Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pelagic
Inhabiting open waters with body designs that allow them to float and swim
Pelagico
Abita nelle acque aperte, ha sul corpo delle strutture che lo aiutano a galleggiare e nuotare.
Caste
A group of individuals that belong to the same social group that share some specialized form or behavior.
Casta
Un gruppo di individui che appartengono allo stesso gruppo sociale e che condividono forme o comportamenti specializzati.
androgen
Often referred to as male hormone. Hormone that causes masculine characteristics and affects hair growth. Higher androgen levels can lead to increased amounts of hair.
Androgeno
Ormone maschile. Causa la comparsa di tratti maschili quali la crescita dei peli. Alti livelli di androgeno possono causare irsutismo.
holed-up
Term used to describe a rabbit or squirrel that has eluded the dogs and/or the hunter by entering a tree cavity, hole in the ground or other such refuge.
Rintanato
Termine usato in riferimento a scoiattoli o conigli che hanno eluso i cani da caccia e/o il cacciatore stesso rifuggiandosi in buchi negli alberi o nel terreno.
digestion
Hydrolysis of complex nutrient compounds into their building-block units.
digestione
L'idrolisi dei composti nutrizionali complesse nelle loro unità di stoccaggio.
bangs
Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangia
Realizzare una frangia significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
antenna
A sensory aparatus (also referred to as a 'feeler') that is located on the head of an arthropod.
Antenna
Apparato sensoriale (indicato anche come 'tastatore') che si trova sulla testa degli artropodi.
pigeon's blood
Refers to the most prized color of red in rubies. Pigeon's blood red is thought to be a pure red with a hint of blue. It is associated most with rubies from Burma, though any ruby could be this color.
Sangue di piccione
Riferito alla più costosa sfumatura di rosso nei rubini. Il rosso sangue di piccione si pensa sia un rosso puro con una punta di blu. E' generalmente associato ai rubini di Burma, nonostante qualunque rubino possa avere questo colore.
amphisbaenian
A wormlike (long and slender) reptile that has a short tail, and scales arranged in rings and is well-adapted to burrowing.
Amphisbaenian
Rettile simile ad un verme(lungo e sottile) che ha una coda corta, scaglie disposte in anelli ed è capace di scavare bene.
mohs hardness scale
umerical scale ranging from 1 to 10 developed by Friedrich Mohs that assigns a rating to a gem according to its ability to resist scratching. The hardest is 10 (diamond) and the softest is 1 (talc).
Scala di durezza di Mohs
Scala numerica da 1 a 10 sviluppata da Friedrich Mohs che permette di classificare le gemme in base alla capacità di resistere ai graffi. La più dura ha valore 10 (diamante), la meno dura ha valore 1 (talco).
