Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
morning sickness
Nausea, vomiting, and food and smell aversions, that affects more than 70 percent of pregnant women. Morning sickness, which can occur any time of day, usually begins at four to eight weeks gestation and subsides by week 14 or 16.
Malessere mattutino
Nausea, vomito e repulsione per cibo ed odori che colpisce più del 70% delle donne incinte. Il malessere mattutino, che può verificarsi in ogni momento della giornata, normalmente inizia tra la quarta e l'ottava settimana di gestazione e sussiste fino alla ...
top rail
The upper rail of the top sash of a double hung window.
Barra superiore
La barra del battente superiore di una doppia finestra.
allopatric
Pertaining to organisms that have different ranges due to geographical separation.
Allopatrico
Appartenente ad organismi che hanno differenti intervalli perché separati
dimethicone
Detangling aid which conditions, protects against humidity, and adds shine.
Dimeticone
Districante che aiuta il capello, protegge dall'umidità ed aggiunge brillantezza.
curettage
The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.
Raschiamento
Raschiatura del rivestimento dell'utero praticata dopo un aborto incompleto per rimuovere ogni traccia del concepimento.
Rh factor
A protein that is found on red blood cells. If the Rh factor protein is present on the cells, a person is Rh-positive. If there is no Rh factor protein, the person is Rh-negative. An Rh-negative woman carrying an Rh-positive fetus may produce antibodies that ...
Fattore Rh
Proteina dei globuli rossi. Se il fattore Rh è presente nelle cellule, la persona è Rh positiva. Se la proteina non è presente, la persona è Rh negativa. Una donna Rh negativa incinta di un feto Rh positivo potrebbe produrre antibiotici che attaccheranno il ...
nozzle
There are many styles, types and designs of nozzles. Some are made to deliver a soft water shower so plants and small bushes aren't harmed during watering. Others are designed to produce a high-pressure stream of water. These are best used to remove dirt ...
Ugello
Ne esistono vari tipi e modelli. Alcuni sono realizzati apposta per addolcire il getto dell'acqua in modo da non danneggiare le piantine delicate. Altri invece generano un getto d'acqua ad alta pressione. Questi ultimi sono usati spesso per rimuovere sporco e ...
aging
The deterioration of paper properties over time. Sunlight and heat accelerate loss of strength and brightness.
Invecchiamento
Deterioramento nel tempo delle caratteristiche della carta. La luce solare e calore possono accelerare la perdita di consistenza e lucentezza della carta.
shell .
Protective outer covering of a turtle or tortoise, comprising a carapace and a plastron
Guscio
Copertura di protezione tipice di testuggini e tartarughe, constamdi carapace e piastrone.
vagrant
An individual bird that is observed in a region that lies outside of the range that is currently known for that species.
Girovago
Uccello solitario che viene avvistato in una zona lontana da quella che normalmente occupa.
