Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
electronic fetal monitor
A device that checks a fetus's progress and vital signs during pregnancy or when a woman is in labor. It records the fetal heartbeat and the mother's contractions. Electronic fetal monitoring can be external or internal.
Strumento elettronico di controllo del feto
Dispositivo che monitora la crescita del feto ed i suoi segni vitali durante la gravidanza o il travaglio. Registra il battito cardiaco del feto e le contrazioni della madre. Questo strumento di controllo può essere interno o esterno.
Rh factor
A protein that is found on red blood cells. If the Rh factor protein is present on the cells, a person is Rh-positive. If there is no Rh factor protein, the person is Rh-negative. An Rh-negative woman carrying an Rh-positive fetus may produce antibodies that ...
Fattore Rh
Proteina dei globuli rossi. Se il fattore Rh è presente nelle cellule, la persona è Rh positiva. Se la proteina non è presente, la persona è Rh negativa. Una donna Rh negativa incinta di un feto Rh positivo potrebbe produrre antibiotici che attaccheranno il ...
carpentry tool
Tools specially designed to wood work and used by carpenters is known as carpentry tool.
Strumenti di carpenteria
Strumenti progettati appositamente per i lavori di carpenteria.
aspect diversity .
A measure of the variety of the physical appearances of species that live in the same habitat and are hunted by predators that use visual hunting skills to identify and capture prey
diversità di aspetto
Una misura della varietà degli aspetti fisici di specie che vivono nello stesso habitat e sono cacciati da predatori che utilizzano abilità di caccia visive per identificare e catturare le prede stesse.
fresco
From the italian for fresh, a technique in painting in which pigment is diluted in water and then applied directly to new coats of wall plaster such that the color becomes fast within the surface when the plaster has dried.
Fresco
Parola italiana, indica una tecnica pittorica in cui il pigmento è diluito in acqua e poi applicato direttamente su strati freschi di intonaco, in modo che il colore penetri rapidamente in esso e permanga una volta asciugato l'intonaco.
fruit picker
This handy tool makes it easy to pick apples, oranges and peaches from high tree branches. It features a long pole with a small metal basket fastened securely on the end. When the fruit goes in the basket, a handle is pulled to retract a series of tines to ...
Prendi frutta
Questo strumento manuale rende semplice cogliere le mele, le arance e le pesche dai rami più alti. E' formato da una lunga asta con un cestino metallico saldato ad un'estremità. Quando il frutto cade nel cestino, i denti metallici usati per afferrarlo vengono ...
wipe
A team will wipe if every member of that team is killed at the same time. This usually carries with it the penalty of the entire team getting sent back to a spawn point and having to spend time travelling back to where they wiped.
Piazza pulita
Succede se tutti i membri di una squadra muoiono nello stesso momento. Questo di solito comporta che tutti vengano rispediti al punto di origine e debbano perdere tempo per raggiungere nuovamente il punto in cui erano.
morning sickness
Nausea, vomiting, and food and smell aversions, that affects more than 70 percent of pregnant women. Morning sickness, which can occur any time of day, usually begins at four to eight weeks gestation and subsides by week 14 or 16.
Malessere mattutino
Nausea, vomito e repulsione per cibo ed odori che colpisce più del 70% delle donne incinte. Il malessere mattutino, che può verificarsi in ogni momento della giornata, normalmente inizia tra la quarta e l'ottava settimana di gestazione e sussiste fino alla ...
dimethicone
Detangling aid which conditions, protects against humidity, and adds shine.
Dimeticone
Districante che aiuta il capello, protegge dall'umidità ed aggiunge brillantezza.
fetus
The name given to a baby in utero from eight weeks of development until birth.
Feto
Nome dato al bambino nell'utero a partire dalle otto settimane di sviluppo fino al momento della nascita.
