Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bar codes
Machine-readable (often OCR), preprinted vertical bars used extensively in labeling, for automated materials handling, inventory control, and point of sale terminals. A multitude of systems exists, usually not compatible with each other and the respective ...
Codice a barre
Meccanografica; barre verticali prestampate ampiamente diffuse sulle etichette, servono per la gestione dei materiali, il controllo dell'inventario e nei punti vendita. Esistono una moltitudine di sistemi di codici a barre, generalmente non compatibili tra ...
acetone
A chemical formed in the blood when the body uses fat instead of glucose (sugar) for energy. If acetone forms, it usually means that the cells do not have enough insulin, or cannot use the insulin that is in the blood, to use glucose for energy.
Acetone
Sostanza chimica che si crea nel sangue quando il corpo brucia grassi e non zucchero per trarre energia. Se l'acetone si forma significa che le cellule non hanno abbastanza insulina o non riescono ad usarla.
cheonsachae
Korean half-transparent noodles made from the jelly-like extract left after steaming kombu, without the addition of grain flour or starch. The taste of these noodles is bland, so they are generally eaten as a light salad after seasoned or served as a garnish ...
Cheonsachae
Noodles coreani semi trasparenti preparati con la gelatina estratta cuocendo a vapore il kombu, senza alcuna aggiunta di amido o farina di grano. Il sapore di questi noodles è leggero, quindi generalmente vengono mangiati al posto dell'insalata dopo cibi ...
carnation
A short and deliciously sweet route to dessert heaven. From making a Banoffee Pie to a Lemon Posset, each product acts differently and can sweeten, thicken or just add delicious creaminess to a dessert.
Latte evaporato
Un breve e delizioso percorso verso il paradiso dei dessert. Che si tratti di preparare una Banoffee Pie o un Lemon Posset, ogni prodotto si comporta in modo diverso e può addolcire, addensare o semplicemente aggiungere una deliziosa cremosità al dessert.
feces
The indigestible waste that an animal expells from its digestive tract.
feci
I rifiuti indigesti che un animale espelle dal suo apparato digerente.
distal
An anatomical directional term that means further from the mid-point of the body or further from the point where a limb attaches to the body.
distale
Un termine anatomico che significa più lontano dal punto centrale del corpo o più lontano dal punto in cui un arto si attacca al corpo.
sheen
This effect resembles luster, and is caused by light reflection from inclusions or texture inside the gem. Luster is light reflected from the surface of the gem and sheen is reflection from inside the gemstone.
Splendore
Questo effetto assomiglia alla lucentezza ed è causato dalla rifrazione della luce su inclusioni o materiali all'interno della gemma. La lucentezza è la luce riflessa dalla superficie della gemma, mentre lo splendore è la rifrazione dall'interno.
rostrum
An anatomical structure that projects from the head of an animal, such as a snout.
Rostro
Struttura anatomica che parte dalla testa dell'animale, come un muso.
iridescence
ffect caused by the interference of light on thin films within the gemstone.
Iridescenza
Effetto causato dall'interferenza della luce sui sottili film all'interno della gemma.
hydrotherapy
The therapeutic use of warm water, usually in a Jacuzzi tub, often used to help relax a laboring woman and reduce her discomfort. A complimentary and alternative medicine (CAM) technique.
Idroterapia
Uso terapeutico di acqua calda, normalmente all'interno di una Jacuzzi, spesso con l'intento di aiutare la donna in travaglio a rilassarsi e a ridurre il senso di scomodità. Tecnica di medicina complementare ed alternativa (CAM)
