Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
carrying capacity
The number of individuals in a population that can be supported on the resources of a habitat.
capacità di carico
Il numero di individui di una popolazione che possono essere supportati dalle risorse di un habitat.
block
A refusal by an ISP or mail server not to forward your email message to the recipient. Many ISPs block email from IP addresses or domains that have been reported to send spam or viruses or have content that violates email policy or spam filters.
Blocco
Errore del server di email che non inoltra il messaggio al destinatario. Alcuni blocchi vengono attivati di proposito se il server si rende conto che l'invio è diretto a siti con virus, spam o che violano le leggi di invio di email.
local anesthesia
An injection of anesthesia to numb a small area on the body. Women are often given a local before receiving an epidural or an episiotomy.
Anestesia locale
Iniezione di anestetico per intorpidire piccole aree del corpo. Spesso le donne ricevono l'anestesia locale prima dell'epidurale o dell'episiotomia.
autonomic nervous system
The part of the vertebrate nervous system that is made up of the motor neurons that innervate the animal's internal organs and that are in most cases not voluntarily controlled by the animal.
sistema nervoso autonomo
La parte del sistema nervoso vertebrato che si compone dei motoneuroni che innervano gli organi interni degli animali e che sono in molti casi non controllati volontariamente dall'animale.
strandings
Whales or dolphins that are found stranded on beaches.
Spiaggiamento
Fenomeno per cui balene e/o delfini vengono trovati sulla sabbia, fuori dall'acqua.
basic plumage
If a bird species only molts once a year, their basic plummge is the set of feathers they have throughout the year. If a bird species experiences two molts per year, the basic plumage is (in most cases) the plumage grown after a complete molt and is present ...
piumaggio base
Se una specie di uccello muta solo una volta all'anno, il piumaggio di base è l'insieme delle piume che hanno tutto l'anno. Se una specie di uccello sperimenta due mute all'anno, il piumaggio di base è (in molti casi) il piumaggio cresciuto dopo una muta ...
Korean noodles
Are collectively referred to as "guksu" in native Korean or "myeon" in hanja. Preparations and cooking with noodles are relatively simple, so the history is longer than that of bread, dating back around BCE. 6000 to BCE 5000 in Asia.
Noodles coreani
I coreani li chiamano genericamente "guksu", o "myeon". Le preparazioni con i noodles sono relativamente semplici, e la loro storia è antica quanto quella del pane: risalgono a prima della nascita di Cristo. In Asia sono comparsi tra il 6000 e il 7000 a.C.
lactation
The production of milk that usually begins between two and seven days after a woman gives birth.
Lattazione
Produzione di latte che normalmente comincia tra i due e i sette giorni dopo il parto.
three-pronged cultivator
A hand-held tool with three hooked prongs attached to a handle. The cultivator is perfect for loosening and aerating soil before planting flowers and shrubs. It can also be used to uproot weeds.
Coltivatore a tre
Strumento manuale con tre ganci attaccati ad un manico. E' perfetto per areare ed alleggerire il terreno prima di piantare fiori e arbusti. Può anche essere usato per sradicare l'erba.
spinal block
A labor anesthetic that is injected into the fluid surrounding the spinal cord.
Blocco spinale
Anestetico del parto che viene iniettato nel liquido che circonda la spina dorsale.
