Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bulletize
to format text into a list of bullets or talking points
Elencare
Organizzare un testo in una lista di punti.
antenna
A sensory aparatus (also referred to as a 'feeler') that is located on the head of an arthropod.
Antenna
Apparato sensoriale (indicato anche come 'tastatore') che si trova sulla testa degli artropodi.
flush setting
Holes are cut in the surface of the metal, and stones are placed inside. Only the tops of the stones are visible, and their tables are even with the metal's surface.
Incastonatura
Sulla superficie del metallo vengono praticati dei fori al cui interno vengono collocate le pietre. In questo modo sono visibili solo le punte delle pietre, anche se comunque sono collocate a livello della superficie del metallo.
birthing center
A facility offering a homelike setting for childbirth. It is designed for women with low-risk pregnancies. Birthing centers often have less restrictive regulations than hospitals & for example, friends and family may be permitted to visit during the delivery.
Clinica ostetrica
Struttura per le nascite che offre un ambiente simile a quello domestico. E' pensato per donne con gravidanze a basso rischio. Le cliniche ostetriche spesso hanno regole meno rigide rispetto agli ospedali e, per esempio, ad amici e familiari può essere ...
shoulder dystocia
When a baby's shoulders get stuck in the birth canal after the head has already been delivered.
Distocia della spalla
Si verifica quando le spalle del bambino restano incastrate nel canale del parto, mentre la testa è già uscita.
choppy bangs
A bang cut uneven and choppy, it is a modified version of blunt bangs. These bangs are often cut with scissors and then texturized for a choppy look.
Frangia sfilata
Versione rivisitata della frangia morbida, prevede un taglio irregolare e sfilato. Queste frange vengono spesso realizzate con le forbici e poi volumizzate per ottenere l'effetto sfilato.
lung
An internal chamber specialized for gas exchange in an animal.
Polmone
Sacca interna specializzata nella respirazione animale.
calamine
A pink ointment sometimes used to treat skin irritation.
Calamina
Unguento rosa a volte usato per trattare le irritazioni cutanee.
hipoproteinemia
Disminución anormal de proteína sérica en la sangre.
Ipoproteinemia
Diminuzione anomala della proteina serica all'interno del sangue.
nearctic
Relating to the biogeographic subregion that includes Greenland and North America north of tropical Mexico.
Neartico
Relativo alla subregiome biogeografica che include Groenlamdia, America del Nord e la parte Nord del Messico tropicale.
