Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hook and eye closure
A hook-and-eye closure is a very simple and secure method of fastening garments together. It consists of a metal hook, commonly made of flattened wire bent to the required shape, and an eye (or "eyelet") of the same material into which the hook fits.
Chiusura ad uncino
Metodo molto semplice ed affidabile per allacciare gli indumenti. Consiste in un uncino metallico, generalmente fatto con un fil di ferro piatto piegato nella forma desiderata, ed un occhiello dello stesso materiale in cui l'uncino si incastra.
tarsus
The lower leg. The major bone in this region of the leg is the tarsometatarsus, which is a fusion of structures called ankle and foot bones in mammals. The avian equivalent of the mammalian lower leg bones (the tibia and fibula) is found in the 'drumstick' or ...
Tarso
Arto inferiore. L'osso più grande di quella zona della gamba è il metatarso, ovvero l'insieme delle strutture ossee tra l'anca e le ossa del piede. Negli uccelli, l'equivalente delle ossa inferiori nell'arto dei mammiferi(tibia e perone)è stato invece trovato ...
benthic
Associated with the bottoms of rivers, lakes, and oceans. Bottom-dwelling.
bentonico
Associato al fondo di fiumi, laghi e oceani.
flydown cackle
A loud cackle often made by hens flying to the ground from their roost first thing in the morning.
Schiamazzo
Forte verso spesso fatto dalle galline che al mattino volano verso terra dal loro posatoio.
sexually transmitted disease (STD)
Diseases communicable by sexual relations, such as gonorrhea, syphilis, genital warts, chlamydia, trichomoniasis, HIV, hepatitis B, and human papillomavirus (HPV).
Malattie sessualmente trasmissibili
Sono malattie trasmissibili attraverso il sesso, come gonorrea, sifilide, verruche genitali, clamidia, tricomomiasi, HIV, epatite B, ed il papilloma umano (HPV).
clappering in birds
(especially storks), a non-vocal form of communication expressed by the slapping together of the upper and lower parts of the bill together.
Il clappering
Tipica delle cicogne, è una forma non vocale di comunicazione espressa dallo schiocco delle parti superiori e inferiori della mandibola.
abscess
A localized collection of pus characterized by pain and swelling, sometimes caused by bite wounds.
Ascesso
Accumulo localizzato di pus accompagnato da gonfiore e dolore, a volte causato da ferite da morso.
abdomen
The soft area between the rib cage and the pubic area. A common area for excess hair, often in a line from the belly button to the pubic hair.
Addome
Area morbita tra la cassa toracica e il bacino. La zona è spesso soggetta a peli im eccesso. Nello specifico è probabile la formazione di una striscia di peli dall'ombelico al pube.
bacterial vaginosis
A type of sexually transmitted disease that can cause complications such as premature rupture of the membranes or infection of the amniotic fluid. Treatment with antibiotics is effective.
Vaginosi batterica
Un tipo di malattia sessualmente trasmissibile che può causare complicazioni come la prematura rottura del sacco amniotico o l'infezione del liquido amniotico. Il trattamento con l'antibiotico è risolutivo.
stray
An individual bird found in a region outside of its regular range
Randagio
Uccello solitario che si trova in una zona diversa da quella abituale.
