Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
calving difficulty (dystocia)
A uniquely difficult delivery of the calf caused by multiple factors such as the calf's weight, sex and position or the mother's age, size and overall health.
Difficoltà nel parto (distocia)
Difficoltà nel parto del vitello causata da vari fattori tra cui il peso, il sesso e la posizione del nascituro, oltre che l'età della madre, la sua stazza e la sua salute.
ground scent
(also "foot scent") the scent left by a bird's tracks through the cover.
profumo di terra
(Anche "profumo di piede"), odore lasciato dalle tracce di un uccello attraverso il terreno.
airfoil
A structure that creates lift as a result of the differential airflow over that occurs over its top and bottom surfaces. An example of an airfoil in the animal world is a bird's wing.
Profilo alare
Una struttura permette il volo sfruttando il flusso d'aria differenziale che scorre su entrambi i lati dell'ala. Un esempio di un profilo alare nel mondo animale è l'ala di un uccello.
Gunpowder
A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.
Polvere da sparo
Tipologia di foglie di tè verde che in Cina vengono arrotolate in una forma che assomiglia a quella delle pallottole. Vengono lasciate seccare così e si apriranno una volta immerse.
Chest
Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.
Cassetta
Imballaggio originale del tè realizzato direttamente nelle piantagioni. Generalmente è in legno con lamine di metallo.
meiosis
The process of nuclear division in a cell that involves the reduction of the number of chromosomes by one half.
Meiosi
Processo di divisione nucleare all'interno di una cellula, fa si che il numero di cromosomi si dimezzi.
target market
When a company targets its marketing efforts and eventually its products and/or services to a specific group of customers, this group is called target market.
target di mercato
quando un'azienda focalizza la sua strategia di marketing ed eventualmente i suoi prodotti e/o servizi su uno specifico gruppo di clienti, questo è detto "target di mercato"
resident
A nonmigratory species that completes its annual cycle within a fixed area.
Residenti
Speci non migranti che trascorrono tutto l'anno nella stessa zona.
vaginitis
An infection in the vagina. Symptoms may include green, yellow, or strong smelling discharge, burning, itching, or soreness.
Vaginite
Infezione della vagina. I sintomi possono includere perdite verdastre, gialle e fortemente maleodoranti, dolore o indolenzimento.
sperm
The male reproductive cells produced by the testicles. Sperm is deposited by the male into the female's vagina and fertilizes an egg to produce an embryo.
Sperma
Cellule riproduttive maschili prodotte dai testicoli. Lo sperma viene depositato dall'uomo all'interno della vagina della donna e feconda un ovulo per dar vita ad un embrione.
