Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
meconium
A greenish-brown substance that comes from a baby's digestive tract and is ordinarily passed after delivery as the baby's first stool. Sometimes, the meconium is passed before birth, in which case it stains the amniotic fluid, turning it greenish brown.
Meconio
Sostanza verde brunastra prodotta dal tratto digestivo del bambino, dopo il parto è spesso scambiato per le prime feci del bambino. A volte il meconio fuoriesce prima della nascita. In tal caso rimane nel liquido amniotico, colorandolo di verde-bruno.
automatic density control
An automatic toning control system where the toner layer deposited on the paper is controlled by the copier/ printer.
Controllo automatico di densità
Sistema di controllo automatico dell'inchiostro in cui lo strato di inchiostro depositato sul foglio è controllato dal copista o dalla stampante.
uterus
The hollow, pear-shaped, muscular organ in which a baby grows.
Utero
L'incavato muscolo a forma di pera all'interno del quale si sviluppa il bambino.
active transport
The movement of ions or other substances across a membrane such in the direction of increasing concentration (and thus requires an expenditure of energy).
Trasporto attivo
Movimento di ioni o altre sostanze attraverso una membrana per incrementare la concentrazione (richiede dispendio di energie).
bangs
Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangia
Realizzare una frangia significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
pepitas
Edible pumpkin seeds that have had their white hull removed. There are green, and have a delicate nutty flavor. These seeds are often roasted and salted. Pepitas are popular in Mexican cookery.
Pepite
Semi di zucca commestibili perché è stato rimosso lo strato bianco esterno. Sono verdi e hanno un delicato sapore di noce. Spesso questi semi vengono tostati o saltati. Sono popolari nella cucina messicana.
lung
An internal chamber specialized for gas exchange in an animal.
Polmone
Sacca interna specializzata nella respirazione animale.
abortion
The loss of an embryo or fetus either spontaneously (miscarriage) or induced (when a pregnancy is terminated on purpose) before 20 weeks. After 20 weeks, the spontaneous loss of a fetus is called a stillbirth.
Aborto
Perdita dell'embrione o del feto sia spontanea che indotta (quando si sceglie di interrompere la gravidanza), prima delle 20 settimane. Dopo le 20 settimane,in caso di perdita spontanea del feto si parla di bambino nato morto.
adrenal
A gland that affects certain types of hair growth.
Surrenale
Ghiandola che si occupa della crescita di alcuni peli del corpo.
Convention on International Trade in Endangered Species (CITES)
A convention established in 1973 that regulates or prohibits the international trade of plant and animal species that are believed to be harmed by or that may be harmed by international trade.
Convenzione sul commercio internazionale di specie minacciate di estinzione (CITES)
Una convenzione del 1973 che regola o vieta il commercio internazionale delle specie animali e vegetali che si ritengono essere lese o che potrebbero essere danneggiate dal commercio internazionale.
