Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vagrant
An individual bird that is observed in a region that lies outside of the range that is currently known for that species.
Girovago
Uccello solitario che viene avvistato in una zona lontana da quella che normalmente occupa.
black walnut
A highly fat walnut that is better used with other foods than out-of-hand. Used in cakes, confections, and ice cream.
Noce nera
Noce estremamente calorica più buona con altri alimenti che da sola. Viene usata nei dolci e nei gelati.
fetoscopy
A diagnostic procedure in which a doctor inserts a laparoscope (a small viewing instrument) through a small incision in a pregnant woman's abdomen and uterine wall to look for any abnormalities in the fetus.
Fetoscopia
Procedura diagnostica in cui il dottore inserisce un laparoscopio (piccolo strumento per la visione) all'interno di un'incisione nel ventre della donna e nella membrana uterina per controllare qualunque anomalia del feto.
gestational age
The age of the fetus while in the uterus, counted from the first day of the last menstrual period.
Età gestazionale
Età del feto nell'utero, calcolata a partire dal primo giorno delle ultime mestruazioni.
intimism
Originally, a French term applied to the quiet domestic scenes of Bonnard and Vuillard. Since applied widely to any painting of such subject matter. An outstanding example is Gwen John.
Intimismo
In origine, termine francese riferito alla quiete delle scene casalinghe di Bonnard e Vuillard. Successivamente, utilizzato ampiamente per qualunque dipinto con lo stesso tema. Un esempio eccezionale è Gwen John.
durian
Regarded as the ‘king of tropical fruit’. The durian, native to Brunei, Indonesia and Malaysia, has been known to the Western world for about 600 years. Described as tasting like heaven and stinking like hell. The fruit is large and covered in spines with a ...
Durian
È considerato il re dei frutti tropicali. Il durian, originario del Brunei, dell'Indonesia e della Malesia, è conosciuto nel mondo occidentale da circa 600 anni. Si dice che il sapore sia paradisiaco e l'odore infernale. Il frutto è grande e coperto di spine, ...
amoebean verse
A poetic form in which two characters chant alternate lines, couplets, or stanzas, in competition or debate with one another.
Verso amoebo
Forma poetica in cui due personaggi cantano versi, coppie o strofe in alternanza, come in un dibattito.
aminophenols
Phenol derivatives used in combination with other chemicals in permanent (two step) hair dyes.
Amminofenolo
Derivato del fenolo usato in combinazione con altre sostanze chimiche per creare la tintura permanente.
acid
A liquid, usually corrosive with a pH lower than 7, opposite of an alkali.
Acido
Liquido corrosivo con un pH minore di 7, opposto ai liquidi alcalini.
barbicide
Brand name of sanitizer used to disinfect salon implements.
Barbicide
Nome della marca di un prodotto usato per disinfettare gli attrezzi dei saloni dei parrucchieri.
