portrait

Emilia Sponsiello

Roma, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

25,434

Words Translated

1,182

Terms Translated

Emilia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)allergy

A bodily reaction to an irritant. Skin allergies can be exacerbated by solutions put on the skin.

Italian (IT)Allergia

Razione del corpo ad una sostanza irritante. Le allergie cutanee possono essere causate ed aggravate dall'applicazione di prodotti direttamente sulla pelle.

Consumer services; Hair salons

English (EN)ventral scale

Scale on the underside of a snake's body (usually broader than other scales).

Italian (IT)Squama ventrale

Tipica dei serpenti, è una squama più ampia delle altre che si trova nella zona del corpo a contatto con il terreno.

Zoology; Zoological terms

English (EN)uterus

The hollow, pear-shaped, muscular organ in which a baby grows.

Italian (IT)Utero

L'incavato muscolo a forma di pera all'interno del quale si sviluppa il bambino.

Parenting; Pregnancy

English (EN)littoral

A shallow-water habitat found immediately along the coasts or edges of lakes and oceans

Italian (IT)Litorale

Habitat costiero nelle immediate vicinanze di laghi, mari e oceani.

Zoology; Zoological terms

English (EN)lobster clasp

Named for its resemblance to a lobster claw, this clasp has a hook with a spring-powered arm that can be opened and closed. The hook is attached to the opposite end of the chain, and the arm is closed to secure the chain.

Italian (IT)Chiusura ad aragosta

Prende il nome dalla sua somiglianza con la chela dell'aragosta; è formata da un occhiello di metallo cui si aggancia un gancetto apribile ocn l'ausilio di una levetta. L'occhiello ed il gancetto, naturalmente, si trovano alle due estremità opposte del ...

Jewelry; General jewelry

English (EN)congenital

A condition that is hereditary. Excess hair often runs in the family.

Italian (IT)Congenito

Condizione ereditaria. Ad esempio, eccesso di peluria presente in tutta la famiglia.

Consumer services; Hair salons

English (EN)cuticles

The hair cuticles form a protective layer which covers the shaft of hair. If your hair is coloured or bleached they can spread out, split or become bloated due to over processing. Which is why if you do process your hair, you’ve got to take special care and ...

Italian (IT)Cuticole

Le cuticole creano uno strato protettivo intorno al capello. In caso di capelli tinti o trattati, le cuticole potrebbero rovinarsi, gonfiarsi o staccarsi. Per questa ragione, se si decide di trattare i capelli bisogna prestare attenzione agli ingredienti ...

Consumer services; Hair salons

English (EN)brood parasitism

A method of reproduction seen in birds that involves the laying of eggs in the nests of other birds. The eggs are left under the parantal care of the host parents.

Italian (IT)parassitismo di covata

Un metodo di riproduzione osservato negli uccelli che prevede la posa di uova nei nidi di altri uccelli. Le uova vengono lasciate sotto la cura dei genitori ospitanti.

Zoology; Zoological terms

English (EN)trellis

A woven wooden frame used as a screen or support for climbing plants and flowers.

Italian (IT)Traliccio

Cornice di legno ricoperta di tessuto utilizzata come supporto per piante e fiori rampicanti.

Weddings; Wedding florals

English (EN)toggle clasp

A metal bar on one end of the chain fits through a small metal ring on the opposite end. When flat, the bar cannot fit back through the ring, securing the ends together.

Italian (IT)Chiusura a ginocchiera

Barretta di metallo alla fine di una catenella che si infila attraverso un piccolo anello di metallo all'altra estemità. Quando è messa di traverso la barretta non passa attraverso l'occhiello, e quindi garantisce una chiusura sicura.

Jewelry; General jewelry