Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
functional response
Change in the rate of exploitation of prey by an individual predator as a result of a change in prey density.
risposta funzionale
Variazione del tasso di sfruttamento delle prede da parte di un predatore a seguito di una variazione della densità di prede.
blowhole
A hole on top of a cetacean's head through which air is inhaled and exhaled. The blowhole is found on top of the head so as to prevent water from flowing into the lungs.
sfiatatoio
Un foro sulla parte superiore della testa di un cetaceo attraverso il quale l'aria viene inalata ed espirata. Lo sfiatatoio si trova sulla parte superiore della testa in modo da evitare che l'acqua scorra nei polmoni.
stray
An individual bird found in a region outside of its regular range
Randagio
Uccello solitario che si trova in una zona diversa da quella abituale.
application service provider (ASP)
Company that provides a Web-based service. Clients don't have to install software on their own computers; all tasks are performed on (hosted on) the ASP's servers.
provider del servizio di applicazione (ASP)
Compagnia che fornisce servizi web. I clienti non hanno bisogno di installare il software sui loro pc: tutte le operazioni sono ospitate e svolte sui server ASP.
siblicide .
The death of young caused by fighting with siblings. Often occurs in larger birds (eagles, herons) in years when there is not enough food to feed all chicks
Fratricidio
Morte del piccolo causata dalla lotta con i fratelli. Accade più spesso fra uccelli di grossa taglia (aquile, aironi..) in periodi di carenza di cibo.
ENSO El Niño/Southern Oscillation.
an occasional shift in winds and ocean currents, centered in the South Pacific region, with worldwide consequences for climate and biological systems
Oscillazione meridionale/El Niño ENSO.
Occasionale cambiamento dei venti e delle correnti oceaniche localizzate nella regione Sud del Pacifico, con conseguenze mondiali per il clima e il sistema biologico.
rattle
Loosely interlocking remnants of shed skin, present on a rattlesnake's tail, that are vibrated to make a rattling sound to deter predators.
Sonaglio
Formato dai resti della pelle persa in muta, è presente sulla coda dei serpenti a sonagli e viene mosso velocemente per generare un suono crepitante che allontani i predatori.
karat
arat (as distinguished from Carat) is a measure of the purity of gold. Most gold jewelry is actually made from a gold alloy containing gold and another metal or metals. 18K gold, for example, is 75% pure gold.
Carato
E' l'unità di misura per la purezza dell'oro. Molti gioielli in oro sono relizzati in una lega d'oro che contiene al suo interno oro ed altri materiali o metalli. Un oro a 18 carati, ad esempio, è puro al 75%.
trimester
A time span of three months. Pregnancy is divided into three trimesters, each approximately 13 to 14 weeks long. Generally speaking, each trimester is marked by different phases of fetal development.
Trimestre
Arco di tempo di tre mesi. La gravidanza è suddivisa in tre trimestri, ognuno lungo circa 13 o 14 settimane. In generale, ogni trimestre è caratterizzato da diverse fasi di sviluppo del feto.
irruption
Sudden large movement of individuals into an area where they are generally uncommon, often on an unpredictable basis.
Irruzione
Improvviso e spesso imprevedibile grande spostamento di individui in un'area dove non sono comuni.
