Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
intergrading
The merging of characteristics of two populations where their ranges come into contact
Integrazione
Mescolanza di caratteristiche di due popolazioni distinte che entrano in contatto.
life cycle
A series of stages through which an animal develops as it progresses from birth to reproductive maturity.
Ciclo vitale
Serie di stadi che l'animale attraversa nello sviluppo da quando nasce a quando raggiunge la maturità riproduttiva.
friction call
Any caller that produces sounds by means of friction as opposed to callers that produce sound by vibrating when they are blown into or sucked on.
chiamata di attrito
Qualsiasi animale che produce suoni per attrito rispetto a quelli che producono il suono facendo vibrare l'aria.
alopecia androgenetic
This is the common name for male or female pattern baldness which depends on the genetic predisposition of the hair follicles and the levels of DHT in the body.
Alopecia androgenetica
Nome comune che indica calvizie maschile e femminile che dipende dalla predisposizione genetica dei follicoli dei capelli e dai livelli di DHT nel corpo.
natural childbirth
A term used to describe a labor and delivery without medication and/or medical intervention.
Parto naturale
Termine usato per descrivere il travaglio ed il parto con o senza l'intervento dei medici.
Henry Abbott
Writer for ESPN's widely popular Truehoop NBA blog.
Henry Abbott
Scrittore per il blog NBA Truehoop, molto popolare su ESPN.
gnome
An aphorism, a short statement of proverbial truth. Composers of such verse are known as gnomic poets.
Gnomo
Aforismo,breve dichiarazione di verità proverbiale. Gli scrittori di aforismi sono detti anche poeti gnomici.
antique paper
Book paper that has a natural rough finish but good printing surface, valued in book printing for its high volume characteristics. The finish is rougher than eggshell finishes but slightly smoother than those designated as extra bulk grades.
Carta antica
Carta da libro che presenta naturalmente un aspetto grezzo ma una superficie buona per la stampa, ha un certo valore a causa delle sue caratteristiche. L'effetto finale è più grezzo rispetto a quello detto "a guscio d'uovo", ma un po' più soft rispetto agli ...
binocular
The term binocular refers to a type of vision that arises from the ability of an animal to view an object with both eyes at the same time.
binoculare
Il termine binoculare riferisce ad un tipo di visione che deriva dalla capacità di un animale di vedere un oggetto con entrambi gli occhi contemporaneamente.
zombie
A partially revived creature that returns from death with an insatiable taste for human flesh. Originally a Haitian Creole term for a person who has been raised from death by sorcery to be a mindless slave, it takes its current meaning from the film, "Night ...
Zombie
Creatura parzialmente risorta con un insaziabile appetito di carne umana. Originariamente era un termine creolo haitiano che indicava una persona salvata dalla morte con la stregoneria destinata a diventare uno schiavo senza cervello, mentre il termine ...
