Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
slasher
A horror movie in which a cast of characters (usually, but not always, teens) is killed off one by one by a homicidal killer, leaving only one or two survivors to kill or escape the antagonist. The genre was inspired partly by the Italian giallo thrillers. ...
Slasher
Film horror in cui un gruppo di personaggi (spesso adolescenti) viene sterminato da un killer seriale che ne uccide i componenti uno per volta, lasciando solo uno o al massimo due sopravvissuti che tentano di scappare o di ucciderelo. Il genere è ispirato al ...
chip butty sandwich
A sandwich made with bread (usually white and buttered) and chips (French fries), often with some sort of sauce such as tomato sauce (i.e. Ketchup) or brown sauce. It was originally considered a working-class meal, served in pubs. It is more common in the ...
Chip butty sandwich
Panino realizzato con pane bianco e imburrato, patatine fritte e ketchup. In origine era considerato il pasto dei lavoratori ed era servito nei pub. E' pià diffuso nel nord dell'Inghilterra.
rectus abdominus
The central muscle that runs down the front of the abdomen and supports the back. During pregnancy it may separate, but it returns to normal after delivery.
Retto addominale
Muscolo centrale che corre lungo la parte anteriore dell'addome e sostiene la schiena. Durante la gravidanza si può separare, ma torna alla normalità dopo il parto.
yi mein
Flat Chinese egg noodles made from wheat flour. They are known for their golden yellow color and chewy characteristics.
Yi mein
Pasta all'uovo cinese realizzata con farina di frumento. Sono noti per il loro colore giallo e la consistenza gommosa.
histology
The structure and arrangement of the tissues of organisms; the study of these.
Istiologia
Struttura ed organizzazione dei tessuti di un organismo, oltre che lo studio compito su di essi.
fish
The term fish is used to refer to any aquatic vertebrate that has a skin covered with scales, two sets of paired fins, some unpaired fins, and a set of gills.
pesce
Il pesce termine è usato per riferirsi a qualsiasi vertebrato acquatico che ha una pelle ricoperta di scaglie, due set di pinne pari, alcune pinne impari, e una serie di branchie.
human chorionic gonadotropin (hCG)
A hormone produced during pregnancy. Excreted in urine, hCG is used in testing to detect pregnancy.
Gonadotropina corionica umana (hCG)
Ormone prodotto durante la gravidanza. Espulso attraverso le urine, l'hCG viene utilizzato nei test per accertare la gravidanza.
ecological release
The expansion of habitat and resource usage by populations into areas of lower species diversity. Ecological release results from lower levels of interspecific competition.
Rilascio ecologico
Espansione dell'utilizzo di habitat e risorse da parte di alcune popolazioni all'interno di aree con bassa diversità di specie. Il rilascio ecologico è favorito da bassi livelli di competizione interspecifica.
visual task
The task associated with seeing; objects and details that must be seen to perform an activity.
Compiti visivi
Attività legate alla vista; oggetti e dettagli che devono essere visti per compiere un'azione.
experience points
A reward for defeating enemies or carrying out certain actions. Collecting enough experience points will result in a level up.
Punti esperienza
Ricompensa per aver sconfitto un nemico o effettuato determinate azioni. Collezionare abbastanza punti esperienza porterà il personaggio a salire di livello.
