Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
feijoada
Brazil's most famous regional dish, feijoada is an assorted platter of thinly sliced meats (such as sausages, pig's feet and ears, beef and smoked tongue) accompanied by side dishes of rice, black beans, shredded kale or collard greens, hearts of palm, orange ...
Feijolada
La feijolada, la più tipica e famosa pietanza brasiliana, è un piatto assortito composto da sottili fette di carne (salsicce, zampe e orecchie di maiale, manzo e lingua affumicata) accompagnate da contorni di riso, fagioli neri, cavolo a pezzetti, cuori di ...
hoagie
Originating in the Philadelphia area and known elsewhere by other names, the hoagie layers a variety of cold lunch meats and cheeses on a long roll—often Italian or French bread—garnished with sweet and/or hot peppers, lettuce, tomatoes, onions, oregano and a ...
Hoagie
Originario della zona di Philadelphia e conosciuto altrove con nomi diversi, l'hoagie stratifica una gran varietà di carni calde e formaggio su un panino allungato (spesso pane italiano o francese), guarnito con peperoncini dolci o piccanti, lattuga, ...
subdial
The small dials located on the watch face that display chronograph functions of the watch such as the stopwatch, timer, elapsed time measurement, date, day of the week and moon phase.
Quadranti interni
Piccoli quadranti all'interno del quadrante principale dell'orologio che mostrano funzioni quali cronometro, timer, misurazione del tempo, data e giorno della settimana e fasi lunari.
diffuse coevolution
The evolution of traits influencing species interactions, subject to selection from a wide variety of species interacting with different intensities.
coevoluzione diffusa
L'evoluzione dei tratti che influenzano l'interazione fra le specie, soggetti a selezione da una grande varietà di specie interagenti con intensità diverse.
tone
One of 3 characteristics used to describe the appearance of color. Tone refers to the lightness or value of the lightness in a particular stone. See also Saturation and Hue.
Tono
Una delle 3 caratteristiche utilizzate per descrivere l'aspetto del colore. Il tono si riferisce al valore della leggerezza in una particolare pietra. Vedere anche la saturazione e la tonalità.
rupture of membranes
The bursting of the sac holding the amniotic fluid, usually a sign that labor will soon begin or has already begun.
Rottura delle acque
Rottura del sacco amniotico, normalmente segnale del fatto che il travaglio sta per cominciare o è già in atto.
refractive index
A process using a refractometer to measure the speed and angle of light entering a gemstone. Very important for gem identification.
Indice di rifrazione
Processo in cui si usa un rifrattometro per misurare la velocità e l'angolo della luce che attraversa una gemma. E' importantissimo per identificare le gemme.
tank top
A sleeveless upper garment with wide shoulder straps and a low neck, usually worn over a shirt, blouse, or jumper.
Canotta
Indumento senza maniche, con bretelle e ampio scollo, generalmente viene indossata sotto una maglietta, un giacchetto o una felpa.
machete
Similar to a sword, the machete features a large, strong blade usually around half a metre long. Shape, thickness and width vary between manufacturers and cultures. They are highly effective in cutting small branches and heavy underbrush.
Machete
Simile ad una spada, il machete presenta una lama lunga mezzo metro, molto lunga e potente. Forma, spessore e larghezza variano a seconda della cultura e della manifattura. Sono ottimali per tagliare piccoli rami e aprirsi la strada nel sottobosco.
fetus
The name given to a baby in utero from eight weeks of development until birth.
Feto
Nome dato al bambino nell'utero a partire dalle otto settimane di sviluppo fino al momento della nascita.
