Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
aerial behavior
A type of behavior exhibited by dolphins and whales in which the animal comes out above the surface of the water (for example, leaps, jumps, or bow rides). Such actions are thought to be forms of communicative or playful behavior.
Comportamento parabolico
Tipo di comportamento osservato nei delfini e nelle balene in cui l'animale esce dall'acqua per compiere, ad esempio, salti o archi. Questi atteggiamenti sembrano avere uno sfondo comunicativo o ludico.
salt flats
Barren areas with highly saline and alkaline soils, formed throught he concentration of mineral residues in salt water
Saline
Zone aride con terreni molto salini ed alcalini, formatesi per la concentrazione dei residui minerali delle acque salate.
basal body temperature (BBT)
The body's temperature upon first waking up in the morning. The basal body temperature (tracked using a highly sensitive basal body thermometer) rises sharply around the time of ovulation, helping women determine when they're fertile.
Temperatura basale
Temperatura del corpo al momento del risveglio mattutino. La temperatura basale (misurata con un termometro basale molto sensibile)aumenta considerevolmente nel periodo dell'ovulazione, aiutando la donna a determinare il proprio periodo fertile.
artificial insemination
A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.
Inseminazione artificiale
Procedura usata per aiutare la donna a concepire se non riesce attraverso il metodo naturale. Lo sperma è inserita nell'utero della donna con l'utilizzo di un catetere.
venus thrombosis
A blood clot that develops in a vein, usually in a leg. Pregnant women are more susceptible to clots during pregnancy and postpartum.
Trombosi venosa
Coagulo sanguigno che si sviluppa in una vena, generalmente in una gamba. Le donne incinte sono più soggette alla trombosi venosa durante gravidanza e periodo post parto.
carcass quality grade
Grading system which the meat is rated as prime, choice, select, standard, commercial, utility, cutter and canner based on its maturity, firmness, texture, color and marbling.
Scala di qualità
Sistema gradiente in cui la carne viene definita di prima scelta, di seconda, standard, commerciale etc a seconda della sua maturità, fermezza, consistenza, colore e marmorizzazione.
diffuse competition .
The sum of weak competitive interactions with species that are ecologically disstantly allied
Concorrenza diffusa
La somma delle interazioni deboli della concorrenza con le specie che sono ecologicamente alleate
goose chair
A low slung chair partially covered by a super magnum goose decoy, used as a blind in a decoy spread.
sedia d'oca
Una sedia bassa parzialmente coperta da un richiamo per oca, utilizzata come esca.
ghoul
A monster from Arabian folklore (a type of djinn) that lives in the wilderness, preying on travelers. It also raids graveyards for corpses. It is a shapeshifter, but it is betrayed by the fact that it always has ass' feet, no matter what form it ...
Ghoul
Mostro del folklore arabo che vive allo stato brado predando i viaggiatori. Inoltre assale le tombe in cerca di cadaveri. E' un mutaforma ma è riconoscibile perché, qualunque aspetto assuma, ha sempre i piedi all'altezza del sedere. Definizione alternativa: ...
toggle clasp
A metal bar on one end of the chain fits through a small metal ring on the opposite end. When flat, the bar cannot fit back through the ring, securing the ends together.
Chiusura a ginocchiera
Barretta di metallo alla fine di una catenella che si infila attraverso un piccolo anello di metallo all'altra estemità. Quando è messa di traverso la barretta non passa attraverso l'occhiello, e quindi garantisce una chiusura sicura.
