Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
philadelphia cheesesteak, philly steak and cheese, philly cheesesteak
A sandwich principally made up of thinly sliced pieces of steak and melted cheese on a long roll. A cheese steak without cheese is locally called a steak sandwich, or a Philly Steak in other parts of the country.
Philadelphia Cheesesteak
Panino dalla forma allungata riempito con sottili strisce di carne e formaggio fuso. La variante senza formaggio è detta semplicemente "Cheesesteak" o "Philly Steak" a seconda della zona.
Helene Curtis Industries, Inc.
A cosmetics and beauty parlor products firm which was based in Chicago, Illinois. The company acquired a hair-coloring line by the acquisition of a competitor business. Later the retailer diversified into the field of personal care products, manufacturing ...
Helene Curtis Industries, Inc.
Marchio di prodotti cosmetici da bottega con base a Chicago, Illinois. La compagnia ha poi aggiunto una linea di prodotti per capelli attraverso l'acquisizione dei concorrenti. Successivamente si è diversificata nella produzione di prodotti per la cura ...
diffuse coevolution
The evolution of traits influencing species interactions, subject to selection from a wide variety of species interacting with different intensities.
coevoluzione diffusa
L'evoluzione dei tratti che influenzano l'interazione fra le specie, soggetti a selezione da una grande varietà di specie interagenti con intensità diverse.
automatic density control
An automatic toning control system where the toner layer deposited on the paper is controlled by the copier/ printer.
Controllo automatico di densità
Sistema di controllo automatico dell'inchiostro in cui lo strato di inchiostro depositato sul foglio è controllato dal copista o dalla stampante.
beak
Narrow, protruding jaws that usually do not contain teeth. Present in various groups of vertebrates including some cetaceans.
becco
Mascelle strette e sporgenti, che non contengono i denti. Presente in diversi gruppi di vertebrati, tra cui alcuni cetacei.
scale
Soft, usually overlapping body covering in snakes, lizards, and amphisbaenians.
Squama
Morbida e spesso stratificata, ricopre la superficie corporea di serpenti, lucertole ed anfibi.
bacterial vaginosis
A type of sexually transmitted disease that can cause complications such as premature rupture of the membranes or infection of the amniotic fluid. Treatment with antibiotics is effective.
Vaginosi batterica
Un tipo di malattia sessualmente trasmissibile che può causare complicazioni come la prematura rottura del sacco amniotico o l'infezione del liquido amniotico. Il trattamento con l'antibiotico è risolutivo.
adaptive function
A mathematical expression that takes into account the fitnesses of a phenotype in each of several different environments to produce a measurement of the general fitness of the phenotype in a varied environment.
Funzione adattiva
Espressione matematica che prende in considerazione la fitness di un fenotipo in ciascuno dei vari habitat, per misurare la fitness di fondo del fenotipo stesso in relazione alle variazioni ambientali.
gomashio
Available in health-food stores and some Asian markets, gomashio is a seasoning composed of sea salt and toasted sesame seeds. See also goma.
Gomasio
Rintracciabile nei negozi di prodotti naturali ed in alcuni supermercati asiatici, il gomasio è un condimento composto di sale marino e semi di sesamo tostati. Vedere "goma".
hyperglycemia
Having too much glucose in the blood. Hyperglycemia is usually a sign of gestational diabetes.
Iperglicemia
Presenza troppo elevata di glucosio nel sangue. L'iperglicemia normalmente indica il diabete gestionale.
