Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spermicides
Chemical agents that kill sperm; a form of birth control.
Spermicidi
Agenti chimici che uccidono lo sperma; è una forma di anticoncezionale.
uterine involution
The postpartum process of the uterus returning to its normal size after the birth of a baby.
Involuzione uterina
Processo post parto in cui l'utero torna della sua dimensione normale dopo la nascita del bambino.
crowd control (CC)
Skills that attempt to manage the number of enemies a team has to deal with at any one time by utilising snares, morphs, and related skills.
Crowd control (CC)
Competenze che tentano di gestire il numero di nemici che una squadra deve affrontare in qualsiasi momento del gioco. Si utilizzano trappole, trasformazioni ed altre abilità simili.
caching
The storage or hoarding of food for later eating during times of limited food availability.
Occultamento
Lo stoccaggio o accaparramento di cibo da sfruttare durante i periodi di limitata disponibilità di cibo.
mother-in-law sandwich
A Chicago fast food item; corn-roll tamale nestled in a hot dog bun and smothered with chili.
Panino "della matrigna"
Cibo da fast food di Chicago; è un piatto messicano ricoperto di chili.
airfoil
A structure that creates lift as a result of the differential airflow over that occurs over its top and bottom surfaces. An example of an airfoil in the animal world is a bird's wing.
Profilo alare
Una struttura permette il volo sfruttando il flusso d'aria differenziale che scorre su entrambi i lati dell'ala. Un esempio di un profilo alare nel mondo animale è l'ala di un uccello.
chorionic villus sampling (CVS)
An early genetic diagnostic test, usually given between weeks 10 and 13 of pregnancy. A small amount of tissue from the cells that line the placenta (called the chorionic villi) are removed through the cervix or abdomen with a needle and screened for Down ...
Villocentesi (CVS)
Test di diagnostica precoce, generalmente somministrato tra la 10 e la 13 settimana di gestazione. Sulla cervice o sull'addome viene praticato un taglio che consente l'estrazione di un piccolo pezzo di tessuto cellulare che ricopre la placenta (detto villo, ...
epidural
Anesthesia administered to a laboring mother into the epidural space at the base of the spine to numb the lower body. It reduces pain significantly by making the mother unable to feel contractions during labor and delivery.
epidurale
Anestesia somministrata alla partoriente tramite lo spazio epidurale alla base della spina dorsale, per addormentare la parte inferiore del corpo. Riduce considerevolmente il dolore rendendo la madre incapace di sentire le contrazioni durante travaglio e ...
echinodermata
The phylum of animals whose members are pentaradially (five-axis) symmetrical as adults, have a water-vascular system, and an endoskeleton. Members of this phylum include sea stars, sea urchins, sea cucumbers, and sea lilies.
Echinodermata
Il phylum di animali i cui membri sono pentaradiali (a cinque assi) simmetrici , ed hanno un sistema vascolare ad acqua ed un endoscheletro. I membri di questo phylum sono stelle marine, ricci di mare, cetrioli di mare, e gigli di mare.
anhydrous butter oil
Made by gently heating butter to break the emulsion, followed by centrifugation to remove the milk serum from the fat fraction. Butterfat content of the remaining butter oil is over 99 percent.
Olio di burro anidro
Ottenuto riscaldando dolcemente il burro per romperne la struttura, viene in seguito centrifugato per rimuovere il siero di latte dalla parte grassa. Il contenuto di grasso del burro contenuto nel restante olio è di oltre il 99%.
