Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
crop
An expandable pouch in the esophagus of some birds (members of the Order Gruiformes do not have a crop).
Gozzo
Un sacchetto espandibile presente nell'esofago di alcuni uccelli (i membri dell'Ordine Gruiformes non hanno una coltura).
box clasp
A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.
Chiusura a incastro
Chiusura di bracciali o collane in cui ad un'estremità è presente una scatolina di metallo, al cui interno si incastra un gancetto collocato all'altra estremità del gioiello.
tail slapping
Dolphins can be seen slapping their tails forcibly on the surface of the water.
Schiaffo con la coda
A volte i delfini possono essere visti schiaffeggiare con l'acqua con dei forti movimenti caudali.
vulva
A woman's external genital organs, including the labia and clitoris.
Vulva
Organi genitali femminili esterni, comprende le labbra e la clitoride.
urinary tract infection (UTI)
An infection anywhere in the urinary system, usually in the bladder. Symptoms include fever, increased need to urinate, or a burning sensation while urinating. UTIs are common during pregnancy and are treated with antibiotics.
Infezione del tratto urinario (UTI)
Infezione in qualsiasi parte del sistema urinario, generalmente in vescica. I sintomi includono febbre, bisogno crescente di urinare o sensazione di bruciore durante la minzione. Le UTI sono comuni durante la gravidanza e vengono curate con gli antibiotici.
hypothyroidism
A deficiency of thyroid hormone due to an underactive thyroid gland. If left untreated, hypothyroidism can cause problems during and/or after pregnancy.
Ipotiroidismo
Deficienza dell'ormone tiroideo dovuto ad una ghiandola tiroidea poco attiva. Se non trattato, l'ipotiroidismo può causare problemi durante e/o dopo la gravidanza.
kitchen sink omelet
The Denver omelet with tomatoes and cheese, topped with green chili or sausage gravy, as served at the Durango Diner in Durango, Colorado.
Kitchen sink omelette
Omelette di Denver cucinata con formaggio e pomodori, servita con chili verde o salsa grevy, secondo del Durango Diner di Durango (Colorado).
durian
Regarded as the ‘king of tropical fruit’. The durian, native to Brunei, Indonesia and Malaysia, has been known to the Western world for about 600 years. Described as tasting like heaven and stinking like hell. The fruit is large and covered in spines with a ...
Durian
È considerato il re dei frutti tropicali. Il durian, originario del Brunei, dell'Indonesia e della Malesia, è conosciuto nel mondo occidentale da circa 600 anni. Si dice che il sapore sia paradisiaco e l'odore infernale. Il frutto è grande e coperto di spine, ...
fetus
The name given to a baby in utero from eight weeks of development until birth.
Feto
Nome dato al bambino nell'utero a partire dalle otto settimane di sviluppo fino al momento della nascita.
hickory nut
An extremely hard-shelled, high-fat nut used in cakes, cookies, sweet breads, and candies. They are also suitable in recipes calling for pecans.
Noce americana
Noce molto grassa dal guscio durissimo, viene usata nei dolci, nei biscotti, nel pane dolce e nelle caramelle. Possono essere usate anche in ricette che richiederebbero le noci pecan.
