Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
get-it-in-the-mail syndrome
Prose over which the author, in his eagerness to finish a work, has taken too little time or care. It implies that the author can easily fix the problems if he concentrates on them.
Sindrome della poca cura
Prosa su cui l'autore, nel desiderio di terminare in fretta, ha speso troppo poco tempo o cura. Questo implica che l'autore possa facilmente risolvere i problemi se si concentra su di loro.
Costal Grooves
A set of parallel, vertical grooves present on the sides of some salamanders, newts, and their larvae.
Scanalature costali
Una serie di scanalature parallele, verticali, presenti sui lati di alcune salamandre, tritoni, e sulle loro larve.
simulacrum
A term from Greek Platonic philosophy that meant a copy of a copy of an ideal form. In postmodernist thought, particularly through the writings of Gilles Deleuze and Jean Baudrillard, the term has been revived in the context of arguments about the ...
Simulacro
Termine dell'antica filosofia Platonica che indica la copia di una copia di un qualcosa di ideale. Nel pensiero postmoderno, soprattutto attraverso gli scritti di Gilles Deleuze e Jean Baudrillard, il termine è stato rinnovato, usato in merito alla relazione ...
tempera
The technique of painting with pigments bound in a water-soluble emulsion, such as water and egg yolk, or an oil-in-water emulsion such as oil and a whole egg. Some tempera paints are made with an artificial emulsion using gum or glue. Traditionally applied ...
Tempera
Tecnica di pittura con pigmenti amalgamati in un'emulsione solubile, come acqua e tuorlo d'uovo, o un'emulsione oleosa come olio ed uovo intero. Alcune pitture a tempera sono realizzate con un'emulsione artificiale in cui si utilizza colla o gomma. ...
lift
An aeorodynamic force that moves a bird off the ground and keeps it in the air; produced by air moing around and past the airfoil formed by the wings.
Aerodinamica
Forza aereodinamica che stacca l'uccello dalla terra e lo mantiene in aria; è prodotta dal movimento dell'aria intorno e sopra il profilo aereodinamico formato dalle ali.
affirmative consent
An active request by a reader or subscriber to receive advertising or promotional information, newsletters, etc. Generally affirmative consent does not included the following -- failing to uncheck a pre-checked box on a Web form, entering a business ...
Consenso affermativo
Richiesta a cui il lettore o l'iscritto rispodono in modo positivo, accettando di ricevere informazioni promozionali, newsletter ecc. E' necessario richiedere tale consenso prima di mettere in atto qualsiasi strategia di marketing.
yacon
A perennial plant whose fruit has some slightly sweet resinous and floral flavor.
Yacon
Pianta sempreverde i cui frutti hanno un leggero e delicato sapore di resina e fiori.
muscle
A type of tissue in animals that can contract.
Muscolo
Tipo di tessuto che gli animali possono contrarre.
bounce handling
The process of dealing with the email that has bounced. Bounce handling is important for list maintenance, list integrity and delivery. Given the lack of consistency in bounce messaging formats, it's an inexact science at best.
Trattamento del rimbalzo
Processo che gestisce le email rimbalzate indietro. E' importante per l'integrità della lista e la correttezza degli invii. Tuttavia è un processo che non entra in gioco molto spesso per via della scarsità di messaggi che rimbalzano.
pin-up bangs
The bangs are cut in a short "U" shape above the brows, which was made famous by Bettie Page and is now worn by many pin-up girls.
Frangetta da pin up
Tagliata a forma di piccola "U" sopra le sopracciglia, resa famosa da Bettie Page ed indossata da moltissime pin up.
