Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
card catalog
A card file, arranged by author, title, and subject, listing all items owned by a library. The Main Card Catalog contains records for every cataloged item in the Library System from 1868-1975. Each departmental library maintained a separate card catalog of ...
Scheda di catalogo
Scheda, organizzata in bse ad autore, titopo e tema, che elenca tutti gli oggetti presenti nella biblioteca. Il "Main Card Catalog" contiene a sua volta tutti i cataloghi del sistema librario dal 1868 al 1975. Ogni biblioteca di quartiere possiede il suo ...
lodge
The dome-shaped houses made by beavers and muskrats.
Tana a caupola
Tane a forma di cupola fatte da castori e topi muschiati.
Nuwarah Eliyah
A Ceylon tea, high mountain grown at altitudes above 4000 ft sea level. The tea is light with full flavour.
Nuwarah Eliyah
Tè proveniente dal Ceylon (Sri Lanka), cresce in montagna ad altitudini di circa 1200 metri. E' un tè chiaro dal sapore pieno.
collar
A narrow band of pigment (in reptiles) that extends across the nape of the neck.
collare
Una banda stretta di pigmento (neirettili) che si estende attraverso la nuca.
habitat destruction
Habitat destruction is the process by which natural habitat is damaged or destroyed to such an extent that it no longer is capable of supporting the species and ecological communities that naturally occur there.
Distruzione dell'habitat
Processo in cui un habitat è danneggiato o distrutto a tal punto che non è più in grado di supportare le specie e le comunità ecologiche che normalmente ospita.
filter feeder
An organism that filters food particles from its surrounding aqueous environment. It strains the water using sieve-like structures. Examples of filter feeders include clams and baleen whales.
Filtratori
Animale che filtra le particelle di cibo dall'ambiente acquoso circostante. Permette di esaminare l'acqua come se si stesse usando un setaccio. Esempi di filtratori includono vongole e balene.
mung bean sheets
A type of Chinese noodle. It is transparent, flat, and sheet-like. They can be found, in dried form, in Hong Kong and occasionally in some Chinatowns overseas.
Sfoglie di fagioli di soia
Tipo di noodles cinesi. Assomiglia ad un foglio ed è flessibile e trasparente. Essiccati possono essere trovati ad Hong Kong e, di tanto in tanto, a Chinatown.
tocolysis
The administration of medications to stop uterine contractions during premature labor.
Tocolisi
Somministrazione di medicinali che fermano le contrazioni uterine in caso di travaglio prematuro.
backing up
Printing the reverse side of a sheet already printed on one side. The name given to the process of feeding paper through a press a second time to print the other side.
Fronte-retro
La stampa su entrambi i lati di uno stesso foglio. Così viene chiamato il processo per cui il foglio passa due volte sotto la stampante per imprimere entrambi i lati.
electronic fetal monitor
A device that checks a fetus's progress and vital signs during pregnancy or when a woman is in labor. It records the fetal heartbeat and the mother's contractions. Electronic fetal monitoring can be external or internal.
Strumento elettronico di controllo del feto
Dispositivo che monitora la crescita del feto ed i suoi segni vitali durante la gravidanza o il travaglio. Registra il battito cardiaco del feto e le contrazioni della madre. Questo strumento di controllo può essere interno o esterno.
