Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

auriculars .

A group of feathers that covers the side of a bird's head where the bird's ear openings are located

auriculars.

Un gruppo di piume che copre il lato della testa di un uccello nel punto in cui si trovano le aperture per le orecchie

Zoology; Zoological terms

tritone substitution

The substitution of a chord whose root is a tritone away. In turnarounds it's common to do this for any of the chords.

Sostituzione di tritono

Sostituzione di una corda a tre toni di distanza dalla precedente. Nel "turnaround" è un'azione comune per tutte le corde.

Music; Jazz

irruption

Sudden large movement of individuals into an area where they are generally uncommon, often on an unpredictable basis.

Irruzione

Improvviso e spesso imprevedibile grande spostamento di individui in un'area dove non sono comuni.

Zoology; Zoological terms

conception

When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.

Concepimento

Sperma e ovulo che si fondono in una singola cellula, normalmente all'interno delle tube di falloppio. L'ovulo fecondato raggiunge l'utero, dove si impianta contro il rivestimento.

Parenting; Pregnancy

alkali

A liquid with a pH higher than 7. Alkalis are used in depilatory creams that dissolve hair, and galvanic electrolysis produces alkalis which can destroy a hair follicle.

Alcalino

Liquido con pH maggiore di 7. Gli alcalini sono usati nelle creme depilatorie per sciogliere i peli, perchè vengono prodotti dall'elettrolisi galvanica e distruggono i follicoli.

Consumer services; Hair salons

attack speed

The delay between basic attacks performed by a character or enemy.

Velocità di attacco

Ritardo tra gli attacchi del personaggio o del nemico.

Video games; MMO

spina bifida

A neural tube defect resulting from the improper closure of the fetal spine. Folic acid reduces the likelihood of spina bifida , and women are advised to take supplements (in the form of prenatal vitamins) before and during pregnancy.

Spina bifida

Difetto del tubo neurale dovuto all'incorretta chiusura della spina del feto. L'acido folico riduce le probabilità di spina bifida, e alle donne viene consigliato di assumere integratori (sotto forma di vitamine prenatali)prima e durante la gravidanza.

Parenting; Pregnancy

iridescence

ffect caused by the interference of light on thin films within the gemstone.

Iridescenza

Effetto causato dall'interferenza della luce sui sottili film all'interno della gemma.

Fashion; General jewelry

bulb

The root of a hair, so named because it’s wider at the base.

Bulbo

Radice del capello, chiamato così perché è più largo alla base.