Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lactation
The production of milk that usually begins between two and seven days after a woman gives birth.
Lattazione
Produzione di latte che normalmente comincia tra i due e i sette giorni dopo il parto.
syphilis
A sexually transmitted disease that can affect a fetus.
Sifilide
Malattia sessualmente trasmissibile che può colpire il feto.
gular pouch
A bare throat pouch that can be expanded to accomodate large prey; found in pelicans and their relatives
Gozzo
Un sacchetto nella gola che può essere espanso per ospitare prede di grandi dimensioni; tipico dei pellicani e simili.
Gunpowder
A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.
Polvere da sparo
Tipologia di foglie di tè verde che in Cina vengono arrotolate in una forma che assomiglia a quella delle pallottole. Vengono lasciate seccare così e si apriranno una volta immerse.
dehydration
When the body loses more fluid than it takes in.
Disidratazione
Quando il corpo perde più liquidi di quanti ne immetta.
expansion bracelet
This flexible watchband is used in place of a clasp. It is manually expanded over the wrist and retracts once it is released for a comfortable fit around the wrist.
Braccialetto allargabile
A volte invece di usare una chiusura si sceglie di realizzare un braccialetto flessibile e regolabile. Viene regolato manualmente intorno al polso e sistemato in modo da essere portato comodamente.
binoculars
Binoculars, also referred to as field glasses, are optical magnification instruments that consist of two telescopes mounted together so that you can view objects that are at a distance.
binocolo
Il binocolo, noto anche come occhiale da campo, è uno strumento di ingrandimento ottico che consiste di due telescopi montati insieme in modo da poter visualizzare gli oggetti che si trovano a distanza.
pruning saw
The pruning saw is used to cut small branches and limbs. It has larger teeth than regular saws with a blade roughly 20cm long at a slight angle to the handle. Some models have a blade which folds back into the handle for safer storage.
Sega da potatura
Usata per tagliare piccoli rami. Ha denti abbastanza grandi applicati su una lama lunga 20cm. L'impugnatura è leggermente angolata. Alcuni modelli hanno la possibilità di ritrarre la lama nel manico per renderla inoffensiva.
maternity leave
Paid or unpaid time off work to care for a new baby. Under the Family and Medical Leave Act of 1993, companies with 50 or more employees are required to offer eligible employees up to 12 weeks of unpaid leave to care for a new baby.
Maternità
Periodo di ferie pagato o non pagato usato dalla madre per prendersi cura del bambino. Grazie al Family and Medical Leave Act del 1993,alle aziende con 50 o più impiegati è richiesto di offrire ai dipendenti idonei fino a 12 settimane di ferie non pagate per ...
anastomosis
A branching and interconnecting network of tubes such as blood vessels, nerves, or leaf veins that branch and reconnect to form a plexus.
Anastomosi
Ramificata ed interconnessa rete di tubi, come vasi sanguigni o nervi, che si intrecciano in modo da formare un plesso.
