Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bezel setting
Metal is wrapped around the girdle of the stone, making only its crown and table visible. This setting is admired for its protection, security and its ability to minimize inclusions.
Forma a lunetta
Il metallo viene arrotolato intorno alla cintura della pietra, rendendone visibile solo la parte superiore. Tale forma è apprezzata perché protegge la pietra, la blocca fermamente e minimizza il rischio di inclusioni.
visual task
The task associated with seeing; objects and details that must be seen to perform an activity.
Compiti visivi
Attività legate alla vista; oggetti e dettagli che devono essere visti per compiere un'azione.
homeostasis
The process by which an organism maintains constant internal conditions in the face of a varying external environment.
Omeostasi
Processo in cui un organismo mantiene costanti le condizioni interne a prescindere dalla variazione delle condizioni esterne.
ecotone
A habitat created by the juxtaposition of distinctly different habitats; an edge habitat; a zone of transition between habitat types.
Ecotono
Habitat creato dalla giustapposizione di habitat molto differenti tra loro; zona di transizione fra tipi di habitat.
curd
1. A substance formed from the coagulation of milk by using rennet or chemicals used to make cheese or eaten as a food. 2. Substances of similar consistency may be called curd too (e.g., lemon curd, bean curd).
Cagliata
1. Sostanza data dalla coagulazione del latte attraverso l'utilizzo di caglio o sostanze chimiche, usata per realizzare il formaggio o da mangiare così. 2. Sostanze di consistenza simile possono essere chiamate in questo modo (es. crema di limone, crema di ...
group b streptococcus
A bacterium that can be found in the vagina that can be picked up by the baby as he or she passes through during childbirth, causing a very serious infection in the newborn. Testing for GBS is usually scheduled between weeks 35 and 37. The practitioner will ...
Streptococco gruppo B
Batterio che può trovarsi in vagina e può essere raccolto dal bambino quando attraversa il canale del parto, causandogli infezioni molto serie. Il test per lo streptococco di tipo B viene generalmente effettuato tra la 35 e la 37 settimana di gestazione. Il ...
arrange mode
A bonus mode that has a significant change compared to the regular arcade mode, such as a new scoring system or different attack patterns from enemies.
Modalità edit
Una modalità di bonus che comporta un cambiamento significativo rispetto alla modalità arcade regolare, come un nuovo sistema di punteggio o di attacco.
reciprocal linking
The practice also increases the number linked sites which is an important website ranking measurement.
Link reciproco
Tale pratica serve ad incrementare i link ai vari siti, facendoli crescere nel ranking.
puff sleeve
Very full, short sleeve that ends above elbow. May be worn on or off the shoulder.
Manica a sbuffo
Manica molto corta e gonfia che termina sul gomito. Può essere portata coprendo o meno le spalle.
subdial
The small dials located on the watch face that display chronograph functions of the watch such as the stopwatch, timer, elapsed time measurement, date, day of the week and moon phase.
Quadranti interni
Piccoli quadranti all'interno del quadrante principale dell'orologio che mostrano funzioni quali cronometro, timer, misurazione del tempo, data e giorno della settimana e fasi lunari.
