portrait

Emilia Sponsiello

Roma, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

25,434

Words Translated

0

Terms Translated

Emilia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)density

The ratio of a gemstone when compared to the weight of an equal volume of water. This means how heavy a gemstone is compared to the same volume of water. Also known as "specific gravity" for solids.

Italian (IT)Densità

L'indice di una gemma quando viene comparata con il peso di una quantità di acqua del suo stesso volume. Si misura quanto è pesante una gemma comparandola allo stesso volume di acqua. E' detto anche "peso specifico" dei solidi.

Fashion; General jewelry

English (EN)iridescence

ffect caused by the interference of light on thin films within the gemstone.

Italian (IT)Iridescenza

Effetto causato dall'interferenza della luce sui sottili film all'interno della gemma.

Fashion; General jewelry

English (EN)neonatal intensive care unit (NICU)

A special care nursery for sick and premature newborns. NICUs are staffed with specialists trained to care for babies with special needs and use advanced technology in the care of those babies.

Italian (IT)Unità di cura neonatale intensiva

Zona specifica per la cura di neonati malati e prematuri. Le unità di cura neonatale intensive sono gestite da specialisti nella cura di bambini con bisogni speciali e a questo scopo si avvalgono dell'uso di tecnologie avanzate.

Parenting; Pregnancy

English (EN)bristles

Long, stiff feathers that are often found near a bird's mouth or eyes. The function of bristles is not well-understood and it is thought they may serve to funnel food into a bird's mouth or provide protection to the bird's eyes.

Italian (IT)setole

Lunghe piume rigide che si trovano spesso vicino alla bocca o agli occhi di un uccello. La funzione delle setole non è ben compresa, e si pensa possano servire a incanalare il cibo nel becco o a fornire protezione agli occhi.

Zoology; Zoological terms

English (EN)holarctic

Relating to the boigeographic region that includes the northern parts of the Old and New Worlds, and that comprises the Nearctic and Palearctic regions.

Italian (IT)Regione olartica

Relativo all regione biogeografica che include le parti nordiche del Vecchio e Nuovo Mondo, e che comprende le regioni Neartiche e Paleartiche.

Zoology; Zoological terms

English (EN)security blanket

An item used to provide psychological comfort, especially in unusual or unique situations, or at bedtime for small children.

Italian (IT)Coperta di sicurezza

Oggetto usato per fornire conforto psicologico, specialmente in situazioni particolari o inusuali, o nel momento in cui i bimbi piccoli vanno a letto.

Home furnishings; Bedding

English (EN)accreditation

A process by which one academic institution, perhaps a university, officially approves the awards of another institution and guarantees that they are of a certain standard.

Italian (IT)Accredito

Processo in cui un istituto accademico, presumibilmente un'università, approva ufficialmente i meriti rilasciati da un altro istituto e garantisce che siano perfettamente nello standard.

Education; Colleges & universities

English (EN)rectum

The lower part of the large intestine, ending in the anal opening.

Italian (IT)Retto

Parte finale dell'intestino crasso, termina con lo sfintere anale.

Parenting; Pregnancy

English (EN)pineapple

A large juicy tropical fruit consisting of aromatic edible yellow flesh surrounded by a tough segmented skin and topped with a tuft of stiff leaves.

Italian (IT)Ananas

Grande e succoso frutto tropicale dalla gialla polpa commestibile, circondato da una buccia spigolosa. Sulla cima presenta un ciuffo di foglie rigide.

Fruits & vegetables; Soft fruit

Spanish (ES)xantopsidracia

Presencia de pequeñas pústulas amarillas en la piel.

Italian (IT)Xantopsidracia

Presenza sulla pelle di piccole pustole arancioni.

Medical; Medicine