Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
biracial adoptions
A term used to refer to the adoption of children who have biological parents that are of different races.
Adozione birazziale
Termine usato in riferimento all'adozione di bambini i cui genitori biologici appartengono a due "razze" differenti.
transplanter
A spade, this tool typically features a flat surface. It is handy when the job calls for preparing a hole for planting, or removing a plant from one location to transplant it to another.
Vanga
Strumento che dispone di ua superficie piana. È utile quando è necessario preparare un buco per piantare o per spostare una pianta da una postazione ad un'altra.
trumpet skirt
Straight skirt with a hem that flares away from body.
Gonna a tromba
Gonna dritta con un orlo aperto verso l'esterno.
dermatitis
Atopic Dermatitis is also known as Eczema. Contact Dermatitis is an inflammation of the skin caused by direct contact with an irritating substance.
Dermatite
La dermatite atopica è conosciuta anche come eczema. La dermatite da contatto è un'infiammazione della pelle causata dal contatto diretto con una sostanza irritante.
fish bowl
Low centerpiece style that consists of flowers clustered in a glass bowl.
Boccia di pesci
Umile tipologia di centrotavola che consiste in un mazzo di fiori posizionato in un vaso di vetro.
reverse migration
A phenomenon in which migrating individuals orient in the direction opposite the normal one for the species at that season
Migrazione contraria
Fenomeno in cui individui migranti si muovono in direzione opposta rispetto alle altre specie.
baleen
A fibrous structure in the mouths of some whales (baleen whales or Mysticetes) that enables the whale to filter food from the water for ingestion.
fanoni
Una struttura fibrosa nelle bocche di alcune balene (misticeti e misticeti) che consente alla balena per filtrare il cibo dall'acqua per ingestione.
alopecia universalis
Alopecia Universalis is the term for hairloss which occurs over the entire body.
Alopecia universalis
Termine che indica la caduta di peli e capelli su tutto il corpo.
spider veins
Small red or blue blood vessels that appear close to the skin's surface and resemble a spider. Spider veins may result from the hormonal changes of pregnancy and usually fade after delivery.
Vene varicose
Piccoli vasi sanguigni rossi o blu che compaiono sotto la superficie della pelle. Assomigliano a ragni. Le vene varicose possono essere la conseguenza degli sbalzi ormonali durante la gravidanza e generalmente scompaiono dopo il parto.
fish
The term fish is used to refer to any aquatic vertebrate that has a skin covered with scales, two sets of paired fins, some unpaired fins, and a set of gills.
pesce
Il pesce termine è usato per riferirsi a qualsiasi vertebrato acquatico che ha una pelle ricoperta di scaglie, due set di pinne pari, alcune pinne impari, e una serie di branchie.
