Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
promiscuity
A form of polygyny or polyandry in which a member of one sex mates with more than one member of the other sex but the relationship is ephemeral and dissolves after mating as opposed to sustaining through time via the formation of a social bond.
Promiscuità
Una forma di poliginia o poliandria in cui un membro di un sesso si accoppia con più di un membro dell'altro sesso, ma il rapporto è effimero e si dissolve dopo l'accoppiamento: non dura nel tempo perché non si costruisce un legame sociale.
filter feeder
An organism that filters food particles from its surrounding aqueous environment. It strains the water using sieve-like structures. Examples of filter feeders include clams and baleen whales.
Filtratori
Animale che filtra le particelle di cibo dall'ambiente acquoso circostante. Permette di esaminare l'acqua come se si stesse usando un setaccio. Esempi di filtratori includono vongole e balene.
royal wedding
The joining in matrimony (marriage) of a member of a royal family together with his/her loved one.
Matrimonio reale
L'unione in matrimonio di un membro della famiglia reale con la persona amata.
gusset
A diamond-shaped piece of fabric that is sewn into the crotch of pants or underarm of sleeves to add extra durability in snug-fitting areas that are likely to tear due to friction.
Gherone
Pezzetto di tessuto a forma triangolare che si inserisce sul cavallo dei pantaloni o sotto le maniche nella zona delle ascelle per rinforzare le aree rese più fragili dalla frizione.
endometriosis
The condition that results when endometrial cells (the tissue that lines the uterus) grow outside the uterus, most often on the ovaries, fallopian tubes, or in the abdominal cavity.
Endometriosi
Condizione in cui le cellule endometriali (il tessuto che ricopre l'utero) crescono al di fuori dell'utero stesso, spesso nelle ovaie, nelle tube di falloppio o nella cavità addominale.
diffuse coevolution
The evolution of traits influencing species interactions, subject to selection from a wide variety of species interacting with different intensities.
coevoluzione diffusa
L'evoluzione dei tratti che influenzano l'interazione fra le specie, soggetti a selezione da una grande varietà di specie interagenti con intensità diverse.
color change
Color change gems change color due to changing light conditions (such as alexandrite or color change sapphire) or when viewed from different angles (such as andalusite or iolite).
Cambio di colore
Le gemme soggette a cambio di colore lo fanno a seconda della luce (ad esempio l'alessandrite o lo zaffiro) o se osservate da angoli differenti (come l'andalusite o la iolite).
jajangmyeon
A popular Korean dish, derived from the Chinese dish zha jiang mian. It consists of wheat noodles topped with a thick sauce made of chunjang (a salty black soybean paste), diced meat and vegetables, and sometimes also seafood.
Jajangmyeon
Famoso piatto coreano che prende spunto dallo zha jiang mian, piatto cinese. Consiste in noodles di grano conditi con una densa salsa di chunjang (nera e salata pasta di soia), dadini di carne e verdura e qualche volta frutti di mare.
diethylstilbestrol (DES)
A synthetic form of estrogen once given to women to prevent miscarriage. The daughter of a woman who took DES while pregnant with her may have an incompetent cervix.
Dietilstilbestrolo
Forma sintetica di estrogeno che un tempo veniva usato per evitare l'aborto spontaneo. La figlia di una donna che ha assunto il dietilstilbestrolo in gravidanza può avere una cervice malfunzionante.
antiseptic
A chemical agent that prevent the growth of bacteria.
Antisettico
Agente chimico che previene la crescita dei batteri.
