in populations of African descent) that causes abnormally shaped red blood cells.
Anemia falciforme
Disturbo genetico (più comune nelle popolazioni di discendenza africana) che causa la deformazione anomala delle cellule sanguigne.
skort
A skort, sometimes called a scooter or 'skant', resembles a skirt all the way around, and has shorts underneath. Some skorts are essentially skirts with a pair of shorts hidden underneath, though most resemble a pair of shorts with a panel of fabric over the ...
Skort
Indumento che sembra una gonna ma che sotto alla falda presenta degli shorts. Basicamente, alcuni skorts sono semplici gonne con un paio di pantaloncini nascosti sotto, anche se la maggior parte di essi assomiglia a degli shorts con un pezzo di tessuto ...
snare
A skill that prevents an enemy from moving, with the intent of having all the members of a team moving out of the enemy's range and making it so they cannot attack the team.
Trappola
Abilità che impedisce un nemico di muoversi, con l'intento di avere tutti i membri di una squadra in movimento fuori dalla sua portata e rendenderlo impossibilitato ad attaccare.
