Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lung
An internal chamber specialized for gas exchange in an animal.
Polmone
Sacca interna specializzata nella respirazione animale.
distal
An anatomical directional term that means further from the mid-point of the body or further from the point where a limb attaches to the body.
distale
Un termine anatomico che significa più lontano dal punto centrale del corpo o più lontano dal punto in cui un arto si attacca al corpo.
acid perm
An acid perm produces permanent hair waves with curls that are actually softer than an alkaline perm. It also has a pH from 6.5 to 8.0.
Permanente acida
Uso di acido che assicura ai capelli onde e ricci permanenti e più morbidi rispetto a quelli della permanente alcalina. Ha un pH tra 6.5 e 8.0.
insectivore
Used as a term of classification, this word denotes an insect-eating mammal of the Order Insectovira (such as the shrew). The word is more generally used of any insectivorous creature (such as the bat)‚ a creature that eats mainly insects.
Insettivoro
Usato come termine di classificazione, denota un mammifero che si nutre di insetti, come il toporagno. In senso più ampio il termine è genericamente usato per indicare ogni creatura insettivora (come il pipistrello) che si nutre di diversi tipi di insetti.
uterine inversion
After the delivery of a baby, if the placenta doesn't detach completely from the uterus, it pulls the top of the uterus out with it when it emerges. In most cases, the uterus can be pushed back into place by hand; if not, surgery is required.
Inversione uterina
Dopo la nascita del bambino se la placenta non si stacca completamente dall'utero, al momento della sua fuoriuscita ne spinge fuori la parte iniziale. Nella maggior parte dei casi, l'utero può essere rimesso a mano nella sua sede; altrimenti è necessario un ...
pine nut
An high-fat nut from inside the pine cones of several pine trees. These nuts are expensive because it is labor-intensive to heat the pine cones and facilitate the manual removal of the nut. These nuts have a pungent pine flavor.
Pinolo
Noce ad alto contenuto di grassi che nasce nelle pigne di diversi tipi di pino. I pinoli sono costosi perché per facilitare la rimozione manuale dei pinoli è necessario riscaldare le pigne. Queste piccole noci hanno un pungente sapore di pino.
chignon
A chignon is a sophisticated, elegant up style, where long hair is twisted (either in a roll or knot) and pinned from the nape of neck. This style is synonymous with the Hollywood and the Oscars, without a single strand of hair out of place.
Chignon
Acconciatura sofisticata ed elegante in cui i capelli lunghi vengono arrotolati e fermati all'altezza della nuca. Tale acconciatura è molto usata a Hollywood e agli Oscar, perché nessun capello è mai fuori posto.
cobnut
This nut is also known as the "hazelnut" or "filbert". Used whole, chopped, and ground in baking, candies, desserts, and salads.
Nocciola
In inglese viene chiamata anche "hazelnut" o "filibert". Viene usata intera, macinata o tritata. Ottima per la preparazione di prodotti da forno, dolci, dessert e insalate.
benguela upwelling
The Benguela Upwelling is a 9000-square kilometer patch of sea off the coast of Namibia where the northbound Benguela Current periodically churns up nutrients from deeper waters.
Benguela upwelling
Il Benguela Upwelling è un'area di mare di 9000 metri quadrati al largo della costa della Namibia, dove la corrente del Benguela preleva periodicamente nutrienti dalle acque più profonde.
insulin
Insulin regulates the level of glucose in the blood and ensures that enough is taken in by the body cells for nourishment.
Insulina
L'insulina regola il livello di glucosio nel sangue ed assicura che le cellule sanguigne ne assorbano abbastanza per il nutrimento.
