Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chronobiology
The field of biology that examines the rhythms (timing and duration) of biological activity or phenomena (eating, sleeping, mating, migration, cellular regeneration, etc.).
cronobiologia
Il campo della biologia che studia i ritmi (tempi e durata) di attività biologiche o di fenomeni (mangiare, dormire, l'accoppiamento, la migrazione, la rigenerazione cellulare, ecc).
sleepover
Spending the night at a friend's home. A sleepover is most common among children or teenagers where a guest is invited to stay overnight at a friend's home, sometimes for the celebration of birthdays or other special occasions.
Pigiama party
Consiste nel passare la notte a casa di un amico. Il pigiama party è più comune tra i bambini e gli adolescenti. L'sopite viene invitato a passare la notte a casa dell'amico, a volte in occasione dei festeggiamenti per il compleanno o per qualche altro evento ...
Assam
This state in India is the largest tea-producing district in the world and is best known for its variety of black teas.
Assam
Questo stato indiano è il più grande distretto di produzione di tè al mondo ed è conosciuto soprattutto per le sue varietà di tè nero.
chapel train
The most popular of all train lengths, it flows from three to four feet behind the gown.
Strascico a cappella
E' il più comune fra gli strascichi; si allunga per circa un metro o due dietro all'abito.
croque madame
A French grilled chicken and cheese sandwich that is dipped into beaten egg then sautéed in butter.
Croque madame
Toast francese con pollo e formaggio, intinto nell'uovo sbattuto e cotto in padella nel burro.
mouthparts
Appendages located close to the mouth of some animals that function in the manipulating of food.
Apparato boccale
Appendici localizzate vicino alle labbra di alcuni animali, la cui funzione è quella di maneggiare il cibo.
bicycle chain
A jewelry chain that resembles the chain on a bicyle.
Catena della bicicletta
Gioiello la cui forma ricorda quella della catena della bici.
set
A collection of equipment that has been grouped together for a thematic reason.
Set
Materiale che è stato raggruppato per tema.
cross-up
A situation where your opponent is unsure about whether they should be blocking to the left or to the right. These situations usually occur on aerial attacks where it is possible for the player to land either side of their opponent.
Cross-up
Situazione in cui l'avversario è insicuro se parare il colpo a destra o sinistra. Queste situazioni spesso si verificano durante gli attacchi aerei, dove il giocatore può virare su entrambi i lati degli avversari.
blonde hair
Is not as visible, but it’s also harder to treat. Lasers have limited effects on it because of its lack of pigment, and it is difficult to see against the skin.
Peli biondi
Non sono molto visibili ma sono molto difficili da trattare. I trattamenti al laser possono essere problematici perchè la loro mancanza di pigmentazione li rende difficili da distinguere dalla pelle.
