Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
wheat chain
A durable chain made up of interweaving bands of metal, resembling a grain of wheat.
Catena di grano
Resistente catena realizzata incrociando pezzetti ondulati di metallo che assomigliano alla struttura del grano.
enamel
Used to add color to jewelry, enamel is colored glass that has been baked into a box-like setting and lies flush with the topmost surface.
Smalto
Usato per dare colore ai gioielli, è un vetro colorato cotto in modo tale da risultare leggermente più sporgente della superficie su cui è stato colato.
density
Referring to a population, the number of individuals per unit area or volume; referring to a substance, the weight per unit volume.
densità
Facendo riferimento ad una popolazione, è il numero di individui per unità di superficie o di volume; riferendosi ad una sostanza, il peso per unità di volume.
fancy cut
ometimes used to refer to a gemstone cut in any shape other than the standard round cut, but also used to refer to gemstones that are cut in a shape other than the well known shapes of round, oval, pear, trillion, marquise, etc.
Taglio a fantasia
Usato a volte in riferimento al taglio della gemma in qualunque forma diversa dal rotondo standard e da altre forme comuni come l'ovale, la perla, il trilione, la marchesa etc.
cinched waist
A waist cincher (sometimes referred to as a waspie) is a belt worn around the waist to make the wearer's waist physically smaller, or to create the illusion of being smaller.
Vita stretta
La vita sottile (a volte detta anche "a vespa")si ottiene con l'uso di una cintura portata all'altezza della vita per farla apparire molto più stretta.
cellophane noodles
A type of transparent noodle made from starch (such as mung bean starch, yam, potato starch, cassava or canna starch), and water.
Cellophane noodles
Un tipo di noodle trasparente composto da amido (come l'amido di soia, igname, fecola di patate, amido di manioca o di canna) e acqua.
dormancy
The state of being inactive, quiescent. In plants, particularly seeds and buds, a period in which growth is arrested until environmental conditions become more favorable.
dormienza
Lo stato di inattività, quiescente. Nelle piante, in particolare semi e germogli, è un periodo in cui la crescita si arresta finché le condizioni ambientali diventano più favorevoli.
yacon
A perennial plant whose fruit has some slightly sweet resinous and floral flavor.
Yacon
Pianta sempreverde i cui frutti hanno un leggero e delicato sapore di resina e fiori.
density compensation
Increase in population size in response to reduction in the nubmer of competing populations; often observed on islands.
compensazione della densità
Aumento delle dimensioni della popolazione in risposta alla riduzione del numerodelle popolazioni concorrenti; spesso osservato sulle isole.
corundum
A crystalline form of aluminum oxide known in the gemstone world as ruby and sapphire. It is naturally clear, but can have different colors when impurities are present. Corundum is much admired for its hardness (9.0 on the Mohs scale) and brilliance and ...
Corindone
Forma cristallina dell'ossido di alluminio, conosciuta nel mondo delle gemme con i nomi di rubino e zaffiro. E' chiaro di natura, ma può assumere colorazioni differenti in caso di impurità. Il corindone è molto apprezzato per la sua durezza(9,0 sulla scala ...
