Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

dummy nest

A decoy nest that is built in order to attract females, reduce predation, or reduce nest parasitization. If eggs are disturbed in the primary nest, they can be moved to the alternate nest if needed.

Nido fittizio

Nido esca costruito per attirare le femmine, ridurre la predazione e ridurre la,presenza di parassiti. Se le uova vengono disturbate nel nido primario, all'evenienza possono essere spostate nel nido alternativo.

Zoology; Zoological terms

abscess

A localized collection of pus characterized by pain and swelling, sometimes caused by bite wounds.

Ascesso

Accumulo localizzato di pus accompagnato da gonfiore e dolore, a volte causato da ferite da morso.

Consumer services; Vetinary care

black walnut

A highly fat walnut that is better used with other foods than out-of-hand. Used in cakes, confections, and ice cream.

Noce nera

Noce estremamente calorica più buona con altri alimenti che da sola. Viene usata nei dolci e nei gelati.

Snack foods; Nuts & seeds

congénito

Que existe desde el momento de nacer. No adquirido.

Congenito

Qualcosa di non acquisito che esiste fin dalla nascita.

Medical; Medicine

anastomosis

A branching and interconnecting network of tubes such as blood vessels, nerves, or leaf veins that branch and reconnect to form a plexus.

Anastomosi

Ramificata ed interconnessa rete di tubi, come vasi sanguigni o nervi, che si intrecciano in modo da formare un plesso.

Zoology; Zoological terms

density

The ratio of a gemstone when compared to the weight of an equal volume of water. This means how heavy a gemstone is compared to the same volume of water. Also known as "specific gravity" for solids.

Densità

L'indice di una gemma quando viene comparata con il peso di una quantità di acqua del suo stesso volume. Si misura quanto è pesante una gemma comparandola allo stesso volume di acqua. E' detto anche "peso specifico" dei solidi.

Fashion; General jewelry

betaine

A natural conditioning substance for example: from molasses or sugar beet.

Betaina

Una sostanza naturale presente ad esempio nella melassa o nella barbabietola da zucchero.

Consumer services; Hair salons

regional anesthesia

Numbing a part of the body during labor. An epidural is a regional anesthesia because it numbs only the lower part of the body.

Anestesia locale

Intorpidimento di una parte del corpo durante il travaglio. L'epidurale è un'anestesia locale perché addormenta solo la parte inferiore del corpo.

Parenting; Pregnancy

inappropriate mystery

An author will often use mystery as a means of propelling a reader forward: characters speak of things that are opaque to the reader, a character goes offstage to do something important, or a development is referred to indirectly (“I was just heading out the ...

Mistero inappropriato

Si dice di un autore che sfrutta un'aura misteriosa eccessiva per spingere l'interesse del lettore: personaggi che parlano di cose sconosciute, un personaggio che va dietro le quinte per fare qualcosa di importante, o uno sviluppo definito indirettamente ...

Literature; Fiction

vaccine

Substance designed to stimulate the body to fight off a specific infection. Vaccines are often made of weakened or partial viruses which cannot cause infection but which can induce a response from the body.

Vaccino

Sostanza che simula l'attacco di una specifica infezione. Il vaccino è creato con virus deboli che non possono causare la malattia me che inducono comunque la reazione del corpo.