Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pitchfork
Mainly used in agriculture but also a useful gardening tool. It usually features two or three widely spread, pointed prongs attached to a long handle and is used to move loose material such as leaves, compost and tree clippings.
Forcone
Utile strumento usato sia in agricoltura che nel giardinaggio. Dotato di due o tre rebbi attaccati ad un lungo manico, viene usato per rimuovere materiale sparso come foglie, compost e pezzetti di legno.
pick axe
Hand tool with a long handle, topped with long steel blades extending to either side in a T-shaped design. Often, one end is pointed, and one flattened, for different uses. It has applications for breaking apart cement, digging through extremely tough clay or ...
Piccone
Strumento materiale con un manico molto lungo su cui sono montate due lame di metallo a forma di T. Spesso un'estremità è appuntita ed una piatta, da usare a seconda delle necessità. Viene sfruttato per rompere il cemento, scavare in terreni estremamente duri ...
amino acid
A chemical substance found in plants and animals. The building blocks of hair.
Amminoacido
Sostanza chimica rintracciabile in piante ed animali. E' la sostanza costitutiva di peli e capelli.
cheese
Author Clifton Fadiman said it best when he described cheese as "milk's leap toward immortality. " Almost everyone loves one type of cheese or another, whether it's delectably mild, creamy and soft or pungent, hard and crumbly. To begin with, cheese can be ...
formaggio
L'autore Clifton Fadiman ha detto la cosa migliore quando ha descritto il formaggio come "il salto del latte verso l'immortalità" Tutti preferiscono un tipo di formaggio ad un altro,
antelope
The term antelope refers to approximately 90 species of even-toed ungulates that belong to the family Bovidae. Most antelope are native to Africa, though some species are native to Asia. The term antelope does not correspond to a single taxonomic group.
Antilope
Il termine si riferisce a circa 90 specie di ungulati che appartengono alla famiglia dei bovidi. La maggior parte delle antilopi sono nativi dell'Africa, anche se alcune specie sono originarie dell'Asia. Il termine antilope non corrisponde ad un singolo ...
snood
Netting (may be decorated with pearls, sequins, or flowers) worn at the nape of the neck to cover the hair (usually in a chignon).
Reticella ornamentale
Reticella (a volte decorata con perline, fiori o lustrini) indossata all'altezza della nuca per coprire i capelli (normalmente usata per gli chignon)
blowhole
A hole on top of a cetacean's head through which air is inhaled and exhaled. The blowhole is found on top of the head so as to prevent water from flowing into the lungs.
sfiatatoio
Un foro sulla parte superiore della testa di un cetaceo attraverso il quale l'aria viene inalata ed espirata. Lo sfiatatoio si trova sulla parte superiore della testa in modo da evitare che l'acqua scorra nei polmoni.
rubellite
Used to refer to the red variety of tourmaline, including the color range from pink to red. More of a marketing than a gemological term; these days gemologists tend to use simply "red tourmaline."
Rubellite
Usato in riferimento alle varie sfumature di rosso della tormalina, compresa la gamma di colori dal rosa al rosso. Termine più commerciale che geologico; i gemmologi del giorno d'oggi usano più semplicemente "tormalina rossa".
acrylic paint
A dispersion of pigments in a synthetic acrylic resin produced from acrylates and/or methacrylates. Acrylic paint dries as the liquid vehicle evaporates, and the resulting polymer-chains then deform and coalesce to form the paint film. While acrylic paints ...
Pittura acrilica
Dispersione di pigmenti all'interno di resina acrilica prodotta da acrilati e/o metacrilati La pittura acrilica asciuga quando la parte liquida evapora, e la catena polimerica si deforma e si fonde fino a formare la pellicola di pittura. Nonostante ...
cleft lip
A birth defect in which the upper lip isn't formed properly. The groove in the lip can be repaired with surgery, usually performed before the baby is a year old.
Labbro leporino
Difetto della nascita in cui il labbro superiore non si forma come dovrebbe. L'anomalia del labbro può essere corretta con la chirurgia, normalmente eseguita quando il bambino ha compiuto un anno di età.
