Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
antique paper
Book paper that has a natural rough finish but good printing surface, valued in book printing for its high volume characteristics. The finish is rougher than eggshell finishes but slightly smoother than those designated as extra bulk grades.
Carta antica
Carta da libro che presenta naturalmente un aspetto grezzo ma una superficie buona per la stampa, ha un certo valore a causa delle sue caratteristiche. L'effetto finale è più grezzo rispetto a quello detto "a guscio d'uovo", ma un po' più soft rispetto agli ...
general practitioner
A physician who provides basic care. See family practitioner.
Medico di base
Medico che fornisce le cure primarie. Vedere medico di famiglia.
snare
A skill that prevents an enemy from moving, with the intent of having all the members of a team moving out of the enemy's range and making it so they cannot attack the team.
Trappola
Abilità che impedisce un nemico di muoversi, con l'intento di avere tutti i membri di una squadra in movimento fuori dalla sua portata e rendenderlo impossibilitato ad attaccare.
Orange pekoe
Indicating a larger grade of whole black tealeaf, specifying only size and not quality or flavor.
Orange pekoe
Termine usato nella classificazione delle foglie di tè nero, si riferisce solo alla dimensione e non al sapore o alla qualità.
orphanage
Institution that houses children who are orphaned, abandoned, or whose parents are unable to care for them. Orphanages are rarely used in the United States, although they are more frequently used abroad.
Orfanotrofio
Istituzione che ospita bambini orfani, abbandonati o che non possono essere accuditi dai propri genitori. Gli orfanotrofi sono rari negli USA, mentre all'estero sono più comuni.
hepatitis b
An infection of the liver caused by a blood-borne virus or through sexual contact. It can be passed from mother to child during pregnancy, though there is a vaccine that all newborns receive.
Epatite b
Infezione del fegato causata da un virus ematico o dalla trasmissione sessuale. Può essere trasmessa dalla madre al bambino durante la gravidanza, anche se esiste un vaccino cui vengono sottoposti tutti i neonati.
polymorphism
occurrence in several forms, the existence in the same species, or other natural group of several morphological types
Polimorfismo
Si presenta in varie forme, e consiste nella presenza di vari tipi morfologici all'interno della stessa specie.
blunt bangs
A bang cut straight across the forehead in a blunt manner.
Frangia morbida
Taglio netto ma morbido dei capelli intorno alla fronte.
aborto habitual
Es el que s erepiteen tres o más embarazos sucesivos.
Aborto abituale
Aborto che si ripete per tre o più gravidanze consecutive.
chip damage
The small amount of damage a player may receive when blocking an attack.
Danno minimo
Piccolo danno che il giocatore può subire mentre para un colpo.
