Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
milgrain
A decorative technique in which a beaded design is impressed into the metal.
Milligranatura
Tecnica decorativa in cui molteplici perline o pietre vengono incastonate nel metallo.
cyst
A closed sac or capsule usually filled with fluid or semisolid material.
Cisti
Sacca o capsula contenente materiale semisolido o fluido.
fitness
The genetic contribution that an individual's descendents makes to future generations of a population.
fitness
Il contributo genetico che i discendenti di un individuo lasciano per le future generazioni di una popolazione.
group b streptococcus
A bacterium that can be found in the vagina that can be picked up by the baby as he or she passes through during childbirth, causing a very serious infection in the newborn. Testing for GBS is usually scheduled between weeks 35 and 37. The practitioner will ...
Streptococco gruppo B
Batterio che può trovarsi in vagina e può essere raccolto dal bambino quando attraversa il canale del parto, causandogli infezioni molto serie. Il test per lo streptococco di tipo B viene generalmente effettuato tra la 35 e la 37 settimana di gestazione. Il ...
fruit picker
This handy tool makes it easy to pick apples, oranges and peaches from high tree branches. It features a long pole with a small metal basket fastened securely on the end. When the fruit goes in the basket, a handle is pulled to retract a series of tines to ...
Prendi frutta
Questo strumento manuale rende semplice cogliere le mele, le arance e le pesche dai rami più alti. E' formato da una lunga asta con un cestino metallico saldato ad un'estremità. Quando il frutto cade nel cestino, i denti metallici usati per afferrarlo vengono ...
Destruction or Adverse Modification of Critical Habitat
A direct or indirect alteration that appreciably diminishes the value of critical habitat for both the survival and recovery of a listed species.
Distruzione o avverse modificazione dell'Habitat critico
Una modifica diretta o indiretta che diminuisce sensibilmente il valore di habitat critico per la sopravvivenza e il recupero di una specie.
Cetaceans
The order of marine mammals that includes toothed whales and toothless, filter-feeding (baleen) whales.
Cetacei
L'ordine di mammiferi marini che comprende le balene dentate e sdentate, e balene dotate di filtratori(fanoni).
pentaradial symmetry
A type of radial symmetry, characteristic of echinoderms, in which body parts are arranged along five rays of symmetry.
Simmetria pentaradiale
Tipologia di simmetria radiale, tipica degli echinodermi, in cui le parti del corpo sono organizzate lungo cinque diversi raggi di simmetria.
copper-bearing
Gemstones that contain traces of copper are very rare and typically have a intense blue, blue-green or violet color. There was considerable excitement in the gem world when the first copper-bearing gemstones were discovered in 1989. See also Paraiba.
Tracce di rame
Le gemme che contengono tracce di rame sono molto rare e normalmente sono di colore verde-blu, viola o blu intenso. C'è stata una fibrillazione considerevole nel mondo delle gemme quando nel 1989 fu scoperta la prima gemma con rame all'interno. Vedere anche ...
inappropriate mystery
An author will often use mystery as a means of propelling a reader forward: characters speak of things that are opaque to the reader, a character goes offstage to do something important, or a development is referred to indirectly (“I was just heading out the ...
Mistero inappropriato
Si dice di un autore che sfrutta un'aura misteriosa eccessiva per spingere l'interesse del lettore: personaggi che parlano di cose sconosciute, un personaggio che va dietro le quinte per fare qualcosa di importante, o uno sviluppo definito indirettamente ...
