Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blanching
A whitening of the skin sometimes caused by some types of hair removal. Also called hypopigmentation.
Sbiancamento
Sbiancamento della pelle causato da alcuni tipi di epilazione. E' chiamata anche ipopigmentazione.
neonatal death
The death of a live-born baby anytime between birth and four weeks of age.
Morte neonatale
Morte del bambino in ogni momento dalla nascita fino alle quattro settimane.
bruise
A discoloration of skin from blood, sometimes caused by electrolysis, plucking, or waxing. Also known as Purpura.
Livido
Cambiamento del colore della pelle causato dal sangue, spesso dovuto ad elettrolisi o cerette. Conosciuto anche come "Porpora".
vitreous
A technical term referring to the luster of a gemstone. Gemstones with a vitreous or glassy luster are by far the most common in the gems world.
Vitreo
Termine tecnico riferito allo splendore della gemma. Le gemme con lucentezza vitrea sono da sempre le più comuni al mondo.
partial molt
The replacement of feathers in only some of the body's feather tracts
Muta parziale
Il ricambio delle piume in solo alcune zone del pennaggio.
opaque
term used for gemstones that you cannot see any light passing through the gem. Lapis and malachite are an example of this.
Opaco
Termine usato per quelle gemme che non lasciano passare la luce. Un valido esempio sono il lapis e la malachite.
choriocarcinoma
An extremely rare cancer that grows in the uterus during pregnancy.
Coriocarcinoma
Cancro estremamente raro che cresce nell'utero durante la gravidanza.
cornrow
Term used to describe an on the scalp braid. These braids can be used to form a track for the cornrow weaving method.
Treccine
Termine usato per descrivere le treccine aderenti al cuoio capelluto. Queste trecce possono essere modellate per ondulare i capelli.
dystocia
When labor does not progress. Uterine dystocia is when contractions do not intensify; shoulder dystocia is when a baby's shoulders get stuck after the head has already been delivered.
Distocia
Avviene quando il travaglio non avanza. La distocia uterina si ha quando le contrazioni non intensificano; quella della spalla si verifica se il bambino rimane incastrato con le spalle nel canale del parto.
mercury
A toxic substance that can harm an unborn baby's developing brain and nervous system. Mercury is found in high concentrations in certain types of fish including shark, swordfish, tilefish, and king mackerel.
Mercurio
Sostanza tossica che può danneggiare lo sviluppo del cervello del feto e del sistema nervoso . Il mercurio si trova in alte concentrazioni in alcuni tipi di pesci tra cui gli squali, i pescispada e gli sgombri.
