Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
acetone
A chemical formed in the blood when the body uses fat instead of glucose (sugar) for energy. If acetone forms, it usually means that the cells do not have enough insulin, or cannot use the insulin that is in the blood, to use glucose for energy.
Acetone
Sostanza chimica che si crea nel sangue quando il corpo brucia grassi e non zucchero per trarre energia. Se l'acetone si forma significa che le cellule non hanno abbastanza insulina o non riescono ad usarla.
bruise
A discoloration of skin from blood, sometimes caused by electrolysis, plucking, or waxing. Also known as Purpura.
Livido
Cambiamento del colore della pelle causato dal sangue, spesso dovuto ad elettrolisi o cerette. Conosciuto anche come "Porpora".
gular pouch
A bare throat pouch that can be expanded to accomodate large prey; found in pelicans and their relatives
Gozzo
Un sacchetto nella gola che può essere espanso per ospitare prede di grandi dimensioni; tipico dei pellicani e simili.
backbone
The bound edge of a book; also called a spine.
Dorso
Parte rilegata del libro; detta anche dorso.
curved follicles
A relatively rare condition which makes certain hair removal methods more difficult and can lead to ingrown hairs.
Follicoli curvi
Condizione relativamente rara che rende più difficoltose alcune tecniche depilatorie e può causare peli incarniti.
cerebral palsy
A disorder caused by a prenatal brain defect or brain injury during birth. It affects a child's ability to move, can result in seizures, and in some cases can lead to mental retardation or learning disabilities.
Paralisi cerebrale
Malattia causata da problemi precedenti alla nascita o da danni al cervello verificatisi durante il parto. Compromette la capacità del bambino di muoversi, può causare convulsioni e in alcuni casi provocare ritardi mentali o difficoltà nell'apprendimento.
sideswept bangs (slangs)
Hair cut longer than a normal bang and swept across one side of the face.
Frangia laterale
Frangetta più lunga del normale che si porta su un lato del viso.
biracial adoptions
A term used to refer to the adoption of children who have biological parents that are of different races.
Adozione birazziale
Termine usato in riferimento all'adozione di bambini i cui genitori biologici appartengono a due "razze" differenti.
mangosteen
A tropical fruit with sweet juicy white segments of flesh inside a thick reddish-brown rind.
Mangostano
Frutto tropicale. Presenta dei segmenti di polpa bianca contenuti all'interno di una spessa buccia rosso-marroncina.
opaque
term used for gemstones that you cannot see any light passing through the gem. Lapis and malachite are an example of this.
Opaco
Termine usato per quelle gemme che non lasciano passare la luce. Un valido esempio sono il lapis e la malachite.
