Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
level up
An increase in a character's level as a result of collecting a predetermined number of experience points. Often carries with it a bonus of an increase in statistics and new skills for the player to use.
Level up
Incremento del livello del personaggio come conseguenza dell'aver collezionato un numero predeterminato di punti esperienza. Spesso comporta un bonus di aumento delle statistiche e nuove abilità per il giocatore.
butternut
This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.
Butternut
Seme di un albero gigante che cresce nella foresta amazzonica. Il suo nocciolo è bianco, corposo ed estremamente grasso.
suero
Líquido desprendido de la sangre coagulada en reposo.
Siero
Liquido rilasciato dal sangue coagulato a riposo.
vena cava
One of the two large veins that return blood to the heart from the systemic circulation of vertebrates.
Vena cava
Nei vertebrati è una delle due grosse vene che dalla circolazione sistemica riportano il sangue al cuore.
natural childbirth
A term used to describe a labor and delivery without medication and/or medical intervention.
Parto naturale
Termine usato per descrivere il travaglio ed il parto con o senza l'intervento dei medici.
bangs
Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangia
Realizzare una frangia significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
Souchong
Indicating a larger grade of whole black tealeaf, specifying only size and not quality or flavor.
Souchong
Indice della più ampia tipologia di foglie di tè nero, riferito solo alla dimensione e non a qualità e sapore.
cheese
Author Clifton Fadiman said it best when he described cheese as "milk's leap toward immortality. " Almost everyone loves one type of cheese or another, whether it's delectably mild, creamy and soft or pungent, hard and crumbly. To begin with, cheese can be ...
formaggio
L'autore Clifton Fadiman ha detto la cosa migliore quando ha descritto il formaggio come "il salto del latte verso l'immortalità" Tutti preferiscono un tipo di formaggio ad un altro,
round point shovel
A type of shovel ideally suited to digging, where the point makes it easy to pierce hard soil. The wide shovel head design holds a large pile of dirt which cuts down on the digging and transfer time.
Pala a punta rotonda
Tipo di pala molto indicata per scavare, perché la parte arrotondata solleva facilmente il terreno duro. La forma particolare si questo strumento fa sì che si possa raccogliere e spostare in una sola mossa una gran quantità di terreno.
autonomic nervous system
The part of the vertebrate nervous system that is made up of the motor neurons that innervate the animal's internal organs and that are in most cases not voluntarily controlled by the animal.
sistema nervoso autonomo
La parte del sistema nervoso vertebrato che si compone dei motoneuroni che innervano gli organi interni degli animali e che sono in molti casi non controllati volontariamente dall'animale.
