Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
definitive plumage
The mature plumage of a bird attained after the molting of all immature plumages. Definitive plumage does not change as the bird ages and is renewed after each molt with identically marked plumage.
piumaggio definitivo
Il piumaggio maturo di un uccello raggiunto dopo la muta di tutti i piumaggi immaturi. Il piumaggio definitivo non cambia con l'invecchiamento degli uccelli e si rinnova dopo ogni muta con identico piumaggio.
coltan
Columbite-tantalite or 'coltan' is a metallic ore found in Australia, Canada, Brazil, and central Africa.
coltan
La columbite-tantalite o 'coltan' è un minerale metallico trovato in Australia, Canada, Brasile e Africa centrale.
flydown cackle
A loud cackle often made by hens flying to the ground from their roost first thing in the morning.
Schiamazzo
Forte verso spesso fatto dalle galline che al mattino volano verso terra dal loro posatoio.
croque madame
A French grilled chicken and cheese sandwich that is dipped into beaten egg then sautéed in butter.
Croque madame
Toast francese con pollo e formaggio, intinto nell'uovo sbattuto e cotto in padella nel burro.
fitness
The genetic contribution that an individual's descendents makes to future generations of a population.
fitness
Il contributo genetico che i discendenti di un individuo lasciano per le future generazioni di una popolazione.
pear
A yellowish- or brownish-green edible fruit that is typically narrow at the stalk and wider toward the base, with sweet, slightly gritty flesh.
Pera
Frutto commestibile di colore giallino o marroncino che generalmente è stretto in cima e più tondeggiante alla base, con una polpa leggermente granulosa.
fertilization
When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.
Fecondazione
Sperma ed ovulo che si congiungono per formare un embrione, normalmente in una delle tube di falloppio.
artrosis
Afección crónica degenerativa de las articulaciones.
Artrosi
Malattia cronica degenerativa delle articolazioni.
amp hour
Storage capacity measurement of a deep-cycle batter obtained by multiplying the current flow in amps by the hours that it's produced.
Ampere orario
Misura della capacità di accumulo di una batteria deep-cycle, ottenuta moltiplicando il flusso di corrente misurato in ampere per il numero di ore in cui è prodotto.
synapomorphy
A new trait or structural feature that arises in an evolving lineage that is shared between two or more sister groups that illustrates their close relationship.
Sinapomorfia
Nuovo tratto o caratteristica strutturale che si manifesta in una linea evolutiva e che viene condiviso da due o più gruppi di fratelli/sorelle, dimostrando il loro stretto legame.
