Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
congenital
A condition that is hereditary. Excess hair often runs in the family.
Congenito
Condizione ereditaria. Ad esempio, eccesso di peluria presente in tutta la famiglia.
catagen
A brief middle stage in the hair growth cycle, between active (anagen) and inactive (telogen) stages.
Catagen
Una breve fase intermedia del ciclo di crescita dei capelli, tra quella attiva (anagen) e inattiva(telogen).
shorebirds
Sandpipers, plovers, and their close relatives of similar size and ecology, often associated with coastal and inland wetlands
Uccelli costieri
Beccaccini, paconcelle ed i loro cugini, spesso associati ad ambienti costieri o a zone umide dell'entroterra.
hip pockets
Pockets which are sewn on the front of the garment at hip height.
Tasche sui fianchi
Tasche cucite sulla parte anteriore dell'indumento all'altezza dell'anca.
boundary layer
A layer of slow-moving water or air that lies just above the surface of an object
strato limite
Uno strato di acqua lenta o aria che si trova appena al di sopra della superficie di un oggetto
territory
A particular area defended by an individual against intrusion by other individuals, particularly of the same species.
Territorio
Zona geografica che ospita uno o più individui e che viene difesa dall'intrusione di altri individui estranei, soprattutto se della stessa specie.
cleft lip
A birth defect in which the upper lip isn't formed properly. The groove in the lip can be repaired with surgery, usually performed before the baby is a year old.
Labbro leporino
Difetto della nascita in cui il labbro superiore non si forma come dovrebbe. L'anomalia del labbro può essere corretta con la chirurgia, normalmente eseguita quando il bambino ha compiuto un anno di età.
Caddy
The name given to a tin or jar of tea, which takes its name from the Chinese or Malayan word 'catty'- a term used to describe the weigh of one pound of tea. In the past, tea caddies were equipped with a lock and key.
Caddy
Barattolo o latta di tè che prende il nome dalla parola cinese "catty", usata per indicare circa mezzo kg di tè. Nel passato tali contenitori erano protetti con un lucchetto ed una chiave.
gene
Generally, a unit of genetic inheritance. In biochemistry, gene refers to the part of the DNA molecule that encodes a single enzyme or structural protein.
gene
Generalmente, una unità di eredità genetica. In biochimica si riferisce alla parte della molecola di DNA che codifica un singolo enzima o una proteina strutturale.
rachis
The rachis is the section of the central shaft of a feather to which the vanes are attached.
Rachide
Il rachide è la sezione centrale di una piuma, a cui sono attaccate le alette.
