Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
adhesive bound
Book binding technique which uses glue or hot melt glue to hold each page or signature together and into the cover of the book.
Margine adesivo
Tecnica di rilegatura del libro in cui si usano la colla o il silicone per unire insieme tutte le pagine e fissarle all'interno della copertina del libro.
opaque
term used for gemstones that you cannot see any light passing through the gem. Lapis and malachite are an example of this.
Opaco
Termine usato per quelle gemme che non lasciano passare la luce. Un valido esempio sono il lapis e la malachite.
prophylaxis
Prevention, as in dental prophylaxis or preventive tooth cleaning. Also called a "prophy" for short.
Profilassi
Prevenzione, sia nella cura che nella pulizia dei denti. E' detta anche "profi" .
weaning
In mammals, the period when the mother gradually ceases to provide milk for her young
Svezzamento
Nei mammiferi, è il periodo in cui la madre gradualmente smette di allattare i propri piccoli.
chignon
A chignon is a sophisticated, elegant up style, where long hair is twisted (either in a roll or knot) and pinned from the nape of neck. This style is synonymous with the Hollywood and the Oscars, without a single strand of hair out of place.
Chignon
Acconciatura sofisticata ed elegante in cui i capelli lunghi vengono arrotolati e fermati all'altezza della nuca. Tale acconciatura è molto usata a Hollywood e agli Oscar, perché nessun capello è mai fuori posto.
neonatal
The time from a baby's birth to four weeks of age.
Neonatale
Periodo che va dalla nascita del bimbo al compimento del primo mese.
carambola
A golden-yellow juicy fruit with a star-shaped cross section.
Carambola
Succoso grutto giallo dorato con una sezione a forma di stella.
moxibustion
A traditional Chinese treatment that combines acupuncture and burning herbs. In pregnancy it may be used to help turn a breech baby.
Moxibustione
Tradizionale trattamento cinese che combina agopuntura e combustione di erbe. In gravidanza può essere usato per aiutare un bambino podalico a voltarsi.
holotype
A single individual organism that is selected to represent the standard for a particular taxon and which serves as the standard for the original name and description of the species.
Olotipo
Singolo organismo che viene scelto per rappresentare lo standard di una particolare tassonomia e che è utile per dare un nome ed una descrizione della specie.
tone
One of 3 characteristics used to describe the appearance of color. Tone refers to the lightness or value of the lightness in a particular stone. See also Saturation and Hue.
Tono
Una delle 3 caratteristiche utilizzate per descrivere l'aspetto del colore. Il tono si riferisce al valore della leggerezza in una particolare pietra. Vedere anche la saturazione e la tonalità.
