Emilia Sponsiello’s Profile and Translation Work

empire waistline

Skirt attached to the bodice just below the bustline.

Vita imperiale

Gonna cucita al corpetto appena sotto al seno.

Weddings; Wedding gowns

rhynchocoel

Refers to the cavity in which the proboscis lies. Any such body cavity is lined by mesoderm

Rincocele

Cavità che ospita la proboscide quando essa è a riposo. Cavità del genere sono delimitate dal mesoderma.

Zoology; Zoological terms

sickle-cell anemia

A genetic disorder (most commonly seen in populations of African descent) that causes abnormally shaped red blood cells.

Anemia falciforme

Disturbo genetico (più comune nelle popolazioni di discendenza africana) che causa la deformazione anomala delle cellule sanguigne.

Parenting; Pregnancy

definitive plumage

The mature plumage of a bird attained after the molting of all immature plumages. Definitive plumage does not change as the bird ages and is renewed after each molt with identically marked plumage.

piumaggio definitivo

Il piumaggio maturo di un uccello raggiunto dopo la muta di tutti i piumaggi immaturi. Il piumaggio definitivo non cambia con l'invecchiamento degli uccelli e si rinnova dopo ogni muta con identico piumaggio.

Zoology; Zoological terms

croque monsieur

A French grilled ham and cheese sandwich that is dipped into beaten egg then sautéed in butter. The American version of this sandwich is called a Monte Cristo and is served with a side of jelly.

Croque monsieur

Toast francese farcito con prosciutto e formaggio, intinto nell'uovo sbattuto e cotto in padella nel burro. La versione americana si chiama Monte Cristo ed è servito con della gelatina accanto.

Snack foods; Sandwiches

carcass quality grade

Grading system which the meat is rated as prime, choice, select, standard, commercial, utility, cutter and canner based on its maturity, firmness, texture, color and marbling.

Scala di qualità

Sistema gradiente in cui la carne viene definita di prima scelta, di seconda, standard, commerciale etc a seconda della sua maturità, fermezza, consistenza, colore e marmorizzazione.

Meat products; Beef

waistline

Point at which the bodice and skirt are joined

Girovita

In sartoria, punto in cui corpetto e gonna si uniscono

Weddings; Wedding gowns

wipe

A team will wipe if every member of that team is killed at the same time. This usually carries with it the penalty of the entire team getting sent back to a spawn point and having to spend time travelling back to where they wiped.

Piazza pulita

Succede se tutti i membri di una squadra muoiono nello stesso momento. Questo di solito comporta che tutti vengano rispediti al punto di origine e debbano perdere tempo per raggiungere nuovamente il punto in cui erano.

Video games; MMO

spider veins

Small red or blue blood vessels that appear close to the skin's surface and resemble a spider. Spider veins may result from the hormonal changes of pregnancy and usually fade after delivery.

Vene varicose

Piccoli vasi sanguigni rossi o blu che compaiono sotto la superficie della pelle. Assomigliano a ragni. Le vene varicose possono essere la conseguenza degli sbalzi ormonali durante la gravidanza e generalmente scompaiono dopo il parto.