Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
full body
Field decoys (usually for geese) representing an entire bird including the feet.
corpo pieno
Richiami da campo (di solito per le oche), che raffigurano un intero uccello, zampe comprese.
claw hammer
A carpentry tool the hammer face is used for driving nails and the opposing claw is used for withdrawing nails and other prising or levering work.
Martello da carpentiere
Strumento di carpenteria con due facce: la parte a martello è usata per piantare i chiodi, l'artiglio sul lato opposto è utilizzato per estrarre i chiodi o fungere da leva per altre operazioni.
anhydrous butter oil
Made by gently heating butter to break the emulsion, followed by centrifugation to remove the milk serum from the fat fraction. Butterfat content of the remaining butter oil is over 99 percent.
Olio di burro anidro
Ottenuto riscaldando dolcemente il burro per romperne la struttura, viene in seguito centrifugato per rimuovere il siero di latte dalla parte grassa. Il contenuto di grasso del burro contenuto nel restante olio è di oltre il 99%.
group and scoop
A plastic, horseshoe-shaped scoop and brush, this tool cuts down on the number of times you have to bend over to pick up debris when sweeping or raking.
Scopa e paletta
Strumento a forma di ferro di cavallo con una paletta integrata alla scopa. Riduce il numero di volte in cui ci si deve chinare per raccogliere la sporcizia.
human immunodeficiency virus (HIV)
The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.
Virus dell'immunodeficienza umana (HIV)
Virus a trasmissione sessuale che causa l'AIDS. Se non curata, una madre positiva all'HIV può trasmettere il virus al feto.
spinal block
A labor anesthetic that is injected into the fluid surrounding the spinal cord.
Blocco spinale
Anestetico del parto che viene iniettato nel liquido che circonda la spina dorsale.
facet
he cut and polished flat plane of a gemstone. There can be dozens of facets on a stone.
Sfaccettatura
La lucida superficie piana di una pietra. Su una pietra possono esserci dozzine di sfaccettature.
miscarriage
The spontaneous and involuntary loss of a pregnancy before 20 weeks, estimated to occur in 15 to 20 percent of all pregnancies. Most miscarriages occur in the first 12 weeks of pregnancy, and many occur before a woman even knows she's pregnant.
Aborto spontaneo
Spontanea ed involontaria interruzione della gravidanza prima delle 20 settimane, statisticamente avviene nel 15/20% delle gravidanze. Molti aborti spontanei avvengono nelle prime 12 settimane di gestazione, anche prima che la donna si accorga di essere ...
autognosis
Conocimiento adquirido por observación de sí mismo.
Autognosi
Conoscenza ottenuta dall'osservazione di sé stessi.
giant anteater
Giant anteaters are a species of anteaters. This profile explores basic facts about giant anteaters including how they are classified, what they eat, where they live and the characteristics that make them different from other anteater groups.
Formichieri giganti
Tipologia di formichiere. Su di loro sono condotti studi specifici che includono la classificazione, il modo in cui mangiano, dove vivono e cosa li differenzia da altri gruppi di formichieri.
