Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
acupuncture
A method of relieving pain by inserting needles into the skin.
Agopuntura
Terapia del dolore in cui si inseriscono degli aghi nella pelle.
carpenter jeans
Carpenter jeans are jeans with many pockets and loops which can be used to carry objects such as tools and are often loose around the leg to be able to accommodate the affixed items. They are often worn by construction workers and carpenters, hence the name, ...
Jeans da carpentiere
Sono jeans con molte tasche e occhielli posizionati lungo la gamba in modo che si possa liberamente scegliere quali usare; gli occhielli possono essere usati per trasportare oggetti quali strumenti da lavoro. Spesso sono indossati da operai e carpentieri, da ...
ash
The inorganic pigment (mineral) residue after complete combustion (burning off) the organics (cellulose fiber for example) from a sheet of paper; used as a test to determine the filler content of the paper.
Cenere
Pigmento inorganico (minerale) che si genera dopo la completa combustione della parte organica (fibre della cellulosa, ad esempio)di un foglio di carta; viene usata per misurare la quantità di riempitivo contenuta nella carta.
anastomosis
A branching and interconnecting network of tubes such as blood vessels, nerves, or leaf veins that branch and reconnect to form a plexus.
Anastomosi
Ramificata ed interconnessa rete di tubi, come vasi sanguigni o nervi, che si intrecciano in modo da formare un plesso.
salt flats
Barren areas with highly saline and alkaline soils, formed throught he concentration of mineral residues in salt water
Saline
Zone aride con terreni molto salini ed alcalini, formatesi per la concentrazione dei residui minerali delle acque salate.
skort
A skort, sometimes called a scooter or 'skant', resembles a skirt all the way around, and has shorts underneath. Some skorts are essentially skirts with a pair of shorts hidden underneath, though most resemble a pair of shorts with a panel of fabric over the ...
Skort
Indumento che sembra una gonna ma che sotto alla falda presenta degli shorts. Basicamente, alcuni skorts sono semplici gonne con un paio di pantaloncini nascosti sotto, anche se la maggior parte di essi assomiglia a degli shorts con un pezzo di tessuto ...
song repertoire
The number of different individual songs produced by a single bird.
Repertorio canoro
Dato dalla somma dei vari cinguettii che il singolo uccello sa produrre.
hose
Long rubber or vinyl tube, used to carry water from an outdoor tap to the required area. Garden hose options include lengths that reach from 25 to 100 feet.
Tubo flessibile
Lungo tubo in vinile o gomma usato per trasportare l'acqua dal rubinetto alla zona desiderata. Le lunghezze disponbili sono molto variabili e vanno da circa 600mt fino a 3000.
mimosa
An alcoholic beverage made of champagne and orange juice. Mimosas are particularly popular during brunch.
Mimosa
Bevanda alcolica preparata con champagne e succo d'arancia. E' un drink piuttosto usato nei brunch.
antenna
A sensory aparatus (also referred to as a 'feeler') that is located on the head of an arthropod.
Antenna
Apparato sensoriale (indicato anche come 'tastatore') che si trova sulla testa degli artropodi.
