Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
philadelphia cheesesteak, philly steak and cheese, philly cheesesteak
A sandwich principally made up of thinly sliced pieces of steak and melted cheese on a long roll. A cheese steak without cheese is locally called a steak sandwich, or a Philly Steak in other parts of the country.
Philadelphia Cheesesteak
Panino dalla forma allungata riempito con sottili strisce di carne e formaggio fuso. La variante senza formaggio è detta semplicemente "Cheesesteak" o "Philly Steak" a seconda della zona.
sage hen
A term for sage grouse, a member of the grouse family found in sagebrush flats in the Western United States. A mature bird can weight 7-8 pounds.
Sage hen
Un termine per l'urogallo salvia, un membro della famiglia del gallo cedrone trovato negli Stati Uniti occidentali. Un uccello maturo può pesare 7-8 chili.
bow saw
Perfect for removing dead tree branches and pruning large bushes. Resembling a hunter's bow, the single C-shaped frame and handle design provides proven stability. The replaceable steel blade ranges in size from 21 to 36 inches.
Sega
Perfetta per rimuovere rami morti e potare grandi cespugli. Simile all'arco di un cacciatore, la forma a C e il design maneggevole le garantiscono stabilità. La lamina metallica è intercambiabile e varia da circa 53 cm a circa 90.
deme
A breeding population or local population that occurs in nature and which consists of similar organisms that interbreed more or less at random.
deme
Una popolazione di allevamento o di una popolazione locale che si verifica in natura e che è costituito da organismi simili che si incrociano più o meno a caso.
refractive index
A process using a refractometer to measure the speed and angle of light entering a gemstone. Very important for gem identification.
Indice di rifrazione
Processo in cui si usa un rifrattometro per misurare la velocità e l'angolo della luce che attraversa una gemma. E' importantissimo per identificare le gemme.
femur
The thigh bone in vertebrates that have four limbs or the third segment of the leg in insects.
femore
Grande osso nei vertebrati che hanno quattro arti o il terzo segmento della zampa degli insetti.
lovecraftian
Any type of fiction that uses similar themes (madness, body horror or cosmic horror) or language (antiquarian) to that of weird fiction author, H.P. Lovecraft.
Lovecraftiano
Qualsiasi tipo di racconto che utilizza temi (pazzia, horror ecc) o linguaggio simili a quelli di autore di weird fiction, H.P. Lovecraft.
xerophyte
A type of plant that is well-adapted to water shortages and exhibits adaptations that enable it to store or conserve water.
Xerofite
Tipologia di pianta che si è ben adattata alla siccità e che presenta adattamenti volti alla conservazione dell'acqua.
trumpet skirt
Straight skirt with a hem that flares away from body.
Gonna a tromba
Gonna dritta con un orlo aperto verso l'esterno.
periostracum
The outermost layer of a snail's shell. Consists of conchin (a mixture of organic compounds), gives the shell color
Periostraco
Lo strato più esterno del guscio di una lumaca. Consiste in una miscela di composti organici che dà colore al guscio.
