Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chromosome
The part of the cell that carries the genetic material of a person.
Cromosoma
Parte della cellula che trasporta il materiale genetico dell'individuo.
point d\'esprit
Oval or square dots woven in a pattern on net fabric.
Point d'esprit
Puntini ovali o quadrati, cuciti su tessuto a rete.
brush train
The shortest train, just a bit of extra length that brushes the floor.
Strascico a spazzola
Il più corto tipo di strascico, soltanto un po' di tessuto extra che sfiora il pavimento.
color change
Color change gems change color due to changing light conditions (such as alexandrite or color change sapphire) or when viewed from different angles (such as andalusite or iolite).
Cambio di colore
Le gemme soggette a cambio di colore lo fanno a seconda della luce (ad esempio l'alessandrite o lo zaffiro) o se osservate da angoli differenti (come l'andalusite o la iolite).
backbone
The bound edge of a book; also called a spine.
Dorso
Parte rilegata del libro; detta anche dorso.
amnion
A delicate membrane that encloses an embryo of higher vertebrates (occurs in reptiles, birds, and mammals).
Amnios
Una delicata membrana che racchiude un embrione di vertebrati superiori (presente in rettili, uccelli e mammiferi).
honorable near miss
Description of a work which aims at a worthwhile objective but fails to achieve it.
Obiettivo quasi raggiunto
Descrizione di un lavoro che sembrava avere le carte in regola per avere successo e poi in realtà non ne ottiene.
hypostracum
The innermost layer of a snail's shell, closest to the snail's body.
Ipòstraco
Lo strato più interno della conchiglia della lumaca, quello più vicino al corpo dell'animale.
watering can
Tool for watering either indoor plants and outside gardens. Models are typically available in plastic or metal and can hold a couple quarts or a couple gallons of liquid. Some feature an open spout to allow water to flow out or a sprinkler head so water ...
Annaffiatoio
Strumento per dare l'acqua sia alle piante da interno che a quelle da esterno. I modelli dispinibili sono in metallo o in plastica e le misure variano da molto piccole a molto grandi. Alcuni dispingono di una semplice apertura per permettere all'acqua di ...
allergy
A bodily reaction to an irritant. Skin allergies can be exacerbated by solutions put on the skin.
Allergia
Razione del corpo ad una sostanza irritante. Le allergie cutanee possono essere causate ed aggravate dall'applicazione di prodotti direttamente sulla pelle.
