Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spinal block
A labor anesthetic that is injected into the fluid surrounding the spinal cord.
Blocco spinale
Anestetico del parto che viene iniettato nel liquido che circonda la spina dorsale.
differentiation
The process of developmental change from an immature to a mature form, especially in a cell.
differenziazione
Il processo di cambiamento evolutivo da una forma immatura ad una matura, soprattutto in una cellula.
definitive plumage
The mature plumage of a bird attained after the molting of all immature plumages. Definitive plumage does not change as the bird ages and is renewed after each molt with identically marked plumage.
piumaggio definitivo
Il piumaggio maturo di un uccello raggiunto dopo la muta di tutti i piumaggi immaturi. Il piumaggio definitivo non cambia con l'invecchiamento degli uccelli e si rinnova dopo ogni muta con identico piumaggio.
inappropriate metaphor
A metaphor should serve two purposes: create a tactile image and also convey an emotional or contextual subtext. A metaphor is inappropriate when the subtext is inconsistent with the author’s intentions: “The desert cowboy blew out his bearded cheeks like a ...
Metafora inappropriata
Una metafora ha due scopi: creare un'immagine concreta e convogliare un messaggio subliminale. E' inappropriata quando il messaggio sottostante non manifesta bene le intenzioni dell'autore.
fried sandwich
A sandwich that is battered and fried. Any sandwich can be fried, but peanut butter sandwiches are a popular choice.
Sandwich fritto
Panino imburrato e fritto. Ogni panino può essere fritto, ma quelli più popolari sono quelli al burro di arachidi.
retroverted uterus
In 20 percent of women, the top of the uterus is tilted toward the back instead of the front. In most cases, the uterus rights itself by the end of the first trimester.
Utero retroverso
Nel 20% delle donne la sommità dell'utero è girata verso la schiena. Nella maggior parte dei casi si gira da solo alla fine del primo trimestre.
bicycle chain
A jewelry chain that resembles the chain on a bicyle.
Catena della bicicletta
Gioiello la cui forma ricorda quella della catena della bici.
alkali
A liquid with a pH higher than 7. Alkalis are used in depilatory creams that dissolve hair, and galvanic electrolysis produces alkalis which can destroy a hair follicle.
Alcalino
Liquido con pH maggiore di 7. Gli alcalini sono usati nelle creme depilatorie per sciogliere i peli, perchè vengono prodotti dall'elettrolisi galvanica e distruggono i follicoli.
additive
Also see primary colors. A mineral, chemical or dye added to pulp and coatings to give it special qualities such as opacity.
Additivo
Vedere anche "colori primari". Un minerale, una sostanza chimica o una tintura che viene aggiunta al legno ed ai rivestimenti per donare effetti particolari, come ad esempio l'opacità.
maxilla
The upper part of a bird's bill, also referred to as the upper mandible.
Mascella
Parte superiore del becco dell'uccello, a volte detta anche mandibola superiore.
