Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fresco
From the italian for fresh, a technique in painting in which pigment is diluted in water and then applied directly to new coats of wall plaster such that the color becomes fast within the surface when the plaster has dried.
Fresco
Parola italiana, indica una tecnica pittorica in cui il pigmento è diluito in acqua e poi applicato direttamente su strati freschi di intonaco, in modo che il colore penetri rapidamente in esso e permanga una volta asciugato l'intonaco.
Gunpowder
A style of green tealeaves from China that are rolled into pellets and dried, which then open up when steeped.
Polvere da sparo
Tipologia di foglie di tè verde che in Cina vengono arrotolate in una forma che assomiglia a quella delle pallottole. Vengono lasciate seccare così e si apriranno una volta immerse.
prong setting
A stone rests in a metal base with prongs that extend to its girdle, securely holding it in place. Four-prong settings are the most popular, but some settings use more for added security.
Incastonatura a dente
La gemma viene situata al centro di una specie di cestino di metallo con dei dentini che la agganciano e la tengono ben ferma. L'incastonatura con quattro dentini è la più comune, ma possono esserne aggiunti altri.
bead
A hollow gemstone, usually round, designed to be strung.
Perlina
Gemma cava, generalmente rotonda, disegnata per essere infilata.
endoparasite
A parasite that lives within the tissues or bloodstream of its host.
Endoparassita
Parassita che vive nei tessuti o nel flusso sanguigno dei suoi ospiti.
homology
A similarity in traits that reflects descent from a common ancestor and which by inference was also present in that common ancestor. A shared character that is due to common hereditary.
Omologia
Similarità nei tratti che riflette la discendenza da un antenato in comune, e che indica di conseguenza che tali tratti fossero presenti anche nell'antenato. Condivisione di caratteri genetici dovuta ad un'eredità comune.
deep penetrating treatment
A conditioner for hair meant for occasional use. Of greater intensity than ordinary conditioners. Formulas usually contain protein, vitamins, and moisture to help dry, damaged hair.
Trattamento profondo
Balsamo per capelli da usare sporadicamente. Ha un'intensità molto maggiore rispetto ai balsami normali. La formula normalmente contiene proteine, vitamine ed idratanti che aiutano i capelli secchi e sfibrati.
density compensation
Increase in population size in response to reduction in the nubmer of competing populations; often observed on islands.
compensazione della densità
Aumento delle dimensioni della popolazione in risposta alla riduzione del numerodelle popolazioni concorrenti; spesso osservato sulle isole.
about maps
Google Maps (formerly Google Local) is a web Google Maps mapping service application and technology provided by Google, that powers many map-based services, including the website, Google Ride Finder, Google Transit,[1] and maps embedded on third-party ...
mappe
Google Maps (già Google Local)è un servizio web di mappe fornito da Google, che sostiene molti servizi basati su mappe, compresi Google Ride Finder, Google Transit e mappe incorporate in siti di terzi tramite Google Maps. Offre mappe stradali, percorsi per i ...
zidovudine (ZDV)
An antiretroviral drug used to treat an HIV-positive expectant mother. See retrovir (AZT).
Zidouvina
Medicina antiretrovirale usata per il trattamento di donne incinte con l'HIV. Vedere Retrovir.
