Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mastitis
An infection of a milk duct in the breast. Symptoms include swelling, tenderness, redness, and fever. Treatment for mastitis includes massage, warm compress, continued breastfeeding from the infected side, and usually antibiotics.
Mastite
Infezione dei dotti lattiferi. I sintomi includono gonfiore, sensibilizzazione, rossore e febbre. La cura della mastite comprende massaggi, impacchi caldi, allattamento continuo dal lato infetto e, normalmente, antibiotici.
cortex
The cortex is the main structure of the hairshaft. The cortex determines the colour and texture of the hair. The largest section of a single hair, containing the main bulk of the hair.
Corteccia
Struttura principale del fusto del capello. La corteccia determina colore e consistenza del capello. La sezione più ampia del singolo capello contiene il bulbo pilifero.
pruning saw
The pruning saw is used to cut small branches and limbs. It has larger teeth than regular saws with a blade roughly 20cm long at a slight angle to the handle. Some models have a blade which folds back into the handle for safer storage.
Sega da potatura
Usata per tagliare piccoli rami. Ha denti abbastanza grandi applicati su una lama lunga 20cm. L'impugnatura è leggermente angolata. Alcuni modelli hanno la possibilità di ritrarre la lama nel manico per renderla inoffensiva.
Corallum
The skeleton of a colonial coral which, in turn, consists of individual corallites.
Corallum
Lo scheletro di un corallo coloniale che, a sua volta, è composto da singoli coralliti.
level up
An increase in a character's level as a result of collecting a predetermined number of experience points. Often carries with it a bonus of an increase in statistics and new skills for the player to use.
Level up
Incremento del livello del personaggio come conseguenza dell'aver collezionato un numero predeterminato di punti esperienza. Spesso comporta un bonus di aumento delle statistiche e nuove abilità per il giocatore.
river dolphins
A group of dolphins that live in the major rivers of the world, including the Amazon in Brazil, the Ganges in India, the Yangtze in China, and the Irrawady in Myanmar, to name a few.
Delfini di fiume
Gruppo di delfini che vive nei più grandi fiumi del momdo, tra cui il Gange in India, il Rio delle Amazzoni in Brasile, il fiume Azzurro in Cina e l'Irrawaddy in Birmania.
holotype
A single individual organism that is selected to represent the standard for a particular taxon and which serves as the standard for the original name and description of the species.
Olotipo
Singolo organismo che viene scelto per rappresentare lo standard di una particolare tassonomia e che è utile per dare un nome ed una descrizione della specie.
alula
A set of feathers on the leading edge of a bird's wing located close to the base of the primary feathers that, when raised and lowered, affect the airflow over the wing by increasing or decreasing lift during flight.
Alula
Insieme di piume sul bordo principale dell'ala di un uccello che si trova vicino alla base delle penne primarie che, se sollevato e abbassato, influisce sul flusso d'aria sopra l'ala aumentando o diminuendo l'altezza durante il volo.
hypostracum
The innermost layer of a snail's shell, closest to the snail's body.
Ipòstraco
Lo strato più interno della conchiglia della lumaca, quello più vicino al corpo dell'animale.
spot cleaning
It means you only address the part of the garment that has a spot on it. Not all garments can be just spot cleaned. The spotting treatment could leave a "ring" that can only be removed by proper cleaning.
Pulizia della macchia
Consiste nel concentrarsi solo sulla parte macchiata dell'indumento. Non tutti i capi possono essere trattati con questo metodo. Il trattamento spotting potrebbe lasciare un alone che può essere rimosso solo con un corretto lavaggio.
