Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
carpal tunnel syndrome
Numbness, tingling, and pain in the hand caused by the compression of a nerve in the wrist. Carpal tunnel syndrome caused by pregnancy swelling usually goes away after delivery.
Sindrome del tunnel carpale
Intorpidimento, formicolio e dolore alla mani causati dalla compressione del nervo del polso. La sindrome del tunnel carpale in gravidanza è causata dal gonfiore e normalmente sparisce dopo il parto.
airfoil
A structure that creates lift as a result of the differential airflow over that occurs over its top and bottom surfaces. An example of an airfoil in the animal world is a bird's wing.
Profilo alare
Una struttura permette il volo sfruttando il flusso d'aria differenziale che scorre su entrambi i lati dell'ala. Un esempio di un profilo alare nel mondo animale è l'ala di un uccello.
teratogen
A drug, chemical, or infection that can cause a birth defect when a woman is exposed to it during pregnancy.
Teratogeno
Droga, prodotto chimico o infezione che può causare problemi alla nascita se la donna vi si espone durante la gravidanza.
tarsus
The lower leg. The major bone in this region of the leg is the tarsometatarsus, which is a fusion of structures called ankle and foot bones in mammals. The avian equivalent of the mammalian lower leg bones (the tibia and fibula) is found in the 'drumstick' or ...
Tarso
Arto inferiore. L'osso più grande di quella zona della gamba è il metatarso, ovvero l'insieme delle strutture ossee tra l'anca e le ossa del piede. Negli uccelli, l'equivalente delle ossa inferiori nell'arto dei mammiferi(tibia e perone)è stato invece trovato ...
box clasp
A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.
Chiusura a incastro
Chiusura di bracciali o collane in cui ad un'estremità è presente una scatolina di metallo, al cui interno si incastra un gancetto collocato all'altra estremità del gioiello.
grouper effect
Named after the grouper, which eats by opening its capacious mouth and swallowing a huge volume of water, toothlessly capturing its prey in the resulting suction, the specialized form of get-it-in-the-mail syndrome which results when participants in a ...
Effetto cernia
Prende il nome dalla cernia, che si nutre aprendo la sua grande bocca e ingoiando un enorme volume d'acqua; è senza denti, quindi cattura la sua preda aspirando con forza,e sta ad undicare la sindrome della poca cura che si manifesta in un gruppo quando ...
blonde hair
Is not as visible, but it’s also harder to treat. Lasers have limited effects on it because of its lack of pigment, and it is difficult to see against the skin.
Peli biondi
Non sono molto visibili ma sono molto difficili da trattare. I trattamenti al laser possono essere problematici perchè la loro mancanza di pigmentazione li rende difficili da distinguere dalla pelle.
french dip sandwiches , roast beef au jus
A sandwich made from a hoagie roll with roast or other cuts of beef thinly sliced and placed between the roll. The sandwich is always served with a bowl of broth made from beef consomme, french onion soup, butter and beer that has been simmered for several ...
French deep sandwich
Panino realizzato con pane da hot dog riempito con arrosto o altre parti del manzo tagliato sottilmente. Il panino viene servito con un brodo ottenuto con il sughetto di cottura del manzo, zuppa di cipolle alla francese, burro e birra. Spesso viene inoltre ...
adoption triangle
A term used to describe the three-sided relationship that exists in an adoption between birth parents, adoptive parents and the adoptee, each of which is interrelated and inter-dependent on the others.
Triangolo adottivo
Termine usato per descrivere la relazione a tre che intercorre in un'adozione tra i genitori biologici, quelli adottivi ed il bambino, dove ognuno dei quali è interdipendente dagli altri.
bead
A hollow gemstone, usually round, designed to be strung.
Perlina
Gemma cava, generalmente rotonda, disegnata per essere infilata.
