Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
diet
Is sometimes linked to excess hair growth, especially in the extremely obese and extremely anorexic.
Dieta
In certi casi viene collegata alla crescita eccessiva dei peli, specialmente in casi di obesità ed anoressia estreme.
stretch marks
Discolored linear patterns that result from stretching of the skin. In pregnancy, stretch marks, also known as striae, may appear on the abdomen, breasts, buttocks, and legs; they usually fade slowly after delivery.
Smagliature
Segni reticolari di colore molto chiaro che compaiono se la pelle viene tesa in fretta. In gravidanza le smagliature, anche dette strie, possono comparire sull'addome, sul seno, sulle natiche e sulle gambe. Generalmente scompaiono lentamente dopo il parto.
herd bull
A dominant breeding bull elk, usually fully mature, and between four and seven years old.
Toro della mandria
Toro dominante nella mandria tra i quattro e i sette anni, solitamente completamente maturo.
ecolocation
A method of sensing surrounding objects that employs pulses of high-frequency sound.
Ecolocalizzazione
Tecnica di percezione sensoriale che sfrutta l'emissione di impulsi sonori ad alta frequenza.
group b streptococcus
A bacterium that can be found in the vagina that can be picked up by the baby as he or she passes through during childbirth, causing a very serious infection in the newborn. Testing for GBS is usually scheduled between weeks 35 and 37. The practitioner will ...
Streptococco gruppo B
Batterio che può trovarsi in vagina e può essere raccolto dal bambino quando attraversa il canale del parto, causandogli infezioni molto serie. Il test per lo streptococco di tipo B viene generalmente effettuato tra la 35 e la 37 settimana di gestazione. Il ...
pineal eye
Third eye in the forehead of tuataras and many lizards that can register light intensity and may help to regulate body temperature.
Occhio pineale
Terzo occhio nella fronte dei tuatari e di varie lucertole che registra l'intensità della luce e può aiutare a regolare la temperatura corporea.
noodle
A type of food with a thin and elongated shape made from unleavened dough that is usually cooked in a mixture of boiling water and oil. Depending upon the type, noodles may be dried or refrigerated before cooking.
Noodle
Cibo con forma sottile ed allungata realizzato da un impasto non lievitato. Generalmente è cotto con una mistura di acqua bollente ed olio. A seconda del tipo, i noodle potrebbero aver bisogno di essere reidratati o refrigerati prima della cottura.
mung bean sheets
A type of Chinese noodle. It is transparent, flat, and sheet-like. They can be found, in dried form, in Hong Kong and occasionally in some Chinatowns overseas.
Sfoglie di fagioli di soia
Tipo di noodles cinesi. Assomiglia ad un foglio ed è flessibile e trasparente. Essiccati possono essere trovati ad Hong Kong e, di tanto in tanto, a Chinatown.
ink
An ancient writing and drawing medium, ink is still most commonly made of carbon and binders, but historically was also made from plant or animal sources such as iron gall and sepia. Inks are traditionally black or brown in colour, but can also contain ...
Inchiostro
Usato fin dall'antichità per scrivere e disegnare, l'inchiostro oggigiorno è prodotto con carbone ed un agglomerante, ma nell'antichità proveniva da fonti animali e vegetali quali il ferro gallico e la seppia. Normalmente l'inchiostro è nero o marrone, ma può ...
oligohydramnios
A condition in which there is too little amniotic fluid in the uterus. Though most times women diagnosed with oligohydramnios continue with a normal pregnancy, it can sometimes be a sign of fetal distress.
Oligoidramnios
Condizione per cui nell'utero c'è troppo poco liquido amniotico. Nonostante la maggior parte delle volte le donne con oligohydramnios portano avanti una gravidanza normale, a volte può essere indice di sofferenza fetale.
