Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ikebana
Japanese-style flower arrangements that are aesthetically in unison with space, size, earth, and air.
Ikebana
Composizione floreale in stile giapponese che è esteticamente in armonia con spazio, terra ed aria.
shirataki noodles
A very low carbohydrate, low calorie, thin, translucent, gelatinous traditional Japanese noodles made from devil's tongue yam (elephant yam or the konjac yam).
Noodles shirataki
Noodles tradizionali giapponesi, sottili, gelatinosi e traslucidi; hanno pochissimi carboidrati e poche calorie e derivano da una pianta detta Konjac yam.
chromophore
The substructure that is responsible for the spectral selective absorption of electromagnetic radiation.
Cromoforo
Struttura responsabile dell'assorbimento selettivo dello spettro delle radiazioni elettromagnetiche.
climax .
The point at which an ecological community has completed a successional sequence, or sere and has reached a steady state within a particular set of environmental conditions
climax.
Il punto in cui una comunità ecologica ha completato una sequenza, ed ha raggiunto uno stato stazionario entro un particolare insieme di condizioni ambientali
xenophobic alliance
A union or coalition of individual chimpanzees within a group that challenges any conspecific intruders that threaten or encroach upon their territory and its boundaries.
Unione xenofobica
Unione o coalizione di singoli scimpanzé all'interno di un gruppo che sfida qualsiasi intruso della stessa specie che minacci o invada il territorio o ne oltrepassi i confini.
down syndrome
The most common chromosomal abnormality, Down syndrome results when a fetus has an extra copy of chromosome number 21. It causes mild to severe mental retardation, as well as other physical problems such as heart defects.
Sindrome di down
E' la più comune forma di anomalia cromosonica. Si verifica quando un feto possiede una copia extra del cromosoma 21. Causa sia leggeri che importanti ritardi mentali, così come altri problemi fisici quali difetti cardiaci.
binoculars
Binoculars, also referred to as field glasses, are optical magnification instruments that consist of two telescopes mounted together so that you can view objects that are at a distance.
binocolo
Il binocolo, noto anche come occhiale da campo, è uno strumento di ingrandimento ottico che consiste di due telescopi montati insieme in modo da poter visualizzare gli oggetti che si trovano a distanza.
artificial insemination
A process used to help a woman trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.
Inseminazione artificiale
Procedura usata per aiutare la donna a concepire se non riesce attraverso il metodo naturale. Lo sperma è inserita nell'utero della donna con l'utilizzo di un catetere.
accelerator
A product that works under the surface of the skin and provides the necessary ingredients for melanin production, which will accelerate the rate at which the skin tans. An accelerator is most effective when used after a shower or at least four hours before ...
Acceleratore
Prodotto che agisce sotto la superficie della pelle e fornisce gli ingredienti necessari alla produzione di melanina, che accelera il processo di abbronzatura. Un acceleratore è più efficace se usato dopo la doccia o dopo massimo quattro ore dal momento in ...
a4a
Symbol for standard metric "cut-size" paper that is nominally 20 x 30 cm or exactly 2 10 x 297 mm; used as the European (and other parts of the world) standard in place of 8 1/1 x 11 inches; is an ISO standard
a4a
Simbolo che indica la dimensione di un foglio standard che è di 20 x 30 cm, o più precisamente 210 x 297 mm; viene usato dagli europei (ed in altre parti del mondo)al posto della misurazione in pollici (81/1 x 11). Rientra nello standard ISO.
