Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
salamander
Typically terrestrial amphibian with a long body and tail and short limbs.
Salamandra
Anfibio terrestre con corpo e coda molto lunghi e arti corti.
autonomic nervous system
The part of the vertebrate nervous system that is made up of the motor neurons that innervate the animal's internal organs and that are in most cases not voluntarily controlled by the animal.
sistema nervoso autonomo
La parte del sistema nervoso vertebrato che si compone dei motoneuroni che innervano gli organi interni degli animali e che sono in molti casi non controllati volontariamente dall'animale.
amniotic fluid
The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.
Liquido amniotico
Liquido chiaro nella sacca amniotica che circonda il feto durante la gravidanza. Il fluido amniotico avvolge il feto, lo protegge dalle infezioni e stabilizza al sua temperatura. Durante la gravidanza il liquido amniotico è costantemente rinnovato.
gaping
A foraging technique in which a bird thrusts its bill into the soil and forcibly opens the bill, creating an opening.
Escavazione
Una tecnica di foraggiamento in cui un uccello spinge il proprio becco nel suolo e con forza lo apre, creando un varco.
acid perm
An acid perm produces permanent hair waves with curls that are actually softer than an alkaline perm. It also has a pH from 6.5 to 8.0.
Permanente acida
Uso di acido che assicura ai capelli onde e ricci permanenti e più morbidi rispetto a quelli della permanente alcalina. Ha un pH tra 6.5 e 8.0.
automatic density control
An automatic toning control system where the toner layer deposited on the paper is controlled by the copier/ printer.
Controllo automatico di densità
Sistema di controllo automatico dell'inchiostro in cui lo strato di inchiostro depositato sul foglio è controllato dal copista o dalla stampante.
chamomile
Used in many products for blonde hair to enhance color.
Camomilla
Usata in molti prodotti per ravvivare il colore delle bionde.
maternity leave
Paid or unpaid time off work to care for a new baby. Under the Family and Medical Leave Act of 1993, companies with 50 or more employees are required to offer eligible employees up to 12 weeks of unpaid leave to care for a new baby.
Maternità
Periodo di ferie pagato o non pagato usato dalla madre per prendersi cura del bambino. Grazie al Family and Medical Leave Act del 1993,alle aziende con 50 o più impiegati è richiesto di offrire ai dipendenti idonei fino a 12 settimane di ferie non pagate per ...
immunization
The administration of a vaccine, often by injection, that makes the body resistant to certain bacteria or viruses.
Immunizzazione
Somministrazione di un vaccino, spesso attraverso iniezione, che rende il corpo resistente all'attacco di alcuni virus o batteri.
taxonomic classification
Hierarchical system for grouping and naming types of living organisms.
Classificazione tassonomica
Sistema gerarchico di raggruppamento e nomenclatura degli esseri viventi.
