Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
metal rake
A long metal, wooden or plastic pole topped with a wide head with tines (teeth), used for collecting leaves and levelling soil.
Rastrello di metallo
Lungo palo di metallo, legno o plastica che ad un'estremità ha una struttua dentellata che serve a raccogliere foglie cadute e livellare il terreno.
supplemental plumage
A generation of feathers, additional to the basic and alternate plumages, found in a few birds that have more than two molts per year
Piumaggio supplementare
Tipologia di penne, aggiuntive rispetto al piumaggio standard, scoperte nei pochi uccelli che durante l'anno vanno incontro a più di due mute.
cosmetics
Certain types of cosmetics (especially liquid foundations and powders) can be used to conceal but not remove hair. Some women and men use this method in conjunction with a hair removal method. Some methods of hair removal require you not use cosmetics ...
Cosmetico
Alcuni tipi di cosmetici (specialmente fondotinta liquidi o in polvere) possono essere usati per coprire i peli. Alcune persone usano questo metodo insieme a tecniche di epilazione. Alcune tecniche depilatorie impongono di non usare cosmetici finché la pelle ...
cyst
A closed sac or capsule usually filled with fluid or semisolid material.
Cisti
Sacca o capsula contenente materiale semisolido o fluido.
upholstery leather
Leather created from a whole hide and intended for use in furniture, automobiles, airplanes, and other upholstery applications.
Tappezzeria in pelle
Tappezzeria ricavata da un unico pezzo di cuoio, destinata ad essere usata sui mobili, nelle auto, negli aerei e per altri rivestimenti.
holed-up
Term used to describe a rabbit or squirrel that has eluded the dogs and/or the hunter by entering a tree cavity, hole in the ground or other such refuge.
Rintanato
Termine usato in riferimento a scoiattoli o conigli che hanno eluso i cani da caccia e/o il cacciatore stesso rifuggiandosi in buchi negli alberi o nel terreno.
areola
The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.
Areola
Area scura del seno che circonda il capezzolo. Durante la gravidanza, l'areola può estendersi e scurirsi. Durante l'allattamento il cambino spinge sull'areola pe estrarre il latte.
deep penetrating treatment
A conditioner for hair meant for occasional use. Of greater intensity than ordinary conditioners. Formulas usually contain protein, vitamins, and moisture to help dry, damaged hair.
Trattamento profondo
Balsamo per capelli da usare sporadicamente. Ha un'intensità molto maggiore rispetto ai balsami normali. La formula normalmente contiene proteine, vitamine ed idratanti che aiutano i capelli secchi e sfibrati.
doppler
A handheld ultrasound device that is used in pregnancy to amplify the sound of a fetus's heartbeat while in utero.
Doppler
Palmare ad ultrasuoni usato in gravidanza per amplificare il suono del battito cardiaco fetale mentre si trova nell'utero.
3/4-length sleeves
This styles sleeves end midway between the elbow and the wrist, and gives a more classic, ladylike look.
Manica a 3/4
Questa tipologia di manica arriva a metà tra il gomito ed il polso, e dà un tocco classico e femminile.
