Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
forceps
Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.
Forcipe
Strumento inserito nella vagina e posizionato intorno alla testa del bambino per facilitarne il passaggio lungo il canale del parto.
boreal
Referring to the coniferous forest regions that extend throughout areas of North America (Canada), Europe and Asia.
Boreale
Riferito alle regioni forestali di conifere che si estendono in tutte le aree del Nord America (Canada), Europa e Asia.
bounce handling
The process of dealing with the email that has bounced. Bounce handling is important for list maintenance, list integrity and delivery. Given the lack of consistency in bounce messaging formats, it's an inexact science at best.
Trattamento del rimbalzo
Processo che gestisce le email rimbalzate indietro. E' importante per l'integrità della lista e la correttezza degli invii. Tuttavia è un processo che non entra in gioco molto spesso per via della scarsità di messaggi che rimbalzano.
bush nut
This is a small, round, brown nut with a buttery, slightly sweet flavor and a high fat content. Used in a variety of dishes.
Noce macadamia
Noce piccola, rotonda e marrone con un sapore burroso e leggermente dolce. Ha un alto contenuto di grassi ed è usata in varie preparazioni.
link
The act of moving between one attack to another before the opponent has a chance to recover, entering into a combo.
Collegamento
L'atto di muoversi tra un attacco e l'altro prima che l'avversario abbia la possibilità di recuperare, entrando in una combo.
fetus
An embryo that is in the later stages of devemlopment but is still in the egg or uterus.
feto
Un embrione che è nelle fasi successive di sviluppo ma è ancora nell'uovo o utero.
egg
A female's reproductive cell produced by the ovary and fertilized by sperm to form an embryo. Also called an ovum.
Ovulo
Cellula riproduttiva femminile prodotta dall'ovaio e fecondata dallo sperma per creare un embrione. E' detto anche uovo.
benign prostatic hyperplasia
Benign prostatic hyperplasia is non-cancerous enlargement of the prostrate gland. The prostate gland swells, which reduces the urine flow and prevents the bladder from emptying.
Iperplasia prostatica benigna
Ingrossamento non canceroso della ghiandola prostatica. La prostata si gonfia, ostacolando il passaggio dell'urina ed impedendo alla vescica di riempirsi.
handwaving
Distracting the reader with verbal fireworks to keep him from noticing a severe logical flaw.
Handwaving
Distrarre il lettore con giochi di parole per impedirgli di notare una grave mancanza logica nel testo.
meiosis
The process of nuclear division in a cell that involves the reduction of the number of chromosomes by one half.
Meiosi
Processo di divisione nucleare all'interno di una cellula, fa si che il numero di cromosomi si dimezzi.
