Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sperm
The male reproductive cells produced by the testicles. Sperm is deposited by the male into the female's vagina and fertilizes an egg to produce an embryo.
Sperma
Cellule riproduttive maschili prodotte dai testicoli. Lo sperma viene depositato dall'uomo all'interno della vagina della donna e feconda un ovulo per dar vita ad un embrione.
wainscot
A paneling applied to the lower portion of a wall.
Battiscopa
Pannello applicato nella porzione inferiore del muro.
inappropriate metaphor
A metaphor should serve two purposes: create a tactile image and also convey an emotional or contextual subtext. A metaphor is inappropriate when the subtext is inconsistent with the author’s intentions: “The desert cowboy blew out his bearded cheeks like a ...
Metafora inappropriata
Una metafora ha due scopi: creare un'immagine concreta e convogliare un messaggio subliminale. E' inappropriata quando il messaggio sottostante non manifesta bene le intenzioni dell'autore.
rhynchocoel
Refers to the cavity in which the proboscis lies. Any such body cavity is lined by mesoderm
Rincocele
Cavità che ospita la proboscide quando essa è a riposo. Cavità del genere sono delimitate dal mesoderma.
cross-up
A situation where your opponent is unsure about whether they should be blocking to the left or to the right. These situations usually occur on aerial attacks where it is possible for the player to land either side of their opponent.
Cross-up
Situazione in cui l'avversario è insicuro se parare il colpo a destra o sinistra. Queste situazioni spesso si verificano durante gli attacchi aerei, dove il giocatore può virare su entrambi i lati degli avversari.
pellet
A mass of indigestible material including fur, feathers, and bones regurgitated by hawks, owls, herons, and other predatory birds.
Pellet
Massa di materiale non digeribile che include pelo, piume e ossa rigurgitate da gufi, civette, aironi e altri uccelli predatori.
block
A refusal by an ISP or mail server not to forward your email message to the recipient. Many ISPs block email from IP addresses or domains that have been reported to send spam or viruses or have content that violates email policy or spam filters.
Blocco
Errore del server di email che non inoltra il messaggio al destinatario. Alcuni blocchi vengono attivati di proposito se il server si rende conto che l'invio è diretto a siti con virus, spam o che violano le leggi di invio di email.
grass shears
These hand-held clippers are perfect for small jobs such as trimming tall grass and pruning bushes and flowers. The compact design makes it easy and comfortable to hold and squeeze the handle, move the blades and cut your target in one hand.
Forbici da pota
Perfette per piccoli lavori manuali come la potatura di fiori e cespugli e rifilare il livello dell'erba. Il design compatto le rende semplici e confortevoli da maneggiare, per realizzare tutte le azioni con una sola mano.
beta diversity
A measure of the variety of organisms in a region. Beta diversity is influenced by the turnover of species among habitats.
diversità di beta
Una misura della varietà di organismi in una regione. La diversità Beta è influenzata dalla frequenza della rotazione delle specie tra gli habitat.
bruise
A discoloration of skin from blood, sometimes caused by electrolysis, plucking, or waxing. Also known as Purpura.
Livido
Cambiamento del colore della pelle causato dal sangue, spesso dovuto ad elettrolisi o cerette. Conosciuto anche come "Porpora".
