portrait

Emilia Sponsiello

Roma, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

25,434

Words Translated

1,182

Terms Translated

Emilia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sheen

This effect resembles luster, and is caused by light reflection from inclusions or texture inside the gem. Luster is light reflected from the surface of the gem and sheen is reflection from inside the gemstone.

Italian (IT)Splendore

Questo effetto assomiglia alla lucentezza ed è causato dalla rifrazione della luce su inclusioni o materiali all'interno della gemma. La lucentezza è la luce riflessa dalla superficie della gemma, mentre lo splendore è la rifrazione dall'interno.

Fashion; General jewelry

English (EN)mercury

A toxic substance that can harm an unborn baby's developing brain and nervous system. Mercury is found in high concentrations in certain types of fish including shark, swordfish, tilefish, and king mackerel.

Italian (IT)Mercurio

Sostanza tossica che può danneggiare lo sviluppo del cervello del feto e del sistema nervoso . Il mercurio si trova in alte concentrazioni in alcuni tipi di pesci tra cui gli squali, i pescispada e gli sgombri.

Parenting; Pregnancy

English (EN)abscission

The process by which a part of an organism is shed or separates from the rest of the organism. Usually used in reference to plants, for example when fruit drops from the plant or when leaves are shed from a tree.

Italian (IT)Scissione

Processo per cui parte di un organismo cade o si separa dal resto dell'organismo. Normalmente il termine è in riferimento alle piante, ad esempio quando le foglie o i frutti cadono dall'albero.

Zoology; Zoological terms

English (EN)pelagic

Inhabiting open waters with body designs that allow them to float and swim

Italian (IT)Pelagico

Abita nelle acque aperte, ha sul corpo delle strutture che lo aiutano a galleggiare e nuotare.

Zoology; Zoological terms

English (EN)alkaline reserve

The presence of a component e.g. (calcium carbonate) put in paper at a level sufficient enough to neutralize the harmful effects of an acidic environment. ANSI Specifications require a minimum of 2% Alkaline Reserve.

Italian (IT)Riserva alcalina

E' la presenza del calcio carbonato nella carta in quantità tale da neutralizzare gli effetti dannosi dell'acidità dell'ambiente circostante. Le specifiche ANSI richiedono un minimo del 2% di riserva alcalina.

Paper products; Writing paper

English (EN)active ingredient

The substance which, contained in a product, actually does the main part of the work that the product is used for.

Italian (IT)Ingrediente attivo

Sostanza principale all'interno di un prodotto poiché è essenziale per il corretto funzionamento del prodotto stesso.

Consumer services; Hair salons

English (EN)gynecologist (GYN)

A physician who specializes in women's health. See ob-gyn.

Italian (IT)Ginecologo

Medico specializzato nella salute della donna.

Parenting; Pregnancy

English (EN)biracial adoptions

A term used to refer to the adoption of children who have biological parents that are of different races.

Italian (IT)Adozione birazziale

Termine usato in riferimento all'adozione di bambini i cui genitori biologici appartengono a due "razze" differenti.

Parenting; Adoption

English (EN)mouthparts

Appendages located close to the mouth of some animals that function in the manipulating of food.

Italian (IT)Apparato boccale

Appendici localizzate vicino alle labbra di alcuni animali, la cui funzione è quella di maneggiare il cibo.

Zoology; Zoological terms

English (EN)food chain

A representation of the passage of energy through populations in the community.

Italian (IT)catena alimentare

Una rappresentazione del passaggio di energia attraverso le popolazioni della comunità.

Zoology; Zoological terms