Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nine-banded armadillo
The nine-banded armadillo is an intriguing creature with bony armor and leathery skin covering its body. Eight to ten bony bands encircle its midriff, enabling it a certain amount of flexibility.
Armadillo a nove bande
Questo tipo di armadillo è una creatura il cui corpo è ricoperto da una pelle simile al cuoio e da un'armatura ossea. Il diaframma è circondato da otto/dieci bande ossee, che gli consentono una certa flessibilità di movimento.
coltan
Columbite-tantalite or 'coltan' is a metallic ore found in Australia, Canada, Brazil, and central Africa.
coltan
La columbite-tantalite o 'coltan' è un minerale metallico trovato in Australia, Canada, Brasile e Africa centrale.
wax apple
A plant species in the Myrtaceae, native to India, Indonesia, Malaysia, Philippines, The fruit is a bell-shaped edible berry, with colors ranging from white, pale green, green, red, purple, crimson, to deep purple or even black.
Mela di cera
Pianta appartenente alla specie della Myrtaceae, originaria di India, Indonesia, Filippine. Il frutto assomiglia ad un mirtillo a forma di campana, con una colorazione che può variare dal bianco, al verde chiaro, al verde, al rosso, al viola, al cremisi, al ...
umbilical cord
The flexible cord of tissue connecting the fetus to the placenta that brings oxygen and nutrients from the expectant mother to the fetus and removes waste products. The umbilical cord contains two arteries and one large vein.
Cordone ombelicale
Flessibile corda di tessuto organico che collega il feto alla placenta, portando ossigeno e nutrienti dalla madre al feto e rimuovendo gli scarti. Il cordone ombelicale contiene due arterie e una grossa vena.
hankerchief style
The hem of a blouse or skirt that is gently jagged to form flowing points.
Stile a fazzoletto
Proprio dell'orlo di una camicia o di una gonna realizzato con una linea fluente di punti.
bacterial vaginosis
A type of sexually transmitted disease that can cause complications such as premature rupture of the membranes or infection of the amniotic fluid. Treatment with antibiotics is effective.
Vaginosi batterica
Un tipo di malattia sessualmente trasmissibile che può causare complicazioni come la prematura rottura del sacco amniotico o l'infezione del liquido amniotico. Il trattamento con l'antibiotico è risolutivo.
cystic fibrosis
An inherited disorder that affects the respiratory and digestive systems.
Fibrosi cistica
Disturbo ereditario che colpisce le vie respiratorie e l'apparato digerente.
oligohydramnios
A condition in which there is too little amniotic fluid in the uterus. Though most times women diagnosed with oligohydramnios continue with a normal pregnancy, it can sometimes be a sign of fetal distress.
Oligoidramnios
Condizione per cui nell'utero c'è troppo poco liquido amniotico. Nonostante la maggior parte delle volte le donne con oligohydramnios portano avanti una gravidanza normale, a volte può essere indice di sofferenza fetale.
blister
A small fluid-filled bubble on the skin caused by heat from over treatment with certain types of hair removal.
Vescica
Piccola bolla piena di liquido causata dal calore di alcuni trattamenti epilatori.
albinism
A recessive hereditary trait which presents as white hair due to defective melanin production thought to be caused by a mutation within genes. Albinos have no melanin pigment and do not tan. Their skin is otherwise normal. Albinism affects people from all ...
Albinismo
Tratto recessivo ereditario che causa capelli bianchi in conseguenza alla scorretta produzione di melanina, probabilmente dovuta ad una mutazione genetica. Gli albini non hanno pigmenti di melanina e non si abbronzano. Sotto gli altri aspetti la pelle è ...
