Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
boosting
An act performed by a group of two or more people that is designed to net achievements as fast as possible. Games may have difficult achievements that players are unable to complete in natural play, so likeminded people will come together and engineer ...
Boosting
Azione eseguita da un gruppo di due o più individui prescelti per ottenere dei risultati il più velocemente possibile. Il gioco può proporre obiettivi via via più difficili che il singolo giocatore non riuscirebbe a raggiungere: vari giocatori quindi si ...
crowd control (CC)
Skills that attempt to manage the number of enemies a team has to deal with at any one time by utilising snares, morphs, and related skills.
Crowd control (CC)
Competenze che tentano di gestire il numero di nemici che una squadra deve affrontare in qualsiasi momento del gioco. Si utilizzano trappole, trasformazioni ed altre abilità simili.
axilla
The medical term for armpit, a common place for gonadal hair after puberty. Armpit hair is referred to medically as axillary hair.
Ascella
Termine medico che indica la zona nell'incavo del braccio, in cui è comune che dopo la pubertà compaiano dei peli. Tali peli sono detti ascellari.
clearing
A method of hair removal in which all hair in an area is removed at once, as opposed to thinning.
Epilazione
Un metodo di depilazione in cui tutti i peli in una zona vengono rimossi in una sola volta, al contrario del diradamento.
dystocia
When labor does not progress. Uterine dystocia is when contractions do not intensify; shoulder dystocia is when a baby's shoulders get stuck after the head has already been delivered.
Distocia
Avviene quando il travaglio non avanza. La distocia uterina si ha quando le contrazioni non intensificano; quella della spalla si verifica se il bambino rimane incastrato con le spalle nel canale del parto.
periostracum
The outermost layer of a snail's shell. Consists of conchin (a mixture of organic compounds), gives the shell color
Periostraco
Lo strato più esterno del guscio di una lumaca. Consiste in una miscela di composti organici che dà colore al guscio.
brains
Beef, pork and lamb brains are available in many supermarkets and most specialty meat markets. Purchase brains that are a bright pinkish-white color, plump and firm. They are very perishable and should be used the day of purchase. Brains must be well ...
Cervella
Le cervella di maiale, manzo e agnello sono disponibili in tantissimi supermercati e soprattutto nelle macellerie. Acquistate le cervella che hanno un luminoso colore bianco-rosato, pieno ed omogeneo. Tendono a deperire molto in fretta ed andrebbero consumati ...
habitat
Place where an animal or plant normally lives, often characterized by a dominant plant form or physical characteristic (that is, the stream habitat, the forest habitat).
Habitat
Luogo dove vivono piante ed animali, spesso caratterizzato dall'ampia presenza di una specie vegetale (es. la foresta).
blowhole
A hole on top of a cetacean's head through which air is inhaled and exhaled. The blowhole is found on top of the head so as to prevent water from flowing into the lungs.
sfiatatoio
Un foro sulla parte superiore della testa di un cetaceo attraverso il quale l'aria viene inalata ed espirata. Lo sfiatatoio si trova sulla parte superiore della testa in modo da evitare che l'acqua scorra nei polmoni.
cornrow
Term used to describe an on the scalp braid. These braids can be used to form a track for the cornrow weaving method.
Treccine
Termine usato per descrivere le treccine aderenti al cuoio capelluto. Queste trecce possono essere modellate per ondulare i capelli.
