Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
oligohydramnios
A condition in which there is too little amniotic fluid in the uterus. Though most times women diagnosed with oligohydramnios continue with a normal pregnancy, it can sometimes be a sign of fetal distress.
Oligoidramnios
Condizione per cui nell'utero c'è troppo poco liquido amniotico. Nonostante la maggior parte delle volte le donne con oligohydramnios portano avanti una gravidanza normale, a volte può essere indice di sofferenza fetale.
saturation
Saturation is one of three characteristics used to describe the appearance of color. Saturation (also known as intensity) refers to the brightness or vividness of a color. See also hue and tone.
Saturazione
La saturazione è una delle tre caratteristiche usate per descrivere il colore. La saturazione (conosciuta anche come intensità) si riferisce alla lucentezza o alla vividezza di un colore. Vedere anche "colore" e "tono".
hue
efers to the position of a color on the color wheel, or the dominant wavelength of color attributed to a gemstone. There are six primary hues: violet, blue, green, yellow, orange, and red. In between these primary hues are secondary hues, such as blue-green. ...
Colore
Si riferisce alla posizione del colore nella scala dei colori, o alla lunghezza d'onda del colore che domina nella gemma. Ci sono sei colori primari: viola, blu, verde, giallo, arancione e rosso. Tra un primario e l'altro troviamo i secondari, come il ...
hip pockets
Pockets which are sewn on the front of the garment at hip height.
Tasche sui fianchi
Tasche cucite sulla parte anteriore dell'indumento all'altezza dell'anca.
partial molt
The replacement of feathers in only some of the body's feather tracts
Muta parziale
Il ricambio delle piume in solo alcune zone del pennaggio.
chronobiology
The field of biology that examines the rhythms (timing and duration) of biological activity or phenomena (eating, sleeping, mating, migration, cellular regeneration, etc.).
cronobiologia
Il campo della biologia che studia i ritmi (tempi e durata) di attività biologiche o di fenomeni (mangiare, dormire, l'accoppiamento, la migrazione, la rigenerazione cellulare, ecc).
alkaline perm
A chemically based permanent waving product that has a pH from 7. 5 to 9. 5. Stronger than acid perms, alkaline perms are designed to produce tight, firm, springy curls rather than the looser curls produced by acid perms.
Permanente alcalina
Permanente chimica che sfrutta prodotti arriccianti con pH da 7.5 a 9.5. Più forte della permanente acida, quella alcalina garantisce ricci più strutturati, resistenti e stretti.
butternut
This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.
Butternut
Seme di un albero gigante che cresce nella foresta amazzonica. Il suo nocciolo è bianco, corposo ed estremamente grasso.
infertility
The inability to conceive or carry a child to term.
Infertilità
Impossibilità a concepire o a portare a termine una gravidanza.
hot sandwich
Hot sandwiches as a category grew with the luncheonettes of the 1920s and 1930s. Warm meat, generally roast beef or turkey, could be carved onto a sandwich and served with lots of hot gravy and mashed potatoes.
Panino piccante
Categoria di panini nata con le tavole calde negli anni '20 e '30. Carne calda, generalmente arrosto di manzo o tacchino, servita in un panino insieme ad un sugo caldo e purè di patate.
