Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dermatitis
Atopic Dermatitis is also known as Eczema. Contact Dermatitis is an inflammation of the skin caused by direct contact with an irritating substance.
Dermatite
La dermatite atopica è conosciuta anche come eczema. La dermatite da contatto è un'infiammazione della pelle causata dal contatto diretto con una sostanza irritante.
refractive index
A process using a refractometer to measure the speed and angle of light entering a gemstone. Very important for gem identification.
Indice di rifrazione
Processo in cui si usa un rifrattometro per misurare la velocità e l'angolo della luce che attraversa una gemma. E' importantissimo per identificare le gemme.
synapomorphy
A new trait or structural feature that arises in an evolving lineage that is shared between two or more sister groups that illustrates their close relationship.
Sinapomorfia
Nuovo tratto o caratteristica strutturale che si manifesta in una linea evolutiva e che viene condiviso da due o più gruppi di fratelli/sorelle, dimostrando il loro stretto legame.
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
Tasso di rimbalzo
Detto anche "taaso di ritorno". E' calcolato dividendo il numero di mail inviate per quelle che tornano indietro. Ai tratta comunque di un'approssimazione perché alcuni sistemi non sono accurati nel rispedire indietro i messaggi rifiutati.
three-piece set
A three-piece (or trio) set is a bridal set (engagement ring and her wedding band) with a matching wedding band for him.
Set di tre pezzi
Tipico delle psose, è formato dall'anello di fidanzamento e da due fedi uguali, una per lei e una per lui.
spider veins
Small red or blue blood vessels that appear close to the skin's surface and resemble a spider. Spider veins may result from the hormonal changes of pregnancy and usually fade after delivery.
Vene varicose
Piccoli vasi sanguigni rossi o blu che compaiono sotto la superficie della pelle. Assomigliano a ragni. Le vene varicose possono essere la conseguenza degli sbalzi ormonali durante la gravidanza e generalmente scompaiono dopo il parto.
card catalog
A card file, arranged by author, title, and subject, listing all items owned by a library. The Main Card Catalog contains records for every cataloged item in the Library System from 1868-1975. Each departmental library maintained a separate card catalog of ...
Scheda di catalogo
Scheda, organizzata in bse ad autore, titopo e tema, che elenca tutti gli oggetti presenti nella biblioteca. Il "Main Card Catalog" contiene a sua volta tutti i cataloghi del sistema librario dal 1868 al 1975. Ogni biblioteca di quartiere possiede il suo ...
passerine
A member of the order Passeriniformes, often referred to as a songbird
Passero
Appartiene all'ordine dei Passeriformi, spesso chiamato anche "uccello canoro".
zooxanthellae
Unicellular yellow-brown algae that live in the gastrodermis of reef-building corals.
Zooxantella
Alga unicellulare bruno-giallastra che vive nell'endoderma dei coralli.
umeshu
AJapanese alcoholic drink made by steeping green plums in shōchū. It is sweet and smooth.
Umeshu
Bevanda alcolica giapponese della regione di shōchū, preparata con prugne verdi. E' dolce e vellutata.
