Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
damage scaling
A system that alters the base damage of an attack for a number of reasons. For example, successive attacks in a combo may get progressively weaker.
Ridimensionamento del danno
Sistema che, per svariate ragioni, altera i danni base di un attacco. Ad esempio, una combo di attacchi in sequenza può far si che diventino progressivamente più deboli.
autognosis
Conocimiento adquirido por observación de sí mismo.
Autognosi
Conoscenza ottenuta dall'osservazione di sé stessi.
abscission
The process by which a part of an organism is shed or separates from the rest of the organism. Usually used in reference to plants, for example when fruit drops from the plant or when leaves are shed from a tree.
Scissione
Processo per cui parte di un organismo cade o si separa dal resto dell'organismo. Normalmente il termine è in riferimento alle piante, ad esempio quando le foglie o i frutti cadono dall'albero.
down syndrome
The most common chromosomal abnormality, Down syndrome results when a fetus has an extra copy of chromosome number 21. It causes mild to severe mental retardation, as well as other physical problems such as heart defects.
Sindrome di down
E' la più comune forma di anomalia cromosonica. Si verifica quando un feto possiede una copia extra del cromosoma 21. Causa sia leggeri che importanti ritardi mentali, così come altri problemi fisici quali difetti cardiaci.
bleach
A method used to disguise (not remove) hair by lightening its color.
Decolorazione
Metodo usato per schiarire i capelli.
anaphoresis
The forcing of liquids into skin from the negative to the positive pole. The opposite is cataphoresis.
Anaforesi
Spostamento di liquidi nella pelle dal polo negativo a quello positivo. Il suo opposto è la cataforesi.
cilia
Medical term for eyelashes. Ingrown eyelashes should never be removed except under the supervision of a trained medical specialist.
Ciglia
Peluria che protegge l'occhio. Le ciglia incarnite non dovrebbero mai essere rimosse se non sotto la supervisione di un medico specialista qualificato.
subtropical
Habitats and climates that are tropical in nature but found north or south of the tropics
Subtropicale
Habitat e climi che ricordano l'ambiente tropicale ma che vengono rintracciati in zone a nord o a sud dei tropici.
rectum
The lower part of the large intestine, ending in the anal opening.
Retto
Parte finale dell'intestino crasso, termina con lo sfintere anale.
osteichthyes
The class of fishes characterized by a swim bladder, bony skeletal systems, and an operculum.
Osteichthyes (pesci ossei)
Classe di pesci con vescica natatoria, scheletro ed opercolo.
