Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
box clasp
A piece of folded metal on one end of a chain or bracelet fits into the opening of a box on the other end and securely fastens the chain or bracelet together.
Chiusura a incastro
Chiusura di bracciali o collane in cui ad un'estremità è presente una scatolina di metallo, al cui interno si incastra un gancetto collocato all'altra estremità del gioiello.
au jus sandwiches
A sandwich made from a hoagie roll with roast or other cuts of beef thinly sliced and placed between the roll. The sandwich is always served with a bowl of broth made from beef consomme, french onion soup, butter and beer that has been simmered for several ...
Panino "au jus"
Panino realizzato con pane da hot dog riempito con arrosto o altre parti del manzo tagliato sottilmente. Il panino viene servito con un brodo ottenuto con il sughetto di cottura del manzo, zuppa di cipolle alla francese, burro e birra. Spesso viene inoltre ...
accelerated aging
A method of predicting the long-term aging characteristics of paper by exposing it to an elevated temperature and controlled environment of dry and moist heat for a specific time and then measuring its strength loss.
Invecchiamento accelerato
Metodo per predire le caratteristiche della carta nel lungo termine, esponendola a temperature elevate in ambiente ad umidità controllata per un certo periodo di tempo, per poi misurarne la perdita di consistenza.
spermicides
Chemical agents that kill sperm; a form of birth control.
Spermicidi
Agenti chimici che uccidono lo sperma; è una forma di anticoncezionale.
uterus
The hollow, pear-shaped, muscular organ in which a baby grows.
Utero
L'incavato muscolo a forma di pera all'interno del quale si sviluppa il bambino.
rounded
The shrtest version of an elliptical egg shape; spherical
Circolare
Versione schiacciata della forma ellittica tipica dell'uovo; sferico.
steroids
Synthetic hormones that may be given to a pregnant woman with preterm labor in an effort to speed the maturation of the fetus's lungs.
Steroidi
Ormoni sintetici che possono essere somministrati ad una donna incinta con travaglio pretermine, nel tentativo di accelerare la crescita dei polmoni del feto.
aging
The deterioration of paper properties over time. Sunlight and heat accelerate loss of strength and brightness.
Invecchiamento
Deterioramento nel tempo delle caratteristiche della carta. La luce solare e calore possono accelerare la perdita di consistenza e lucentezza della carta.
kleptoparasitism
A form of parasitism in which parasite steals items such as food or nest materials from other host individauls.
Cleptoparassitismo
Forma di parassitismo in cui il parassita ruba cibo o materiale per il nido da vari individui ospiti.
acne keloidalis nuchae
A skin condition commonly affecting curly haired Afro-males which presents as itchy follicular papules which enlarge and become keloidal. Common sites include the occiput (the scalp area between the ears). Follicular pustules (folliculitis) may exist. The ...
Acne cheloidea della nuca
Condizione della pelle che generalmente colpisce gli uomini afroamericani con molti capelli ricci; si formano quindi delle papule follicolari molto pruriginose che crescono d diventano cheloidali. Tra le zone più comuni in cui si presenta c'è quella ...
