Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
paranut
This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.
Noce amazzonica
Seme di un albero gigante che cresce nella foresta amazzonica. Il nocciolo di questa noce è bianco, corposo e molto grasso.
piano rag
A short piano piece in the ragtime style; i.e., containing a strongly syncopated melodic line set to regularly accented bass accompaniment.
Rag al pianoforte
Piccolo spartito per il piano in stile Rag. Contiene quindi delle linee melodiche fortemente sincopate accompagnate da accenti regolari del basso.
meconium
A greenish-brown substance that comes from a baby's digestive tract and is ordinarily passed after delivery as the baby's first stool. Sometimes, the meconium is passed before birth, in which case it stains the amniotic fluid, turning it greenish brown.
Meconio
Sostanza verde brunastra prodotta dal tratto digestivo del bambino, dopo il parto è spesso scambiato per le prime feci del bambino. A volte il meconio fuoriesce prima della nascita. In tal caso rimane nel liquido amniotico, colorandolo di verde-bruno.
carbomer
A polymer on the basis of acrylic acid. Provides a thickening, gelling action and consistency regulator for cosmetic products.
Carbomero
Polimero appartenente agli acidi acrilici. Fa si che i prodotti cosmetici guadagnino densità e consistenza.
cellulite reduction
Clinic based method of reducing the appearance of cellulite (Celulite Reduction, Cellulight Reduction, Cellulite Removal)
Riduzione della cellulite
Trattamento medico per la riduzione della cellulite.
photograph
A photograph is an image created by the action of light on a light-sensitive material at some stage during its making. It can be either a positive or negative image and made using one of many processes.
Fotografia
Una fotografia è un'immagine creata dalla luce impressa su un materiale fotosensibile. Può essere un'immagine positiva o negativa, realizzata attraverso vari processi.
air sac
A structure unique to the respiratory system of birds. Air sacs are thin-walled structures and through which air flows as the bird breathes.
Sacca d'aria
Organo specifico per la respirazione degli uccelli. Le sacche d'aria hanno una parete sottile, attraverso la quale passa l'aria quando l'uccello respira.
barbs
The structures that branch from the main shaft of a feather and form the feather's vanes.
Barbe
Strutture che ramificano dal fusto principale di una piuma e formano la paletta della piuma.
group b streptococcus
A bacterium that can be found in the vagina that can be picked up by the baby as he or she passes through during childbirth, causing a very serious infection in the newborn. Testing for GBS is usually scheduled between weeks 35 and 37. The practitioner will ...
Streptococco gruppo B
Batterio che può trovarsi in vagina e può essere raccolto dal bambino quando attraversa il canale del parto, causandogli infezioni molto serie. Il test per lo streptococco di tipo B viene generalmente effettuato tra la 35 e la 37 settimana di gestazione. Il ...
abortion
The loss of an embryo or fetus either spontaneously (miscarriage) or induced (when a pregnancy is terminated on purpose) before 20 weeks. After 20 weeks, the spontaneous loss of a fetus is called a stillbirth.
Aborto
Perdita dell'embrione o del feto sia spontanea che indotta (quando si sceglie di interrompere la gravidanza), prima delle 20 settimane. Dopo le 20 settimane,in caso di perdita spontanea del feto si parla di bambino nato morto.
