Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
french dip sandwiches , roast beef au jus
A sandwich made from a hoagie roll with roast or other cuts of beef thinly sliced and placed between the roll. The sandwich is always served with a bowl of broth made from beef consomme, french onion soup, butter and beer that has been simmered for several ...
French deep sandwich
Panino realizzato con pane da hot dog riempito con arrosto o altre parti del manzo tagliato sottilmente. Il panino viene servito con un brodo ottenuto con il sughetto di cottura del manzo, zuppa di cipolle alla francese, burro e birra. Spesso viene inoltre ...
sugarcane
A perennial tropical grass with tall stout jointed stems from which sugar is extracted.
Zucchero di canna
Un'erba tropicale perenne con steli snodati, robusti e alti da cui viene estratto lo zucchero.
Chest
Original tea packaging from plantation. Normally made of wood and lined with metal foil.
Cassetta
Imballaggio originale del tè realizzato direttamente nelle piantagioni. Generalmente è in legno con lamine di metallo.
suero
Líquido desprendido de la sangre coagulada en reposo.
Siero
Liquido rilasciato dal sangue coagulato a riposo.
cheesesteak
A sandwich principally made up of thinly sliced pieces of steak and melted cheese on a long roll. A cheese steak without cheese is locally called a steak sandwich, or a Philly Steak in other parts of the country.
Cheesesteak
Panino dalla forma allungata riempito con sottili strisce di carne e formaggio fuso. La variante senza formaggio è detta semplicemente "Cheesesteak" o "Philly Steak" a seconda della zona.
Countershading
A coloration pattern in the plumage of some birds in which the underparts of a bird are light in color while the upper parts of the bird are darker.
Ombreggiatura
Un modello di colorazione nel piumaggio di alcuni uccelli in cui le parti inferiori di sono di colore chiaro, mentre le parti superiori sono più scure.
calamine
A pink ointment sometimes used to treat skin irritation.
Calamina
Unguento rosa a volte usato per trattare le irritazioni cutanee.
boosting
An act performed by a group of two or more people that is designed to net achievements as fast as possible. Games may have difficult achievements that players are unable to complete in natural play, so likeminded people will come together and engineer ...
Boosting
Azione eseguita da un gruppo di due o più individui prescelti per ottenere dei risultati il più velocemente possibile. Il gioco può proporre obiettivi via via più difficili che il singolo giocatore non riuscirebbe a raggiungere: vari giocatori quindi si ...
club foot
A birth defect in which the foot or ankle is deformed. Club foot is treated with exercises, splinting, or surgery.
Piede torto
Disturbo della nascita in cui il piede o l'anca sono deformati. Il piede torto è trattato con esercizi, immobilizzazione o intervento chirurgico.
mobbing
A form of behavior in some birds in which a group of birds harrass a predator or other intruding animal in order to force that animal to leave the area.
Mobbing
Atteggiamento per cui alcuni uccelli all'interno di uno stormo infastidiscono un predatore o un intruso per costringerlo ad allontanarsi.
