Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
general anesthesia
Drugs that make a person unconscious and unable to feel pain. General anesthesia is sometimes used for emergency cesarean sections.
Anestesia totale
Droga che rende la persona incosciente ed incapace a sentire il dolore. L'anestesia totale a volte viene usata per tagli cesarei di emergenza.
semi-precocial
Describes young that have characteristics of precocial young at hatch
Semi precoce
Cucciolo che al momento della schiusa presenta caratteristiche di giovinezza precoce.
baking
A term given to the procedure of drying coatings onto papers.
Cottura
Un termine dato alla procedura di essiccazione dell'inchiostro sulla carta.
feijoada
Brazil's most famous regional dish, feijoada is an assorted platter of thinly sliced meats (such as sausages, pig's feet and ears, beef and smoked tongue) accompanied by side dishes of rice, black beans, shredded kale or collard greens, hearts of palm, orange ...
Feijolada
La feijolada, la più tipica e famosa pietanza brasiliana, è un piatto assortito composto da sottili fette di carne (salsicce, zampe e orecchie di maiale, manzo e lingua affumicata) accompagnate da contorni di riso, fagioli neri, cavolo a pezzetti, cuori di ...
Gunpowder
A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.
Polvere da sparo
Tipologia di foglie di tè verde che in Cina vengono arrotolate in una forma che assomiglia a quella delle pallottole. Vengono lasciate seccare così e si apriranno una volta immerse.
rope chain
Several strips of metal are twisted together, resulting in a chain with a rope pattern.
Catenella
Formata da tante strisce di metallo che vengono intrecciate fra loro ad assomigliare ad una catena.
ash
The inorganic pigment (mineral) residue after complete combustion (burning off) the organics (cellulose fiber for example) from a sheet of paper; used as a test to determine the filler content of the paper.
Cenere
Pigmento inorganico (minerale) che si genera dopo la completa combustione della parte organica (fibre della cellulosa, ad esempio)di un foglio di carta; viene usata per misurare la quantità di riempitivo contenuta nella carta.
gould's wild turkey
The subspecies native to the mountains of northern Mexico and southern Arizona and New Mexico. Gould's turkeys may not be hunted in the United States.
tacchino selvatico di Gould
La sottospecie originaria delle montagne del nord del Messico e del sud dell'Arizona e del New Mexico. I tacchini di Gould non possono essere cacciati negli Stati Uniti.
fancy cut
ometimes used to refer to a gemstone cut in any shape other than the standard round cut, but also used to refer to gemstones that are cut in a shape other than the well known shapes of round, oval, pear, trillion, marquise, etc.
Taglio a fantasia
Usato a volte in riferimento al taglio della gemma in qualunque forma diversa dal rotondo standard e da altre forme comuni come l'ovale, la perla, il trilione, la marchesa etc.
tritone substitution
The substitution of a chord whose root is a tritone away. In turnarounds it's common to do this for any of the chords.
Sostituzione di tritono
Sostituzione di una corda a tre toni di distanza dalla precedente. Nel "turnaround" è un'azione comune per tutte le corde.
