Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hydrotherapy
The therapeutic use of warm water, usually in a Jacuzzi tub, often used to help relax a laboring woman and reduce her discomfort. A complimentary and alternative medicine (CAM) technique.
Idroterapia
Uso terapeutico di acqua calda, normalmente all'interno di una Jacuzzi, spesso con l'intento di aiutare la donna in travaglio a rilassarsi e a ridurre il senso di scomodità. Tecnica di medicina complementare ed alternativa (CAM)
pitchfork
Mainly used in agriculture but also a useful gardening tool. It usually features two or three widely spread, pointed prongs attached to a long handle and is used to move loose material such as leaves, compost and tree clippings.
Forcone
Utile strumento usato sia in agricoltura che nel giardinaggio. Dotato di due o tre rebbi attaccati ad un lungo manico, viene usato per rimuovere materiale sparso come foglie, compost e pezzetti di legno.
spontaneous abortion
The spontaneous and involuntary loss of a pregnancy before 20 weeks, estimated to occur in 15 to 20 percent of all pregnancies. It usually takes place during the first 12 weeks of pregnancy, and many occur before a woman even knows she's pregnant.
Aborto spontaneo
Spontanea ed involontaria perdita del bambino prima delle 20 settimane, statisticamente si verifica nel 15%/20% delle gravidanze. Normalmente accade durante le prime 12 settimane di gestazione, a volte prima che la donna sappia di essere incinta.
deme
A breeding population or local population that occurs in nature and which consists of similar organisms that interbreed more or less at random.
deme
Una popolazione di allevamento o di una popolazione locale che si verifica in natura e che è costituito da organismi simili che si incrociano più o meno a caso.
spina bifida
A neural tube defect resulting from the improper closure of the fetal spine. Folic acid reduces the likelihood of spina bifida , and women are advised to take supplements (in the form of prenatal vitamins) before and during pregnancy.
Spina bifida
Difetto del tubo neurale dovuto all'incorretta chiusura della spina del feto. L'acido folico riduce le probabilità di spina bifida, e alle donne viene consigliato di assumere integratori (sotto forma di vitamine prenatali)prima e durante la gravidanza.
rare
Present in a given location but unlikely to be seen without considerable effort, usually because the species is found in small numbers or because (for nonresident species) it is present in only some years.
Raro
Animale presente in una certa area ma difficile da vedere senza un consistente sforzo, generalmente perché ne esistono pochi individui o perché presenti solo in certi anni (nel caso di animali che non vivono costantemente in quella zona).
wainscot
A paneling applied to the lower portion of a wall.
Battiscopa
Pannello applicato nella porzione inferiore del muro.
brazil nut
This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.
Noce brasiliana
Seme di un albero gigante che cresce nella foresta amazzonica. Il nocciolo di questa noce è bianco, ricco e molto grasso.
breastfeeding
When a baby extracts breast milk from the mother's breasts.
Allattamento
Il bambino succhia il latte dal seno materno.
retroverted uterus
In 20 percent of women, the top of the uterus is tilted toward the back instead of the front. In most cases, the uterus rights itself by the end of the first trimester.
Utero retroverso
Nel 20% delle donne la sommità dell'utero è girata verso la schiena. Nella maggior parte dei casi si gira da solo alla fine del primo trimestre.
