Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pine nut
An high-fat nut from inside the pine cones of several pine trees. These nuts are expensive because it is labor-intensive to heat the pine cones and facilitate the manual removal of the nut. These nuts have a pungent pine flavor.
Pinolo
Noce ad alto contenuto di grassi che nasce nelle pigne di diversi tipi di pino. I pinoli sono costosi perché per facilitare la rimozione manuale dei pinoli è necessario riscaldare le pigne. Queste piccole noci hanno un pungente sapore di pino.
single reed
A duck call with one vibrating reed.
canna singola
Richiamo per anatre formato da una canna vibrante.
embryo
A plant or animl in an early stage of development; generally still contained within the seed, egg, or uterus.
Embrione
Pianta o animale allo stadio iniziale dello sviluppo; in questa fase generalmente è contenuto nel seme, nell'uovo o nell'utero.
neonatal
The time from a baby's birth to four weeks of age.
Neonatale
Periodo che va dalla nascita del bimbo al compimento del primo mese.
macrosomia
A condition in which a newborn has a high birth weight, usually ten or more pounds. It is common to diabetic mothers.
Macrosomia
Condizione per cui un bambino nasce con un peso corporeo piuttosto alto, normalmente circa 5kg o più. E' comune in caso di madre diabetica.
down syndrome
The most common chromosomal abnormality, Down syndrome results when a fetus has an extra copy of chromosome number 21. It causes mild to severe mental retardation, as well as other physical problems such as heart defects.
Sindrome di down
E' la più comune forma di anomalia cromosonica. Si verifica quando un feto possiede una copia extra del cromosoma 21. Causa sia leggeri che importanti ritardi mentali, così come altri problemi fisici quali difetti cardiaci.
center stone
The center stone is the prominent center piece in a jewelry setting that has multiple gemstones. See also Side Stone.
Pietra centrale
La pietra centrale è il pezzo prominente di un gioiello che incastona numerose altre pietre. Vedi anche pietra laterale.
cheonsachae
Korean half-transparent noodles made from the jelly-like extract left after steaming kombu, without the addition of grain flour or starch. The taste of these noodles is bland, so they are generally eaten as a light salad after seasoned or served as a garnish ...
Cheonsachae
Noodles coreani semi trasparenti preparati con la gelatina estratta cuocendo a vapore il kombu, senza alcuna aggiunta di amido o farina di grano. Il sapore di questi noodles è leggero, quindi generalmente vengono mangiati al posto dell'insalata dopo cibi ...
carbonnade à la flamande
Beer, bacon, onions and brown sugar flavor this thick Belgian beef stew from Flanders. Also referred to as carbonnade of beef.
Carbonnade alla fiamminga
Birra, bacon, cipolle e zicchero di canna insaporiscono questo denso stufato di manzo delle Fiandre. Fare riferimento alla carbonnade di manzo.
Gyokuro
A high grade Japanese tea produced by a special process in the Uji district of japan. It is made from tea grown on shaded bushes which increase chlorophyll content.
Gyokuro
Tè giapponese di alta qualità prodotto con uno speciale processo nel quartiere di Uji. E' realizzato con tè raccolto da cespugli lasciati all'ombra per incrementarne la produzione di clorofilla.
