Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
liang pi
A noodle-like Chinese dish made from wheat or rice flour. It is a specialty dish originating from the Chinese province of Shaanxi, but has now spread to many other places in China, in particular the northern and central regions.
Liang pi
Piatto cinese che assomiglia ai noodles, preparato con farina di grano o di riso. E' un piatto originario della provincia cinese di Shaanxi, ma ormai si è diffuso in molti altri luoghi della Cina, specialmente nelle regioni del nord e del centro.
bead setting
A decorative setting in which stones are set evenly with the metal surface and secured by small metal bead-like prongs.
Decorazione a goccia
Decorazione per cui le pietre vengono incastonate nella superficie del metallo e assicurate con una piccola punta che assomiglia ad una goccia.
link
The act of moving between one attack to another before the opponent has a chance to recover, entering into a combo.
Collegamento
L'atto di muoversi tra un attacco e l'altro prima che l'avversario abbia la possibilità di recuperare, entrando in una combo.
continuous stimulation technique
A pain reduction method in which the client is distracted by something during treatment (music, etc).
Tecnica della stimolazione continua
Metodo di riduzione del dolore in cui il cliente è continuamente distratto da qualcosa durante il trattamento (es. musica).
Caste
A group of individuals that belong to the same social group that share some specialized form or behavior.
Casta
Un gruppo di individui che appartengono allo stesso gruppo sociale e che condividono forme o comportamenti specializzati.
sugarcane
A perennial tropical grass with tall stout jointed stems from which sugar is extracted.
Zucchero di canna
Un'erba tropicale perenne con steli snodati, robusti e alti da cui viene estratto lo zucchero.
implantation
The process in which a fertilized egg attaches itself to the lining of the uterus.
Impianto
Processo per cui un ovulo fecondato si attacca al tessuto uterino.
chilltip
A patented contact cooling device used in laser hair removal.
Tecnologia ChillTip
Dispositivo da contatto brevettato ed usato nella depilazione laser.
mastitis
An infection of a milk duct in the breast. Symptoms include swelling, tenderness, redness, and fever. Treatment for mastitis includes massage, warm compress, continued breastfeeding from the infected side, and usually antibiotics.
Mastite
Infezione dei dotti lattiferi. I sintomi includono gonfiore, sensibilizzazione, rossore e febbre. La cura della mastite comprende massaggi, impacchi caldi, allattamento continuo dal lato infetto e, normalmente, antibiotici.
cortex
The cortex is the main structure of the hairshaft. The cortex determines the colour and texture of the hair. The largest section of a single hair, containing the main bulk of the hair.
Corteccia
Struttura principale del fusto del capello. La corteccia determina colore e consistenza del capello. La sezione più ampia del singolo capello contiene il bulbo pilifero.
