Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
curettage
The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.
Raschiamento
Raschiatura del rivestimento dell'utero praticata dopo un aborto incompleto per rimuovere ogni traccia del concepimento.
hyperglycemia
Having too much glucose in the blood. Hyperglycemia is usually a sign of gestational diabetes.
Iperglicemia
Presenza troppo elevata di glucosio nel sangue. L'iperglicemia normalmente indica il diabete gestionale.
yin zhen fen
Variety of short Chinese noodles, about 5cm long and 5mm in diameter, with a white semi-transparent colour. They are available in many Chinese markets in Chinese populated areas such as Hong Kong, Taiwan, Malaysia and Singapore.
Yin zhen fen
Varietà di noodles cinesi corti, la lunghezza è di circa 5cm per 5mm di spessore, e presentano un colore semi trasparente. Si possono comprare in molti mercati in zone popolate dai cinesi quali Hong Kong, Taiwan, Malesia e Singapore.
gular pouch
A bare throat pouch that can be expanded to accomodate large prey; found in pelicans and their relatives
Gozzo
Un sacchetto nella gola che può essere espanso per ospitare prede di grandi dimensioni; tipico dei pellicani e simili.
hobble
A virtual handcuff for horses by which the two front feet of a horse are tied closely together so that the horse may not range far.
Manette per cavalli
Strumento simile alle nostre manette, usato per legare strettamente tra loro le zampe anteriori del cavallo per non farlo allontanare.
horn
The protrusion from the pommel of a Western riding saddle.
Corno
Sporgenza dal pomello di una sella Western.
cilia
Medical term for eyelashes. Ingrown eyelashes should never be removed except under the supervision of a trained medical specialist.
Ciglia
Peluria che protegge l'occhio. Le ciglia incarnite non dovrebbero mai essere rimosse se non sotto la supervisione di un medico specialista qualificato.
areola
The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.
Areola
Area scura del seno che circonda il capezzolo. Durante la gravidanza, l'areola può estendersi e scurirsi. Durante l'allattamento il cambino spinge sull'areola pe estrarre il latte.
vaginitis
An infection in the vagina. Symptoms may include green, yellow, or strong smelling discharge, burning, itching, or soreness.
Vaginite
Infezione della vagina. I sintomi possono includere perdite verdastre, gialle e fortemente maleodoranti, dolore o indolenzimento.
genetic drift
Change in allele frequency due to random variations in fecundity and mortality in a population.
deriva genetica
Variazione della frequenza di un allele a causa di variazioni casuali di fecondità e di mortalità in una popolazione.
