Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
genotype
All the genetic characteristics that determine the structure and function of an organism; often applied to a single gene locus to distinguish one allele, or combination of alleles, from another.
genotipo
Tutte le caratteristiche genetiche che determinano la struttura e la funzione di un organismo; spesso applicato ad un singolo locus genico per distinguere un allele, o combinazione di alleli, da un altro.
linear
An adjective describing lines that clearly indicate a shape or a form; this term may be contrasted with painterly. The contrast of the linear and the painterly (malerisch) was developed by the art historian heinrich wölfflin.
Lineare
Aggettivo che descrive linee che indicano chiaramente una forma; spesso l'espressione "pittorica" è in contrasto con "lineare". Questo contrasto è stato scoperto dallo storico Heinrich Wölfflin.
fontanels
The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.
Fontanella
Soffice incavo sulla testa del neonato che permette al suo teschio di comprimersi durante la nascita e passare attraverso il canale del parto. Alla nascita ci sono sei fontanelle, che si chiudono completamente entro il secondo anno del bambino.
scrape nest
A rudimentary ground nest site, usually with no lining, that a bird forms by creating a shallow depression in the ground
Nido scavato
Rudimentale e poco profonda buca nel terreno scavata dall'uccello, solitamente senza nessuna copertura.
ENSO El Niño/Southern Oscillation.
an occasional shift in winds and ocean currents, centered in the South Pacific region, with worldwide consequences for climate and biological systems
Oscillazione meridionale/El Niño ENSO.
Occasionale cambiamento dei venti e delle correnti oceaniche localizzate nella regione Sud del Pacifico, con conseguenze mondiali per il clima e il sistema biologico.
keratin
An sturdy, insoluble protein that is present in the feathers of birds, the scales of reptiles, and the hooves, hair, and nails of mammals.
Cheratina
Robusta, insolubile proteina che è presente nelle penne degli uccelli, nelle scaglie dei rettili, negli zoccoli, nelle unghie e nei peli dei mammiferi.
color change
Color change gems change color due to changing light conditions (such as alexandrite or color change sapphire) or when viewed from different angles (such as andalusite or iolite).
Cambio di colore
Le gemme soggette a cambio di colore lo fanno a seconda della luce (ad esempio l'alessandrite o lo zaffiro) o se osservate da angoli differenti (come l'andalusite o la iolite).
Bordeaux wines
Bordeaux wines take their name from their region of origin in southwest France and are known for their elegant richness and fragrance. Bordeaux is the largest fine-wine district in the world. Some of the best red Bordeaux (also known as clarets) include ...
Vini di Bordeaux
I vini di Bordeaux prendono il loro nome dalla loro regione d'origine, nel sudest della Francia, e sono conosciuti per la loro raffinatezza e fragranza. Bordeaux è la più grande regione al mondo di produzione di buon vino. Tra i migliori rossi di Bordeaux ...
bangs
Bangs (or fringe) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangia
Realizzare una frangia significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
set
A collection of equipment that has been grouped together for a thematic reason.
Set
Materiale che è stato raggruppato per tema.
