Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
retroverted uterus
In 20 percent of women, the top of the uterus is tilted toward the back instead of the front. In most cases, the uterus rights itself by the end of the first trimester.
Utero retroverso
Nel 20% delle donne la sommità dell'utero è girata verso la schiena. Nella maggior parte dei casi si gira da solo alla fine del primo trimestre.
feces
The indigestible waste that an animal expells from its digestive tract.
feci
I rifiuti indigesti che un animale espelle dal suo apparato digerente.
amniotomy
Artificial rupturing of the membranes (amniotic sac) by a doctor or midwife to help speed labor. Amniotomy is done with an instrument that looks like a long crochet hook with a sharp tip.
Amniotomia
Artificiale rottura delle membrane (sacco amniotico) praticata da un dottore o un'ostetrica per velocizzare il travaglio. L'amniotomia è effettuata con uno strumento che assomiglia ad un lungo uncinetto dalla punta acuminata.
agonistic
Pertaining to behavior that opposes other that of other individuals and causes conflicts.
Agonismo
Comportamento opposto a quello di qualcun altro che è causa di conflitto.
gizzard
A chamber of an animal's digestive tract specialized for grinding food.
ventriglio
Tubo digerente di un animale specializzato per la macinazione cibo.
application service provider (ASP)
Company that provides a Web-based service. Clients don't have to install software on their own computers; all tasks are performed on (hosted on) the ASP's servers.
provider del servizio di applicazione (ASP)
Compagnia che fornisce servizi web. I clienti non hanno bisogno di installare il software sui loro pc: tutte le operazioni sono ospitate e svolte sui server ASP.
forceps
Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.
Forcipe
Strumento inserito nella vagina e posizionato intorno alla testa del bambino per facilitarne il passaggio lungo il canale del parto.
density
The ratio of a gemstone when compared to the weight of an equal volume of water. This means how heavy a gemstone is compared to the same volume of water. Also known as "specific gravity" for solids.
Densità
L'indice di una gemma quando viene comparata con il peso di una quantità di acqua del suo stesso volume. Si misura quanto è pesante una gemma comparandola allo stesso volume di acqua. E' detto anche "peso specifico" dei solidi.
shoulder dystocia
When a baby's shoulders get stuck in the birth canal after the head has already been delivered.
Distocia della spalla
Si verifica quando le spalle del bambino restano incastrate nel canale del parto, mentre la testa è già uscita.
conception
When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.
Concepimento
Sperma e ovulo che si fondono in una singola cellula, normalmente all'interno delle tube di falloppio. L'ovulo fecondato raggiunge l'utero, dove si impianta contro il rivestimento.
