Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
human chorionic gonadotropin (hCG)
A hormone produced during pregnancy. Excreted in urine, hCG is used in testing to detect pregnancy.
Gonadotropina corionica umana (hCG)
Ormone prodotto durante la gravidanza. Espulso attraverso le urine, l'hCG viene utilizzato nei test per accertare la gravidanza.
trellis
A woven wooden frame used as a screen or support for climbing plants and flowers.
Traliccio
Cornice di legno ricoperta di tessuto utilizzata come supporto per piante e fiori rampicanti.
hibernation
State of winter dormancy associated with lowered body temperature and metabolism.
Letargo
Sonno invernale associato ad un abbassamento della temperatura corporea e del metabolismo.
rare
Present in a given location but unlikely to be seen without considerable effort, usually because the species is found in small numbers or because (for nonresident species) it is present in only some years.
Raro
Animale presente in una certa area ma difficile da vedere senza un consistente sforzo, generalmente perché ne esistono pochi individui o perché presenti solo in certi anni (nel caso di animali che non vivono costantemente in quella zona).
forceps
Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.
Forcipe
Strumento inserito nella vagina e posizionato intorno alla testa del bambino per facilitarne il passaggio lungo il canale del parto.
tilted uterus
In 20 percent of women, the top of the uterus is tilted toward the back instead of the front. In most cases, the uterus rights itself by the end of the first trimester.
Utero retroverso
Nel 20% delle donne la sommità dell'utero è girata verso la schiena. Nella maggior parte dei casi si raddrizza da solo alla fine del primo trimestre.
curettage
The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.
Raschiamento
Raschiatura del rivestimento dell'utero praticata dopo un aborto incompleto per rimuovere ogni traccia del concepimento.
pellet
A mass of indigestible material including fur, feathers, and bones regurgitated by hawks, owls, herons, and other predatory birds.
Pellet
Massa di materiale non digeribile che include pelo, piume e ossa rigurgitate da gufi, civette, aironi e altri uccelli predatori.
rope chain
Several strips of metal are twisted together, resulting in a chain with a rope pattern.
Catenella
Formata da tante strisce di metallo che vengono intrecciate fra loro ad assomigliare ad una catena.
oligohydramnios
A condition in which there is too little amniotic fluid in the uterus. Though most times women diagnosed with oligohydramnios continue with a normal pregnancy, it can sometimes be a sign of fetal distress.
Oligoidramnios
Condizione per cui nell'utero c'è troppo poco liquido amniotico. Nonostante la maggior parte delle volte le donne con oligohydramnios portano avanti una gravidanza normale, a volte può essere indice di sofferenza fetale.
