Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Hollywood waistband
Characterized by a full elasticized back and a side zipper/button closure. The waistband is the same piece of fabric as the rest of the garment. Advantages are that it has a smooth silhouette making the transition from hip to waist more gradual.
Pantaloni alla Hollywood
Caratterizzati dalla parte posteriore completamente elastica e dalla chiusura a zip laterale. La parte elastica della cintura è dello stesso tessuto del resto dell'indumento. I vantaggi sono una silhouette più morbida dovuta ad una più graduale transizione ...
karat
arat (as distinguished from Carat) is a measure of the purity of gold. Most gold jewelry is actually made from a gold alloy containing gold and another metal or metals. 18K gold, for example, is 75% pure gold.
Carato
E' l'unità di misura per la purezza dell'oro. Molti gioielli in oro sono relizzati in una lega d'oro che contiene al suo interno oro ed altri materiali o metalli. Un oro a 18 carati, ad esempio, è puro al 75%.
forceps
Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.
Forcipe
Strumento inserito nella vagina e posizionato intorno alla testa del bambino per facilitarne il passaggio lungo il canale del parto.
distorted hair follicles
A relatively rare condition in which the follicle is not straight. This condition can make waxing and electrolysis more difficult and can lead to ingrown hairs. It is very successfully treated using pulsed light.
Bulbi piliferi distorti
Condizione relativamente rara in cui il follicolo non è dritto. Questa condizione può rendere più difficile la ceretta e l'elettrolisi e può indurre la formazione di peli incarniti. Un trattamento molto efficace sfrutta la luce pulsata.
alopecia neurotica
Baldness following a nervous disorder or injury to the nervous system.
Alopecia neurotica
Calvizie che sopraggiunge a seguito di malattie nervose o danni al sistema nervoso.
gland
A group of cells organized into a descrete secretory organ
Ghiandola
Gormata da un gruppo di cellule organizzate in un organo secretorio.
mercury
A toxic substance that can harm an unborn baby's developing brain and nervous system. Mercury is found in high concentrations in certain types of fish including shark, swordfish, tilefish, and king mackerel.
Mercurio
Sostanza tossica che può danneggiare lo sviluppo del cervello del feto e del sistema nervoso . Il mercurio si trova in alte concentrazioni in alcuni tipi di pesci tra cui gli squali, i pescispada e gli sgombri.
umeshu
AJapanese alcoholic drink made by steeping green plums in shōchū. It is sweet and smooth.
Umeshu
Bevanda alcolica giapponese della regione di shōchū, preparata con prugne verdi. E' dolce e vellutata.
food chain
A representation of the passage of energy through populations in the community.
catena alimentare
Una rappresentazione del passaggio di energia attraverso le popolazioni della comunità.
magnetic resonance imaging (MRI)
A diagnostic tool that in pregnancy can yield a clearer picture of the fetal condition than ultrasound can provide.
Risonanza magnetica
Strumento diagnostico che in gravidanza può fornire un quadro più chiaro della condizione del feto rispetto alla visita con ultrasuoni.
