Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
auto-attack
A system that will attack enemies with a character's basic attack automatically, allowing the player to focus on using skills and positioning themselves.
Attacco automatico
Un sistema che attaccherà automaticamente i nemici con un attacco base, permettendo al giocatore di concentrarsi sfruttando le proprie le abilità e la propria posizione.
banding
The practice of attaching metal or plastic bands around the legs of birds (or other animals) to mark individuals for identification on recapture.
bendaggio
La pratica di fissaggio di fasce in metallo o plastica intorno alle zampe degli uccelli (o di altri animali) per marcare gli individui per l'identificazione al momento di una seconda cattura.
fecal incontinence
The inability to hold in bowel movements. Sometimes, a tear or large episiotomy during labor can cause fecal incontinence.
Incontinenza fecale
Incapacità di controllare i movimenti intestinali. A volte un'episiotomia stretta o larga può causare incontinenza fecale.
biogeography
The study of the geographic distribution of organisms throughout the landscape. Examines the how geographical variation in the physical environment manifests variation in the biotic components that inhabit the area.
biogeografia
Lo studio della distribuzione geografica degli organismi nel paesaggio. Esamina come si manifesta la variazione geografica delle componenti biotiche che popolano la zona.
density
Referring to a population, the number of individuals per unit area or volume; referring to a substance, the weight per unit volume.
densità
Facendo riferimento ad una popolazione, è il numero di individui per unità di superficie o di volume; riferendosi ad una sostanza, il peso per unità di volume.
infertility
The inability to conceive or carry a child to term.
Infertilità
Impossibilità a concepire o a portare a termine una gravidanza.
doppler
A handheld ultrasound device that is used in pregnancy to amplify the sound of a fetus's heartbeat while in utero.
Doppler
Palmare ad ultrasuoni usato in gravidanza per amplificare il suono del battito cardiaco fetale mentre si trova nell'utero.
pigeon's blood
Refers to the most prized color of red in rubies. Pigeon's blood red is thought to be a pure red with a hint of blue. It is associated most with rubies from Burma, though any ruby could be this color.
Sangue di piccione
Riferito alla più costosa sfumatura di rosso nei rubini. Il rosso sangue di piccione si pensa sia un rosso puro con una punta di blu. E' generalmente associato ai rubini di Burma, nonostante qualunque rubino possa avere questo colore.
cigarette pant
Slim-fit pants or skinny jeans have a snug fit through the legs and end in a small leg opening that can be anywhere from 9" to 20" depending on size. Other names for this style include pegs, drainpipes, stovepipes, Asian tight-pants, skinny pants,insolent ...
Pantalone a sigaretta
Pantaloni slim fit o skinny che vestono molto stretti lungo la gamba e terminano con una piccola apertura che, a seconda della taglia, orbita intorno alla decina di centimetri. Sono detti anche skinny, a grondaia, all'asiatica.
bead setting
A decorative setting in which stones are set evenly with the metal surface and secured by small metal bead-like prongs.
Decorazione a goccia
Decorazione per cui le pietre vengono incastonate nella superficie del metallo e assicurate con una piccola punta che assomiglia ad una goccia.
