Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
confidential adoptions
A more modern and more positive term that is used to describe what has been traditionally called "closed adoptions. "
Adozione confidenziale
Termine più moderno e con accezione positiva usato per descrivere quelle che tradizionalmente sono chiamate "adozioni chiuse".
stillbirth
The death of a baby after 20 weeks gestation but before birth.
Morte del feto
Morte del bambino dopo 20 settimane di gestazione ma prima della nascita.
neonatal
The time from a baby's birth to four weeks of age.
Neonatale
Periodo che va dalla nascita del bimbo al compimento del primo mese.
reciprocal linking
The practice also increases the number linked sites which is an important website ranking measurement.
Link reciproco
Tale pratica serve ad incrementare i link ai vari siti, facendoli crescere nel ranking.
gestational age
The age of the fetus while in the uterus, counted from the first day of the last menstrual period.
Età gestazionale
Età del feto nell'utero, calcolata a partire dal primo giorno delle ultime mestruazioni.
narcotics
Analgesics, such as Demerol, used to reduce the sensation of pain during labor and delivery. .
Narcotici
Analgesici, come il Demerol, usati per ridurre la sensazione di dolore durante travaglio e parto.
spot cleaning
It means you only address the part of the garment that has a spot on it. Not all garments can be just spot cleaned. The spotting treatment could leave a "ring" that can only be removed by proper cleaning.
Pulizia della macchia
Consiste nel concentrarsi solo sulla parte macchiata dell'indumento. Non tutti i capi possono essere trattati con questo metodo. Il trattamento spotting potrebbe lasciare un alone che può essere rimosso solo con un corretto lavaggio.
chorionic villus sampling (CVS)
An early genetic diagnostic test, usually given between weeks 10 and 13 of pregnancy. A small amount of tissue from the cells that line the placenta (called the chorionic villi) are removed through the cervix or abdomen with a needle and screened for Down ...
Villocentesi (CVS)
Test di diagnostica precoce, generalmente somministrato tra la 10 e la 13 settimana di gestazione. Sulla cervice o sull'addome viene praticato un taglio che consente l'estrazione di un piccolo pezzo di tessuto cellulare che ricopre la placenta (detto villo, ...
maxilla
The upper part of a bird's bill, also referred to as the upper mandible.
Mascella
Parte superiore del becco dell'uccello, a volte detta anche mandibola superiore.
fermentation
The process of oxidizing green tea leaves to make black and oolong teas.
Fermentazione
Processo di ossidazione delle foglie di tè verde per realizzare tè nero o oolong (tipologia di tè).
