Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
coltan
Columbite-tantalite or 'coltan' is a metallic ore found in Australia, Canada, Brazil, and central Africa.
coltan
La columbite-tantalite o 'coltan' è un minerale metallico trovato in Australia, Canada, Brasile e Africa centrale.
critical hit
An occurrence of an attack that deals more damage than it normally does. Usually luck based, but can ocassionally be influenced by skill.
Colpo critico
Situazione per cui un attacco infligge più danni di quanto faccia normalmente. Di solito basato sulla fortuna, può talvolta essere influenzato dalle abilità.
visual task
The task associated with seeing; objects and details that must be seen to perform an activity.
Compiti visivi
Attività legate alla vista; oggetti e dettagli che devono essere visti per compiere un'azione.
rhynchocoel
Refers to the cavity in which the proboscis lies. Any such body cavity is lined by mesoderm
Rincocele
Cavità che ospita la proboscide quando essa è a riposo. Cavità del genere sono delimitate dal mesoderma.
hypostracum
The innermost layer of a snail's shell, closest to the snail's body.
Ipòstraco
Lo strato più interno della conchiglia della lumaca, quello più vicino al corpo dell'animale.
Crocodile
A crocodilian that inhabits tropical regions. A crocodile differs from an alligator in that it has a narrower snout
Coccodrillo
Animale che abita le regioni tropicali. Un coccodrillo differisce da un alligatore in quanto ha un muso stretto.
bacterial vaginosis
A type of sexually transmitted disease that can cause complications such as premature rupture of the membranes or infection of the amniotic fluid. Treatment with antibiotics is effective.
Vaginosi batterica
Un tipo di malattia sessualmente trasmissibile che può causare complicazioni come la prematura rottura del sacco amniotico o l'infezione del liquido amniotico. Il trattamento con l'antibiotico è risolutivo.
Autumnal
Teas harvested in autumn. The term is typically associated with teas from India and Formosa.
Autunnale
Tè raccolto in autunno. Il termine generalmente è associato a tè provenienti dall'India e dall'isola di Formosa.
sickle-cell anemia
A genetic disorder (most commonly seen in populations of African descent) that causes abnormally shaped red blood cells.
Anemia falciforme
Disturbo genetico (più comune nelle popolazioni di discendenza africana) che causa la deformazione anomala delle cellule sanguigne.
ball gate
Part of the ball dispensing machine, the one-way flap at the top of the 'ball runway' which the ball passes under to enter the main playfield area.
Porta palla
Parte del macchinario dispensa palle, è lo sportellino di sola uscita alla fine della rotaia che la palla percorre per entrare nella zona di gioco.
