Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
insectivore
Used as a term of classification, this word denotes an insect-eating mammal of the Order Insectovira (such as the shrew). The word is more generally used of any insectivorous creature (such as the bat)‚ a creature that eats mainly insects.
Insettivoro
Usato come termine di classificazione, denota un mammifero che si nutre di insetti, come il toporagno. In senso più ampio il termine è genericamente usato per indicare ogni creatura insettivora (come il pipistrello) che si nutre di diversi tipi di insetti.
ash
The inorganic pigment (mineral) residue after complete combustion (burning off) the organics (cellulose fiber for example) from a sheet of paper; used as a test to determine the filler content of the paper.
Cenere
Pigmento inorganico (minerale) che si genera dopo la completa combustione della parte organica (fibre della cellulosa, ad esempio)di un foglio di carta; viene usata per misurare la quantità di riempitivo contenuta nella carta.
digestion
Hydrolysis of complex nutrient compounds into their building-block units.
digestione
L'idrolisi dei composti nutrizionali complesse nelle loro unità di stoccaggio.
prophylaxis
Prevention, as in dental prophylaxis or preventive tooth cleaning. Also called a "prophy" for short.
Profilassi
Prevenzione, sia nella cura che nella pulizia dei denti. E' detta anche "profi" .
obstetrics
The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.
Ostetricia
Campo medico che ha a che fare con la gestione della gravidanza, del travaglio e del parto.
cationic
Possessing a positive electrical charge. Cationic detergents are often used in shampoos because they reduce static electricity and leave the hair manageable.
Cationico
Corpo caricato positivamente. I detergenti cationici sono usati spesso negli shampoo perché riducono l'elettricità statica e rendono i capelli più gestibili.
ghoul
A monster from Arabian folklore (a type of djinn) that lives in the wilderness, preying on travelers. It also raids graveyards for corpses. It is a shapeshifter, but it is betrayed by the fact that it always has ass' feet, no matter what form it ...
Ghoul
Mostro del folklore arabo che vive allo stato brado predando i viaggiatori. Inoltre assale le tombe in cerca di cadaveri. E' un mutaforma ma è riconoscibile perché, qualunque aspetto assuma, ha sempre i piedi all'altezza del sedere. Definizione alternativa: ...
delphinidae .
A taxonomic group of marine mammals that includes dolphins and their relatives. The delphinidae, or Family Delphinidae, belong to the Order Cetacea and is the most diverse of all groups of cetaceans
Delfinidi
Un gruppo tassonomico di mammiferi marini che comprende i delfini ed i loro parenti. La famiglia dei delfinidi appartiene alla specie dei cetacei ed è la più caratteristica di tutti i gruppi di cetacei
handwaving
Distracting the reader with verbal fireworks to keep him from noticing a severe logical flaw.
Handwaving
Distrarre il lettore con giochi di parole per impedirgli di notare una grave mancanza logica nel testo.
cajeput
Tea tree oil is an extraction from the Melaleuca tree. Tea tree oil should not be confused with tea oil, the sweet seasoning and cooking oil from pressed seeds of the tea plant (drinking tea) Camellia sinensis or the tea oil plant Camellia oleifera. (Cajeput)
Tea tree oil
Estratto dall'albero della Malaleuca. Non va confuso con "l'oil tea", olio stagionale usato per cucinare ed ottenuto pressando i semi della pianta del té (Camellia sinensis o Camellia oleifera).
