Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Devonian Period .
The Devonian Period (408-360 Myr BP) is the fourth of six periods that make up the Paleozoic Era. It is preceeded by the Silurian Period and followed by the Carboniferous Period
Periodo Devoniano
Il periodo Devoniano (408-360 Myr BP) è il quarto di sei periodi che compongono il Paleozoico. E' preceduto dal periodo Siluriano e seguito dal periodo Carbonifero
oval
Egg shape that is rounded at the largest end and tapered at the oterh end. Often used to describe the typical egg shape.
Ovale
Forma a uovo: tondeggiante nella parte finale e più stretto nella parte iniziale. Il termine ovale è il più consono a descrivere la forma dell'uovo.
target market
When a company targets its marketing efforts and eventually its products and/or services to a specific group of customers, this group is called target market.
target di mercato
quando un'azienda focalizza la sua strategia di marketing ed eventualmente i suoi prodotti e/o servizi su uno specifico gruppo di clienti, questo è detto "target di mercato"
instruction manuals
Unnecessary description of how futurist technology works. Best dumped entirely, because they usually signify that the author’s so proud of his device he can’t risk describing its operations. “Bob spoke into the telephone, where his sounds vibrated the ...
Manuale d'istruzioni
Descrizione non necessaria di come funzionino gli strumenti tecnologici che vengono usati. Meglio evitare, perché è indice del fatto che l'autore è così fiero del suo operato che non può limitarsi a descrivere solo le funzioni che svolge. "Bob parlò nel ...
alkaline fillers
Fillers that increase an alkaline reaction in water or which react with acid. Calcium Carbonate is the most common alkaline filler.
Riempitivi alcalini
Riempitivi che reagiscono con l'acido o che innescano la reazione alcalina nell'acqua. Il riempitivo alcalino più conosciuto è il calcio carbonato.
subdial
The small dials located on the watch face that display chronograph functions of the watch such as the stopwatch, timer, elapsed time measurement, date, day of the week and moon phase.
Quadranti interni
Piccoli quadranti all'interno del quadrante principale dell'orologio che mostrano funzioni quali cronometro, timer, misurazione del tempo, data e giorno della settimana e fasi lunari.
sandwiches de miga
Argentinean tea sandwiches made on thin white bread with the crusts removed; that crustless part of the bread is the “miga”. Sandwiches de miga can be single or double layered with a variety of fillings: thinly sliced meat, eggs, cheese, tomatoes, green ...
Panino di mollica
Panini tipici dell'Argentina serviti con il tè, realizzati con il pane a cui viene tolta la crosta. Possono essere a uno o più strati e riempiti con vari elementi: carne a striscioline, uova, formaggio, pomodori, peperoni verdi, lattuga ed altre verdure, ...
gusset
A diamond-shaped piece of fabric that is sewn into the crotch of pants or underarm of sleeves to add extra durability in snug-fitting areas that are likely to tear due to friction.
Gherone
Pezzetto di tessuto a forma triangolare che si inserisce sul cavallo dei pantaloni o sotto le maniche nella zona delle ascelle per rinforzare le aree rese più fragili dalla frizione.
lai fun
A variety of Chinese noodle that is short and thick. It is commonly found in Hong Kong and to some degree among overseas Chinatowns. Its name comes from the Cantonese language.
lai fun
Corta e sottile varietà di noodles cinesi. Si trovano comunemente ad Hong Kong e in alcune Chinatown. Il nome deriva dal linguaggio cantonese.
set
A collection of equipment that has been grouped together for a thematic reason.
Set
Materiale che è stato raggruppato per tema.
