Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
amniote
Amniotes are a group of tetrapod vertebrates that lay eggs that are specially adapted to survive in a terrestrial environment.
Amniote
Gli amnioti sono un gruppo di vertebrati tetrapodi che depongono uova che vengono appositamente adattate a sopravvivere in un ambiente terrestre.
acne
An inflammation of the skin, a result of over production of oil and bacteria.
Acne
Infiammazione della pelle in conseguenza alla produzione di grasso e batteri.
mohs hardness scale
umerical scale ranging from 1 to 10 developed by Friedrich Mohs that assigns a rating to a gem according to its ability to resist scratching. The hardest is 10 (diamond) and the softest is 1 (talc).
Scala di durezza di Mohs
Scala numerica da 1 a 10 sviluppata da Friedrich Mohs che permette di classificare le gemme in base alla capacità di resistere ai graffi. La più dura ha valore 10 (diamante), la meno dura ha valore 1 (talco).
ultrasound
A procedure that uses high frequency sound waves to create a moving image of a baby in utero. During pregnancy, ultrasound is routinely used to monitor the health and development of the fetus.
Ultrasuoni
Procedura che utilizza onde sonore ad alta frequenza per creare immagini in movimento del bimbo nell'utero. Durante la gravidanza gli ultrasuoni sono usati abitualmente per monitorare la salute e lo sviluppo del feto.
genital herpes
A virus that affects the genital area. A mother with untreated genital herpes can pass the infection onto her newborn during childbirth.
Herpes genitale
Virus che colpisce la zona genitale. Una madre con herpes genitale non trattato può trasmettere l'infezione al neonato durante il parto.
back lining
A paper or fabric adhering to the backbone or spine in a hardcover book.
Rivestimento posteriore
Foglio o legno che aderisce al dorso di un libro rilegato.
carbonnade à la flamande
Beer, bacon, onions and brown sugar flavor this thick Belgian beef stew from Flanders. Also referred to as carbonnade of beef.
Carbonnade alla fiamminga
Birra, bacon, cipolle e zicchero di canna insaporiscono questo denso stufato di manzo delle Fiandre. Fare riferimento alla carbonnade di manzo.
diabetes
A disorder in which the body does not produce enough insulin, resulting in too much sugar in the bloodstream.
Diabete
Malattia che fa si che il corpo non produca abbastanza insulina, con conseguente quantità troppo elevata di zucchero nel flusso sanguigno.
epidural
Anesthesia administered to a laboring mother into the epidural space at the base of the spine to numb the lower body. It reduces pain significantly by making the mother unable to feel contractions during labor and delivery.
epidurale
Anestesia somministrata alla partoriente tramite lo spazio epidurale alla base della spina dorsale, per addormentare la parte inferiore del corpo. Riduce considerevolmente il dolore rendendo la madre incapace di sentire le contrazioni durante travaglio e ...
alula
A set of feathers on the leading edge of a bird's wing located close to the base of the primary feathers that, when raised and lowered, affect the airflow over the wing by increasing or decreasing lift during flight.
Alula
Insieme di piume sul bordo principale dell'ala di un uccello che si trova vicino alla base delle penne primarie che, se sollevato e abbassato, influisce sul flusso d'aria sopra l'ala aumentando o diminuendo l'altezza durante il volo.
