Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
italian beef sandwich
A sandwich popular in Chicago: thin slices of beef that has been roasted in broth with garlic, oregano and spices, served on crusty Italian bread. It can be topped with sautéed green bell peppers or hot giardiniera (a mix of carrots, cauliflower, celery, ...
Italian beef sandwich
Panino popolare a Chicago: sottili striscette di manzo arrostite con aglio, origano e spezie, servite su crostoso pane italiano. Può essere farcito con peperoni verdi saltati o con una giardiniera calda (mix di carote, cavolfiore, cetriolo, olive, olio, ...
conception
When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.
Concepimento
Sperma e ovulo che si fondono in una singola cellula, normalmente all'interno delle tube di falloppio. L'ovulo fecondato raggiunge l'utero, dove si impianta contro il rivestimento.
gene flow
Exchange of genetic traits between populations by movement of individuals, gametes, or spores.
flusso genico
Scambio di tratti genetici tra le popolazioni dato dal movimento di individui, gameti, o spore.
cicatricial alopecia
This is baldness due to scarring. The follicles are absent in scar tissue.
Alopecia cicatriziale
Calvizie causata da cicatrici. In tessuti cicatriziali non ci sono follicoli.
autoresponder
Automated email message-sending capability, such as a welcome message sent to all new subscribers the minute they join a list. May be triggered by joins, unsubscribes, all email sent to a particular mailbox. May be more than a single message; can be a series ...
Risposta automatica
Messaggio inviato in modo automatico, come quello di benvenuto che tutti gli iscritti ad un sito ricevono un minuto dopo essersi registrati. Può avvenire a seguito di un'iscrizione, una disinscrizione, un'email mandata ad una certa casella ecc. Può essere più ...
hook and eye closure
A hook-and-eye closure is a very simple and secure method of fastening garments together. It consists of a metal hook, commonly made of flattened wire bent to the required shape, and an eye (or "eyelet") of the same material into which the hook fits.
Chiusura ad uncino
Metodo molto semplice ed affidabile per allacciare gli indumenti. Consiste in un uncino metallico, generalmente fatto con un fil di ferro piatto piegato nella forma desiderata, ed un occhiello dello stesso materiale in cui l'uncino si incastra.
rectus abdominus
The central muscle that runs down the front of the abdomen and supports the back. During pregnancy it may separate, but it returns to normal after delivery.
Retto addominale
Muscolo centrale che corre lungo la parte anteriore dell'addome e sostiene la schiena. Durante la gravidanza si può separare, ma torna alla normalità dopo il parto.
choppy bangs
A bang cut uneven and choppy, it is a modified version of blunt bangs. These bangs are often cut with scissors and then texturized for a choppy look.
Frangia sfilata
Versione rivisitata della frangia morbida, prevede un taglio irregolare e sfilato. Queste frange vengono spesso realizzate con le forbici e poi volumizzate per ottenere l'effetto sfilato.
tarsus
The lower leg. The major bone in this region of the leg is the tarsometatarsus, which is a fusion of structures called ankle and foot bones in mammals. The avian equivalent of the mammalian lower leg bones (the tibia and fibula) is found in the 'drumstick' or ...
Tarso
Arto inferiore. L'osso più grande di quella zona della gamba è il metatarso, ovvero l'insieme delle strutture ossee tra l'anca e le ossa del piede. Negli uccelli, l'equivalente delle ossa inferiori nell'arto dei mammiferi(tibia e perone)è stato invece trovato ...
sleepover
Spending the night at a friend's home. A sleepover is most common among children or teenagers where a guest is invited to stay overnight at a friend's home, sometimes for the celebration of birthdays or other special occasions.
Pigiama party
Consiste nel passare la notte a casa di un amico. Il pigiama party è più comune tra i bambini e gli adolescenti. L'sopite viene invitato a passare la notte a casa dell'amico, a volte in occasione dei festeggiamenti per il compleanno o per qualche altro evento ...
