Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
puff sleeve
Very full, short sleeve that ends above elbow. May be worn on or off the shoulder.
Manica a sbuffo
Manica molto corta e gonfia che termina sul gomito. Può essere portata coprendo o meno le spalle.
herd bull
A dominant breeding bull elk, usually fully mature, and between four and seven years old.
Toro della mandria
Toro dominante nella mandria tra i quattro e i sette anni, solitamente completamente maturo.
founder effect
The difference between the gene pool of a population as a whole and that of a newly isolated population of that species.
effetto del fondatore
La differenza tra il patrimonio genetico di una popolazione nel suo insieme e quella di una popolazione di tale specie di recente isolata.
spina bifida
A neural tube defect resulting from the improper closure of the fetal spine. Folic acid reduces the likelihood of spina bifida , and women are advised to take supplements (in the form of prenatal vitamins) before and during pregnancy.
Spina bifida
Difetto del tubo neurale dovuto all'incorretta chiusura della spina del feto. L'acido folico riduce le probabilità di spina bifida, e alle donne viene consigliato di assumere integratori (sotto forma di vitamine prenatali)prima e durante la gravidanza.
lift
An aeorodynamic force that moves a bird off the ground and keeps it in the air; produced by air moing around and past the airfoil formed by the wings.
Aerodinamica
Forza aereodinamica che stacca l'uccello dalla terra e lo mantiene in aria; è prodotta dal movimento dell'aria intorno e sopra il profilo aereodinamico formato dalle ali.
baking soda
A chemical leavening agent that creates carbon dioxide and is used in conjunction with acidic ingredients, such as buttermilk, sour cream, brown sugar, or fruit juices, to create the bubbles that make the product rise.
Bicarbonato di sodio
Agente chimico lievitante che crea diossido di carbonio, usato insieme ad ingredienti a base acida quali latticello, panna acida, zucchero di canna o succhi di frutta per creare delle bolle e far si che il prodotto cresca.
seborrhea
Skin condition which may be characterized by inflammation, dry or oily scaling or crusting and/or itchiness.
Seborrea
Condizione della pelle che comporta infiammazione, squame secche o oleose, croste e/o prurito.
brooding
A behavior in birds in which the parents continue to warm nestlings or young that are unable to maintain their own body temperatures.
Covata
Un comportamento degli uccelli in cui i genitori continuano a riscaldare nidiacei o giovani che non sono in grado di mantenere autonomamente la propria temperatura corporea.
mimosa
An alcoholic beverage made of champagne and orange juice. Mimosas are particularly popular during brunch.
Mimosa
Bevanda alcolica preparata con champagne e succo d'arancia. E' un drink piuttosto usato nei brunch.
alkaline perm
A chemically based permanent waving product that has a pH from 7. 5 to 9. 5. Stronger than acid perms, alkaline perms are designed to produce tight, firm, springy curls rather than the looser curls produced by acid perms.
Permanente alcalina
Permanente chimica che sfrutta prodotti arriccianti con pH da 7.5 a 9.5. Più forte della permanente acida, quella alcalina garantisce ricci più strutturati, resistenti e stretti.
