Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pulmonate
Terrestrial snails belong to a group within the Order Stylommatophora called the 'pulmonates'.
Polmonati
Chiocciole terrestri che appartengono al gruppo dei polmonati all'interno dell'ordine degli Stilommatofori.
biome
A distinct group lifeforms and the environment in which they are found.
bioma
Forme di vita di gruppo distinte dall'ambiente in cui si trovano.
hobble
A virtual handcuff for horses by which the two front feet of a horse are tied closely together so that the horse may not range far.
Manette per cavalli
Strumento simile alle nostre manette, usato per legare strettamente tra loro le zampe anteriori del cavallo per non farlo allontanare.
amoebean verse
A poetic form in which two characters chant alternate lines, couplets, or stanzas, in competition or debate with one another.
Verso amoebo
Forma poetica in cui due personaggi cantano versi, coppie o strofe in alternanza, come in un dibattito.
drag
A force that works in opposition to the direction of movement.
Resistenza
Forza che si oppone alla direzione del movimento.
crowd control (CC)
Skills that attempt to manage the number of enemies a team has to deal with at any one time by utilising snares, morphs, and related skills.
Crowd control (CC)
Competenze che tentano di gestire il numero di nemici che una squadra deve affrontare in qualsiasi momento del gioco. Si utilizzano trappole, trasformazioni ed altre abilità simili.
steady to shot
A dog that doesn't break point when a gun goes off.
Pronto al colpo
Un cane che scatta quando una pistola spara.
tail slapping
Dolphins can be seen slapping their tails forcibly on the surface of the water.
Schiaffo con la coda
A volte i delfini possono essere visti schiaffeggiare con l'acqua con dei forti movimenti caudali.
bulova accutron warranty
BULOVA ACCUTRON LIMITED 5-YEAR WARRANTY: Your new Bulova Accutron timepiece is warranted only to the original owner by Bulova for 5 years from date of purchase.
Garanzia dei Bulova Accutron
Garanzia di 5 anni che vale solo per il possessore originale dell'orologio.
bounce message
Message sent back to an email sender reporting the message could not be delivered and why. Note: Not all bounced emails result in messages being sent back to the sender. Not all bounce messages are clear or accurate about the reason email was bounced.
Messaggio rimbalzato
Messaggio che viene rispedito indietro al mittente, con allegato una spiegazione del perché non è riuscito bene l'invio. NB: non tutti i messaggi il cui invio fallisce vengono rispediti indietro. Inoltre non sempre è chiara la ragione per cui un messaggio ha ...
