Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
aminophenols
Phenol derivatives used in combination with other chemicals in permanent (two step) hair dyes.
Amminofenolo
Derivato del fenolo usato in combinazione con altre sostanze chimiche per creare la tintura permanente.
fuging tone
Polyphonic, imitative setting of a hymn or psalm, popular in Great Britain and the United States from the eighteenth century.
Fuging
Impostazione polifonica imitativa di inni e salmi, popolare in Gran Bretagna ed America a partire dal diciottesimo secolo.
gusset
A diamond-shaped piece of fabric that is sewn into the crotch of pants or underarm of sleeves to add extra durability in snug-fitting areas that are likely to tear due to friction.
Gherone
Pezzetto di tessuto a forma triangolare che si inserisce sul cavallo dei pantaloni o sotto le maniche nella zona delle ascelle per rinforzare le aree rese più fragili dalla frizione.
beak
Narrow, protruding jaws that usually do not contain teeth. Present in various groups of vertebrates including some cetaceans.
becco
Mascelle strette e sporgenti, che non contengono i denti. Presente in diversi gruppi di vertebrati, tra cui alcuni cetacei.
corundum
A crystalline form of aluminum oxide known in the gemstone world as ruby and sapphire. It is naturally clear, but can have different colors when impurities are present. Corundum is much admired for its hardness (9.0 on the Mohs scale) and brilliance and ...
Corindone
Forma cristallina dell'ossido di alluminio, conosciuta nel mondo delle gemme con i nomi di rubino e zaffiro. E' chiaro di natura, ma può assumere colorazioni differenti in caso di impurità. Il corindone è molto apprezzato per la sua durezza(9,0 sulla scala ...
weanling
A horse, either male or female, between six months and one year in age.
Cucciolo appena svezzato
Cavallo, maschio o femmina, tra i sei mesi e l'anno di età.
target market
When a company targets its marketing efforts and eventually its products and/or services to a specific group of customers, this group is called target market.
target di mercato
quando un'azienda focalizza la sua strategia di marketing ed eventualmente i suoi prodotti e/o servizi su uno specifico gruppo di clienti, questo è detto "target di mercato"
uropygial gland
The source of the oil that a preening bird rubs on its feathers to maintain them in good condition; located on the lower back near the rump.
Uropigio
Fonte del sebo che l'uccello sparge con il becco lungo le penne per mantenerle in salute; si trova nella parte inferiore della schiena, vicino alla groppa.
toggle clasp
A metal bar on one end of the chain fits through a small metal ring on the opposite end. When flat, the bar cannot fit back through the ring, securing the ends together.
Chiusura a ginocchiera
Barretta di metallo alla fine di una catenella che si infila attraverso un piccolo anello di metallo all'altra estemità. Quando è messa di traverso la barretta non passa attraverso l'occhiello, e quindi garantisce una chiusura sicura.
cardigan
A cardigan is a type of machine- or hand-knitted sweater (or jumper) that ties, buttons or zips down the front; by contrast, a pullover does not open in front but must be "pulled over" the head to be worn. The cardigan was named after James Brudenell, 7th ...
Cardigan
Tipo di maglioncino aderente cucito a mano o a macchina, presenta bottoni o cerniere sul davanti; al contrario, un pullover non si apre sul davanti, ma deve essere indossato dalla testa. Il cardigan ha preso il nome dall'inglese James Brudenell, settimo conte ...
