Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

anti-skinning agents

Materials which retard the skin formation on the surface of a drying oil or printing ink; as an example, skin formation can develop when a can of oil based paint is left open, with a resultant drying on the surface and liquid paint still below the "skin."

Agenti anti skinning

Materiali che ritardano la formazione di una pellicola sulla superficie di un olio o dell'inchiostro; ad esempio, la pellicola può formarsi quando un vasetto di pittura a base oleosa viene lasciato aperto, con il risultato che sulla superficie la pittura si ...

Paper products; Writing paper

forceps

Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.

Forcipe

Strumento inserito nella vagina e posizionato intorno alla testa del bambino per facilitarne il passaggio lungo il canale del parto.

Parenting; Pregnancy

hovering accent

In scansion, a stress which is thought of as being equally distributed over two adjacent syllables, a concept proposed to cover an accent not in alignment with the expected metrical ictus.

Accento in bilico

Nella suddivisione metrica indica un accento che viene equamente distribuito su due sillabe adiacenti, non allineato con il ritmo metrico previsto.

Literature; Poetry

symphysis pubis

The front part of the pelvis. During pregnancy, a practitioner will use this point to measure the growth of the uterus.

Sinfisi pubica

Parte anteriore delle pelvi. Durante la gravidanza, un medico usa questa zona per misurare la crescita dell'utero.

Parenting; Pregnancy

zooxanthellae

Unicellular yellow-brown algae that live in the gastrodermis of reef-building corals.

Zooxantella

Alga unicellulare bruno-giallastra che vive nell'endoderma dei coralli.

Zoology; Zoological terms

meiosis

The process of nuclear division in a cell that involves the reduction of the number of chromosomes by one half.

Meiosi

Processo di divisione nucleare all'interno di una cellula, fa si che il numero di cromosomi si dimezzi.

Zoology; Zoological terms

Korean noodles

Are collectively referred to as "guksu" in native Korean or "myeon" in hanja. Preparations and cooking with noodles are relatively simple, so the history is longer than that of bread, dating back around BCE. 6000 to BCE 5000 in Asia.

Noodles coreani

I coreani li chiamano genericamente "guksu", o "myeon". Le preparazioni con i noodles sono relativamente semplici, e la loro storia è antica quanto quella del pane: risalgono a prima della nascita di Cristo. In Asia sono comparsi tra il 6000 e il 7000 a.C.

Snack foods; Noodles

index

In semiotics, a sign whose meaning derives from the connection of one thing with another through a cause and effect relationship, such as footprints being the index of a certain animal’s prior presence, or as the “index” hand of a watch signals the passage of ...

Indice

In semiotica, un segno il cui significato deriva dalla connessione di qualcosa con un'altra grazie alla relazione causa-effetto, come ad esempio delle impronte che indicano la presenza di un certo animale, o come la lancetta dell'orologio che indica il ...

Art history; Visual arts

yee-fu noodles

Flat Chinese egg noodles made from wheat flour. They are known for their golden yellow color and chewy characteristics.

Noodles yee-fu

Pasta all'uovo cinese realizzata con farina di frumento. Sono noti per il loro colore giallo e la consistenza gommosa.