Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pear
A yellowish- or brownish-green edible fruit that is typically narrow at the stalk and wider toward the base, with sweet, slightly gritty flesh.
Pera
Frutto commestibile di colore giallino o marroncino che generalmente è stretto in cima e più tondeggiante alla base, con una polpa leggermente granulosa.
hyperventilation
Breathing too fast, leading to dizziness and tingling. Can occur during labor.
Iperventilazione
Respirazione troppo veloce, porta vertigini e formicolio. Può verificarsi durante il travaglio.
fontanels
The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.
Fontanella
Soffice incavo sulla testa del neonato che permette al suo teschio di comprimersi durante la nascita e passare attraverso il canale del parto. Alla nascita ci sono sei fontanelle, che si chiudono completamente entro il secondo anno del bambino.
cashew nuts
A kidney-shaped nut that grows on the outside of the cashew apple at its base. The shell is highly toxic. These nuts have a sweet buttery flavor and contain about 48% fat.
Anacardo
Noce a forma di rene. Il guscio è estremamente tossico. Questa noce ha un dolce sapore burroso ed è fatta per il 48% da grassi.
chitin
A polysaccharide polymer that is found in invertebrate exoskeletons, the shells of some mollusks, and the cell walls of fungi.
chitina
Un polimero polisaccaride che si trova in esoscheletri invertebrati, nei gusci dei alcuni molluschi , e nelle pareti cellulari dei funghi.
backing up
Printing the reverse side of a sheet already printed on one side. The name given to the process of feeding paper through a press a second time to print the other side.
Fronte-retro
La stampa su entrambi i lati di uno stesso foglio. Così viene chiamato il processo per cui il foglio passa due volte sotto la stampante per imprimere entrambi i lati.
tanning
The process of converting a raw hide into a stable, non-perishable state.
Concia
Processo di conversione del cuoio dallo stato grezzo ad uno non deperibile.
photograph
A photograph is an image created by the action of light on a light-sensitive material at some stage during its making. It can be either a positive or negative image and made using one of many processes.
Fotografia
Una fotografia è un'immagine creata dalla luce impressa su un materiale fotosensibile. Può essere un'immagine positiva o negativa, realizzata attraverso vari processi.
ecocline
A gradient of vegetation structure that correlates to variation in one or more environmental characteristics in a geographical area.
Ecocline
Variazione graduale della struttura della vegetazione, correlata alla variazione di una o più caratteristiche ambientali in un'area geografica.
low attack
An attack that connects to the lower extremities of the opponent. In order to be blocked, characters must be blocking low.
Colpo basso
Un attacco che punta alle estremità più basse dell'avversario. Per pararlo, i personaggi devono proteggere la zona inferiore del corpo.
