Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vaginitis
An infection in the vagina. Symptoms may include green, yellow, or strong smelling discharge, burning, itching, or soreness.
Vaginite
Infezione della vagina. I sintomi possono includere perdite verdastre, gialle e fortemente maleodoranti, dolore o indolenzimento.
Darjeeling
This tea district in northeast India is best known for its brisk and floral black teas.
Darjeeling
Distretto del nord est dell'India conosciuto soprattutto per i suoi tè vivaci e dai sapori floreali.
density
The ratio of a gemstone when compared to the weight of an equal volume of water. This means how heavy a gemstone is compared to the same volume of water. Also known as "specific gravity" for solids.
Densità
L'indice di una gemma quando viene comparata con il peso di una quantità di acqua del suo stesso volume. Si misura quanto è pesante una gemma comparandola allo stesso volume di acqua. E' detto anche "peso specifico" dei solidi.
jajangmyeon
A popular Korean dish, derived from the Chinese dish zha jiang mian. It consists of wheat noodles topped with a thick sauce made of chunjang (a salty black soybean paste), diced meat and vegetables, and sometimes also seafood.
Jajangmyeon
Famoso piatto coreano che prende spunto dallo zha jiang mian, piatto cinese. Consiste in noodles di grano conditi con una densa salsa di chunjang (nera e salata pasta di soia), dadini di carne e verdura e qualche volta frutti di mare.
gene
Generally, a unit of genetic inheritance. In biochemistry, gene refers to the part of the DNA molecule that encodes a single enzyme or structural protein.
gene
Generalmente, una unità di eredità genetica. In biochimica si riferisce alla parte della molecola di DNA che codifica un singolo enzima o una proteina strutturale.
stillbirth
The death of a baby after 20 weeks gestation but before birth.
Morte del feto
Morte del bambino dopo 20 settimane di gestazione ma prima della nascita.
mentorship
A personal developmental relationship in which a more experienced or more knowledgeable person helps a less experienced or less knowledgeable person
Tutoraggio
Relazione in cui una persona con maggiori conoscenze o esperienza aiuta qualcuno che ne possiede di meno.
mangosteen
A tropical fruit with sweet juicy white segments of flesh inside a thick reddish-brown rind.
Mangostano
Frutto tropicale. Presenta dei segmenti di polpa bianca contenuti all'interno di una spessa buccia rosso-marroncina.
sexual selection
A type of natural selection affecting traits that influence an individual's ability to attain or choose a mate, rahter than traits that influence an individual's ability to survive.
Selezione sessuale
Tipo di selezione naturale per cui alcuni soggetti posseggono tratti che influenzano la capacità di trovare o scegliere un compagno, così come tratti che influenzano le di sopravvivenza del soggetto stesso.
high-risk pregnancy
A pregnancy with a higher than normal risk of developing complications. Risk may be related to a woman's age, a woman carrying multiple fetuses, Rh incompatibility, preterm labor, placenta previa, gestational diabetes, among other conditions.
Gravidanza ad alto richio
Gravidanza con maggiori probabilità di complicazioni. I rischi possono dipendere dall'età della donna, da una gravidanza plurigemellare, da incompatibilità RH, da parto prematuro, da placenta previa, da diabete in gravidanza o da altre problematiche.
