Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
amniotic fluid
The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.
Liquido amniotico
Liquido chiaro nella sacca amniotica che circonda il feto durante la gravidanza. Il fluido amniotico avvolge il feto, lo protegge dalle infezioni e stabilizza al sua temperatura. Durante la gravidanza il liquido amniotico è costantemente rinnovato.
Carapace
A hard shell or shield-like structure on the dorsal side of an animal's body. Also refers more specifically to the upper side of a turtle or tortoise shell.
Carapace
Un guscio duro o una struttura a scudo sul lato dorsale del corpo di un animale. Si riferisce più specificamente alla parte superiore di un guscio di tartaruga o testuggine.
wrench
A hand tool, with fixed or adjustable jaws and used used for turning, gripping, or twisting hard to turn objects.
Chiave inglese
Strumento manuale con larghezza fissa o regolabile usato per avere maggiore presa, svitare/avvitare o torcere oggetti più o meno malleabili.
fluorescence
he ability of some gems to appear a different color when viewed under ultraviolet light. If or not a stone has fluorescence is a valuable aid in gem identification.
Fluorescenza
Caratteristica di alcune gemme che appaiono di colori differenti se osservate sotto una luce ultravioletta. Il fatto che la gemma sia o meno fluorescente aiuta ad identificarla.
orphanage
Institution that houses children who are orphaned, abandoned, or whose parents are unable to care for them. Orphanages are rarely used in the United States, although they are more frequently used abroad.
Orfanotrofio
Istituzione che ospita bambini orfani, abbandonati o che non possono essere accuditi dai propri genitori. Gli orfanotrofi sono rari negli USA, mentre all'estero sono più comuni.
spina bifida
A neural tube defect resulting from the improper closure of the fetal spine. Folic acid reduces the likelihood of spina bifida , and women are advised to take supplements (in the form of prenatal vitamins) before and during pregnancy.
Spina bifida
Difetto del tubo neurale dovuto all'incorretta chiusura della spina del feto. L'acido folico riduce le probabilità di spina bifida, e alle donne viene consigliato di assumere integratori (sotto forma di vitamine prenatali)prima e durante la gravidanza.
grouper effect
Named after the grouper, which eats by opening its capacious mouth and swallowing a huge volume of water, toothlessly capturing its prey in the resulting suction, the specialized form of get-it-in-the-mail syndrome which results when participants in a ...
Effetto cernia
Prende il nome dalla cernia, che si nutre aprendo la sua grande bocca e ingoiando un enorme volume d'acqua; è senza denti, quindi cattura la sua preda aspirando con forza,e sta ad undicare la sindrome della poca cura che si manifesta in un gruppo quando ...
power-bangs
Hair style in which the bang is unusually large and protrudes from the top of the scalp near the forehead to up to great lengths.
Frangia dominante
Pettinatura in cui la frangia generalmente è molo ampia, sporge dalla parte superiore del cuoio capelluto vicino alla fronte e raggiunge importanti lunghezze.
oligohydramnios
A condition in which there is too little amniotic fluid in the uterus. Though most times women diagnosed with oligohydramnios continue with a normal pregnancy, it can sometimes be a sign of fetal distress.
Oligoidramnios
Condizione per cui nell'utero c'è troppo poco liquido amniotico. Nonostante la maggior parte delle volte le donne con oligohydramnios portano avanti una gravidanza normale, a volte può essere indice di sofferenza fetale.
choppy bangs
A bang cut uneven and choppy, it is a modified version of blunt bangs. These bangs are often cut with scissors and then texturized for a choppy look.
Frangia sfilata
Versione rivisitata della frangia morbida, prevede un taglio irregolare e sfilato. Queste frange vengono spesso realizzate con le forbici e poi volumizzate per ottenere l'effetto sfilato.
