Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dagwood sandwich
A thick multi-layered sandwich made up of a wide variety of meats, cheeses, and condiments. It was named after Dagwood Bumstead, a character in the comic strip Blondie, who frequently makes enormous sandwiches.
Panino alla Dagoberto
Panino multistrato realizzato con un'ampia varietà di carni, formaggi e condimenti. Prende il nome da Dagoberto Bumstead, un personaggio del fumetto "Blondie", che si faceva con frequenza enormi sandwich.
fish
The term fish is used to refer to any aquatic vertebrate that has a skin covered with scales, two sets of paired fins, some unpaired fins, and a set of gills.
pesce
Il pesce termine è usato per riferirsi a qualsiasi vertebrato acquatico che ha una pelle ricoperta di scaglie, due set di pinne pari, alcune pinne impari, e una serie di branchie.
grass shears
These hand-held clippers are perfect for small jobs such as trimming tall grass and pruning bushes and flowers. The compact design makes it easy and comfortable to hold and squeeze the handle, move the blades and cut your target in one hand.
Forbici da pota
Perfette per piccoli lavori manuali come la potatura di fiori e cespugli e rifilare il livello dell'erba. Il design compatto le rende semplici e confortevoli da maneggiare, per realizzare tutte le azioni con una sola mano.
developmental response
Physiological and morphological characteristics an organism develops in response to prolonged exposure to environmental conditions.
risposta inerente allo sviluppo
Fisiologia e caratteristiche morfologiche che un organismo sviluppa in risposta all'esposizione prolungata a certe condizioni ambientali.
laputa
Named after Gulliver’s floating aerial island, this is a fictional construction introduced without foundation. Readers will initially delight in Laputas but, the longer they float along without foundation, the more their suspension of disbelief erodes. They ...
Laputa
Prende il nome dall'isola volante di Gulliver e indica una costruzione fittizia senza fondamenta. Inizialmente il lettore è felice di trovarsi su isole come Laputa, ma più vi stazionano senza trovare delle basi alle loro convinzioni, più queste ultime ...
mammary glands
The glands of the breast that produce breast milk.
Ghiandole mammarie
Ghiandole contenute nel seno che producono il latte.
cologne
A combination of water containing alcohol and fragrant oils. Not to be confused with a concentrated perfume.
Colonia
Combinazione di acqua contenente alcol e oli profumati. Non va confusa con il profumo concentrato.
fringe
Fringe (or bangs) are a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead.
Frangetta
Realizzare una frangetta significa tagliare la parte anteriore dei capelli in modo da formare una linea dritta o curva sulla fronte.
ASTM
Abbreviation for "American Society for Testing and Materials," which develops and publishes consensus standards, in many fields
astm
Sigla dell'"American Society for Testing and Materials", che sviluppa e pubblica gli standard su cui basarsi. Opera in molti campi diversi.
abdomen
The area of the body below the chest – the cavity that includes the stomach, intestines, liver, and other organs. The uterus is located in the lowest part of the abdomen, the pelvis, although it pushes up as far as the chest as it expands throughout ...
Addome
Area del corpo al di sotto del torace - cavità che include stomaco, intestino, fegato e altri organi. L'utero è localizzato nella parte più bassa dell'addome, le pelvi, sebbene durante la gravidanza spinga in su verso il petto quando si espande per la ...
