Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
taxonomy
(Gk. taxis, arrangement; nomos, law) The science of identification and classification into categories of varying rank, based on similarities and differences, and naming them.
Tassonomia
Scienza dell'identificazione e classificazione in categorie a seconda di somiglianze e differenze tra individui. Successivamente si procede con la nomenclatura delle categorie stesse.
snare
A skill that prevents an enemy from moving, with the intent of having all the members of a team moving out of the enemy's range and making it so they cannot attack the team.
Trappola
Abilità che impedisce un nemico di muoversi, con l'intento di avere tutti i membri di una squadra in movimento fuori dalla sua portata e rendenderlo impossibilitato ad attaccare.
flydown cackle
A loud cackle often made by hens flying to the ground from their roost first thing in the morning.
Schiamazzo
Forte verso spesso fatto dalle galline che al mattino volano verso terra dal loro posatoio.
maternity leave
Paid or unpaid time off work to care for a new baby. Under the Family and Medical Leave Act of 1993, companies with 50 or more employees are required to offer eligible employees up to 12 weeks of unpaid leave to care for a new baby.
Maternità
Periodo di ferie pagato o non pagato usato dalla madre per prendersi cura del bambino. Grazie al Family and Medical Leave Act del 1993,alle aziende con 50 o più impiegati è richiesto di offrire ai dipendenti idonei fino a 12 settimane di ferie non pagate per ...
airfoil
A structure that creates lift as a result of the differential airflow over that occurs over its top and bottom surfaces. An example of an airfoil in the animal world is a bird's wing.
Profilo alare
Una struttura permette il volo sfruttando il flusso d'aria differenziale che scorre su entrambi i lati dell'ala. Un esempio di un profilo alare nel mondo animale è l'ala di un uccello.
hip huggers
Hip-huggers are a style of pants worn by both men and women, generally made of denim and fitted tightly around the hips and thighs, while flaring out towards the lower leg. They were first designed by Irene Kasmer in 1957 for Ardee.
Pantaloni a vita bassa
Tipologia di pantaloni indossati sia dagli uomini che dalle donne, generalmente realizzati in denim, vestono aderenti lungo fianchi e cosce per poi allargarsi un po' nella parte inferiore della gamba. Vennero disegnati nel 1957 da Irene Kasmer per Ardee.
heterotroph
An organism that utilizes organic materials as a source of energy and nutrients.
Eterotrofo
Organismo che utilizza materiale organico come fonte di energia e nutrimento.
general anesthesia
Drugs that make a person unconscious and unable to feel pain. General anesthesia is sometimes used for emergency cesarean sections.
Anestesia totale
Droga che rende la persona incosciente ed incapace a sentire il dolore. L'anestesia totale a volte viene usata per tagli cesarei di emergenza.
mutation
A noninherited genetic disorder that happens when an egg, sperm, or embryo undergoes spontaneous changes.
Mutazione
Disturbo non ereditario che si verifica quando un ovulo, lo sperma o un embrione subiscono cambiamenti spontanei.
holotype
A single individual organism that is selected to represent the standard for a particular taxon and which serves as the standard for the original name and description of the species.
Olotipo
Singolo organismo che viene scelto per rappresentare lo standard di una particolare tassonomia e che è utile per dare un nome ed una descrizione della specie.
