Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

Korean noodles

Are collectively referred to as "guksu" in native Korean or "myeon" in hanja. Preparations and cooking with noodles are relatively simple, so the history is longer than that of bread, dating back around BCE. 6000 to BCE 5000 in Asia.

Noodles coreani

I coreani li chiamano genericamente "guksu", o "myeon". Le preparazioni con i noodles sono relativamente semplici, e la loro storia è antica quanto quella del pane: risalgono a prima della nascita di Cristo. In Asia sono comparsi tra il 6000 e il 7000 a.C.

Snack foods; Noodles

supplemental plumage

A generation of feathers, additional to the basic and alternate plumages, found in a few birds that have more than two molts per year

Piumaggio supplementare

Tipologia di penne, aggiuntive rispetto al piumaggio standard, scoperte nei pochi uccelli che durante l'anno vanno incontro a più di due mute.

Zoology; Zoological terms

level up

An increase in a character's level as a result of collecting a predetermined number of experience points. Often carries with it a bonus of an increase in statistics and new skills for the player to use.

Level up

Incremento del livello del personaggio come conseguenza dell'aver collezionato un numero predeterminato di punti esperienza. Spesso comporta un bonus di aumento delle statistiche e nuove abilità per il giocatore.

Video games; MMO

pepitas

Edible pumpkin seeds that have had their white hull removed. There are green, and have a delicate nutty flavor. These seeds are often roasted and salted. Pepitas are popular in Mexican cookery.

Pepite

Semi di zucca commestibili perché è stato rimosso lo strato bianco esterno. Sono verdi e hanno un delicato sapore di noce. Spesso questi semi vengono tostati o saltati. Sono popolari nella cucina messicana.

Snack foods; Nuts & seeds

cancelling

Manually stopping the animation of an attack. Has the benefit of allowing the player to execute a followup attack more quickly.

Cancellazione

Blocco manuale dell'animazione di un combattimento. Ha il vantaggio di permettere al giocatore di eseguire molteplici attacchi con maggiore velocità.

Video games; Fighting games

Bung Hole

The opening of a wine barrel that allows wine to be added or removed.

Foro

Apertura della botte che permette al vino di essere inserito o prelevato.

Beverages; Wine

depoprovera

A form of birth control. Depoprovera is a high dose of the hormone progestin, which is injected every three months.

Depo provera

Forma di anticoncezionale. Si tratta di un'alta dose di progestinico che viene iniettata ogni tre mesi.

Parenting; Pregnancy

cluster setting

Several stones that are grouped together for a unique design or to look like one large stone.

Forma a grappolo

Molteplici pietre o gemme raggruppate insieme a formare un pezzo unico che assomigli ad una grande pietra.

Jewelry; General jewelry

otitis

Inflamación de ciertas estructuras del oído medio.

Otite

Infiammazione di alcune parti dell'orecchio medio.

Medical; Medicine

species

The term species can be defined as a group of individual organisms that are capable of interbreeding to produce fertile offspring in nature.

Specie

Il termine può essere definito come un gruppo di singoli organismi capaci di incrociarsi tra loro per dare vita a prole a sua volta fertile.