Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
autoresponder
Automated email message-sending capability, such as a welcome message sent to all new subscribers the minute they join a list. May be triggered by joins, unsubscribes, all email sent to a particular mailbox. May be more than a single message; can be a series ...
Risposta automatica
Messaggio inviato in modo automatico, come quello di benvenuto che tutti gli iscritti ad un sito ricevono un minuto dopo essersi registrati. Può avvenire a seguito di un'iscrizione, una disinscrizione, un'email mandata ad una certa casella ecc. Può essere più ...
aloe vera
Known as the "first aid" plan, aloe vera is taken from the inner leaves of the plant. It is a water/gel-like substance that is known for its ability to soothe irritated skin, especially sunburned skin. It is also a soothing anti-inflammatory that can be used ...
Aloe vera
Usata come metodo di primo soccorso, l'aloe vera viene estratta dalle foglie interne della pianta. E' una sostanza acquosa/gelatinosa conosciuta per le sue proprietà calmanti sulla pelle, soprattutto dopo ustioni causate dal sole. Inoltre ha proprietà anti ...
clappering in birds
(especially storks), a non-vocal form of communication expressed by the slapping together of the upper and lower parts of the bill together.
Il clappering
Tipica delle cicogne, è una forma non vocale di comunicazione espressa dallo schiocco delle parti superiori e inferiori della mandibola.
hipocalcemia
Contenido anormalmente bajo de calcio en la sangre.
Ipocalcemia
Quantità eccessivamente bassa di calcio nel sangue.
iridescence
ffect caused by the interference of light on thin films within the gemstone.
Iridescenza
Effetto causato dall'interferenza della luce sui sottili film all'interno della gemma.
tritone substitution
The substitution of a chord whose root is a tritone away. In turnarounds it's common to do this for any of the chords.
Sostituzione di tritono
Sostituzione di una corda a tre toni di distanza dalla precedente. Nel "turnaround" è un'azione comune per tutte le corde.
axe
A tool good for trimming large branches, pruning trees and cutting wood. The face of an axe can also be used to drive nails into wood or stakes into the ground. Most axes have either a single or double blade with a long or short handle made of fiberglass or a ...
Ascia
Strumento utile per rifilare i rami molto grandi, potare gli alberi e tagliare la legna. La superficie piatta della scure può essere usata anche per piantare dei chiodi nel legno o dei pali nel terreno. La maggior parte delle asce ha la lama su entrambi i ...
abstinencia
Privación voluntaria de la satisfacción de apetitos.
Astinenza
Privazione volontaria della soddisfazione del cibo.
backbone
The bound edge of a book; also called a spine.
Dorso
Parte rilegata del libro; detta anche dorso.
fishhook clasp
Also called a Hook and Eye Clasp, this fastener has a hook on one end of the chain and a metal loop on the other. The hook fits through the loop to keep the chain together.
Fibbia ad amo
Detta anche chiusura ad uncino o ad occhio, questa cintura ha un gancio ad un'estremità e un occhiello metallico all'altra. L'uncino passa attraverso l'occhiello per mantenere chiusa la fibbia.
