Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hickory nut
An extremely hard-shelled, high-fat nut used in cakes, cookies, sweet breads, and candies. They are also suitable in recipes calling for pecans.
Noce americana
Noce molto grassa dal guscio durissimo, viene usata nei dolci, nei biscotti, nel pane dolce e nelle caramelle. Possono essere usate anche in ricette che richiederebbero le noci pecan.
color change
Color change gems change color due to changing light conditions (such as alexandrite or color change sapphire) or when viewed from different angles (such as andalusite or iolite).
Cambio di colore
Le gemme soggette a cambio di colore lo fanno a seconda della luce (ad esempio l'alessandrite o lo zaffiro) o se osservate da angoli differenti (come l'andalusite o la iolite).
xantopsidracia
Presencia de pequeñas pústulas amarillas en la piel.
Xantopsidracia
Presenza sulla pelle di piccole pustole arancioni.
tap
Moving your ship a very short distance to the left or right to narrowly avoid aimed shots.
Picchiettare
Spostare la nave a con colpetti a sinistra o a destra per evitare i colpi mirati.
juvenal
Refers to the first plumage attained after a bird loses its down feathers.
Giovenale
In zoologia, riferito al primo pennaggio che compare dopo che l'uccello ha perso le sue piume.
family practitioner
The updated term for the general practitioner who provides medical service for the whole family.
Medico di famiglia
Termine aggiornato che indica il medico di base che provvede alle cure mediche per tutta la famiglia.
southern tamandua
The southern tamandua has an elongated snout and is covered by creamy yellow-brown fur. Tamaduas in the southeastern part of their range have a black patch resembling a vest that curves around the mammal's front limbs, over its shoulders and onto its back and ...
Tamandua meridionale
Animale con muso allungato e pelo giallo-marroncino. Sul muso presenta una macchia che da lì si espande come un panciotto, coprendo la zona intorno alle zampe anteriori, le spalle e la schiena.
lobster clasp
Named for its resemblance to a lobster claw, this clasp has a hook with a spring-powered arm that can be opened and closed. The hook is attached to the opposite end of the chain, and the arm is closed to secure the chain.
Chiusura ad aragosta
Prende il nome dalla sua somiglianza con la chela dell'aragosta; è formata da un occhiello di metallo cui si aggancia un gancetto apribile ocn l'ausilio di una levetta. L'occhiello ed il gancetto, naturalmente, si trovano alle due estremità opposte del ...
linear
An adjective describing lines that clearly indicate a shape or a form; this term may be contrasted with painterly. The contrast of the linear and the painterly (malerisch) was developed by the art historian heinrich wölfflin.
Lineare
Aggettivo che descrive linee che indicano chiaramente una forma; spesso l'espressione "pittorica" è in contrasto con "lineare". Questo contrasto è stato scoperto dallo storico Heinrich Wölfflin.
gnome
An aphorism, a short statement of proverbial truth. Composers of such verse are known as gnomic poets.
Gnomo
Aforismo,breve dichiarazione di verità proverbiale. Gli scrittori di aforismi sono detti anche poeti gnomici.
