Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cervical cap
A barrier method birth control device that fits over a woman's cervix and keeps sperm from entering.
Diaframma
Metodo anticoncezionale di tipo "a barriera" che si posiziona sulla cervice della donna ed impedisce l'ingresso dello sperma.
abdomen
The area of the body below the chest – the cavity that includes the stomach, intestines, liver, and other organs. The uterus is located in the lowest part of the abdomen, the pelvis, although it pushes up as far as the chest as it expands throughout ...
Addome
Area del corpo al di sotto del torace - cavità che include stomaco, intestino, fegato e altri organi. L'utero è localizzato nella parte più bassa dell'addome, le pelvi, sebbene durante la gravidanza spinga in su verso il petto quando si espande per la ...
curettage
The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.
Raschiamento
Raschiatura del rivestimento dell'utero praticata dopo un aborto incompleto per rimuovere ogni traccia del concepimento.
sleepover
Spending the night at a friend's home. A sleepover is most common among children or teenagers where a guest is invited to stay overnight at a friend's home, sometimes for the celebration of birthdays or other special occasions.
Pigiama party
Consiste nel passare la notte a casa di un amico. Il pigiama party è più comune tra i bambini e gli adolescenti. L'sopite viene invitato a passare la notte a casa dell'amico, a volte in occasione dei festeggiamenti per il compleanno o per qualche altro evento ...
churn
How many subscribers leave a mailing list (or how many email addresses go bad) over a certain length of time, usually expressed as a percentage of the whole list.
Abbandono
Numero di abbonati che lasciano una mailing list (o quanti indirizzi email non sono corretti) in un certo periodo di tempo, solitamente espressa come percentuale dell'intero elenco.
infertility
The inability to conceive or carry a child to term.
Infertilità
Impossibilità a concepire o a portare a termine una gravidanza.
hiyamugi noodles
Are wheat flour noodle similar to sōmen and udon noodles and somewhere in between the two in size. These noodles are often served in the same manner as sōmen and udon noodles. While they are mostly white, there are bundles mixed with noodles of pinkish or ...
Noodles hiyamugi
Sono noodles di grano simili ai noodles di somen e undon, e in alcune zone si trovano di due misure diverse. Spesso vengono serviti allo stesso modo dei noodles di somen e undon. Sono per lo più bianchi, ma esistono confezioni con un mix di tipologie, fra cui ...
adrenal
A gland that affects certain types of hair growth.
Surrenale
Ghiandola che si occupa della crescita di alcuni peli del corpo.
laxative
A food or medicine that stimulates evacuation of the bowels.
Lassativo
Cibo o medicina che stimola l'evacuazione delle viscere.
pit
area excavated for mining operations that fills with water.
Fossa
Zona scavata che si riempie di acqua.
