Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
steady to wing
a dog that doesn't chase a bird when it flushes.
pronto all'ala
un cane che non insegue un uccello quando parte.
beating
The mechanical treatment of the fibers in water to increase surface area, flexibility and promote bonding when dried.
Battitura
Trattamento meccanico delle fibre nell'acqua per espanderne la superficie, e per aumentare la flessibilità e la capacità di adesione dell'inchiostro.
auto-attack
A system that will attack enemies with a character's basic attack automatically, allowing the player to focus on using skills and positioning themselves.
Attacco automatico
Un sistema che attaccherà automaticamente i nemici con un attacco base, permettendo al giocatore di concentrarsi sfruttando le proprie le abilità e la propria posizione.
sonogram
An ultrasound image of a baby. Sonograms are performed with an ultrasound machine. Practitioners will often give expectant parents paper copies of their sonogram images to take home.
Ecografia
Immagine ad ultrasuoni del bambino. Le ecografie vengono svolte con macchine ad ultrasuoni. I medici spesso danno ai genitori in attesa delle copie delle immagini da portare a casa.
gizzard
A chamber of an animal's digestive tract specialized for grinding food.
ventriglio
Tubo digerente di un animale specializzato per la macinazione cibo.
greenhouse effect
Warming of the earth's climate owing to the increased concentration of carbon dioxide and certaain other pollutants in the atmosphere.
effetto serra
Il riscaldamento del clima terrestre a causa della maggiore concentrazione di anidride carbonica e di altre sostanze inquinanti nell'atmosfera.
fire
he rainbow or colors that light rays form as they move through a gemstone. This is another word for "dispersion".
Fuoco
L'arcobaleno o i colori formati dai raggi di luce che si muovono nella gemma. E' un altro modo per chiamare la dispersione.
genetic drift
Change in allele frequency due to random variations in fecundity and mortality in a population.
deriva genetica
Variazione della frequenza di un allele a causa di variazioni casuali di fecondità e di mortalità in una popolazione.
carambola
A golden-yellow juicy fruit with a star-shaped cross section.
Carambola
Succoso grutto giallo dorato con una sezione a forma di stella.
post-adoption period
This is a period of time of an unspecified length after an adoption is finalized during which the members of this new group of legally related individuals learn together to become a real family unit, with all the joys, challenges, accommodations and wonderful ...
Periodo post adozione
Periodo di tempo di lunghezza variabile successivo ad un'adozione, in cui i membri di questo nuovo gruppo formato legalmente imparano insieme a diventare una famiglia unita, con tutte le gioie, sfide, compromessi e meravigliose esperienze che ne derivano.
