Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
founder effect
The difference between the gene pool of a population as a whole and that of a newly isolated population of that species.
effetto del fondatore
La differenza tra il patrimonio genetico di una popolazione nel suo insieme e quella di una popolazione di tale specie di recente isolata.
rostrum
An anatomical structure that projects from the head of an animal, such as a snout.
Rostro
Struttura anatomica che parte dalla testa dell'animale, come un muso.
eucaryotic cell
A cell containing a distinct membrane-bounded nucleus, characteristic of all organisms except bacteria.
Cellula eucariotica
Cellula in cui è presente una distinta membrana contenente il nucleo, caratteristica di tutti gli organismi eccetto i batteri.
crusting
Dried fluid that seeps from skin in some clients following hair removal such as laser, electrolysis, and depilatories. It’s best to keep these crusts clean and not pick them to avoid infection and scarring. These crusts are also called eschars.
Crosta
Fluido che, in alcune persone, fuoriesce dalla pelle a seguito di rimozioni laser, elettrolitiche o depilatori, e si secca. La cosa migliore è mamtenere la crosta pulita e non stuzzicarla, per evitare infezioni e cicatrici. Tali croste sono anche chiamate ...
liang pi
A noodle-like Chinese dish made from wheat or rice flour. It is a specialty dish originating from the Chinese province of Shaanxi, but has now spread to many other places in China, in particular the northern and central regions.
Liang pi
Piatto cinese che assomiglia ai noodles, preparato con farina di grano o di riso. E' un piatto originario della provincia cinese di Shaanxi, ma ormai si è diffuso in molti altri luoghi della Cina, specialmente nelle regioni del nord e del centro.
croissant sandwich
A sandwich made on a croissant instead of a traditional roll or bread.
Sandwich croissant
La particolarità è che si usa un croissant invece del pane tradizionale.
uropygial gland
The source of the oil that a preening bird rubs on its feathers to maintain them in good condition; located on the lower back near the rump.
Uropigio
Fonte del sebo che l'uccello sparge con il becco lungo le penne per mantenerle in salute; si trova nella parte inferiore della schiena, vicino alla groppa.
balanced polymorphisim
The maintenance of more than one allele in a population due to the superiority (in selection terms) of the heterozygote over both homozygotes.
Polimorfismo bilanciato
Il mantenimento di più di un allele in una popolazione dovuta alla superiorità (in termini di selezione) eterozigote su entrambi gli omozigoti.
baking
A term given to the procedure of drying coatings onto papers.
Cottura
Un termine dato alla procedura di essiccazione dell'inchiostro sulla carta.
fenugreek seed
The seeds are pleasantly bitter and somewhat sweet. Used in curry powders, chutneys, spice blends, and teas. They come from the fenugreek plant, a member of the pea family.
Seme di fieno greco
Semi gradevolmente amarognoli con punte dolciastre. Usati nelle polveri di curry, nei mix di spezie, nel tè e nei chutney. Nascono dall'albero di fieno greco, della famiglia dei piselli.
