Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spina bifida
A neural tube defect resulting from the improper closure of the fetal spine. Folic acid reduces the likelihood of spina bifida , and women are advised to take supplements (in the form of prenatal vitamins) before and during pregnancy.
Spina bifida
Difetto del tubo neurale dovuto all'incorretta chiusura della spina del feto. L'acido folico riduce le probabilità di spina bifida, e alle donne viene consigliato di assumere integratori (sotto forma di vitamine prenatali)prima e durante la gravidanza.
collagen
A protein that holds all connective tissue together under the skin. Collagen is sometimes damaged by plucking or electrolysis, which can lead to dimpling on the skin. Collagen, from a plant, is also used to fill in scars and augment lips, often with temporary ...
Collagene
Proteina che tiene insieme tutti i tessuti connettivi sottopelle. A volte viene danneggiato da epilazione o elettrolisi, e questo comporta pelle a buccia di arancia. Se impiantato, il collagene viene usato per riempire le cicatrici e rimpolpare le labbra, ...
calamine
A pink ointment sometimes used to treat skin irritation.
Calamina
Unguento rosa a volte usato per trattare le irritazioni cutanee.
Anhui
One of the major tea producing regions in China.
Anhui
Una delle regioni cinesi in cui si produce più tè.
mucous plug
A gelatinous "cork" of mucus often tinted with blood that seals the opening of the uterus during pregnancy. At the start of labor, or in some cases, a few weeks before labor actually begins, this thick, gloppy, bloody plug becomes dislodged from the cervix ...
Tappo mucoso
Un ammasso di muco gelatinoso spesso venato di sangue che segnala la dilatazione dell'utero durante la gravidanza. All'inizio del travaglio o in alcuni casi prima dell'inizio reale del travaglio, questo spesso, molle, sanguinolento tappo si disloca dalla ...
song repertoire
The number of different individual songs produced by a single bird.
Repertorio canoro
Dato dalla somma dei vari cinguettii che il singolo uccello sa produrre.
rachis
The rachis is the section of the central shaft of a feather to which the vanes are attached.
Rachide
Il rachide è la sezione centrale di una piuma, a cui sono attaccate le alette.
back closure
This term is used when describing how a bra closes. Traditionally, a back closure bra has two rows of hook and eye closures and three adjustments.
Gancetto posteriore
Termine usato per indicare la chiusura del reggiseno. Generalmente, la chiusura è formata da due gancetti da inserire in altrettanti occhielli metallici. Esistono tre diverse posizioni, dalla più larga alla più stretta.
clarifier
A clarifying shampoo is slightly stronger than everyday shampoos and is designed to remove products, hard water or chlorine residue that have built-up over time. These types of shampoos usually have a higher pH level and therefore should not be used regularly ...
Chiarificatore
Schampoo leggermente più forte degli shampoo quotidiani usato per rimuovere calcare o residui di cloro accumulatisi nel corso del tempo. Tali prodotti generalmente hanno un pH più alto del normale e non possono essere usati con regolarità perchè causerebbero ...
honorable near miss
Description of a work which aims at a worthwhile objective but fails to achieve it.
Obiettivo quasi raggiunto
Descrizione di un lavoro che sembrava avere le carte in regola per avere successo e poi in realtà non ne ottiene.
