Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bow riding
The behavior of cetaceans (commonly dolphins) in which they swim or 'ride' the crests of ocean waves.
arco di salto
Il comportamento dei cetacei (comunemente delfini), che nuotano o 'cavalcano' le creste delle onde dell'oceano.
alpha hydroxy acid
Known as AHA, these solutions are used as exfoliants. They can help reduce ingrown hairs and improve the look of skin.
Alfa-idrossiacidi
Conosciuti come AHA, sono usati come esfolianti. Possono aiutare a rallentare la crescita dei peli e migliorare l'aspetto della pelle.
alcohol
A liquid sometimes used for disinfecting skin before and after treatment. Ethyl grain isopropyl.
Alcol
Liquido che a volte viene usato per disinfettare la pelle prima e dopo un trattamento.
menstrual cycle
The regular monthly reproductive cycle of a woman, including the growth of the lining of the uterus, the release of an egg, and if no fertilized egg is implanted, the expulsion of the uterine lining (the menstrual period). The typical cycle lasts 28 to 30 ...
Ciclo mestruale
Regolare e mensile ciclo riproduttivo della donna, comporta la crescita del rivestimento dell'utero, il rilascio di un ovulo e, se non si impianta alcun ovulo fecondato, l'espulsione del rivestimento uterino attraverso il flusso mestruale. Tipicamente il ...
ENSO El Niño/Southern Oscillation.
an occasional shift in winds and ocean currents, centered in the South Pacific region, with worldwide consequences for climate and biological systems
Oscillazione meridionale/El Niño ENSO.
Occasionale cambiamento dei venti e delle correnti oceaniche localizzate nella regione Sud del Pacifico, con conseguenze mondiali per il clima e il sistema biologico.
evolution
The term evolution is defined as simply change over time. But when applied to lifeforms, the term evolution--or more precisely biological evolution--takes on an added dimension of meaning. Biological evolution is defined as descent with modification.
Evoluzione
Il termine è riferito ad un semplice cambio nel tempo. Ma quando usato in riferimento alle forme di vita, il termine evoluzione -o più precisamente evoluzione biologica- assume un significato più ampio. Si crede che l'evoluzione biologica discenda dalle ...
cationic polymer
Positively charges the hair to provide manageability and reduces static.
Polimero cationico
Carica positivamente il capello/pelo per garantire maggiore manegevolezza e ridurre l'elettricità statica.
chromosomal abnormality
A problem with the chromosomes (either inherited or caused by a mutation) that leads to Down syndrome or other abnormalities. Half of all first-trimester miscarriages are estimated to be the result of chromosomal abnormalities.
Anomalia cromosomica
Problema dei cromosomi (sia per cause genetiche che per colpa di una mutazione) che porta alla sindrome di Down o ad altre anomalie. La metà degli aborti spontanei del primo trimestre si crede dipendano da anomalie cromosomiche.
endometrium
The lining of the uterus into which the embryo implants.
Endometrio
Rivestimento uterino in cui si impianta l'embrione.
translucent
A quality of a gemstone transmitting light imperfectly so that one cannot see through the stone clearly. Star sapphire is an example of this quality.
Translucenza
Qualità della gemma che non veicola la luce in modo perfetto, cosicché non si riesca a vedere chiaramente attraverso la gemma. Lo zaffiro a stella è un valido esempio.
