Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nature
Nature comprises all living organisms (biotic components), all non living components such as the physical environment (abiotic components), and all of the possible interactions among and between biotic and abiotic components.
Natura
La natura comprende tutti gli organismi viventi (componenti biotiche) e non (componenti abiotiche), come ad esempio l'ambiemte fisico, e tutte le possibili interazioni tra le due componenti.
vaccine
Substance designed to stimulate the body to fight off a specific infection. Vaccines are often made of weakened or partial viruses which cannot cause infection but which can induce a response from the body.
Vaccino
Sostanza che simula l'attacco di una specifica infezione. Il vaccino è creato con virus deboli che non possono causare la malattia me che inducono comunque la reazione del corpo.
mangosteen
A tropical fruit with sweet juicy white segments of flesh inside a thick reddish-brown rind.
Mangostano
Frutto tropicale. Presenta dei segmenti di polpa bianca contenuti all'interno di una spessa buccia rosso-marroncina.
bacterial vaginosis
A type of sexually transmitted disease that can cause complications such as premature rupture of the membranes or infection of the amniotic fluid. Treatment with antibiotics is effective.
Vaginosi batterica
Un tipo di malattia sessualmente trasmissibile che può causare complicazioni come la prematura rottura del sacco amniotico o l'infezione del liquido amniotico. Il trattamento con l'antibiotico è risolutivo.
magnetic resonance imaging (MRI)
A diagnostic tool that in pregnancy can yield a clearer picture of the fetal condition than ultrasound can provide.
Risonanza magnetica
Strumento diagnostico che in gravidanza può fornire un quadro più chiaro della condizione del feto rispetto alla visita con ultrasuoni.
blanching
A whitening of the skin sometimes caused by some types of hair removal. Also called hypopigmentation.
Sbiancamento
Sbiancamento della pelle causato da alcuni tipi di epilazione. E' chiamata anche ipopigmentazione.
gynecologist (GYN)
A physician who specializes in women's health. See ob-gyn.
Ginecologo
Medico specializzato nella salute della donna.
index
In semiotics, a sign whose meaning derives from the connection of one thing with another through a cause and effect relationship, such as footprints being the index of a certain animal’s prior presence, or as the “index” hand of a watch signals the passage of ...
Indice
In semiotica, un segno il cui significato deriva dalla connessione di qualcosa con un'altra grazie alla relazione causa-effetto, come ad esempio delle impronte che indicano la presenza di un certo animale, o come la lancetta dell'orologio che indica il ...
cardigan
A cardigan is a type of machine- or hand-knitted sweater (or jumper) that ties, buttons or zips down the front; by contrast, a pullover does not open in front but must be "pulled over" the head to be worn. The cardigan was named after James Brudenell, 7th ...
Cardigan
Tipo di maglioncino aderente cucito a mano o a macchina, presenta bottoni o cerniere sul davanti; al contrario, un pullover non si apre sul davanti, ma deve essere indossato dalla testa. Il cardigan ha preso il nome dall'inglese James Brudenell, settimo conte ...
bristles
Long, stiff feathers that are often found near a bird's mouth or eyes. The function of bristles is not well-understood and it is thought they may serve to funnel food into a bird's mouth or provide protection to the bird's eyes.
setole
Lunghe piume rigide che si trovano spesso vicino alla bocca o agli occhi di un uccello. La funzione delle setole non è ben compresa, e si pensa possano servire a incanalare il cibo nel becco o a fornire protezione agli occhi.
