Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
steady to wing
a dog that doesn't chase a bird when it flushes.
pronto all'ala
un cane che non insegue un uccello quando parte.
chamomile
Used in many products for blonde hair to enhance color.
Camomilla
Usata in molti prodotti per ravvivare il colore delle bionde.
kitchen sink omelet
The Denver omelet with tomatoes and cheese, topped with green chili or sausage gravy, as served at the Durango Diner in Durango, Colorado.
Kitchen sink omelette
Omelette di Denver cucinata con formaggio e pomodori, servita con chili verde o salsa grevy, secondo del Durango Diner di Durango (Colorado).
sore nipples
Tender, red, cracked, and painful nipples caused by breastfeeding. Proper positioning of the baby, as well as other remedies can help.
Ragadi ai capezzoli
Sensibilizzazione, rossore, ferite e dolore dei capezzoli causato dall'allattamento. Il giusto posizionamento del bimbo, associato ad altre cure, può dare sollievo.
partial molt
The replacement of feathers in only some of the body's feather tracts
Muta parziale
Il ricambio delle piume in solo alcune zone del pennaggio.
absorbency
Property of pulp, paper or board to retain materials it contacts such as liquid, gas and solid substances. 1) In paper, the property that causes it to take up liquids or vapors in contact with it. 2) In optics, the partial absorption of light as it passes ...
Assorbenza
Proprietà di un tipo di carta che trattiene alcuni materiali con cui entra in contatto, come ad esempio liquidi, gas e solidi. 1) In cancelleria, è la proprietà che fa sì che i liquidi o i vapori vengano assorbiti nel momento del contatto. 2) In ottica, ...
upwelling
Oceanic areas where deep waters rich in nutrients rise to the surface because of the shape of the ocean bottom, the presence of continental land masses, or contact between water currents.
Upwelling
Zone oceaniche in cui le acque profonde ricche di minerali risalgono verso la superficie a causa della conformazione del fondale, della presenza di masse continentali o del contatto tra correnti acquatiche.
amniotic fluid
The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.
Liquido amniotico
Liquido chiaro nella sacca amniotica che circonda il feto durante la gravidanza. Il fluido amniotico avvolge il feto, lo protegge dalle infezioni e stabilizza al sua temperatura. Durante la gravidanza il liquido amniotico è costantemente rinnovato.
bob cut
A bob cut is a short haircut for women (and occasionally men) in which the hair is typically cut straight around the head at about jaw-level, often with a fringe (or "bangs") at the front.
Caschetto
Taglio di capelli femminile, corto, in cui i capelli sono tagliati intorno alla testa all'altezza della mascella. Spesso include una frangetta sul davanti.
dry cleaning
It uses solvent to remove soils and stains from fabric in specially designed machines. It is called dry cleaning because the solvent contains little or no water and does not penetrate the fibers as water does. Among the advantages of dry cleaning is its ...
Lavaggio a secco
Comporta l'uso di un solvente per rimuovere le macchie dal tessuto in macchine appositamente progettate. Si chiama lavaggio a secco perché il solvente contiene acqua poca o addirittura niente e non penetra all'interno delle fibre. Tra i vantaggi del lavaggio ...
