Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
alveolus
A term used to identify a small cavity, sac, or depression in the body. For example, the tiny cavities within the lungs or the depression in which a tooth sits
alveoli
Un termine usato per identificare una piccola cavità, sacca o depressione nel corpo. Ad esempio, la piccola cavità all'interno dei polmoni o l'incavo in cui si trova un dente.
ultrasound
A procedure that uses high frequency sound waves to create a moving image of a baby in utero. During pregnancy, ultrasound is routinely used to monitor the health and development of the fetus.
Ultrasuoni
Procedura che utilizza onde sonore ad alta frequenza per creare immagini in movimento del bimbo nell'utero. Durante la gravidanza gli ultrasuoni sono usati abitualmente per monitorare la salute e lo sviluppo del feto.
medusa
A stage in the life cycle of a coelenterate in which it is free-swimming.
Medusa
Stadio della vita del celenterato in cui nuota senza controllo sui movimenti.
spot cleaning
It means you only address the part of the garment that has a spot on it. Not all garments can be just spot cleaned. The spotting treatment could leave a "ring" that can only be removed by proper cleaning.
Pulizia della macchia
Consiste nel concentrarsi solo sulla parte macchiata dell'indumento. Non tutti i capi possono essere trattati con questo metodo. Il trattamento spotting potrebbe lasciare un alone che può essere rimosso solo con un corretto lavaggio.
plankton
Plankton are microscopic organisms that drift on the oceans' currents. They include organisms such as diatoms, dinoflagillates, krill, and copepods as well as the microscopic larva of crustaceans, sea urchins, and fish.
Plankton
Microscopici organismi trasportati dalle correnti oceaniche. Include organismi come diatomee, krill, dinoflagellati e copepodi, oltre che microscopiche larve di crostacei, pesci e ricci di mare.
chromosome
The part of the cell that carries the genetic material of a person.
Cromosoma
Parte della cellula che trasporta il materiale genetico dell'individuo.
Destruction or Adverse Modification of Critical Habitat
A direct or indirect alteration that appreciably diminishes the value of critical habitat for both the survival and recovery of a listed species.
Distruzione o avverse modificazione dell'Habitat critico
Una modifica diretta o indiretta che diminuisce sensibilmente il valore di habitat critico per la sopravvivenza e il recupero di una specie.
starter distillate
Concentrated flavor distillate from lactic acid cultures and other bacterial cultures which may be optionally used in the production of cultured butter.
Distillato di avviamento
Distillato concentrato ottenuto da colture di acido lattico ed altri batteri che possono essere usati nella produzione di burro.
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
Tasso di rimbalzo
Detto anche "taaso di ritorno". E' calcolato dividendo il numero di mail inviate per quelle che tornano indietro. Ai tratta comunque di un'approssimazione perché alcuni sistemi non sono accurati nel rispedire indietro i messaggi rifiutati.
prong setting
A stone rests in a metal base with prongs that extend to its girdle, securely holding it in place. Four-prong settings are the most popular, but some settings use more for added security.
Incastonatura a dente
La gemma viene situata al centro di una specie di cestino di metallo con dei dentini che la agganciano e la tengono ben ferma. L'incastonatura con quattro dentini è la più comune, ma possono esserne aggiunti altri.
