Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
brains
Beef, pork and lamb brains are available in many supermarkets and most specialty meat markets. Purchase brains that are a bright pinkish-white color, plump and firm. They are very perishable and should be used the day of purchase. Brains must be well ...
Cervella
Le cervella di maiale, manzo e agnello sono disponibili in tantissimi supermercati e soprattutto nelle macellerie. Acquistate le cervella che hanno un luminoso colore bianco-rosato, pieno ed omogeneo. Tendono a deperire molto in fretta ed andrebbero consumati ...
baitcasting
Fishing with a revolving-spool reel and baitcasting rod; reel mounted on topside of rod.
Baitcasting
Tecnica di pesca con un mulinello a bobina rotante e canna baitcasting; il mulinello è montato sul lato superiore della canna.
coagulation
The process by which blood clots, and can be induced by heat or chemicals.
Coagulazione
Processo per cui il sangue si raggruma, e può essere dovuto al calore o all'uso di sostanze chimiche.
feral
Pertaining to an animal that comes from domesticated stock and that has subsequently taken up life in the wild.
Ferale
Appartenente a un animale che viene da addomesticato in cattività e che ha poi ripreso la vita in natura.
social monogamy
The monogamous association between a male and a female that cooperate in producing a clutch of eggs and (often) raising the resulting young
Monogamia sociale
Legame monogamo fra un maschio e una femmina che cooperano per dar vita ad una covata e, nella maggior parte dei casi, per crescere i piccoli che nasceranno.
chia seeds
Seeds from a plant of the mint family that grows in the U.S. Southwest and Mexico. These seeds are used as ood and brewed to make a beverage commonly called "chia. "
Semi di chia
Semi di una pianta della famiglia della menta che cresce nel sud est americano e in Messico. Tali semi vengono anche messi in infusione per preparare una bevanda molto diffusa, la Chia.
spade
A sturdy digging tool with a thick handle and a heavy, flat blade that can be dipped into the ground with the foot.
Vanga
Attrezzo per scavare robusto con un'impugnatura spessa e una lama pesante e piatta che può essere spinta nel terreno con un piede.
head fake
A plot action that appears to be significant but is rapidly proved to be a net null, leaving the plot moving in exactly the same direction. Excessive head fakes undermine the reader’s engagement because the reader becomes trained that they are not real.
Finto colpo di scena
Un'azione nella trama che sembra essere significativa ma che a breve si rivela essere un nulla di fatto, lasciando la trama nella stessa identica direzione. L'uso eccessivo di questa strategia mina il coinvolgimento del lettore, perché si abitua al fatto che ...
chamomile
Used in many products for blonde hair to enhance color.
Camomilla
Usata in molti prodotti per ravvivare il colore delle bionde.
get-it-in-the-mail syndrome
Prose over which the author, in his eagerness to finish a work, has taken too little time or care. It implies that the author can easily fix the problems if he concentrates on them.
Sindrome della poca cura
Prosa su cui l'autore, nel desiderio di terminare in fretta, ha speso troppo poco tempo o cura. Questo implica che l'autore possa facilmente risolvere i problemi se si concentra su di loro.
