Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fruit picker
This handy tool makes it easy to pick apples, oranges and peaches from high tree branches. It features a long pole with a small metal basket fastened securely on the end. When the fruit goes in the basket, a handle is pulled to retract a series of tines to ...
Prendi frutta
Questo strumento manuale rende semplice cogliere le mele, le arance e le pesche dai rami più alti. E' formato da una lunga asta con un cestino metallico saldato ad un'estremità. Quando il frutto cade nel cestino, i denti metallici usati per afferrarlo vengono ...
meiosis
The process of nuclear division in a cell that involves the reduction of the number of chromosomes by one half.
Meiosi
Processo di divisione nucleare all'interno di una cellula, fa si che il numero di cromosomi si dimezzi.
copper-bearing
Gemstones that contain traces of copper are very rare and typically have a intense blue, blue-green or violet color. There was considerable excitement in the gem world when the first copper-bearing gemstones were discovered in 1989. See also Paraiba.
Tracce di rame
Le gemme che contengono tracce di rame sono molto rare e normalmente sono di colore verde-blu, viola o blu intenso. C'è stata una fibrillazione considerevole nel mondo delle gemme quando nel 1989 fu scoperta la prima gemma con rame all'interno. Vedere anche ...
cheesesteak
A sandwich principally made up of thinly sliced pieces of steak and melted cheese on a long roll. A cheese steak without cheese is locally called a steak sandwich, or a Philly Steak in other parts of the country.
Cheesesteak
Panino dalla forma allungata riempito con sottili strisce di carne e formaggio fuso. La variante senza formaggio è detta semplicemente "Cheesesteak" o "Philly Steak" a seconda della zona.
fissure
surface crack on a gemstone. Gems with fissures may be Fracture Filled.
Crepa
Superficie incrinata della gemma. Le gemme con crepe possono subire il trattamento di riempimento.
cigarette pant
Slim-fit pants or skinny jeans have a snug fit through the legs and end in a small leg opening that can be anywhere from 9" to 20" depending on size. Other names for this style include pegs, drainpipes, stovepipes, Asian tight-pants, skinny pants,insolent ...
Pantalone a sigaretta
Pantaloni slim fit o skinny che vestono molto stretti lungo la gamba e terminano con una piccola apertura che, a seconda della taglia, orbita intorno alla decina di centimetri. Sono detti anche skinny, a grondaia, all'asiatica.
dark 'n stormy
A highball style cocktail made of dark rum and ginger beer.
Dark and Stormy
Cocktail highball (cioè che contiene solo un distillato ed un mixer, come la soda o succo di frutta) realizzato con rum scuro e ginger.
greenhouse effect
Warming of the earth's climate owing to the increased concentration of carbon dioxide and certaain other pollutants in the atmosphere.
effetto serra
Il riscaldamento del clima terrestre a causa della maggiore concentrazione di anidride carbonica e di altre sostanze inquinanti nell'atmosfera.
blowhole
A hole on top of a cetacean's head through which air is inhaled and exhaled. The blowhole is found on top of the head so as to prevent water from flowing into the lungs.
sfiatatoio
Un foro sulla parte superiore della testa di un cetaceo attraverso il quale l'aria viene inalata ed espirata. Lo sfiatatoio si trova sulla parte superiore della testa in modo da evitare che l'acqua scorra nei polmoni.
catagen
A brief middle stage in the hair growth cycle, between active (anagen) and inactive (telogen) stages.
Catagen
Una breve fase intermedia del ciclo di crescita dei capelli, tra quella attiva (anagen) e inattiva(telogen).
