Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

about maps

Google Maps (formerly Google Local) is a web Google Maps mapping service application and technology provided by Google, that powers many map-based services, including the website, Google Ride Finder, Google Transit,[1] and maps embedded on third-party ...

mappe

Google Maps (già Google Local)è un servizio web di mappe fornito da Google, che sostiene molti servizi basati su mappe, compresi Google Ride Finder, Google Transit e mappe incorporate in siti di terzi tramite Google Maps. Offre mappe stradali, percorsi per i ...

Advertising; Marketing communications

cheonsachae

Korean half-transparent noodles made from the jelly-like extract left after steaming kombu, without the addition of grain flour or starch. The taste of these noodles is bland, so they are generally eaten as a light salad after seasoned or served as a garnish ...

Cheonsachae

Noodles coreani semi trasparenti preparati con la gelatina estratta cuocendo a vapore il kombu, senza alcuna aggiunta di amido o farina di grano. Il sapore di questi noodles è leggero, quindi generalmente vengono mangiati al posto dell'insalata dopo cibi ...

Snack foods; Noodles

amorphous

Gemstones without a crystal structure are referred to as amorphous. These include gems such as amber, coral, opal and pearl.

Amorfa

Una gemma senza una strutturai n cristallo è detta amorfa. Tra queste vediamo l'ambra, il corallo, l'opale e la perla.

Fashion; General jewelry

acne

An inflammation of the skin, a result of over production of oil and bacteria.

Acne

Infiammazione della pelle in conseguenza alla produzione di grasso e batteri.

Consumer services; Hair salons

snood

Netting (may be decorated with pearls, sequins, or flowers) worn at the nape of the neck to cover the hair (usually in a chignon).

Reticella ornamentale

Reticella (a volte decorata con perline, fiori o lustrini) indossata all'altezza della nuca per coprire i capelli (normalmente usata per gli chignon)

Weddings; Wedding gowns

rutiles

Needle-like inclusions (or foreign matter) within stones. These can produce some gem phenomena as an asterism (star) or cat's eye (chatoyancy.)

Rutilo

Inclusione aghiforme all'interno della gemma. Può produrre alcuni fenomeni nella gemma, come ad esempio l'asterismo o l'occhio di gatto.

Fashion; General jewelry

feijoada

Brazil's most famous regional dish, feijoada is an assorted platter of thinly sliced meats (such as sausages, pig's feet and ears, beef and smoked tongue) accompanied by side dishes of rice, black beans, shredded kale or collard greens, hearts of palm, orange ...

Feijolada

La feijolada, la più tipica e famosa pietanza brasiliana, è un piatto assortito composto da sottili fette di carne (salsicce, zampe e orecchie di maiale, manzo e lingua affumicata) accompagnate da contorni di riso, fagioli neri, cavolo a pezzetti, cuori di ...

Culinary arts; Cooking

weanling

A horse, either male or female, between six months and one year in age.

Cucciolo appena svezzato

Cavallo, maschio o femmina, tra i sei mesi e l'anno di età.

Zoology; Zoological terms

endothermic

Able to maintain a constant, warm body temperature, regardless of external conditions.

Endotermico

Organismo capace di mantenere una costante, calda temperatura corporea, indipendentemente dalla temperatura esterna.