Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
peplum
A short overskirt or flounce attached at the waist.
Peplo
Piccola balza o rivestimento di tessuto applicato all'altezza della vita.
vitreous
A technical term referring to the luster of a gemstone. Gemstones with a vitreous or glassy luster are by far the most common in the gems world.
Vitreo
Termine tecnico riferito allo splendore della gemma. Le gemme con lucentezza vitrea sono da sempre le più comuni al mondo.
catagen
A brief middle stage in the hair growth cycle, between active (anagen) and inactive (telogen) stages.
Catagen
Una breve fase intermedia del ciclo di crescita dei capelli, tra quella attiva (anagen) e inattiva(telogen).
death rate .
The percentage of newborn dying during a specified interval
tasso di mortalità.
La percentuale di morte del piccolo durante un intervallo specificato.
reputation
How favoured a character is to a particular faction. Often carries rewards or punishments for being positive or negative.
Reputazione
Modo in cui un personaggio viene visto da una certa fazione. Spesso comporta ricompense o punizioni.
french dip sandwiches , roast beef au jus
A sandwich made from a hoagie roll with roast or other cuts of beef thinly sliced and placed between the roll. The sandwich is always served with a bowl of broth made from beef consomme, french onion soup, butter and beer that has been simmered for several ...
French deep sandwich
Panino realizzato con pane da hot dog riempito con arrosto o altre parti del manzo tagliato sottilmente. Il panino viene servito con un brodo ottenuto con il sughetto di cottura del manzo, zuppa di cipolle alla francese, burro e birra. Spesso viene inoltre ...
hyperventilation
Breathing too fast, leading to dizziness and tingling. Can occur during labor.
Iperventilazione
Respirazione troppo veloce, porta vertigini e formicolio. Può verificarsi durante il travaglio.
hip pockets
Pockets which are sewn on the front of the garment at hip height.
Tasche sui fianchi
Tasche cucite sulla parte anteriore dell'indumento all'altezza dell'anca.
Countershading
A coloration pattern in the plumage of some birds in which the underparts of a bird are light in color while the upper parts of the bird are darker.
Ombreggiatura
Un modello di colorazione nel piumaggio di alcuni uccelli in cui le parti inferiori di sono di colore chiaro, mentre le parti superiori sono più scure.
zooplankton
A group or collection of various species of plankton.
Zooplancton
Gruppo o insieme di varie specie di plancton.
