Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vena cava
One of the two large veins that return blood to the heart from the systemic circulation of vertebrates.
Vena cava
Nei vertebrati è una delle due grosse vene che dalla circolazione sistemica riportano il sangue al cuore.
Corallum
The skeleton of a colonial coral which, in turn, consists of individual corallites.
Corallum
Lo scheletro di un corallo coloniale che, a sua volta, è composto da singoli coralliti.
hip huggers
Hip-huggers are a style of pants worn by both men and women, generally made of denim and fitted tightly around the hips and thighs, while flaring out towards the lower leg. They were first designed by Irene Kasmer in 1957 for Ardee.
Pantaloni a vita bassa
Tipologia di pantaloni indossati sia dagli uomini che dalle donne, generalmente realizzati in denim, vestono aderenti lungo fianchi e cosce per poi allargarsi un po' nella parte inferiore della gamba. Vennero disegnati nel 1957 da Irene Kasmer per Ardee.
embolism
A detached blood clot that blocks circulation in a blood vessel to a part of a body.
Embolo
Distacco di un coagulo di sangue che blocca la circolazione in un vaso sanguigno all'interno del corpo.
rectum
The lower part of the large intestine, ending in the anal opening.
Retto
Parte finale dell'intestino crasso, termina con lo sfintere anale.
mohs hardness scale
umerical scale ranging from 1 to 10 developed by Friedrich Mohs that assigns a rating to a gem according to its ability to resist scratching. The hardest is 10 (diamond) and the softest is 1 (talc).
Scala di durezza di Mohs
Scala numerica da 1 a 10 sviluppata da Friedrich Mohs che permette di classificare le gemme in base alla capacità di resistere ai graffi. La più dura ha valore 10 (diamante), la meno dura ha valore 1 (talco).
ghoul
A monster from Arabian folklore (a type of djinn) that lives in the wilderness, preying on travelers. It also raids graveyards for corpses. It is a shapeshifter, but it is betrayed by the fact that it always has ass' feet, no matter what form it ...
Ghoul
Mostro del folklore arabo che vive allo stato brado predando i viaggiatori. Inoltre assale le tombe in cerca di cadaveri. E' un mutaforma ma è riconoscibile perché, qualunque aspetto assuma, ha sempre i piedi all'altezza del sedere. Definizione alternativa: ...
arthropod
A taxonomic group of animals that includes spiders, crabs, insects, and centipedes and whose bodies posess pairs of jointed limbs and in most cases an exoskeleton or hard exterior covering.
Artropodi
Un gruppo tassonomico di animali che comprende i ragni, granchi, insetti e millepiedi ed i cui corpi presentano tutti paia di arti snodabili e, nella maggior parte dei casi, un esoscheletro o un rivestimento esterno duro.
apple cider vinegar
A natural solvent in oils and creams. It acidifies products. When used in shampoos and rinses, it separates individual hairs so they can be thoroughly cleansed. Sounds like a great addition to the shampoo of bears, hairy men and Husky dogs.
Aceto di mele
Solvente naturale presente in olii e creme. E' un prodotto acidificante. Usato al momento di lavarsi i capelli e poi risciacquato separa i singoli capelli per garantire una pulizia profonda. Molto utile per lavare i capelli dell'uomo e i peli di orsi e cani.
synapomorphy
A new trait or structural feature that arises in an evolving lineage that is shared between two or more sister groups that illustrates their close relationship.
Sinapomorfia
Nuovo tratto o caratteristica strutturale che si manifesta in una linea evolutiva e che viene condiviso da due o più gruppi di fratelli/sorelle, dimostrando il loro stretto legame.
