Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pitchfork
Mainly used in agriculture but also a useful gardening tool. It usually features two or three widely spread, pointed prongs attached to a long handle and is used to move loose material such as leaves, compost and tree clippings.
Forcone
Utile strumento usato sia in agricoltura che nel giardinaggio. Dotato di due o tre rebbi attaccati ad un lungo manico, viene usato per rimuovere materiale sparso come foglie, compost e pezzetti di legno.
bangs
Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangia
Realizzare una frangia significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
bezel setting
Metal is wrapped around the girdle of the stone, making only its crown and table visible. This setting is admired for its protection, security and its ability to minimize inclusions.
Forma a lunetta
Il metallo viene arrotolato intorno alla cintura della pietra, rendendone visibile solo la parte superiore. Tale forma è apprezzata perché protegge la pietra, la blocca fermamente e minimizza il rischio di inclusioni.
cerebral palsy
A disorder caused by a prenatal brain defect or brain injury during birth. It affects a child's ability to move, can result in seizures, and in some cases can lead to mental retardation or learning disabilities.
Paralisi cerebrale
Malattia causata da problemi precedenti alla nascita o da danni al cervello verificatisi durante il parto. Compromette la capacità del bambino di muoversi, può causare convulsioni e in alcuni casi provocare ritardi mentali o difficoltà nell'apprendimento.
isolating mechanism
An obstacle to interbreeding, either extrinsic, such as a geographical barrier, or intrinsic, such as structural or behavioral incompatibility
Meccanismo di isolamento
Ostacolo nella riproduzione sia estrinseco (come barriere geografiche) che intrinseco (incompatibilità strutturali o comportamentali).
blastocyst
The rapidly dividing fertilized egg when it enters the mother's uterus.
Blastocite
Rapida divisione dell'ovulo fecondato una volta giunto nell'utero materno.
polyandry
The mating of one female with more than one male during the course of a mating season.
Poliandria
L'accoppiamento di una femmina con più di un maschi nel corso di una stagione di accoppiamento.
arrange mode
A bonus mode that has a significant change compared to the regular arcade mode, such as a new scoring system or different attack patterns from enemies.
Modalità edit
Una modalità di bonus che comporta un cambiamento significativo rispetto alla modalità arcade regolare, come un nuovo sistema di punteggio o di attacco.
bulletize
to format text into a list of bullets or talking points
Elencare
Organizzare un testo in una lista di punti.
allergy
A bodily reaction to an irritant. Skin allergies can be exacerbated by solutions put on the skin.
Allergia
Razione del corpo ad una sostanza irritante. Le allergie cutanee possono essere causate ed aggravate dall'applicazione di prodotti direttamente sulla pelle.
