Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chytridiomycosis
Chytridiomycosis is a leathal skin disease that affects amphibians. Chytridiomycosis is caused by the chytrid fungus Batrachochytrium dendrobatidis.
Chitridiomicosi
La chitridiomicosi è una letale malattia della pelle che colpisce anfibi. La chitridiomicosi è causata dal Batrachochytrium dendrobatidis chytrid.
adaptive function
A mathematical expression that takes into account the fitnesses of a phenotype in each of several different environments to produce a measurement of the general fitness of the phenotype in a varied environment.
Funzione adattiva
Espressione matematica che prende in considerazione la fitness di un fenotipo in ciascuno dei vari habitat, per misurare la fitness di fondo del fenotipo stesso in relazione alle variazioni ambientali.
cuticle
The hard outer protective layer of the hair. Healthy cuticles impart sheen to the hair.
Cuticula
Strato duro e resistente a protezione del pelo/capello. Le cuticole donano lucentezza al pelo/capello.
watchlist
A conservation program identifying species that are declining or have limited ranges but are not yet threatened or endangered. The WatchList is a cooperative project of the National Audubon Society and Partners in Flight.
Lista di osservazione
Programma di conservazione che identifica le specie in declino o con pochi individui ma non ancora in pericolo di estinzione. E' un progetto cooperativo della National Audubon Society and Partners in Flight.
prong setting
A stone rests in a metal base with prongs that extend to its girdle, securely holding it in place. Four-prong settings are the most popular, but some settings use more for added security.
Incastonatura a dente
La gemma viene situata al centro di una specie di cestino di metallo con dei dentini che la agganciano e la tengono ben ferma. L'incastonatura con quattro dentini è la più comune, ma possono esserne aggiunti altri.
cleft palate
A birth defect in which the upper lip and palate (roof of the mouth) do not grow together. Surgery to repair a cleft palate is usually performed as early as possible.
Palatoschisi
Disturbo della nascita in cui il labbro superiore ed il palato non si uniscono. La chirurgia riparativa deve essere effettuata il più presto possibile.
ecotone
A habitat created by the juxtaposition of distinctly different habitats; an edge habitat; a zone of transition between habitat types.
Ecotono
Habitat creato dalla giustapposizione di habitat molto differenti tra loro; zona di transizione fra tipi di habitat.
rattle
Loosely interlocking remnants of shed skin, present on a rattlesnake's tail, that are vibrated to make a rattling sound to deter predators.
Sonaglio
Formato dai resti della pelle persa in muta, è presente sulla coda dei serpenti a sonagli e viene mosso velocemente per generare un suono crepitante che allontani i predatori.
microhabitat
The elements of a habitat that are used by an individual during its daily activities. Refers to a subset of conditions within a wider scope of habitat characteristics.
Microhabitat
Elementi dell'habitat che sono usati dal singolo individuo durante le attività giornaliere. Si riferisce a un sottoinsieme di condizioni all'interno di un ambito più ampio di caratteristiche di habitat.
ghost twitterer
Very similar to ghost writing, ghost twitterer is someone sending out tweets in the name of someone else. It is often alleged that celebs use ghost twittering to continuously send out tweets to their followers.
Twittatore fantasma
Persona che scrive dei tweet a nome di qualcun altro. Le celebrità ne fanno spesso uso per mandare tweet ai loro fan a ritmo continuo.
