Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Gyokuro
A high grade Japanese tea produced by a special process in the Uji district of japan. It is made from tea grown on shaded bushes which increase chlorophyll content.
Gyokuro
Tè giapponese di alta qualità prodotto con uno speciale processo nel quartiere di Uji. E' realizzato con tè raccolto da cespugli lasciati all'ombra per incrementarne la produzione di clorofilla.
dilation
The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.
Dilatazione
Dilatazione della cervice. La dilatazione del diametro della cervice si misura in centimetri.
shorebirds
Sandpipers, plovers, and their close relatives of similar size and ecology, often associated with coastal and inland wetlands
Uccelli costieri
Beccaccini, paconcelle ed i loro cugini, spesso associati ad ambienti costieri o a zone umide dell'entroterra.
girdle
he widest point in circumference of a gem. This is the point where a gem is usually held by fingers or tweezers for examination.
Circonferenza
Punto più ampio della circonferenza della gemma. E' inoltre il punto in cui in genere la gemma viene tenuta tra le dita o tra le pinze per essere esaminata.
areola
The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.
Areola
Area scura del seno che circonda il capezzolo. Durante la gravidanza, l'areola può estendersi e scurirsi. Durante l'allattamento il cambino spinge sull'areola pe estrarre il latte.
beating
The mechanical treatment of the fibers in water to increase surface area, flexibility and promote bonding when dried.
Battitura
Trattamento meccanico delle fibre nell'acqua per espanderne la superficie, e per aumentare la flessibilità e la capacità di adesione dell'inchiostro.
mohs hardness scale
umerical scale ranging from 1 to 10 developed by Friedrich Mohs that assigns a rating to a gem according to its ability to resist scratching. The hardest is 10 (diamond) and the softest is 1 (talc).
Scala di durezza di Mohs
Scala numerica da 1 a 10 sviluppata da Friedrich Mohs che permette di classificare le gemme in base alla capacità di resistere ai graffi. La più dura ha valore 10 (diamante), la meno dura ha valore 1 (talco).
sugarcane
A perennial tropical grass with tall stout jointed stems from which sugar is extracted.
Zucchero di canna
Un'erba tropicale perenne con steli snodati, robusti e alti da cui viene estratto lo zucchero.
symphysis pubis
The front part of the pelvis. During pregnancy, a practitioner will use this point to measure the growth of the uterus.
Sinfisi pubica
Parte anteriore delle pelvi. Durante la gravidanza, un medico usa questa zona per misurare la crescita dell'utero.
Caravan tea
Tea taken by camel from China to Russia before modern transportation.
Caravan tea
Tè che nel passato, prima dei moderni mezzi di trasporto, veniva portato dalla Cina alla Russia in groppa ai cammelli.
