portrait

Emilia Sponsiello

Roma, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

25,434

Words Translated

1,182

Terms Translated

Emilia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)nipples

The small projection near the center of the breast containing the outlets of the milk ducts.

Italian (IT)Capezzoli

Piccole protuberanze vicine al centro del seno, contengono lo sbocco dei dotti lattiferi.

Parenting; Pregnancy

English (EN)bulge

A point midway up the hair follicle which researchers suspect must be damaged to induce permanent hair removal.

Italian (IT)Rigonfiamento

Un punto a metà del follicolo pilifero, quando si presenta comporta probabilmente la rimozione permanente del pelo danneggiato.

Consumer services; Hair salons

English (EN)spinal block

A labor anesthetic that is injected into the fluid surrounding the spinal cord.

Italian (IT)Blocco spinale

Anestetico del parto che viene iniettato nel liquido che circonda la spina dorsale.

Parenting; Pregnancy

English (EN)diffuse competition .

The sum of weak competitive interactions with species that are ecologically disstantly allied

Italian (IT)Concorrenza diffusa

La somma delle interazioni deboli della concorrenza con le specie che sono ecologicamente alleate

Zoology; Zoological terms

English (EN)inappropriate mystery

An author will often use mystery as a means of propelling a reader forward: characters speak of things that are opaque to the reader, a character goes offstage to do something important, or a development is referred to indirectly (“I was just heading out the ...

Italian (IT)Mistero inappropriato

Si dice di un autore che sfrutta un'aura misteriosa eccessiva per spingere l'interesse del lettore: personaggi che parlano di cose sconosciute, un personaggio che va dietro le quinte per fare qualcosa di importante, o uno sviluppo definito indirettamente ...

Literature; Fiction

English (EN)juggle

A type of combo where the hits will continuously knock the opposing character into the air, as if they are being juggled by the player's attacks.

Italian (IT)Destreggiamento

Un tipo di combinazione in aria dove si colpisce ripetutamente l'avversario, destreggiandosi fra gli attacchi.

Video games; Fighting games

English (EN)patagium

A membrane of double-sided skin that forms the wing material in bats.

Italian (IT)Patagium

Membrana di pelle double face che forma il materiale alare dei pipistrelli.

Zoology; Zoological terms

English (EN)rattle

Loosely interlocking remnants of shed skin, present on a rattlesnake's tail, that are vibrated to make a rattling sound to deter predators.

Italian (IT)Sonaglio

Formato dai resti della pelle persa in muta, è presente sulla coda dei serpenti a sonagli e viene mosso velocemente per generare un suono crepitante che allontani i predatori.

Zoology; Zoological terms

English (EN)anesthesia

A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.

Italian (IT)Anestesia

Termine generico che indica varie tecniche di riduzione del dolore. I tipi di anestesia usati spesso durante il parto includono anestesia locale, totale o analgesia.

Parenting; Pregnancy

English (EN)carpentry tool

Tools specially designed to wood work and used by carpenters is known as carpentry tool.

Italian (IT)Strumenti di carpenteria

Strumenti progettati appositamente per i lavori di carpenteria.

Tools; Hand tools