Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
genome
The cell's total complement of DNA: in eucaryotes, the nuclear and organelle chromosomes; in procaryotes, the major chromosome, episomes, and plasmids. In viruses and viroids, the total complement of DNA or RNA.
genoma
Complemento totale della cellula del DNA: in eucarioti, i cromosomi nucleari e organelli; in procarioti, il principale dei cromosomi, episomi, e plasmidi. In virus e viroidi, il complemento totale di DNA o RNA.
dermatitis
Atopic Dermatitis is also known as Eczema. Contact Dermatitis is an inflammation of the skin caused by direct contact with an irritating substance.
Dermatite
La dermatite atopica è conosciuta anche come eczema. La dermatite da contatto è un'infiammazione della pelle causata dal contatto diretto con una sostanza irritante.
access to education and training
Conditions, circumstances or requirements (e.g. qualification, education level, skills or work experience, etc.) governing admittance to and participation in education and training institutions or programmes.
Accesso a lezioni e tirocini
Condizioni, circostanze o requisiti (es. qualifiche, educazione, esperienze lavorative) che sono richieste per accedere a corsi di formazione.
amphoteric
A mild nonirritating surfactant (an agent that allows oil to mix with water) often used in shampoos; leaves hair manageable and is gentle enough for chemically treated hair.
Anfotero
Lieve tensioattivo non irritante (un agente che permette all'olio di mischiarsi con l'acqua) spesso utilizzato negli shampoo; lascia i capelli districati ed è abbastanza delicato per essere usato su capelli trattati chimicamente.
spawn point
The area that an entity will enter or re-enter a gameworld.
Punto di origine
Zona in cui il giocatore entrerà (o rientrerà) nell'area di gioco.
spider veins
Small red or blue blood vessels that appear close to the skin's surface and resemble a spider. Spider veins may result from the hormonal changes of pregnancy and usually fade after delivery.
Vene varicose
Piccoli vasi sanguigni rossi o blu che compaiono sotto la superficie della pelle. Assomigliano a ragni. Le vene varicose possono essere la conseguenza degli sbalzi ormonali durante la gravidanza e generalmente scompaiono dopo il parto.
cajeput
Tea tree oil is an extraction from the Melaleuca tree. Tea tree oil should not be confused with tea oil, the sweet seasoning and cooking oil from pressed seeds of the tea plant (drinking tea) Camellia sinensis or the tea oil plant Camellia oleifera. (Cajeput)
Tea tree oil
Estratto dall'albero della Malaleuca. Non va confuso con "l'oil tea", olio stagionale usato per cucinare ed ottenuto pressando i semi della pianta del té (Camellia sinensis o Camellia oleifera).
crop
An expandable pouch in the esophagus of some birds (members of the Order Gruiformes do not have a crop).
Gozzo
Un sacchetto espandibile presente nell'esofago di alcuni uccelli (i membri dell'Ordine Gruiformes non hanno una coltura).
apnea
A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.
Apnea
Condizione in cui durante il sonno la respirazione si interrompe per breve tempo, riducendo temporaneamente la quantità di ossigeno immessa nel corpo.
carambola
A golden-yellow juicy fruit with a star-shaped cross section.
Carambola
Succoso grutto giallo dorato con una sezione a forma di stella.
