Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
agonistic
Pertaining to behavior that opposes other that of other individuals and causes conflicts.
Agonismo
Comportamento opposto a quello di qualcun altro che è causa di conflitto.
down syndrome
The most common chromosomal abnormality, Down syndrome results when a fetus has an extra copy of chromosome number 21. It causes mild to severe mental retardation, as well as other physical problems such as heart defects.
Sindrome di down
E' la più comune forma di anomalia cromosonica. Si verifica quando un feto possiede una copia extra del cromosoma 21. Causa sia leggeri che importanti ritardi mentali, così come altri problemi fisici quali difetti cardiaci.
cervix
The narrow, lower end of the uterus. During labor, the cervix softens, thins, and opens to allow the baby to leave the uterus.
Cervice
La stretta parte inferiore dell'utero. Durante il travaglio, la cervice si ammorbidisce, si assottiglia e si apre per consentire al bambino di lasciare l'utero.
membranes
The sac that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the bag of waters or amniotic sac, the membranes will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.
Membrana
Sacca che circonda il bambino nell'utero e che contiene il liquido amniotico all'interno del quale nuota il feto. Detto anche sacco delle acque o sacco amniotico, la membrana si rompe da sola o in modo artificiale durante il travaglio.
adaptive function
A mathematical expression that takes into account the fitnesses of a phenotype in each of several different environments to produce a measurement of the general fitness of the phenotype in a varied environment.
Funzione adattiva
Espressione matematica che prende in considerazione la fitness di un fenotipo in ciascuno dei vari habitat, per misurare la fitness di fondo del fenotipo stesso in relazione alle variazioni ambientali.
mindgames
The process of determining your opponents psychological state and playstyle with the intent of being able to better predict their actions and counter them accordingly.
Giochi mentali
Processo per determinare lo stato psicologico dei tuoi avversari ed il loro stile di gioco con l'intento prevedere al meglio le loro azioni e contrastarle di conseguenza.
alopecia
Loss of hair, especially from the head, which either happens naturally or is caused by disease.
Alopecia
Perdita dei capelli, specialmente sulla fronte, che avviene per cause naturali o per malattie.
habitat destruction
Habitat destruction is the process by which natural habitat is damaged or destroyed to such an extent that it no longer is capable of supporting the species and ecological communities that naturally occur there.
Distruzione dell'habitat
Processo in cui un habitat è danneggiato o distrutto a tal punto che non è più in grado di supportare le specie e le comunità ecologiche che normalmente ospita.
homology
A similarity in traits that reflects descent from a common ancestor and which by inference was also present in that common ancestor. A shared character that is due to common hereditary.
Omologia
Similarità nei tratti che riflette la discendenza da un antenato in comune, e che indica di conseguenza che tali tratti fossero presenti anche nell'antenato. Condivisione di caratteri genetici dovuta ad un'eredità comune.
larva
Immature form of some animals that undergo radical transformation to attain the adult form.
Larva
Stadio di immaturità di alcuni animali che attraversano radicali trasformazioni per diventare adulti
