Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tanning
The process of converting a raw hide into a stable, non-perishable state.
Concia
Processo di conversione del cuoio dallo stato grezzo ad uno non deperibile.
index
In semiotics, a sign whose meaning derives from the connection of one thing with another through a cause and effect relationship, such as footprints being the index of a certain animal’s prior presence, or as the “index” hand of a watch signals the passage of ...
Indice
In semiotica, un segno il cui significato deriva dalla connessione di qualcosa con un'altra grazie alla relazione causa-effetto, come ad esempio delle impronte che indicano la presenza di un certo animale, o come la lancetta dell'orologio che indica il ...
toggle clasp
A metal bar on one end of the chain fits through a small metal ring on the opposite end. When flat, the bar cannot fit back through the ring, securing the ends together.
Chiusura a ginocchiera
Barretta di metallo alla fine di una catenella che si infila attraverso un piccolo anello di metallo all'altra estemità. Quando è messa di traverso la barretta non passa attraverso l'occhiello, e quindi garantisce una chiusura sicura.
topiary
Flowers or foliage trimmed into geometric shapes, often resembling miniature trees or animals.
Topiaria
Fiori o fogliame potati in forme geometriche, spesso assomiglianti a miniature di alberi o animali.
skort
A skort, sometimes called a scooter or 'skant', resembles a skirt all the way around, and has shorts underneath. Some skorts are essentially skirts with a pair of shorts hidden underneath, though most resemble a pair of shorts with a panel of fabric over the ...
Skort
Indumento che sembra una gonna ma che sotto alla falda presenta degli shorts. Basicamente, alcuni skorts sono semplici gonne con un paio di pantaloncini nascosti sotto, anche se la maggior parte di essi assomiglia a degli shorts con un pezzo di tessuto ...
friction call
Any caller that produces sounds by means of friction as opposed to callers that produce sound by vibrating when they are blown into or sucked on.
chiamata di attrito
Qualsiasi animale che produce suoni per attrito rispetto a quelli che producono il suono facendo vibrare l'aria.
collar
A narrow band of pigment (in reptiles) that extends across the nape of the neck.
collare
Una banda stretta di pigmento (neirettili) che si estende attraverso la nuca.
teratogen
A drug, chemical, or infection that can cause a birth defect when a woman is exposed to it during pregnancy.
Teratogeno
Droga, prodotto chimico o infezione che può causare problemi alla nascita se la donna vi si espone durante la gravidanza.
fish
The term fish is used to refer to any aquatic vertebrate that has a skin covered with scales, two sets of paired fins, some unpaired fins, and a set of gills.
pesce
Il pesce termine è usato per riferirsi a qualsiasi vertebrato acquatico che ha una pelle ricoperta di scaglie, due set di pinne pari, alcune pinne impari, e una serie di branchie.
rare
Present in a given location but unlikely to be seen without considerable effort, usually because the species is found in small numbers or because (for nonresident species) it is present in only some years.
Raro
Animale presente in una certa area ma difficile da vedere senza un consistente sforzo, generalmente perché ne esistono pochi individui o perché presenti solo in certi anni (nel caso di animali che non vivono costantemente in quella zona).
