Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reptilia
The class of vertebrates whose members have dry skin with scales and reproduce by amniotic eggs. This class includes snakes, lizards, and alligators.
Rettili
Classe di vertebrati i cui membri hanno una pelle secca e squamosa; possono essere ovipari o ovovipari. La categoria include serpenti, lucertole e alligatori.
outdoor advertising association of america (oaaa)
Founded in 1891, the OAAA is the national trade association that represents and supports out-of-home media operators, suppliers, affiliates and international members.
outdoor advertising association of america (oaaa)
Fondata nel 1981, la OAAA è l'associazione nazionale del commercio che rappresenta e supporta gli operatori mediatici fuori sede, fornitori, affiliati e membri internazionali.
breaking of water
The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often break the waters to speed up a labor that has slowed.
Rottura delle acque
Rottura artificiale del sacco amniotico tramite l'uso di un appuntito strumento a forma di uncinetto. I medici spesso rompono le acque per accelerare un travaglio troppo lento.
boundary layer
A layer of slow-moving water or air that lies just above the surface of an object
strato limite
Uno strato di acqua lenta o aria che si trova appena al di sopra della superficie di un oggetto
sonogram
An ultrasound image of a baby. Sonograms are performed with an ultrasound machine. Practitioners will often give expectant parents paper copies of their sonogram images to take home.
Ecografia
Immagine ad ultrasuoni del bambino. Le ecografie vengono svolte con macchine ad ultrasuoni. I medici spesso danno ai genitori in attesa delle copie delle immagini da portare a casa.
amplexus
A mating position used by frogs and toads, in which the male holds the female with its front legs and fertilization usually takes place outside of the female's body and thus often requires a moist or aquatic environment.
Amplesso
Una posizione di accoppiamento utilizzata da rane e rospi, in cui il maschio tiene la femmina con le zampe anteriori. La fecondazione avviene solitamente al di fuori del corpo della femmina e quindi spesso richiede un ambiente umido o acquatico.
brood reduction
A reproductive strategy in which a female bird produces more eggs than she would normally be capable of raising.
riduzione di covata
Una strategia riproduttiva in cui un uccello femmina produce più uova di quelle che sarebbe normalmente in grado di covare.
beating
The mechanical treatment of the fibers in water to increase surface area, flexibility and promote bonding when dried.
Battitura
Trattamento meccanico delle fibre nell'acqua per espanderne la superficie, e per aumentare la flessibilità e la capacità di adesione dell'inchiostro.
alkaline fillers
Fillers that increase an alkaline reaction in water or which react with acid. Calcium Carbonate is the most common alkaline filler.
Riempitivi alcalini
Riempitivi che reagiscono con l'acido o che innescano la reazione alcalina nell'acqua. Il riempitivo alcalino più conosciuto è il calcio carbonato.
bonding
To attach wefted hair to the natural hair with a latex or surgical type adhesive.
Adesione
Processo per fissare i capelli finti a quelli naturali sfruttando lattice o adesivi chirurgici.
