Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vampire
A partially resurrected human that survives by feeding off the blood of other humans. The word first appeared in 18th century travel literature and derived from the Serbian word "vampir." Though it originally referred to legends of revenants from Eastern ...
Vampiro
Umano parzialmente risorto che sopravvive nutrendosi del sangue di altri umani. Il termine apparì per la prima volta nella letteratura di viaggio del 18 secolo e deriva da un similare vocabolo della lingua serba. In origine si riferiva alle leggende dei ...
amoebean verse
A poetic form in which two characters chant alternate lines, couplets, or stanzas, in competition or debate with one another.
Verso amoebo
Forma poetica in cui due personaggi cantano versi, coppie o strofe in alternanza, come in un dibattito.
Caiman .
A relative of the alligator that is found in Central and South America
Caimano
Cugino dell'alligatore tipico del centro e sud America.
spawn point
The area that an entity will enter or re-enter a gameworld.
Punto di origine
Zona in cui il giocatore entrerà (o rientrerà) nell'area di gioco.
chamomile
Used in many products for blonde hair to enhance color.
Camomilla
Usata in molti prodotti per ravvivare il colore delle bionde.
abscission
The process by which a part of an organism is shed or separates from the rest of the organism. Usually used in reference to plants, for example when fruit drops from the plant or when leaves are shed from a tree.
Scissione
Processo per cui parte di un organismo cade o si separa dal resto dell'organismo. Normalmente il termine è in riferimento alle piante, ad esempio quando le foglie o i frutti cadono dall'albero.
common gateway interface(CGI)
It is a specification for transferring information between the Web and a Web server, such as processing email subscription or contact forms.
common gateway interface(CGI)
È una specifica per il trasferimento di informazioni tra il Web e un server Web, quali forme di abbonamento o contatti e-mail.
brood patch
An area that develops on the lower abdomen of birds in which the feathers drop off and the skin thickens and becomes densely populated with blood vessels. Used in incubation to keep eggs and young warm.
zona di covata
Area che si sviluppa sul basso addome degli uccelli in cui le penne cadono, la pelle si ispessisce e diventa densamente popolata con i vasi sanguigni. Sfruttato durante l'incubazione per mantenere le uova ed il piccolo al caldo.
human immunodeficiency virus (HIV)
The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.
Virus dell'immunodeficienza umana (HIV)
Virus a trasmissione sessuale che causa l'AIDS. Se non curata, una madre positiva all'HIV può trasmettere il virus al feto.
carrying capacity
The number of individuals in a population that can be supported on the resources of a habitat.
capacità di carico
Il numero di individui di una popolazione che possono essere supportati dalle risorse di un habitat.
