Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
endangered animals
Endangered animals are species or populations that are at risk of becoming extinct.
Animali a rischio
Specie animali o popolazioni che rischiano l'estinzione.
topiary
Flowers or foliage trimmed into geometric shapes, often resembling miniature trees or animals.
Topiaria
Fiori o fogliame potati in forme geometriche, spesso assomiglianti a miniature di alberi o animali.
adoption triad
A term used to describe the three-sided relationship that exists in an adoption between birth parents, adoptive parents and the adoptee, each of which is interrelated and inter-dependent on the others.
Triade adottiva
Termine usato per descrivere la relazione a tre che intercorre in un'adozione tra i genitori biologici, quelli adottivi ed il bambino, dove ognuno dei quali è interdipendente dagli altri.
holarctic
Relating to the boigeographic region that includes the northern parts of the Old and New Worlds, and that comprises the Nearctic and Palearctic regions.
Regione olartica
Relativo all regione biogeografica che include le parti nordiche del Vecchio e Nuovo Mondo, e che comprende le regioni Neartiche e Paleartiche.
muscle
A type of tissue in animals that can contract.
Muscolo
Tipo di tessuto che gli animali possono contrarre.
zoología
Ciencia que se ocupa de la biología de los animales.
Zoologia
Scienza che si occupa della biologia degli animali.
calving difficulty (dystocia)
A uniquely difficult delivery of the calf caused by multiple factors such as the calf's weight, sex and position or the mother's age, size and overall health.
Difficoltà nel parto (distocia)
Difficoltà nel parto del vitello causata da vari fattori tra cui il peso, il sesso e la posizione del nascituro, oltre che l'età della madre, la sua stazza e la sua salute.
cervidil
A medication used to ripen or soften the cervix before labor is induced.
Cervidil
Medicinale usato per assottigliare o ammorbidire la cervice prima che venga indotto il travaglio.
photograph
A photograph is an image created by the action of light on a light-sensitive material at some stage during its making. It can be either a positive or negative image and made using one of many processes.
Fotografia
Una fotografia è un'immagine creata dalla luce impressa su un materiale fotosensibile. Può essere un'immagine positiva o negativa, realizzata attraverso vari processi.
urinary tract infection (UTI)
An infection anywhere in the urinary system, usually in the bladder. Symptoms include fever, increased need to urinate, or a burning sensation while urinating. UTIs are common during pregnancy and are treated with antibiotics.
Infezione del tratto urinario (UTI)
Infezione in qualsiasi parte del sistema urinario, generalmente in vescica. I sintomi includono febbre, bisogno crescente di urinare o sensazione di bruciore durante la minzione. Le UTI sono comuni durante la gravidanza e vengono curate con gli antibiotici.
