Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
alveoli
Tiny milk-producing sacs that are arranged in clusters throughout the breast. Each breast has hundreds of alveoli. Once the milk is produced, it's secreted into tube-shaped ducts that travel to the nipple.
Alveoli
Sottili sacche di produzione del latte, organizzate in gruppetti in tutto il seno. Ogni seno ha centinaia di alveoli. Una volta che il latte è stato prodotto viene portato al capezzolo tramite dei dotti.
paranut
This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.
Noce amazzonica
Seme di un albero gigante che cresce nella foresta amazzonica. Il nocciolo di questa noce è bianco, corposo e molto grasso.
finger sandwich
A finger sandwich is a type of tea sandwich, so named because the rectangular piece of bread was sliced into long “finger” slices, as opposed to triangles or squares.
Finger Sandwich
Tipologia di panino da tè, chiamato così perché un pezzo di pane rettangolare viene tagliato in sottili striscioline invece che a triangolo.
fallout
Birds that are forced during migration to land in areas they would not normally inhabit in order to avoid harsh weather.
Fallout
Uccelli che durante la migrazione sono costretti ad atterrare in aree in cui normalmente non vivrebbero pur di evitsre il maltempo.
jook-sing noodles
A rare type of Chinese noodle found in some parts of Hong Kong, Macau, and some parts of Guangzhou in Guangdong province, China.
Noodles jook-sing
Un tipo raro di noodle cinesi scoperti in alcune zone di Hong Kong, Macao e alcune zone di Guangzhou nella provincia di Guangdong, Cina.
abscess
A localized collection of pus characterized by pain and swelling, sometimes caused by bite wounds.
Ascesso
Accumulo localizzato di pus accompagnato da gonfiore e dolore, a volte causato da ferite da morso.
arcade mode
The "normal" version of the game. Usually identical to the version found at arcades, or with a few minor tweaks.
Modalità arcade
Normale versione di un gioco. Generalmente è identica alla versione base, o con al limite qualche elemento in meno.
rostral scale
Scale at the very tip of the snout on the upper jaw.
Squama rostrale
Squama sulla punta del muso, sulla mascella superiore.
southern tamandua
The southern tamandua has an elongated snout and is covered by creamy yellow-brown fur. Tamaduas in the southeastern part of their range have a black patch resembling a vest that curves around the mammal's front limbs, over its shoulders and onto its back and ...
Tamandua meridionale
Animale con muso allungato e pelo giallo-marroncino. Sul muso presenta una macchia che da lì si espande come un panciotto, coprendo la zona intorno alle zampe anteriori, le spalle e la schiena.
wet cleaning
Wet cleaning is the professional process of removing soils from garments and other textile items through the use of water.
Lavaggio ad acqua
Il lavaggio ad acqua è il processo professionale di rimozione delle macchie dagli indumenti e da altri oggetti tessili attraverso l'utilizzo di acqua.
