Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
contour feathers
The outer layer of feathers that cover a bird's body, wings, and tail and give the bird its characteristic appearance.
piume di contorno
Lo strato esterno di piume che coprono il corpo, ali e la coda di un uccello e gli danno un aspetto caratteristico.
fringe
Fringe (or bangs) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangetta
Realizzare una frangetta significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
hip huggers
Hip-huggers are a style of pants worn by both men and women, generally made of denim and fitted tightly around the hips and thighs, while flaring out towards the lower leg. They were first designed by Irene Kasmer in 1957 for Ardee.
Pantaloni a vita bassa
Tipologia di pantaloni indossati sia dagli uomini che dalle donne, generalmente realizzati in denim, vestono aderenti lungo fianchi e cosce per poi allargarsi un po' nella parte inferiore della gamba. Vennero disegnati nel 1957 da Irene Kasmer per Ardee.
generation time
Average age at which a female gives birth to her offspring, or the average time for a population to increase by a factor equal to the net reproductive rate.
periodo di gestazione
Età media in cui una donna dà alla luce il suo figlio, o il tempo medio per una popolazione per aumentare di un fattore pari al tasso di riproduzione in rete.
syphilis
A sexually transmitted disease that can affect a fetus.
Sifilide
Malattia sessualmente trasmissibile che può colpire il feto.
brood reduction
A reproductive strategy in which a female bird produces more eggs than she would normally be capable of raising.
riduzione di covata
Una strategia riproduttiva in cui un uccello femmina produce più uova di quelle che sarebbe normalmente in grado di covare.
reptilia
The class of vertebrates whose members have dry skin with scales and reproduce by amniotic eggs. This class includes snakes, lizards, and alligators.
Rettili
Classe di vertebrati i cui membri hanno una pelle secca e squamosa; possono essere ovipari o ovovipari. La categoria include serpenti, lucertole e alligatori.
vitreous
A technical term referring to the luster of a gemstone. Gemstones with a vitreous or glassy luster are by far the most common in the gems world.
Vitreo
Termine tecnico riferito allo splendore della gemma. Le gemme con lucentezza vitrea sono da sempre le più comuni al mondo.
cortex
The cortex is the main structure of the hairshaft. The cortex determines the colour and texture of the hair. The largest section of a single hair, containing the main bulk of the hair.
Corteccia
Struttura principale del fusto del capello. La corteccia determina colore e consistenza del capello. La sezione più ampia del singolo capello contiene il bulbo pilifero.
pcbs
Polychlorinated biphenyls, a class of chemicals used as lubricants and insulation materials and in printing ink
pcbs
Polychlorinated biphenyls, sostanse chimiche usate come lubrificanti, isolanti ed inchiostro.
