Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
palearctic
The biogeographic region that includes Europe, North Africa (north of the Sahara), northern Arabia.
Paleartico
Regione biogrografica che imclude Europa, Nord Africa, Arabia del nord.
loupe
A magnification tool used by jewelers to analyze gemstones and other jewelry materials. Diamonds and color stones are always evaluated at 10x magnification and in the face-up position.
Lente di ingrandimento
Strumento di ingrandimento usato dai gioiellieri per analizzare le gemme ed altri oggetti di gioielleria. I diamanti ed i colori delle gemme sono sempre valutati ingrandendoli di 10 volte ed osservandoli con la faccia all'insù.
sedges
Grass-like plants, many in the genus Carex, that are often found in wetlands
Carici
Piante grasse, appartenente alla famiglia delle Ciperacee, spesso rintracciabili in zone umide.
Gunpowder
A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.
Polvere da sparo
Tipologia di foglie di tè verde che in Cina vengono arrotolate in una forma che assomiglia a quella delle pallottole. Vengono lasciate seccare così e si apriranno una volta immerse.
chorionic villus sampling (CVS)
An early genetic diagnostic test, usually given between weeks 10 and 13 of pregnancy. A small amount of tissue from the cells that line the placenta (called the chorionic villi) are removed through the cervix or abdomen with a needle and screened for Down ...
Villocentesi (CVS)
Test di diagnostica precoce, generalmente somministrato tra la 10 e la 13 settimana di gestazione. Sulla cervice o sull'addome viene praticato un taglio che consente l'estrazione di un piccolo pezzo di tessuto cellulare che ricopre la placenta (detto villo, ...
chemical depilatories
Powder or cream preparations that dissolve hair above the surface of the skin. Some find these products very irritating to the skin.
Epilatori chimici
Preparazioni in polvere o in crema che eliminano i peli dalla superficie della pelle. Alcuni di questi prodotti sono estremamente irritanti.
antelope
The term antelope refers to approximately 90 species of even-toed ungulates that belong to the family Bovidae. Most antelope are native to Africa, though some species are native to Asia. The term antelope does not correspond to a single taxonomic group.
Antilope
Il termine si riferisce a circa 90 specie di ungulati che appartengono alla famiglia dei bovidi. La maggior parte delle antilopi sono nativi dell'Africa, anche se alcune specie sono originarie dell'Asia. Il termine antilope non corrisponde ad un singolo ...
Chest
Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.
Cassetta
Imballaggio originale del tè realizzato direttamente nelle piantagioni. Generalmente è in legno con lamine di metallo.
definitive plumage
The mature plumage of a bird attained after the molting of all immature plumages. Definitive plumage does not change as the bird ages and is renewed after each molt with identically marked plumage.
piumaggio definitivo
Il piumaggio maturo di un uccello raggiunto dopo la muta di tutti i piumaggi immaturi. Il piumaggio definitivo non cambia con l'invecchiamento degli uccelli e si rinnova dopo ogni muta con identico piumaggio.
mother-in-law sandwich
A Chicago fast food item; corn-roll tamale nestled in a hot dog bun and smothered with chili.
Panino "della matrigna"
Cibo da fast food di Chicago; è un piatto messicano ricoperto di chili.
