Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

baleen

A fibrous structure in the mouths of some whales (baleen whales or Mysticetes) that enables the whale to filter food from the water for ingestion.

fanoni

Una struttura fibrosa nelle bocche di alcune balene (misticeti e misticeti) che consente alla balena per filtrare il cibo dall'acqua per ingestione.

Zoology; Zoological terms

skort

A skort, sometimes called a scooter or 'skant', resembles a skirt all the way around, and has shorts underneath. Some skorts are essentially skirts with a pair of shorts hidden underneath, though most resemble a pair of shorts with a panel of fabric over the ...

Skort

Indumento che sembra una gonna ma che sotto alla falda presenta degli shorts. Basicamente, alcuni skorts sono semplici gonne con un paio di pantaloncini nascosti sotto, anche se la maggior parte di essi assomiglia a degli shorts con un pezzo di tessuto ...

Fashion; Style, cut & fit

holarctic

Relating to the boigeographic region that includes the northern parts of the Old and New Worlds, and that comprises the Nearctic and Palearctic regions.

Regione olartica

Relativo all regione biogeografica che include le parti nordiche del Vecchio e Nuovo Mondo, e che comprende le regioni Neartiche e Paleartiche.

Zoology; Zoological terms

apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Apnea

Condizione in cui durante il sonno la respirazione si interrompe per breve tempo, riducendo temporaneamente la quantità di ossigeno immessa nel corpo.

Parenting; Pregnancy

hyperthyroidism

Elevated levels of the thyroid hormone. If left untreated, hyperthyroidism can cause problems during pregnancy.

Ipertiroidismo

Elevati livelli di ormone tiroideo. Se non trattato, l'ipertiroidismo può causare problemi in gravidanza.

Parenting; Pregnancy

bulge

A point midway up the hair follicle which researchers suspect must be damaged to induce permanent hair removal.

Rigonfiamento

Un punto a metà del follicolo pilifero, quando si presenta comporta probabilmente la rimozione permanente del pelo danneggiato.

Consumer services; Hair salons

bounce rate

Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.

Tasso di rimbalzo

Detto anche "taaso di ritorno". E' calcolato dividendo il numero di mail inviate per quelle che tornano indietro. Ai tratta comunque di un'approssimazione perché alcuni sistemi non sono accurati nel rispedire indietro i messaggi rifiutati.

Software; Email

bake

To cook food, covered or uncovered, using the direct, dry heat of an oven. The term is usually used to describe the cooking of cakes, other desserts, casseroles, and breads.

Infornare

Cucinare del cibo, coperto o scoperto, utilizzando il calore diretto del forno. La parola è normalmente utilizzata per descrivere la cottura di dolci, dessert vari, casseruole e pani.

Culinary arts; Cooking

cluster setting

Several stones that are grouped together for a unique design or to look like one large stone.

Forma a grappolo

Molteplici pietre o gemme raggruppate insieme a formare un pezzo unico che assomigli ad una grande pietra.

Jewelry; General jewelry

carbon dioxide laser

Also known as a CO2 laser, these are commonly used to perform skin resurfacing.

Laser ad anidride carbonica

Detto anche laser a CO2, è usato per rinnovare la superficie epiteliale.