Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bunkie board
A mattress support for a bunk bed, like box-springs for a regular bed.
Doghe
Supporto per il materasso, equivale alle molle dei letti regolari.
bow saw
Perfect for removing dead tree branches and pruning large bushes. Resembling a hunter's bow, the single C-shaped frame and handle design provides proven stability. The replaceable steel blade ranges in size from 21 to 36 inches.
Sega
Perfetta per rimuovere rami morti e potare grandi cespugli. Simile all'arco di un cacciatore, la forma a C e il design maneggevole le garantiscono stabilità. La lamina metallica è intercambiabile e varia da circa 53 cm a circa 90.
starter distillate
Concentrated flavor distillate from lactic acid cultures and other bacterial cultures which may be optionally used in the production of cultured butter.
Distillato di avviamento
Distillato concentrato ottenuto da colture di acido lattico ed altri batteri che possono essere usati nella produzione di burro.
uterine inversion
After the delivery of a baby, if the placenta doesn't detach completely from the uterus, it pulls the top of the uterus out with it when it emerges. In most cases, the uterus can be pushed back into place by hand; if not, surgery is required.
Inversione uterina
Dopo la nascita del bambino se la placenta non si stacca completamente dall'utero, al momento della sua fuoriuscita ne spinge fuori la parte iniziale. Nella maggior parte dei casi, l'utero può essere rimesso a mano nella sua sede; altrimenti è necessario un ...
identical twins
Identical twins are formed from the division of one fertilized egg that then grows into two fetuses. They are genetically identical and will look exactly alike.
Gemello omozigoti
I gemelli omozigoti si formano dalla divisione di uno stesso ovulo fecondato che poi si sviluppa in due feti. Sono perfettamente identici sia nei geni che nell'aspetto.
sciatica
A painful condition characterized by pain in lower back, buttocks, and leg. In pregnant women, it is often caused by pressure of the enlarging uterus on the sciatic nerve. Rest, CAM, or a heating pad may ease the pain.
Sciatica
Condizione dolorosa caratterizzata da dolore alla parte inferiore della schiena, alle natiche e ad una gamba. Nelle donne incinte è spesso causata dalla pressione dell'utero in espansione contro il nervo sciatico. Riposo e cerotti medicati possono alleviare ...
lactose intolerance
A condition in which the body has difficulty digesting dairy products. Symptoms of lactose intolerance include bloating, diarrhea, gas, pain, or cramps.
Intolleranza al lattosio
Condizione in cui il corpo ha difficoltà a digerire prodotti caseari. I sintomi dell'intolleranza al lattosio includono gonfiore, diarrea, gas, dolore o crampi.
pavilion
The lower portion of a gemstone that begins just below the girdle.
Padiglione
Parte inferiore della gemma, è esattamente al di sotto della cintura.
pleochroism
The ability of certain gems to display two or more colors when viewed from different angles. This is a term also used for Dichroism and trichroism.
Pleocroismo
Capacità di alcune gemme di mostrare due o più colori quando vengono osservate da angoli differenti. Questo termine è usato anche per indicare il dicroismo ed il tricroismo.
actinic keratosis
A small rough spot on skin chronically exposed to the sun, occurs most frequently in fair skinned people.
Cheratosi attinica
Piccola bollicina fastidiosa che compare su pelli continuamente esposte al sole. I più soggetti sono gli individui con la pelle molto chiara.
