Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

loupe

A magnification tool used by jewelers to analyze gemstones and other jewelry materials. Diamonds and color stones are always evaluated at 10x magnification and in the face-up position.

Lente di ingrandimento

Strumento di ingrandimento usato dai gioiellieri per analizzare le gemme ed altri oggetti di gioielleria. I diamanti ed i colori delle gemme sono sempre valutati ingrandendoli di 10 volte ed osservandoli con la faccia all'insù.

Jewelry; General jewelry

accelerator

A product that works under the surface of the skin and provides the necessary ingredients for melanin production, which will accelerate the rate at which the skin tans. An accelerator is most effective when used after a shower or at least four hours before ...

Acceleratore

Prodotto che agisce sotto la superficie della pelle e fornisce gli ingredienti necessari alla produzione di melanina, che accelera il processo di abbronzatura. Un acceleratore è più efficace se usato dopo la doccia o dopo massimo quattro ore dal momento in ...

Consumer services; Hair salons

gestational age

The age of the fetus while in the uterus, counted from the first day of the last menstrual period.

Età gestazionale

Età del feto nell'utero, calcolata a partire dal primo giorno delle ultime mestruazioni.

Parenting; Pregnancy

color change

Color change gems change color due to changing light conditions (such as alexandrite or color change sapphire) or when viewed from different angles (such as andalusite or iolite).

Cambio di colore

Le gemme soggette a cambio di colore lo fanno a seconda della luce (ad esempio l'alessandrite o lo zaffiro) o se osservate da angoli differenti (come l'andalusite o la iolite).

Fashion; General jewelry

fit

An archaic term for the division of a poem, i.e., a stanza or canto.

Adattamento

Un termine arcaico per la divisione di una poesia, cioè, una strofa o un canto.

Literature; Poetry

topiary

Flowers or foliage trimmed into geometric shapes, often resembling miniature trees or animals.

Topiaria

Fiori o fogliame potati in forme geometriche, spesso assomiglianti a miniature di alberi o animali.

Weddings; Wedding florals

caruncle

A bright-colored area of skin (featherless) on the face or neck of a bird (most prominent in turkeys and relatives).

caruncola

Area luminosa di pelle (senza piume) sul viso o collo di un uccello (evidente nei tacchini e simili).

Zoology; Zoological terms

current

The flow of electricity, either alternating (AC like a wall outlet) or direct (DC like a battery).

Corrente

Flusso dell'elettricità, sia alternata (Come quella delle prese), sia diretta (come quella delle batterie).

Consumer services; Hair salons

depoprovera

A form of birth control. Depoprovera is a high dose of the hormone progestin, which is injected every three months.

Depo provera

Forma di anticoncezionale. Si tratta di un'alta dose di progestinico che viene iniettata ogni tre mesi.