Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

au jus sandwiches

A sandwich made from a hoagie roll with roast or other cuts of beef thinly sliced and placed between the roll. The sandwich is always served with a bowl of broth made from beef consomme, french onion soup, butter and beer that has been simmered for several ...

Panino "au jus"

Panino realizzato con pane da hot dog riempito con arrosto o altre parti del manzo tagliato sottilmente. Il panino viene servito con un brodo ottenuto con il sughetto di cottura del manzo, zuppa di cipolle alla francese, burro e birra. Spesso viene inoltre ...

Snack foods; Sandwiches

muskeg

A habitat type common in the northern boreal forest that comprises poorly drained wetlands and scattered trees.

Palude

Tipologia di habitat comune nel nord della foresta boreale, caratterizzata da zone umide non drenate e alberi non uniformi.

Zoology; Zoological terms

digestion

Hydrolysis of complex nutrient compounds into their building-block units.

digestione

L'idrolisi dei composti nutrizionali complesse nelle loro unità di stoccaggio.

Zoology; Zoological terms

wipe

A team will wipe if every member of that team is killed at the same time. This usually carries with it the penalty of the entire team getting sent back to a spawn point and having to spend time travelling back to where they wiped.

Piazza pulita

Succede se tutti i membri di una squadra muoiono nello stesso momento. Questo di solito comporta che tutti vengano rispediti al punto di origine e debbano perdere tempo per raggiungere nuovamente il punto in cui erano.

Video games; MMO

key pendant

A key, often an antique skeleton key, that has been placed on a chain as a pendant.

Pendente a chiave

Una chiave, spesso un antico passe-partout, usato come ciondolo per una collana.

Jewelry; General jewelry

cologne

A combination of water containing alcohol and fragrant oils. Not to be confused with a concentrated perfume.

Colonia

Combinazione di acqua contenente alcol e oli profumati. Non va confusa con il profumo concentrato.

Consumer services; Hair salons

marquise

he marquise shape is an elongated oval with points on both ends. Said to be named after the Marquise de Pompadour, the mistress of King Louis XV.

Marchesa

La forma a marchesa è un ovale allungato con delle punte su entrambe le estremità. SI dice che il nome sia stato dato dalla Marchesa di Pompadour, la signora di Re Luigi XV.

Fashion; General jewelry

aborto habitual

Es el que s erepiteen tres o más embarazos sucesivos.

Aborto abituale

Aborto che si ripete per tre o più gravidanze consecutive.

Medical; Medicine

cationic

Possessing a positive electrical charge. Cationic detergents are often used in shampoos because they reduce static electricity and leave the hair manageable.

Cationico

Corpo caricato positivamente. I detergenti cationici sono usati spesso negli shampoo perché riducono l'elettricità statica e rendono i capelli più gestibili.