Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
three-piece set
A three-piece (or trio) set is a bridal set (engagement ring and her wedding band) with a matching wedding band for him.
Set di tre pezzi
Tipico delle psose, è formato dall'anello di fidanzamento e da due fedi uguali, una per lei e una per lui.
misoprostol
A drug used to soften the cervix and induce labor.
Misoprostol
Droga usata per ammorbidire la cervice ed indurre il travaglio.
speculum
A device used to spread a woman's vaginal opening to make viewing of the cervix easier.
Speculum
Strumento usato per allargare il canale vaginale della donna e controllare più agevolmente la cervice.
dummy nest
A decoy nest that is built in order to attract females, reduce predation, or reduce nest parasitization. If eggs are disturbed in the primary nest, they can be moved to the alternate nest if needed.
Nido fittizio
Nido esca costruito per attirare le femmine, ridurre la predazione e ridurre la,presenza di parassiti. Se le uova vengono disturbate nel nido primario, all'evenienza possono essere spostate nel nido alternativo.
airfoil
A structure that creates lift as a result of the differential airflow over that occurs over its top and bottom surfaces. An example of an airfoil in the animal world is a bird's wing.
Profilo alare
Una struttura permette il volo sfruttando il flusso d'aria differenziale che scorre su entrambi i lati dell'ala. Un esempio di un profilo alare nel mondo animale è l'ala di un uccello.
isolating mechanism
An obstacle to interbreeding, either extrinsic, such as a geographical barrier, or intrinsic, such as structural or behavioral incompatibility
Meccanismo di isolamento
Ostacolo nella riproduzione sia estrinseco (come barriere geografiche) che intrinseco (incompatibilità strutturali o comportamentali).
facet
he cut and polished flat plane of a gemstone. There can be dozens of facets on a stone.
Sfaccettatura
La lucida superficie piana di una pietra. Su una pietra possono esserci dozzine di sfaccettature.
fried sandwich
A sandwich that is battered and fried. Any sandwich can be fried, but peanut butter sandwiches are a popular choice.
Sandwich fritto
Panino imburrato e fritto. Ogni panino può essere fritto, ma quelli più popolari sono quelli al burro di arachidi.
stretch marks
Discolored linear patterns that result from stretching of the skin. In pregnancy, stretch marks, also known as striae, may appear on the abdomen, breasts, buttocks, and legs; they usually fade slowly after delivery.
Smagliature
Segni reticolari di colore molto chiaro che compaiono se la pelle viene tesa in fretta. In gravidanza le smagliature, anche dette strie, possono comparire sull'addome, sul seno, sulle natiche e sulle gambe. Generalmente scompaiono lentamente dopo il parto.
blackheads
A type of clogged pore in the skin with a visible black plug.
Punti neri
Pori della pelle ostruiti da sebo nero.
