Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
speculum
A device used to spread a woman's vaginal opening to make viewing of the cervix easier.
Speculum
Strumento usato per allargare il canale vaginale della donna e controllare più agevolmente la cervice.
prong setting
A stone rests in a metal base with prongs that extend to its girdle, securely holding it in place. Four-prong settings are the most popular, but some settings use more for added security.
Incastonatura a dente
La gemma viene situata al centro di una specie di cestino di metallo con dei dentini che la agganciano e la tengono ben ferma. L'incastonatura con quattro dentini è la più comune, ma possono esserne aggiunti altri.
black skin
Probably the most difficult type of skin from which to remove hair, Type VI on the Fitzpatrick scale.
Pelle nera
Probabilmente il tipo di pelle più difficile per i trattamenti di epilazione. Tipologia IV nella scala Fitzpatrick.
anhydrous butter oil
Made by gently heating butter to break the emulsion, followed by centrifugation to remove the milk serum from the fat fraction. Butterfat content of the remaining butter oil is over 99 percent.
Olio di burro anidro
Ottenuto riscaldando dolcemente il burro per romperne la struttura, viene in seguito centrifugato per rimuovere il siero di latte dalla parte grassa. Il contenuto di grasso del burro contenuto nel restante olio è di oltre il 99%.
ultrasound
A diagnostic tool for non-invasive imaging of the internal organs.
Ultrasuono
Strumento diagnostico non invasivo per lo studio degli organi interni.
blonde hair
Is not as visible, but it’s also harder to treat. Lasers have limited effects on it because of its lack of pigment, and it is difficult to see against the skin.
Peli biondi
Non sono molto visibili ma sono molto difficili da trattare. I trattamenti al laser possono essere problematici perchè la loro mancanza di pigmentazione li rende difficili da distinguere dalla pelle.
vampire
A partially resurrected human that survives by feeding off the blood of other humans. The word first appeared in 18th century travel literature and derived from the Serbian word "vampir." Though it originally referred to legends of revenants from Eastern ...
Vampiro
Umano parzialmente risorto che sopravvive nutrendosi del sangue di altri umani. Il termine apparì per la prima volta nella letteratura di viaggio del 18 secolo e deriva da un similare vocabolo della lingua serba. In origine si riferiva alle leggende dei ...
enema
No longer routinely administered in hospitals for laboring women, an enema empties the bowels.
Clistere
Non più usato per le donne in travaglio, il clistere svuota l'intestino.
vitreous
A technical term referring to the luster of a gemstone. Gemstones with a vitreous or glassy luster are by far the most common in the gems world.
Vitreo
Termine tecnico riferito allo splendore della gemma. Le gemme con lucentezza vitrea sono da sempre le più comuni al mondo.
mysticetes
A group of cetaceans that includes the filter-feeding whales such as Right whales, the gray whale and rorquals.
Misticeti
Gruppo di cetacei che include le balene filtratrici come le balene franche, la balena grigia e balenottere.
