Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
carambola
A golden-yellow juicy fruit with a star-shaped cross section.
Carambola
Succoso grutto giallo dorato con una sezione a forma di stella.
alopecia areata
Alopecia Areata is the medical term for hairloss which occurs in patches on the scalp.
Alopecia areata
Termine medico per la perdita a chiazze dei capelli.
coagulation
The process by which blood clots, and can be induced by heat or chemicals.
Coagulazione
Processo per cui il sangue si raggruma, e può essere dovuto al calore o all'uso di sostanze chimiche.
fire
he rainbow or colors that light rays form as they move through a gemstone. This is another word for "dispersion".
Fuoco
L'arcobaleno o i colori formati dai raggi di luce che si muovono nella gemma. E' un altro modo per chiamare la dispersione.
mercury
A toxic substance that can harm an unborn baby's developing brain and nervous system. Mercury is found in high concentrations in certain types of fish including shark, swordfish, tilefish, and king mackerel.
Mercurio
Sostanza tossica che può danneggiare lo sviluppo del cervello del feto e del sistema nervoso . Il mercurio si trova in alte concentrazioni in alcuni tipi di pesci tra cui gli squali, i pescispada e gli sgombri.
pelagic
Inhabiting open waters with body designs that allow them to float and swim
Pelagico
Abita nelle acque aperte, ha sul corpo delle strutture che lo aiutano a galleggiare e nuotare.
morning sickness
Nausea, vomiting, and food and smell aversions, that affects more than 70 percent of pregnant women. Morning sickness, which can occur any time of day, usually begins at four to eight weeks gestation and subsides by week 14 or 16.
Malessere mattutino
Nausea, vomito e repulsione per cibo ed odori che colpisce più del 70% delle donne incinte. Il malessere mattutino, che può verificarsi in ogni momento della giornata, normalmente inizia tra la quarta e l'ottava settimana di gestazione e sussiste fino alla ...
dimethicone
Detangling aid which conditions, protects against humidity, and adds shine.
Dimeticone
Districante che aiuta il capello, protegge dall'umidità ed aggiunge brillantezza.
basal body temperature (BBT)
The body's temperature upon first waking up in the morning. The basal body temperature (tracked using a highly sensitive basal body thermometer) rises sharply around the time of ovulation, helping women determine when they're fertile.
Temperatura basale
Temperatura del corpo al momento del risveglio mattutino. La temperatura basale (misurata con un termometro basale molto sensibile)aumenta considerevolmente nel periodo dell'ovulazione, aiutando la donna a determinare il proprio periodo fertile.
application program interface (API)
How a program (application) accesses another to transmit data. A client may have an API connection to load database information to an email vendor automatically and receive data back from the email.
application program interface (API)
Modo in cui un programma (application) accede ad un altro per trasmettere dei dati. Un cliente può avere una connessione API per caricare informazioni da richiedere al cliente via email e scaricare poi i dati dalla stessa email.
