Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cyst
A closed sac or capsule usually filled with fluid or semisolid material.
Cisti
Sacca o capsula contenente materiale semisolido o fluido.
cheese
Author Clifton Fadiman said it best when he described cheese as "milk's leap toward immortality. " Almost everyone loves one type of cheese or another, whether it's delectably mild, creamy and soft or pungent, hard and crumbly. To begin with, cheese can be ...
formaggio
L'autore Clifton Fadiman ha detto la cosa migliore quando ha descritto il formaggio come "il salto del latte verso l'immortalità" Tutti preferiscono un tipo di formaggio ad un altro,
alkaline
A substance with a pH greater than 7; non acidic.
Alcalina
Sostanza con pH maggiore di 7; non acida.
airlaid
A paper manufacturing process in which fibers are carried and formed to the structure of paper by air rather than water as in traditional papermaking.
Tessuto airlaid
Un processo di fabbricazione della carta in cui è l'aria e non l'acqua (come avviene tradizionalmente) a portare e disporre le fibre che formano la struttura della carta stessa.
alkali
A liquid with a pH higher than 7. Alkalis are used in depilatory creams that dissolve hair, and galvanic electrolysis produces alkalis which can destroy a hair follicle.
Alcalino
Liquido con pH maggiore di 7. Gli alcalini sono usati nelle creme depilatorie per sciogliere i peli, perchè vengono prodotti dall'elettrolisi galvanica e distruggono i follicoli.
ecological release
The expansion of habitat and resource usage by populations into areas of lower species diversity. Ecological release results from lower levels of interspecific competition.
Rilascio ecologico
Espansione dell'utilizzo di habitat e risorse da parte di alcune popolazioni all'interno di aree con bassa diversità di specie. Il rilascio ecologico è favorito da bassi livelli di competizione interspecifica.
gross production
The total energy or nutrients assimilated by an organism, a population, or an entire community.
produzione lorda
L'energia totale o nutritivi assimilati da un organismo, una popolazione, o da un'intera comunità.
hip huggers
Hip-huggers are a style of pants worn by both men and women, generally made of denim and fitted tightly around the hips and thighs, while flaring out towards the lower leg. They were first designed by Irene Kasmer in 1957 for Ardee.
Pantaloni a vita bassa
Tipologia di pantaloni indossati sia dagli uomini che dalle donne, generalmente realizzati in denim, vestono aderenti lungo fianchi e cosce per poi allargarsi un po' nella parte inferiore della gamba. Vennero disegnati nel 1957 da Irene Kasmer per Ardee.
refractive index
A process using a refractometer to measure the speed and angle of light entering a gemstone. Very important for gem identification.
Indice di rifrazione
Processo in cui si usa un rifrattometro per misurare la velocità e l'angolo della luce che attraversa una gemma. E' importantissimo per identificare le gemme.
promiscuity
A form of polygyny or polyandry in which a member of one sex mates with more than one member of the other sex but the relationship is ephemeral and dissolves after mating as opposed to sustaining through time via the formation of a social bond.
Promiscuità
Una forma di poliginia o poliandria in cui un membro di un sesso si accoppia con più di un membro dell'altro sesso, ma il rapporto è effimero e si dissolve dopo l'accoppiamento: non dura nel tempo perché non si costruisce un legame sociale.
