Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gamma diversity
The inclusive diversity of all the habitat types within an area; regional diversity.
diversità di gamma
La diversità comprensiva di tutti i tipi di habitat all'interno di un territorio; diversità regionale.
spermicides
Chemical agents that kill sperm; a form of birth control.
Spermicidi
Agenti chimici che uccidono lo sperma; è una forma di anticoncezionale.
cocamide dea
Either made synthetically or derived from the kernel of the coconut, it gives lather and cleans skin and hair.
Dea cocamide
Sostanza sintetica o estratta dalla noce di cocco che produce schiuma e pulisce corpo e capelli.
back closure
This term is used when describing how a bra closes. Traditionally, a back closure bra has two rows of hook and eye closures and three adjustments.
Gancetto posteriore
Termine usato per indicare la chiusura del reggiseno. Generalmente, la chiusura è formata da due gancetti da inserire in altrettanti occhielli metallici. Esistono tre diverse posizioni, dalla più larga alla più stretta.
acorn
Acorns are the fruit of the oak tree. Some varieties are edible and, like chestnuts, may be eaten raw, roasted or baked. They may also be ground and used as a substitute for coffee.
Ghianda
Le ghiande sono il frutto della quercia. Alcune varietà sono commestibili e, come le castagne, possono essere consumate crude, arrostite o al forno. Possono inoltre essere piantate ed usate come sostituto del caffè.
amphoteric
A mild nonirritating surfactant (an agent that allows oil to mix with water) often used in shampoos; leaves hair manageable and is gentle enough for chemically treated hair.
Anfotero
Lieve tensioattivo non irritante (un agente che permette all'olio di mischiarsi con l'acqua) spesso utilizzato negli shampoo; lascia i capelli districati ed è abbastanza delicato per essere usato su capelli trattati chimicamente.
fertilization
When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.
Fecondazione
Sperma ed ovulo che si congiungono per formare un embrione, normalmente in una delle tube di falloppio.
boosting
An act performed by a group of two or more people that is designed to net achievements as fast as possible. Games may have difficult achievements that players are unable to complete in natural play, so likeminded people will come together and engineer ...
Boosting
Azione eseguita da un gruppo di due o più individui prescelti per ottenere dei risultati il più velocemente possibile. Il gioco può proporre obiettivi via via più difficili che il singolo giocatore non riuscirebbe a raggiungere: vari giocatori quindi si ...
amorphous
Gemstones without a crystal structure are referred to as amorphous. These include gems such as amber, coral, opal and pearl.
Amorfa
Una gemma senza una strutturai n cristallo è detta amorfa. Tra queste vediamo l'ambra, il corallo, l'opale e la perla.
invisible setting
Several stones are mounted together by metal under the stones. The metal cannot be seen from above, making the stones appear as if they have no setting at all.
Incastonatura invisibile
Insieme di pietre che vengono montate insieme grazie a fasce di metallo nascoste. In questo modo le gemme sembrano reggersi da sole, senza niente che le sostenga.
