Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
medusa
A stage in the life cycle of a coelenterate in which it is free-swimming.
Medusa
Stadio della vita del celenterato in cui nuota senza controllo sui movimenti.
viscera
The internal organs, especially those of the great central body cavity.
Viscere
Organi interni, nello specifico quelli della cavità addominale.
alopecia
Loss of hair, especially from the head, which either happens naturally or is caused by disease.
Alopecia
Perdita dei capelli, specialmente sulla fronte, che avviene per cause naturali o per malattie.
vagina
The female genital passage that leads from the uterus to the opening between the labia.
Vagina
Parte degli organi genitali femminili che collega l'utero all'apertura tra le grandi labbra.
barbicels
Small hook-like structures on barbules that link adjoining barbules to form the rigid, interlocked structure of the feather vane.
barbiceli
Piccole strutture a uncino che collegano più barbule adiacenti per formare la rigida struttura intrecciata della piuma.
sedentary
Nonmigratory; generally used for birds that do not move long distances in dispersal or other movements
Sedentario
Non migrante; normalmente usato in riferimento ad uccelli che non coprono lunghe distanze.
promiscuity
A form of polygyny or polyandry in which a member of one sex mates with more than one member of the other sex but the relationship is ephemeral and dissolves after mating as opposed to sustaining through time via the formation of a social bond.
Promiscuità
Una forma di poliginia o poliandria in cui un membro di un sesso si accoppia con più di un membro dell'altro sesso, ma il rapporto è effimero e si dissolve dopo l'accoppiamento: non dura nel tempo perché non si costruisce un legame sociale.
bristles
Long, stiff feathers that are often found near a bird's mouth or eyes. The function of bristles is not well-understood and it is thought they may serve to funnel food into a bird's mouth or provide protection to the bird's eyes.
setole
Lunghe piume rigide che si trovano spesso vicino alla bocca o agli occhi di un uccello. La funzione delle setole non è ben compresa, e si pensa possano servire a incanalare il cibo nel becco o a fornire protezione agli occhi.
retroverted uterus
In 20 percent of women, the top of the uterus is tilted toward the back instead of the front. In most cases, the uterus rights itself by the end of the first trimester.
Utero retroverso
Nel 20% delle donne la sommità dell'utero è girata verso la schiena. Nella maggior parte dei casi si gira da solo alla fine del primo trimestre.
genotype
All the genetic characteristics that determine the structure and function of an organism; often applied to a single gene locus to distinguish one allele, or combination of alleles, from another.
genotipo
Tutte le caratteristiche genetiche che determinano la struttura e la funzione di un organismo; spesso applicato ad un singolo locus genico per distinguere un allele, o combinazione di alleli, da un altro.
