Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
amphisbaenian
A wormlike (long and slender) reptile that has a short tail, and scales arranged in rings and is well-adapted to burrowing.
Amphisbaenian
Rettile simile ad un verme(lungo e sottile) che ha una coda corta, scaglie disposte in anelli ed è capace di scavare bene.
continuous stimulation technique
A pain reduction method in which the client is distracted by something during treatment (music, etc).
Tecnica della stimolazione continua
Metodo di riduzione del dolore in cui il cliente è continuamente distratto da qualcosa durante il trattamento (es. musica).
ash
The inorganic pigment (mineral) residue after complete combustion (burning off) the organics (cellulose fiber for example) from a sheet of paper; used as a test to determine the filler content of the paper.
Cenere
Pigmento inorganico (minerale) che si genera dopo la completa combustione della parte organica (fibre della cellulosa, ad esempio)di un foglio di carta; viene usata per misurare la quantità di riempitivo contenuta nella carta.
spread
The purpose of the spread is to moisten both the bread and the filling. The most common are mayonnaise and mustard, but can also include barbecue sauce, cheese sauce, chutney, ketchup, steak sauce, tahini, yogurt sauce and any number of other sauces from ...
Diffusione
Lo scopo della diffusione è impregnare sia il pane che il condimento. Le salse più comuni per questo sono maionese e senape, ma anche salsa barbecue, salsa al formaggio, chutney, ketchup, sughetto della carne, tahini, salsa yogurt etc.
gizzard
A chamber of an animal's digestive tract specialized for grinding food.
ventriglio
Tubo digerente di un animale specializzato per la macinazione cibo.
el niño
A warm current from the tropics that intrudes each winter along the west coast of northern South America.
El niño
Corrente calda proveniente dai tropici che include tutti i venti dalla costa ovest a quella nordamericana.
amniotic fluid
The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.
Liquido amniotico
Liquido chiaro nella sacca amniotica che circonda il feto durante la gravidanza. Il fluido amniotico avvolge il feto, lo protegge dalle infezioni e stabilizza al sua temperatura. Durante la gravidanza il liquido amniotico è costantemente rinnovato.
larva
Immature form of some animals that undergo radical transformation to attain the adult form.
Larva
Stadio di immaturità di alcuni animali che attraversano radicali trasformazioni per diventare adulti
pruning saw
The pruning saw is used to cut small branches and limbs. It has larger teeth than regular saws with a blade roughly 20cm long at a slight angle to the handle. Some models have a blade which folds back into the handle for safer storage.
Sega da potatura
Usata per tagliare piccoli rami. Ha denti abbastanza grandi applicati su una lama lunga 20cm. L'impugnatura è leggermente angolata. Alcuni modelli hanno la possibilità di ritrarre la lama nel manico per renderla inoffensiva.
independent adoptions
These adoptions are arranged by an intermediary other than an adoption agency, such as a lawyer or a physician. The intermediary may find the birth mother for the adoptive parents, or may help the birth mother locate adoptive parents that would be interested ...
Adozioni indipendenti
Queste adozioni sono organizzate da un intermediario piuttosto che da un'agenzia di adozioni, come ad esempio un avvocato o un medico. L'intermediario può cercare la madre naturale per conto dei genitori adottivi, o può aiutare la mamma biologica a trovare ...
