Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
macrosomia
A condition in which a newborn has a high birth weight, usually ten or more pounds. It is common to diabetic mothers.
Macrosomia
Condizione per cui un bambino nasce con un peso corporeo piuttosto alto, normalmente circa 5kg o più. E' comune in caso di madre diabetica.
blind carbon copy (BCC)
Refers to the practice of sending a message to multiple recipients in such a way that conceals individual email addresses from the complete list of recipients.
Copia con conoscenza nascosta
Pratica di inviare un messaggio a più destinatari nascondendo al singolo l'elenco di tutti gli altri destinatari.
fruit picker
This handy tool makes it easy to pick apples, oranges and peaches from high tree branches. It features a long pole with a small metal basket fastened securely on the end. When the fruit goes in the basket, a handle is pulled to retract a series of tines to ...
Prendi frutta
Questo strumento manuale rende semplice cogliere le mele, le arance e le pesche dai rami più alti. E' formato da una lunga asta con un cestino metallico saldato ad un'estremità. Quando il frutto cade nel cestino, i denti metallici usati per afferrarlo vengono ...
strandings
Whales or dolphins that are found stranded on beaches.
Spiaggiamento
Fenomeno per cui balene e/o delfini vengono trovati sulla sabbia, fuori dall'acqua.
Bitters
Bitters are a cocktail flavoring made from herbs, bark, flowers, seeds, roots, and/or plants steeped in or distilled with spirits. Bitters come in many different flavors and can be made with many combinations of ingredients.
Bitter
Cocktail derivato da erbe, cortecce, fiori, semi, radici e/o piante che vi vengono immerse o che vengono distillate con l'alcol. I Bitter possono avere diversi sapori ed essere realizzati con varie combinazioni di ingredienti.
neonatal intensive care unit (NICU)
A special care nursery for sick and premature newborns. NICUs are staffed with specialists trained to care for babies with special needs and use advanced technology in the care of those babies.
Unità di cura neonatale intensiva
Zona specifica per la cura di neonati malati e prematuri. Le unità di cura neonatale intensive sono gestite da specialisti nella cura di bambini con bisogni speciali e a questo scopo si avvalgono dell'uso di tecnologie avanzate.
laxative
A food or medicine that stimulates evacuation of the bowels.
Lassativo
Cibo o medicina che stimola l'evacuazione delle viscere.
neurólisis
Destrucción de un nervio por inyección de alcohol.
Neurolisi
Distruzione di un nervo a causa dell'alcol.
endometrium
The lining of the uterus into which the embryo implants.
Endometrio
Rivestimento uterino in cui si impianta l'embrione.
gizzard
A chamber of an animal's digestive tract specialized for grinding food.
ventriglio
Tubo digerente di un animale specializzato per la macinazione cibo.
