Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
avolition
A psychological state characterized by general lack of desire, drive, or motivation to pursue meaningful goals
Avolizione
Stato psicologico caratterizzato da mancanza di desiderio, spinta o motivazione a perseguire obiettivi importanti.
ash
The inorganic pigment (mineral) residue after complete combustion (burning off) the organics (cellulose fiber for example) from a sheet of paper; used as a test to determine the filler content of the paper.
Cenere
Pigmento inorganico (minerale) che si genera dopo la completa combustione della parte organica (fibre della cellulosa, ad esempio)di un foglio di carta; viene usata per misurare la quantità di riempitivo contenuta nella carta.
imprinting
The tendency of young animals to follow the first moving thing they see. In the wild, this is usually the mother, but in captivity, where the mother may not be the first thing they see, they might follow a human being or any moving object.
Imprinting
Tendenza dei giovani animali a seguire la prima cosa in movimento che vedono. In natura generalmente è la madre, ma in cattività -dove la madre può non essere la prima cosa che vedono- potrebbero seguire un essere umano o qualunque altro oggetto in ...
radiation
The evolution of several closely related species from a single ancestor, especially when the species evolve morphological differences that allow the coexistence or spread of the species to occupy many differnent habitats or ecological roles.
Radiazioni
L'evoluzione di diverse specie strettamente imparentate da un singolo antenato, soprattutto quando si evolvono differenze morfologiche che permettono la convivenza o la diffusione delle specie in molti habitat differenti o con diversi ruoli ecologici.
churn
How many subscribers leave a mailing list (or how many email addresses go bad) over a certain length of time, usually expressed as a percentage of the whole list.
Abbandono
Numero di abbonati che lasciano una mailing list (o quanti indirizzi email non sono corretti) in un certo periodo di tempo, solitamente espressa come percentuale dell'intero elenco.
binoculars
Binoculars, also referred to as field glasses, are optical magnification instruments that consist of two telescopes mounted together so that you can view objects that are at a distance.
binocolo
Il binocolo, noto anche come occhiale da campo, è uno strumento di ingrandimento ottico che consiste di due telescopi montati insieme in modo da poter visualizzare gli oggetti che si trovano a distanza.
hiyamugi noodles
Are wheat flour noodle similar to sōmen and udon noodles and somewhere in between the two in size. These noodles are often served in the same manner as sōmen and udon noodles. While they are mostly white, there are bundles mixed with noodles of pinkish or ...
Noodles hiyamugi
Sono noodles di grano simili ai noodles di somen e undon, e in alcune zone si trovano di due misure diverse. Spesso vengono serviti allo stesso modo dei noodles di somen e undon. Sono per lo più bianchi, ma esistono confezioni con un mix di tipologie, fra cui ...
bunkie board
A mattress support for a bunk bed, like box-springs for a regular bed.
Doghe
Supporto per il materasso, equivale alle molle dei letti regolari.
in vitro fertilization (IVF)
A procedure, used to treat infertility, in which an egg and sperm are combined outside the womb to cause fertilization, and then implanted in a woman's uterus.
Fecondazione in vitro (FIV)
Procedura usata per trattare l'infertilità: ovulo e sperma vengono uniti al di fuori del grembo materno per dare il via alla fecondazione, e successivamente impiantati nell'utero materno.
back lining
A paper or fabric adhering to the backbone or spine in a hardcover book.
Rivestimento posteriore
Foglio o legno che aderisce al dorso di un libro rilegato.
