Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act of 2003 (CAN-SPAM)
Popular name for the U.S. law regulating commercial email.
Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act of 2003 (CAN-SPAM)
Nome della legge americana per la regolamentazione delle email commerciali.
orient
The shimmering, iridescent play-of-colour seen on or just below the surface of the pearl.
Oriente
Gioco di colori iridescente e brillante che si può osservare giusto sotto la superficie esterna della perla.
french dip sandwiches , roast beef au jus
A sandwich made from a hoagie roll with roast or other cuts of beef thinly sliced and placed between the roll. The sandwich is always served with a bowl of broth made from beef consomme, french onion soup, butter and beer that has been simmered for several ...
French deep sandwich
Panino realizzato con pane da hot dog riempito con arrosto o altre parti del manzo tagliato sottilmente. Il panino viene servito con un brodo ottenuto con il sughetto di cottura del manzo, zuppa di cipolle alla francese, burro e birra. Spesso viene inoltre ...
biopsy
A section of skin tissue removed for clinical observation.
Biopsia
Sezione di tessuto epiteliale che viene rimosso per essere studiato.
bow riding
The behavior of cetaceans (commonly dolphins) in which they swim or 'ride' the crests of ocean waves.
arco di salto
Il comportamento dei cetacei (comunemente delfini), che nuotano o 'cavalcano' le creste delle onde dell'oceano.
spit and drum
A low frequency humming sound made by strutting gobblers. Only audible at short distances.
Scoppietto
Una bassa frequenza di ronzio fatta dal tacchino impettito. Udibile solo a brevi distanze.
finger sandwich
A finger sandwich is a type of tea sandwich, so named because the rectangular piece of bread was sliced into long “finger” slices, as opposed to triangles or squares.
Finger Sandwich
Tipologia di panino da tè, chiamato così perché un pezzo di pane rettangolare viene tagliato in sottili striscioline invece che a triangolo.
italian beef sandwich
A sandwich popular in Chicago: thin slices of beef that has been roasted in broth with garlic, oregano and spices, served on crusty Italian bread. It can be topped with sautéed green bell peppers or hot giardiniera (a mix of carrots, cauliflower, celery, ...
Italian beef sandwich
Panino popolare a Chicago: sottili striscette di manzo arrostite con aglio, origano e spezie, servite su crostoso pane italiano. Può essere farcito con peperoni verdi saltati o con una giardiniera calda (mix di carote, cavolfiore, cetriolo, olive, olio, ...
flat
Flavor characteristic attributable to excessive washing of the butter or to a low percentage of fats or volatile acids and other volatile products that help to produce a pleasing butter flavor.
Piatto
Sapore caratteristico imputabile al lavaggio eccessivo del burro o ad una bassa percentuale di grassi o acidi volatili o altri prodotti volatili che aiutano ad aumentare la piacevolezza del sapore del burro.
dormancy
The state of being inactive, quiescent. In plants, particularly seeds and buds, a period in which growth is arrested until environmental conditions become more favorable.
dormienza
Lo stato di inattività, quiescente. Nelle piante, in particolare semi e germogli, è un periodo in cui la crescita si arresta finché le condizioni ambientali diventano più favorevoli.
