Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
set bonus
A statistical bonus that is granted to a player for using all of the items within a particular set.
Bonus set
Un bonus statistico che viene concesso al giocatore per l'utilizzo di tutti gli elementi di uno stesso sete.
ash
The inorganic pigment (mineral) residue after complete combustion (burning off) the organics (cellulose fiber for example) from a sheet of paper; used as a test to determine the filler content of the paper.
Cenere
Pigmento inorganico (minerale) che si genera dopo la completa combustione della parte organica (fibre della cellulosa, ad esempio)di un foglio di carta; viene usata per misurare la quantità di riempitivo contenuta nella carta.
greeting or hail call
Several loud honks made by geese to distant flocks.
Richiamo di slauto
Forti e ripetute grida scambiate tra anatre di diversi stormi.
choppy bangs
A bang cut uneven and choppy, it is a modified version of blunt bangs. These bangs are often cut with scissors and then texturized for a choppy look.
Frangia sfilata
Versione rivisitata della frangia morbida, prevede un taglio irregolare e sfilato. Queste frange vengono spesso realizzate con le forbici e poi volumizzate per ottenere l'effetto sfilato.
shovel
A tool with broad blade or scoop for digging and moving material.
Pala
Strumento con lama larga o paletta per scavare e trasportare materiali.
arcade mode
The "normal" version of the game. Usually identical to the version found at arcades, or with a few minor tweaks.
Modalità arcade
Normale versione di un gioco. Generalmente è identica alla versione base, o con al limite qualche elemento in meno.
round point shovel
A type of shovel ideally suited to digging, where the point makes it easy to pierce hard soil. The wide shovel head design holds a large pile of dirt which cuts down on the digging and transfer time.
Pala a punta rotonda
Tipo di pala molto indicata per scavare, perché la parte arrotondata solleva facilmente il terreno duro. La forma particolare si questo strumento fa sì che si possa raccogliere e spostare in una sola mossa una gran quantità di terreno.
bow saw
Perfect for removing dead tree branches and pruning large bushes. Resembling a hunter's bow, the single C-shaped frame and handle design provides proven stability. The replaceable steel blade ranges in size from 21 to 36 inches.
Sega
Perfetta per rimuovere rami morti e potare grandi cespugli. Simile all'arco di un cacciatore, la forma a C e il design maneggevole le garantiscono stabilità. La lamina metallica è intercambiabile e varia da circa 53 cm a circa 90.
hook
Making the reader engage quickly. In a novel, the reader must usually be hooked in the first chapter; in a short story, by the end of the first page.
Aggancio
Si dice in relazione ad una storia che coinvolge immediatamente. In un racconto, il lettore generalmente va agganciato nel primo capitolo; in un racconto breve, alla fine della prima pagina.
downloadable content (DLC)
Extra parts of a game that are added in after the game has been released. PC games have had a similar concept called "expansion packs" for decades, however the arrival of digital distribution on consoles saw an industry-wide re-branding to the name DLC. DLC ...
Contenuto scaricabile (DLC)
Parti extra di un gioco che vengono aggiunti dopo che il gioco è stato rilasciato. I giochi per PC hanno sfruttato per anni un concetto simile detto "espansione", tuttavia l'arrivo della distribuzione digitale su console ha visto un aumento della quantità di ...
