Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cathedral train
(Also known as a monarch train); a cascading train extending six to eight feet behind the gown, for the most formal weddings.
Strascico a cattedrale
Strascico estremamente lungo che si estende per diversi metri dietro il vestito. Usato nei matrimoni più formali.
apple cider vinegar
A natural solvent in oils and creams. It acidifies products. When used in shampoos and rinses, it separates individual hairs so they can be thoroughly cleansed. Sounds like a great addition to the shampoo of bears, hairy men and Husky dogs.
Aceto di mele
Solvente naturale presente in olii e creme. E' un prodotto acidificante. Usato al momento di lavarsi i capelli e poi risciacquato separa i singoli capelli per garantire una pulizia profonda. Molto utile per lavare i capelli dell'uomo e i peli di orsi e cani.
cnidaria
The taxonomic group (phylum) of animals whose members are characterized by radial or biradial symmetry, diploblastic organization, and possess a gastrovascular cavity and nematocysts.
Cnidaria
Il gruppo tassonomico (phylum) di animali i cui membri sono caratterizzati da simmetria radiale o biradiale, da un'organizzazione diploblastica, ed in possesso di una cavità gastrovascolare e nematocisti.
honeymoon
A honeymoon is the traditional holiday taken by newlyweds (or between two people in an early harmonious period in a relationship) to celebrate their marriage in intimacy and seclusion.
Luna di miele
La luna di miele è la vacanza tradizionale dei neosposi (o di due persone al principio della loro relazione) per festeggiare la loro unione in intimità lontano dalla gente.
lai fun
A variety of Chinese noodle that is short and thick. It is commonly found in Hong Kong and to some degree among overseas Chinatowns. Its name comes from the Cantonese language.
lai fun
Corta e sottile varietà di noodles cinesi. Si trovano comunemente ad Hong Kong e in alcune Chinatown. Il nome deriva dal linguaggio cantonese.
girdle
he widest point in circumference of a gem. This is the point where a gem is usually held by fingers or tweezers for examination.
Circonferenza
Punto più ampio della circonferenza della gemma. E' inoltre il punto in cui in genere la gemma viene tenuta tra le dita o tra le pinze per essere esaminata.
radiodiagnóstico
Diagnóstico por medio de radiografías o radioscopias.
Radiografia
Strumento diagnostico che sfrutta radiografia o radioscopia.
strandings
Whales or dolphins that are found stranded on beaches.
Spiaggiamento
Fenomeno per cui balene e/o delfini vengono trovati sulla sabbia, fuori dall'acqua.
cobnut
This nut is also known as the "hazelnut" or "filbert". Used whole, chopped, and ground in baking, candies, desserts, and salads.
Nocciola
In inglese viene chiamata anche "hazelnut" o "filibert". Viene usata intera, macinata o tritata. Ottima per la preparazione di prodotti da forno, dolci, dessert e insalate.
dilation
The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.
Dilatazione
Dilatazione della cervice. La dilatazione del diametro della cervice si misura in centimetri.
