Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
big scene
A big scene produces good impact when its drama is powerful and central to the theme. Big scenes should occur at regular intervals, neither bunched too closely together nor strung too far apart.
Scena clou
Scena che ha un grande impatto se la sua drammaticità e la sua potenza è in linea con il tema del film. Nel corso del film ne compaiono diverse a intervalli regolari, né troppo vicine né troppo distanti.
enema
No longer routinely administered in hospitals for laboring women, an enema empties the bowels.
Clistere
Non più usato per le donne in travaglio, il clistere svuota l'intestino.
diode
A semiconductive material which mainly lets energy travel one direction and not the other. Light-Emitting Diodes (LEDs) are used for the numeric displays on microwaves and VCRS as well as for lasers.
Diode
Materiale semiconduttore che lascia passare l'energia in un verso ma non nell'altro. I LED (Light-Emitting Diodes ) sono usati per gli schermi di vari lettori VHS e microonde, così come per i laser.
ecological release
The expansion of habitat and resource usage by populations into areas of lower species diversity. Ecological release results from lower levels of interspecific competition.
Rilascio ecologico
Espansione dell'utilizzo di habitat e risorse da parte di alcune popolazioni all'interno di aree con bassa diversità di specie. Il rilascio ecologico è favorito da bassi livelli di competizione interspecifica.
ecosystem
Approach An approach to resource management that recognizes that all components of an ecosystem (function, structure, and species composition) are interrelated and must be considered when protecting and restoring natural balances
Ecosistema
Approccio alla gestione delle risorse che riconosce che tutti i componenti di un ecosistema (specie, struttura e funzione) sono interconnessi e devono essere considerati per proteggere e ripristinare gli equilibri della natura.
keratin
An sturdy, insoluble protein that is present in the feathers of birds, the scales of reptiles, and the hooves, hair, and nails of mammals.
Cheratina
Robusta, insolubile proteina che è presente nelle penne degli uccelli, nelle scaglie dei rettili, negli zoccoli, nelle unghie e nei peli dei mammiferi.
tank top
A sleeveless upper garment with wide shoulder straps and a low neck, usually worn over a shirt, blouse, or jumper.
Canotta
Indumento senza maniche, con bretelle e ampio scollo, generalmente viene indossata sotto una maglietta, un giacchetto o una felpa.
finger sandwich
A finger sandwich is a type of tea sandwich, so named because the rectangular piece of bread was sliced into long “finger” slices, as opposed to triangles or squares.
Finger Sandwich
Tipologia di panino da tè, chiamato così perché un pezzo di pane rettangolare viene tagliato in sottili striscioline invece che a triangolo.
natural childbirth
A term used to describe a labor and delivery without medication and/or medical intervention.
Parto naturale
Termine usato per descrivere il travaglio ed il parto con o senza l'intervento dei medici.
sideswept bangs (slangs)
Hair cut longer than a normal bang and swept across one side of the face.
Frangia laterale
Frangetta più lunga del normale che si porta su un lato del viso.
