Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ejaculate
The fluid emitted from a man's penis that contains sperm.
Eiaculazione
Fluido contenente sperma che fuoriesce dal pene dell'uomo.
yacon
A perennial plant whose fruit has some slightly sweet resinous and floral flavor.
Yacon
Pianta sempreverde i cui frutti hanno un leggero e delicato sapore di resina e fiori.
human chorionic gonadotropin (hCG)
A hormone produced during pregnancy. Excreted in urine, hCG is used in testing to detect pregnancy.
Gonadotropina corionica umana (hCG)
Ormone prodotto durante la gravidanza. Espulso attraverso le urine, l'hCG viene utilizzato nei test per accertare la gravidanza.
partial molt
The replacement of feathers in only some of the body's feather tracts
Muta parziale
Il ricambio delle piume in solo alcune zone del pennaggio.
flydown cackle
A loud cackle often made by hens flying to the ground from their roost first thing in the morning.
Schiamazzo
Forte verso spesso fatto dalle galline che al mattino volano verso terra dal loro posatoio.
density compensation
Increase in population size in response to reduction in the nubmer of competing populations; often observed on islands.
compensazione della densità
Aumento delle dimensioni della popolazione in risposta alla riduzione del numerodelle popolazioni concorrenti; spesso osservato sulle isole.
electronic fetal monitor
A device that checks a fetus's progress and vital signs during pregnancy or when a woman is in labor. It records the fetal heartbeat and the mother's contractions. Electronic fetal monitoring can be external or internal.
Strumento elettronico di controllo del feto
Dispositivo che monitora la crescita del feto ed i suoi segni vitali durante la gravidanza o il travaglio. Registra il battito cardiaco del feto e le contrazioni della madre. Questo strumento di controllo può essere interno o esterno.
amorphous
Gemstones without a crystal structure are referred to as amorphous. These include gems such as amber, coral, opal and pearl.
Amorfa
Una gemma senza una strutturai n cristallo è detta amorfa. Tra queste vediamo l'ambra, il corallo, l'opale e la perla.
tail slapping
Dolphins can be seen slapping their tails forcibly on the surface of the water.
Schiaffo con la coda
A volte i delfini possono essere visti schiaffeggiare con l'acqua con dei forti movimenti caudali.
amplexus
A mating position used by frogs and toads, in which the male holds the female with its front legs and fertilization usually takes place outside of the female's body and thus often requires a moist or aquatic environment.
Amplesso
Una posizione di accoppiamento utilizzata da rane e rospi, in cui il maschio tiene la femmina con le zampe anteriori. La fecondazione avviene solitamente al di fuori del corpo della femmina e quindi spesso richiede un ambiente umido o acquatico.
