Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rounded
The shrtest version of an elliptical egg shape; spherical
Circolare
Versione schiacciata della forma ellittica tipica dell'uovo; sferico.
crusting
Dried fluid that seeps from skin in some clients following hair removal such as laser, electrolysis, and depilatories. It’s best to keep these crusts clean and not pick them to avoid infection and scarring. These crusts are also called eschars.
Crosta
Fluido che, in alcune persone, fuoriesce dalla pelle a seguito di rimozioni laser, elettrolitiche o depilatori, e si secca. La cosa migliore è mamtenere la crosta pulita e non stuzzicarla, per evitare infezioni e cicatrici. Tali croste sono anche chiamate ...
guard break
When a player's blocking state is broken, often due to blocking too many attacks in a short period of time. When this occurs the player will usually be stunned for a short period of time leaving them open for attacks, and may be unable to block again for a ...
Pausa di guardia
Quando la capacità di parare un attacco è nulla, spesso perché si sono parati molti attacchi in un breve periodo di tempo. Quando accade, il giocatore di solito rimane stordito per qualche momento, esposto agli attacchi, e per molto tempo non sarà più in ...
enamel
Used to add color to jewelry, enamel is colored glass that has been baked into a box-like setting and lies flush with the topmost surface.
Smalto
Usato per dare colore ai gioielli, è un vetro colorato cotto in modo tale da risultare leggermente più sporgente della superficie su cui è stato colato.
gnome
An aphorism, a short statement of proverbial truth. Composers of such verse are known as gnomic poets.
Gnomo
Aforismo,breve dichiarazione di verità proverbiale. Gli scrittori di aforismi sono detti anche poeti gnomici.
wing-flicking
A rapid movement of the wings of a bird otherwise at rest; seen, for example, in some kinglets and Empidonax flycatchers. Such movements along with pumping of the tail, are sometimes described as 'nervous' habits.
Colpo d'ala
Rapido movimento delle ali in un momento di riposo; osservato nei passeri della famiglia dei Regulus e degli Empidonax. Movimenti del genere, così come l'atto di gonfiare la coda, vengono a volte indicati come segnali di nervosismo.
facet
he cut and polished flat plane of a gemstone. There can be dozens of facets on a stone.
Sfaccettatura
La lucida superficie piana di una pietra. Su una pietra possono esserci dozzine di sfaccettature.
abstracto
Resumen de un caso, artículado o historia clínica.
Estratto
Riassunto di un caso, un articolo o una storia clinica.
homeothermy
Ability to maintain constant body temperature in the face of fluctuating environmental temperature; warm-blooded.
Omeotermia
Capacità di mantenere costante la temperatura corporea nonostante le fluttuazioni di temperatura che subisce l'ambiente; caratteristica degli animali a sangue caldo.
areola
The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.
Areola
Area scura del seno che circonda il capezzolo. Durante la gravidanza, l'areola può estendersi e scurirsi. Durante l'allattamento il cambino spinge sull'areola pe estrarre il latte.
