Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
head fake
A plot action that appears to be significant but is rapidly proved to be a net null, leaving the plot moving in exactly the same direction. Excessive head fakes undermine the reader’s engagement because the reader becomes trained that they are not real.
Finto colpo di scena
Un'azione nella trama che sembra essere significativa ma che a breve si rivela essere un nulla di fatto, lasciando la trama nella stessa identica direzione. L'uso eccessivo di questa strategia mina il coinvolgimento del lettore, perché si abitua al fatto che ...
hickory nut
An extremely hard-shelled, high-fat nut used in cakes, cookies, sweet breads, and candies. They are also suitable in recipes calling for pecans.
Noce americana
Noce molto grassa dal guscio durissimo, viene usata nei dolci, nei biscotti, nel pane dolce e nelle caramelle. Possono essere usate anche in ricette che richiederebbero le noci pecan.
coltan
Columbite-tantalite or 'coltan' is a metallic ore found in Australia, Canada, Brazil, and central Africa.
coltan
La columbite-tantalite o 'coltan' è un minerale metallico trovato in Australia, Canada, Brasile e Africa centrale.
dabble
A behavior in birds that involves reaching the bill into shallow water to forage for food. This behavior does not involve diving or leaving the surface of the water.
Sguazzo
Un comportamento degli uccelli che li porta a nuotare in acque poco profonde alla ricerca di cibo. Questo comportamento non comporta immersioni e non si lascia mai la superficie dell'acqua.
antiandrogen
An antiandrogen blocks the effects of androgens, normally by blocking the receptor sites.
Antiandrogeno
Sostanza che blocca la produzione di androgeni bloccando i recettori.
depilatories
Substances used to dissolve hair above the skin’s surface.
Depilatorie
Sostanze usate per rimuovere i peli dalla superficie corporea.
umbilical cord
The flexible cord of tissue connecting the fetus to the placenta that brings oxygen and nutrients from the expectant mother to the fetus and removes waste products. The umbilical cord contains two arteries and one large vein.
Cordone ombelicale
Flessibile corda di tessuto organico che collega il feto alla placenta, portando ossigeno e nutrienti dalla madre al feto e rimuovendo gli scarti. Il cordone ombelicale contiene due arterie e una grossa vena.
reptilia
The class of vertebrates whose members have dry skin with scales and reproduce by amniotic eggs. This class includes snakes, lizards, and alligators.
Rettili
Classe di vertebrati i cui membri hanno una pelle secca e squamosa; possono essere ovipari o ovovipari. La categoria include serpenti, lucertole e alligatori.
diabetes
A disorder in which the body does not produce enough insulin, resulting in too much sugar in the bloodstream.
Diabete
Malattia che fa si che il corpo non produca abbastanza insulina, con conseguente quantità troppo elevata di zucchero nel flusso sanguigno.
human chorionic gonadotropin (hCG)
A hormone produced during pregnancy. Excreted in urine, hCG is used in testing to detect pregnancy.
Gonadotropina corionica umana (hCG)
Ormone prodotto durante la gravidanza. Espulso attraverso le urine, l'hCG viene utilizzato nei test per accertare la gravidanza.
