Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rhynchocoel
Refers to the cavity in which the proboscis lies. Any such body cavity is lined by mesoderm
Rincocele
Cavità che ospita la proboscide quando essa è a riposo. Cavità del genere sono delimitate dal mesoderma.
block
A refusal by an ISP or mail server not to forward your email message to the recipient. Many ISPs block email from IP addresses or domains that have been reported to send spam or viruses or have content that violates email policy or spam filters.
Blocco
Errore del server di email che non inoltra il messaggio al destinatario. Alcuni blocchi vengono attivati di proposito se il server si rende conto che l'invio è diretto a siti con virus, spam o che violano le leggi di invio di email.
three-pronged cultivator
A hand-held tool with three hooked prongs attached to a handle. The cultivator is perfect for loosening and aerating soil before planting flowers and shrubs. It can also be used to uproot weeds.
Coltivatore a tre
Strumento manuale con tre ganci attaccati ad un manico. E' perfetto per areare ed alleggerire il terreno prima di piantare fiori e arbusti. Può anche essere usato per sradicare l'erba.
metazoa
An animal; a many-celled eukaryota that obtains its energy from other organisms
Metazoi
Animali eucarioti che traggono le loro energie da altri organismi.
periostracum
The outermost layer of a snail's shell. Consists of conchin (a mixture of organic compounds), gives the shell color
Periostraco
Lo strato più esterno del guscio di una lumaca. Consiste in una miscela di composti organici che dà colore al guscio.
ecosystem
Approach An approach to resource management that recognizes that all components of an ecosystem (function, structure, and species composition) are interrelated and must be considered when protecting and restoring natural balances
Ecosistema
Approccio alla gestione delle risorse che riconosce che tutti i componenti di un ecosistema (specie, struttura e funzione) sono interconnessi e devono essere considerati per proteggere e ripristinare gli equilibri della natura.
rubellite
Used to refer to the red variety of tourmaline, including the color range from pink to red. More of a marketing than a gemological term; these days gemologists tend to use simply "red tourmaline."
Rubellite
Usato in riferimento alle varie sfumature di rosso della tormalina, compresa la gamma di colori dal rosa al rosso. Termine più commerciale che geologico; i gemmologi del giorno d'oggi usano più semplicemente "tormalina rossa".
prong setting
A stone rests in a metal base with prongs that extend to its girdle, securely holding it in place. Four-prong settings are the most popular, but some settings use more for added security.
Incastonatura a dente
La gemma viene situata al centro di una specie di cestino di metallo con dei dentini che la agganciano e la tengono ben ferma. L'incastonatura con quattro dentini è la più comune, ma possono esserne aggiunti altri.
migratory
Overshooting A phenomenon in which migratory animals move along the correct route but travel beyond the normal distance and thus over-shoot their destination.
Superamento migratorio
Fenomeno in cui gli animali in migrazione si muovono lungo la rotta corretta ma viaggiano oltre la distanza giusta e superano la loro destinazione.
full body
Field decoys (usually for geese) representing an entire bird including the feet.
corpo pieno
Richiami da campo (di solito per le oche), che raffigurano un intero uccello, zampe comprese.
