Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cataphoresis
The forcing of substances into the skin from a positive to a negative pole. It is sometimes used after electrolysis to firm skin and reduce redness.
Cataforesi
Conversione delle sostanze interne alla pelle da polo positivo a polo negativo. A volte viene usata dopo l'ellettrolisi per calmare la pelle e ridurre il rossore.
alkali
A liquid with a pH higher than 7. Alkalis are used in depilatory creams that dissolve hair, and galvanic electrolysis produces alkalis which can destroy a hair follicle.
Alcalino
Liquido con pH maggiore di 7. Gli alcalini sono usati nelle creme depilatorie per sciogliere i peli, perchè vengono prodotti dall'elettrolisi galvanica e distruggono i follicoli.
bonding
The process that a child goes through in developing lasting emotional ties with it's immediate caregivers, which is seen as the first and most significant developmental task of a human being, and is central to that person's ability to relate properly to ...
Attaccamento
Processo che il bambino sperimenta nello stringere legami emozionali con i suoi caregivers più immediati, e che è visto come il più importante compito evolutivo dell'essere umano: è centrale per la capacità della persona di relazionarsi con gli altri in modo ...
dermabrasion
A cosmetic procedure used to smooth skin and reduce scars.
Dermoabrasione
Procedura cosmetiche usata per levigare la pelle e ridurre le cicatrici.
jajangmyeon
A popular Korean dish, derived from the Chinese dish zha jiang mian. It consists of wheat noodles topped with a thick sauce made of chunjang (a salty black soybean paste), diced meat and vegetables, and sometimes also seafood.
Jajangmyeon
Famoso piatto coreano che prende spunto dallo zha jiang mian, piatto cinese. Consiste in noodles di grano conditi con una densa salsa di chunjang (nera e salata pasta di soia), dadini di carne e verdura e qualche volta frutti di mare.
active transport
The movement of ions or other substances across a membrane such in the direction of increasing concentration (and thus requires an expenditure of energy).
Trasporto attivo
Movimento di ioni o altre sostanze attraverso una membrana per incrementare la concentrazione (richiede dispendio di energie).
mother-in-law sandwich
A Chicago fast food item; corn-roll tamale nestled in a hot dog bun and smothered with chili.
Panino "della matrigna"
Cibo da fast food di Chicago; è un piatto messicano ricoperto di chili.
jook-sing noodles
A rare type of Chinese noodle found in some parts of Hong Kong, Macau, and some parts of Guangzhou in Guangdong province, China.
Noodles jook-sing
Un tipo raro di noodle cinesi scoperti in alcune zone di Hong Kong, Macao e alcune zone di Guangzhou nella provincia di Guangdong, Cina.
pear cut
Resembling a pear or teardrop, this fancy cut is rounded on one end and pointed on the other.
Taglio a pera
Assomiglia ad una pera o ad una lacrima; questo taglio fantasioso è rotondo da una parte ed appuntito dall'altra.
banding
The practice of attaching metal or plastic bands around the legs of birds (or other animals) to mark individuals for identification on recapture.
bendaggio
La pratica di fissaggio di fasce in metallo o plastica intorno alle zampe degli uccelli (o di altri animali) per marcare gli individui per l'identificazione al momento di una seconda cattura.
