Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
indicolite
From bright blue hues to bluish green colors, indicolite tourmaline is another rare tourmaline color, and high quality specimens are regarded as quite collectable.
Indicolite
Dalla tonalità blu a quella blu-verde, la tourmaline indicolite è un altro raro colore della tourmaline, e molti campioni di alta qualità sono visti come pezzi da collezione.
calving difficulty (dystocia)
A uniquely difficult delivery of the calf caused by multiple factors such as the calf's weight, sex and position or the mother's age, size and overall health.
Difficoltà nel parto (distocia)
Difficoltà nel parto del vitello causata da vari fattori tra cui il peso, il sesso e la posizione del nascituro, oltre che l'età della madre, la sua stazza e la sua salute.
antioxidants
Agents which retard the action of oxygen in drying oils (chemical drying), and other substances subject to oxidation.
Antiossidanti
Agenti che ritardano l'azione dell'ossigeno in olii siccativi (asciugatura chimica) ed in altre sostanze soggette ad ossidazione.
dermatitis
Atopic Dermatitis is also known as Eczema. Contact Dermatitis is an inflammation of the skin caused by direct contact with an irritating substance.
Dermatite
La dermatite atopica è conosciuta anche come eczema. La dermatite da contatto è un'infiammazione della pelle causata dal contatto diretto con una sostanza irritante.
shorebirds
Sandpipers, plovers, and their close relatives of similar size and ecology, often associated with coastal and inland wetlands
Uccelli costieri
Beccaccini, paconcelle ed i loro cugini, spesso associati ad ambienti costieri o a zone umide dell'entroterra.
corundum
A crystalline form of aluminum oxide known in the gemstone world as ruby and sapphire. It is naturally clear, but can have different colors when impurities are present. Corundum is much admired for its hardness (9.0 on the Mohs scale) and brilliance and ...
Corindone
Forma cristallina dell'ossido di alluminio, conosciuta nel mondo delle gemme con i nomi di rubino e zaffiro. E' chiaro di natura, ma può assumere colorazioni differenti in caso di impurità. Il corindone è molto apprezzato per la sua durezza(9,0 sulla scala ...
spot cleaning
It means you only address the part of the garment that has a spot on it. Not all garments can be just spot cleaned. The spotting treatment could leave a "ring" that can only be removed by proper cleaning.
Pulizia della macchia
Consiste nel concentrarsi solo sulla parte macchiata dell'indumento. Non tutti i capi possono essere trattati con questo metodo. Il trattamento spotting potrebbe lasciare un alone che può essere rimosso solo con un corretto lavaggio.
girdle
he widest point in circumference of a gem. This is the point where a gem is usually held by fingers or tweezers for examination.
Circonferenza
Punto più ampio della circonferenza della gemma. E' inoltre il punto in cui in genere la gemma viene tenuta tra le dita o tra le pinze per essere esaminata.
cardigan
A cardigan is a type of machine- or hand-knitted sweater (or jumper) that ties, buttons or zips down the front; by contrast, a pullover does not open in front but must be "pulled over" the head to be worn. The cardigan was named after James Brudenell, 7th ...
Cardigan
Tipo di maglioncino aderente cucito a mano o a macchina, presenta bottoni o cerniere sul davanti; al contrario, un pullover non si apre sul davanti, ma deve essere indossato dalla testa. Il cardigan ha preso il nome dall'inglese James Brudenell, settimo conte ...
lung
An internal chamber specialized for gas exchange in an animal.
Polmone
Sacca interna specializzata nella respirazione animale.
