portrait

Emilia Sponsiello

Roma, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

25,434

Words Translated

1,182

Terms Translated

Emilia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)reptilia

The class of vertebrates whose members have dry skin with scales and reproduce by amniotic eggs. This class includes snakes, lizards, and alligators.

Italian (IT)Rettili

Classe di vertebrati i cui membri hanno una pelle secca e squamosa; possono essere ovipari o ovovipari. La categoria include serpenti, lucertole e alligatori.

Zoology; Zoological terms

English (EN)fish

The term fish is used to refer to any aquatic vertebrate that has a skin covered with scales, two sets of paired fins, some unpaired fins, and a set of gills.

Italian (IT)pesce

Il pesce termine è usato per riferirsi a qualsiasi vertebrato acquatico che ha una pelle ricoperta di scaglie, due set di pinne pari, alcune pinne impari, e una serie di branchie.

Zoology; Zoological terms

English (EN)gizzard

A chamber of an animal's digestive tract specialized for grinding food.

Italian (IT)ventriglio

Tubo digerente di un animale specializzato per la macinazione cibo.

Zoology; Zoological terms

English (EN)amoebean verse

A poetic form in which two characters chant alternate lines, couplets, or stanzas, in competition or debate with one another.

Italian (IT)Verso amoebo

Forma poetica in cui due personaggi cantano versi, coppie o strofe in alternanza, come in un dibattito.

Literature; Poetry

English (EN)mimosa

An alcoholic beverage made of champagne and orange juice. Mimosas are particularly popular during brunch.

Italian (IT)Mimosa

Bevanda alcolica preparata con champagne e succo d'arancia. E' un drink piuttosto usato nei brunch.

Beverages; Cocktails

English (EN)gnome

An aphorism, a short statement of proverbial truth. Composers of such verse are known as gnomic poets.

Italian (IT)Gnomo

Aforismo,breve dichiarazione di verità proverbiale. Gli scrittori di aforismi sono detti anche poeti gnomici.

Literature; Poetry

English (EN)axilla

The medical term for armpit, a common place for gonadal hair after puberty. Armpit hair is referred to medically as axillary hair.

Italian (IT)Ascella

Termine medico che indica la zona nell'incavo del braccio, in cui è comune che dopo la pubertà compaiano dei peli. Tali peli sono detti ascellari.

Consumer services; Hair salons

English (EN)mattock

Used for digging through hard packed soil and clay.

Italian (IT)Piccone

Usato per scavare nel terrenp duro e argilloso.

Tools; Hand tools

English (EN)bypass loppers

Features long wooden handles connected to small sharp blades. Like its distant and much smaller cousin, the scissors, the lopper blades are opened and closed by moving the two handles. This tool is ideal for cutting small tree branches, thick bushes and even ...

Italian (IT)Tronchesi

Strumento formato da lunghi manici in legno, collegati a piccole lame affilate. Esattamente come le forbici, le tronchesi si aprono muovendo i due manici. Questo strumento è ideale per il taglio di piccoli rami, cespugli e fil di ferro.

Tools; Garden tools

English (EN)pcbs

Polychlorinated biphenyls, a class of chemicals used as lubricants and insulation materials and in printing ink

Italian (IT)pcbs

Polychlorinated biphenyls, sostanse chimiche usate come lubrificanti, isolanti ed inchiostro.

Zoology; Zoological terms