Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
puff sleeve
Very full, short sleeve that ends above elbow. May be worn on or off the shoulder.
Manica a sbuffo
Manica molto corta e gonfia che termina sul gomito. Può essere portata coprendo o meno le spalle.
uterine involution
The postpartum process of the uterus returning to its normal size after the birth of a baby.
Involuzione uterina
Processo post parto in cui l'utero torna della sua dimensione normale dopo la nascita del bambino.
adoption triad
A term used to describe the three-sided relationship that exists in an adoption between birth parents, adoptive parents and the adoptee, each of which is interrelated and inter-dependent on the others.
Triade adottiva
Termine usato per descrivere la relazione a tre che intercorre in un'adozione tra i genitori biologici, quelli adottivi ed il bambino, dove ognuno dei quali è interdipendente dagli altri.
benguela upwelling
The Benguela Upwelling is a 9000-square kilometer patch of sea off the coast of Namibia where the northbound Benguela Current periodically churns up nutrients from deeper waters.
Benguela upwelling
Il Benguela Upwelling è un'area di mare di 9000 metri quadrati al largo della costa della Namibia, dove la corrente del Benguela preleva periodicamente nutrienti dalle acque più profonde.
dry cleaning
It uses solvent to remove soils and stains from fabric in specially designed machines. It is called dry cleaning because the solvent contains little or no water and does not penetrate the fibers as water does. Among the advantages of dry cleaning is its ...
Lavaggio a secco
Comporta l'uso di un solvente per rimuovere le macchie dal tessuto in macchine appositamente progettate. Si chiama lavaggio a secco perché il solvente contiene acqua poca o addirittura niente e non penetra all'interno delle fibre. Tra i vantaggi del lavaggio ...
yin zhen fen
Variety of short Chinese noodles, about 5cm long and 5mm in diameter, with a white semi-transparent colour. They are available in many Chinese markets in Chinese populated areas such as Hong Kong, Taiwan, Malaysia and Singapore.
Yin zhen fen
Varietà di noodles cinesi corti, la lunghezza è di circa 5cm per 5mm di spessore, e presentano un colore semi trasparente. Si possono comprare in molti mercati in zone popolate dai cinesi quali Hong Kong, Taiwan, Malesia e Singapore.
polyandry
The mating of one female with more than one male during the course of a mating season.
Poliandria
L'accoppiamento di una femmina con più di un maschi nel corso di una stagione di accoppiamento.
shell .
Protective outer covering of a turtle or tortoise, comprising a carapace and a plastron
Guscio
Copertura di protezione tipice di testuggini e tartarughe, constamdi carapace e piastrone.
chromophore
The substructure that is responsible for the spectral selective absorption of electromagnetic radiation.
Cromoforo
Struttura responsabile dell'assorbimento selettivo dello spettro delle radiazioni elettromagnetiche.
croissant sandwich
A sandwich made on a croissant instead of a traditional roll or bread.
Sandwich croissant
La particolarità è che si usa un croissant invece del pane tradizionale.
