Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
satellite bull
A younger bull elk who is not the dominant bull in a breeding herd of elk. Satellite bulls may include both raghorns and mature bulls without harems of cows.
Toro satellitare
Un giovane toro, alce, che non è il toro dominante in una mandria di allevamento di alci. I tori satellitari possono includere tori maturi senza vacche.
cellophane noodles
A type of transparent noodle made from starch (such as mung bean starch, yam, potato starch, cassava or canna starch), and water.
Cellophane noodles
Un tipo di noodle trasparente composto da amido (come l'amido di soia, igname, fecola di patate, amido di manioca o di canna) e acqua.
rectum
The lower part of the large intestine, ending in the anal opening.
Retto
Parte finale dell'intestino crasso, termina con lo sfintere anale.
biomass
The weight of living material (expressed as a dry weight) in some unit such as an organism, population, or community. Biomass is often cited as weight per unit area (biomass density).
biomassa
Il peso del materiale (espresso in peso secco) in alcune unità abitativa quale un organismo, popolazione o comunità. La biomassa è spesso citata come il peso per unità di superficie (densità della biomassa).
pecan
A native American nut related to the "hickory nut". It has the highest fat content of any nut. They are eaten out-of-hand and used in baked goods, as garnishes, and in batters, pies, frostings, candies, ice cream, and sauces.
Noce Pecan
Noce americana. E' la noce con più alto contenuto di grassi. Può essere mangiata da sola o usata per cucinare prodotti da forno quali pastelle e torte, oppure in salse, gelati, caramelle e contorni.
antique paper
Book paper that has a natural rough finish but good printing surface, valued in book printing for its high volume characteristics. The finish is rougher than eggshell finishes but slightly smoother than those designated as extra bulk grades.
Carta antica
Carta da libro che presenta naturalmente un aspetto grezzo ma una superficie buona per la stampa, ha un certo valore a causa delle sue caratteristiche. L'effetto finale è più grezzo rispetto a quello detto "a guscio d'uovo", ma un po' più soft rispetto agli ...
general practitioner
A physician who provides basic care. See family practitioner.
Medico di base
Medico che fornisce le cure primarie. Vedere medico di famiglia.
phylogeny
The evolutionary history or pattern of kinship relationships among various groups of organisms.
Filogenia
Storia dell'evoluzilne delle relazioni di parentela tra vari gruppi di organismi.
chorionic villus sampling (CVS)
An early genetic diagnostic test, usually given between weeks 10 and 13 of pregnancy. A small amount of tissue from the cells that line the placenta (called the chorionic villi) are removed through the cervix or abdomen with a needle and screened for Down ...
Villocentesi (CVS)
Test di diagnostica precoce, generalmente somministrato tra la 10 e la 13 settimana di gestazione. Sulla cervice o sull'addome viene praticato un taglio che consente l'estrazione di un piccolo pezzo di tessuto cellulare che ricopre la placenta (detto villo, ...
frugivorous
Fruit-eating. Relying on fruit as a sole source of food.
frugivoro
I frugivori hanno la frutta come unica fonte di cibo.
