Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
definitive plumage
The mature plumage of a bird attained after the molting of all immature plumages. Definitive plumage does not change as the bird ages and is renewed after each molt with identically marked plumage.
piumaggio definitivo
Il piumaggio maturo di un uccello raggiunto dopo la muta di tutti i piumaggi immaturi. Il piumaggio definitivo non cambia con l'invecchiamento degli uccelli e si rinnova dopo ogni muta con identico piumaggio.
Bitters
Bitters are a cocktail flavoring made from herbs, bark, flowers, seeds, roots, and/or plants steeped in or distilled with spirits. Bitters come in many different flavors and can be made with many combinations of ingredients.
Bitter
Cocktail derivato da erbe, cortecce, fiori, semi, radici e/o piante che vi vengono immerse o che vengono distillate con l'alcol. I Bitter possono avere diversi sapori ed essere realizzati con varie combinazioni di ingredienti.
center stone
The center stone is the prominent center piece in a jewelry setting that has multiple gemstones. See also Side Stone.
Pietra centrale
La pietra centrale è il pezzo prominente di un gioiello che incastona numerose altre pietre. Vedi anche pietra laterale.
social monogamy
The monogamous association between a male and a female that cooperate in producing a clutch of eggs and (often) raising the resulting young
Monogamia sociale
Legame monogamo fra un maschio e una femmina che cooperano per dar vita ad una covata e, nella maggior parte dei casi, per crescere i piccoli che nasceranno.
gomashio
Available in health-food stores and some Asian markets, gomashio is a seasoning composed of sea salt and toasted sesame seeds. See also goma.
Gomasio
Rintracciabile nei negozi di prodotti naturali ed in alcuni supermercati asiatici, il gomasio è un condimento composto di sale marino e semi di sesamo tostati. Vedere "goma".
habitat destruction
Habitat destruction is the process by which natural habitat is damaged or destroyed to such an extent that it no longer is capable of supporting the species and ecological communities that naturally occur there.
Distruzione dell'habitat
Processo in cui un habitat è danneggiato o distrutto a tal punto che non è più in grado di supportare le specie e le comunità ecologiche che normalmente ospita.
moxibustion
A traditional Chinese treatment that combines acupuncture and burning herbs. In pregnancy it may be used to help turn a breech baby.
Moxibustione
Tradizionale trattamento cinese che combina agopuntura e combustione di erbe. In gravidanza può essere usato per aiutare un bambino podalico a voltarsi.
water birth
A type of childbirth in which a woman labors and/or gives birth in water, usually in a sterile birthing tub or pool. Not widely used in the medical community, water birth finds more acceptance among midwives.
Parto in acqua
Tipo di parto in cui la donna passa il travaglio e/o il momento del parto in acqua, solitamente in una vasca da bagno o in una piscina del tutto sterili. Non ampiamente apprezzato nella comunità medica, il parto in acqua è invece ben accetto tra le ...
tank top
A sleeveless upper garment with wide shoulder straps and a low neck, usually worn over a shirt, blouse, or jumper.
Canotta
Indumento senza maniche, con bretelle e ampio scollo, generalmente viene indossata sotto una maglietta, un giacchetto o una felpa.
monogamy
A pair relationship in which a single male and a single female establish an exclusive bond during a reproductive cycle.
Monogamia
Relazione di coppia in cui un maschio ed una femmina stabiliscono un legame esclusivo durante il ciclo riproduttivo.
