Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ectothermy
Capcity to maintain body temperature by gaining heat from the environment, either by conduction or by absorming radiation.
Ectotermia
Capacità di mantenere la temperatura corporea assorbendo calore dall'ambiente, sia per conduzione che assorbendo le radiazioni.
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
Tasso di rimbalzo
Detto anche "taaso di ritorno". E' calcolato dividendo il numero di mail inviate per quelle che tornano indietro. Ai tratta comunque di un'approssimazione perché alcuni sistemi non sono accurati nel rispedire indietro i messaggi rifiutati.
reptilia
The class of vertebrates whose members have dry skin with scales and reproduce by amniotic eggs. This class includes snakes, lizards, and alligators.
Rettili
Classe di vertebrati i cui membri hanno una pelle secca e squamosa; possono essere ovipari o ovovipari. La categoria include serpenti, lucertole e alligatori.
meiosis
The process of nuclear division in a cell that involves the reduction of the number of chromosomes by one half.
Meiosi
Processo di divisione nucleare all'interno di una cellula, fa si che il numero di cromosomi si dimezzi.
spawn point
The area that an entity will enter or re-enter a gameworld.
Punto di origine
Zona in cui il giocatore entrerà (o rientrerà) nell'area di gioco.
Nuwarah Eliyah
A Ceylon tea, high mountain grown at altitudes above 4000 ft sea level. The tea is light with full flavour.
Nuwarah Eliyah
Tè proveniente dal Ceylon (Sri Lanka), cresce in montagna ad altitudini di circa 1200 metri. E' un tè chiaro dal sapore pieno.
siblicide .
The death of young caused by fighting with siblings. Often occurs in larger birds (eagles, herons) in years when there is not enough food to feed all chicks
Fratricidio
Morte del piccolo causata dalla lotta con i fratelli. Accade più spesso fra uccelli di grossa taglia (aquile, aironi..) in periodi di carenza di cibo.
social monogamy
The monogamous association between a male and a female that cooperate in producing a clutch of eggs and (often) raising the resulting young
Monogamia sociale
Legame monogamo fra un maschio e una femmina che cooperano per dar vita ad una covata e, nella maggior parte dei casi, per crescere i piccoli che nasceranno.
gomashio
Available in health-food stores and some Asian markets, gomashio is a seasoning composed of sea salt and toasted sesame seeds. See also goma.
Gomasio
Rintracciabile nei negozi di prodotti naturali ed in alcuni supermercati asiatici, il gomasio è un condimento composto di sale marino e semi di sesamo tostati. Vedere "goma".
chromophore
The substructure that is responsible for the spectral selective absorption of electromagnetic radiation.
Cromoforo
Struttura responsabile dell'assorbimento selettivo dello spettro delle radiazioni elettromagnetiche.
