Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hoe
A tool with a flat blade fixed at a right angle to a long handle and used for cultivating, weeding, and gardening.
Zappa
Strumento con una lama piatta posta ad angolo retto rispetto al manico, viene usato per coltivare e diserbare.
fluffernutter
A sandwich of peanut butter and Marshmallow Fluff marshmallow crème, originating in New England. Sometimes bananas and honey are added.
Fluffernutter
Panino con burro di arachidi e crema di marshmallow, creato in Inghilterra. A volte vengono aggiunti banane e/o miele.
vena cava
One of the two large veins that return blood to the heart from the systemic circulation of vertebrates.
Vena cava
Nei vertebrati è una delle due grosse vene che dalla circolazione sistemica riportano il sangue al cuore.
steady to shot
A dog that doesn't break point when a gun goes off.
Pronto al colpo
Un cane che scatta quando una pistola spara.
tritone substitution
The substitution of a chord whose root is a tritone away. In turnarounds it's common to do this for any of the chords.
Sostituzione di tritono
Sostituzione di una corda a tre toni di distanza dalla precedente. Nel "turnaround" è un'azione comune per tutte le corde.
amphoteric
A mild nonirritating surfactant (an agent that allows oil to mix with water) often used in shampoos; leaves hair manageable and is gentle enough for chemically treated hair.
Anfotero
Lieve tensioattivo non irritante (un agente che permette all'olio di mischiarsi con l'acqua) spesso utilizzato negli shampoo; lascia i capelli districati ed è abbastanza delicato per essere usato su capelli trattati chimicamente.
ecological isolation
The isolation of competing species of organisms made possible by differences in each species food resources, habitat use, activity period, or geographical range.
Isolamento ecologico
Isolamento di speci in competizione reso possibile da differenze a livello di habitat, di alimentazione, periodo di attività o area geografica.
club foot
A birth defect in which the foot or ankle is deformed. Club foot is treated with exercises, splinting, or surgery.
Piede torto
Disturbo della nascita in cui il piede o l'anca sono deformati. Il piede torto è trattato con esercizi, immobilizzazione o intervento chirurgico.
delayed plumage maturation
The delayed development of a bird's definitive plumage such that the bird reaches sexual maturity before its replaces its immature plumage has been relaced. Occurs more frequently in the males of a species.
piumaggio della maturazione ritardata
Il ritardo nello sviluppo del piumaggio definitivo di un uccello per cui l'uccello raggiunge la maturità sessuale prima della che il suo piumaggio giovanile sia stato sostituito. Si verifica più frequentemente nei maschi di una specie.
echinodermata
The phylum of animals whose members are pentaradially (five-axis) symmetrical as adults, have a water-vascular system, and an endoskeleton. Members of this phylum include sea stars, sea urchins, sea cucumbers, and sea lilies.
Echinodermata
Il phylum di animali i cui membri sono pentaradiali (a cinque assi) simmetrici , ed hanno un sistema vascolare ad acqua ed un endoscheletro. I membri di questo phylum sono stelle marine, ricci di mare, cetrioli di mare, e gigli di mare.
