Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sugarcane
A perennial tropical grass with tall stout jointed stems from which sugar is extracted.
Zucchero di canna
Un'erba tropicale perenne con steli snodati, robusti e alti da cui viene estratto lo zucchero.
genital herpes
A virus that affects the genital area. A mother with untreated genital herpes can pass the infection onto her newborn during childbirth.
Herpes genitale
Virus che colpisce la zona genitale. Una madre con herpes genitale non trattato può trasmettere l'infezione al neonato durante il parto.
calving difficulty (dystocia)
A uniquely difficult delivery of the calf caused by multiple factors such as the calf's weight, sex and position or the mother's age, size and overall health.
Difficoltà nel parto (distocia)
Difficoltà nel parto del vitello causata da vari fattori tra cui il peso, il sesso e la posizione del nascituro, oltre che l'età della madre, la sua stazza e la sua salute.
migration
The annual movement of groups of animals between their breeding grounds and wintering sites.
Migrazione
Annuale spostamento di gruppi di animali tra le zone per la riproduzione e quelle per svernare.
pecan
A native American nut related to the "hickory nut". It has the highest fat content of any nut. They are eaten out-of-hand and used in baked goods, as garnishes, and in batters, pies, frostings, candies, ice cream, and sauces.
Noce Pecan
Noce americana. E' la noce con più alto contenuto di grassi. Può essere mangiata da sola o usata per cucinare prodotti da forno quali pastelle e torte, oppure in salse, gelati, caramelle e contorni.
acid
A liquid, usually corrosive with a pH lower than 7, opposite of an alkali.
Acido
Liquido corrosivo con un pH minore di 7, opposto ai liquidi alcalini.
bunkie board
A mattress support for a bunk bed, like box-springs for a regular bed.
Doghe
Supporto per il materasso, equivale alle molle dei letti regolari.
cellophane noodles
A type of transparent noodle made from starch (such as mung bean starch, yam, potato starch, cassava or canna starch), and water.
Cellophane noodles
Un tipo di noodle trasparente composto da amido (come l'amido di soia, igname, fecola di patate, amido di manioca o di canna) e acqua.
autobomb
A system that will automatically use one of the player's bombs (if there are any in stock) when the player is hit instead of causing a death.
Autobomba
Sistema che, quando il giocatore viene colpito, invece di causarne la morte attiverà automaticamente una delle bombe che possiede.
maternity leave
Paid or unpaid time off work to care for a new baby. Under the Family and Medical Leave Act of 1993, companies with 50 or more employees are required to offer eligible employees up to 12 weeks of unpaid leave to care for a new baby.
Maternità
Periodo di ferie pagato o non pagato usato dalla madre per prendersi cura del bambino. Grazie al Family and Medical Leave Act del 1993,alle aziende con 50 o più impiegati è richiesto di offrire ai dipendenti idonei fino a 12 settimane di ferie non pagate per ...
