Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
arrange mode
A bonus mode that has a significant change compared to the regular arcade mode, such as a new scoring system or different attack patterns from enemies.
Modalità edit
Una modalità di bonus che comporta un cambiamento significativo rispetto alla modalità arcade regolare, come un nuovo sistema di punteggio o di attacco.
brood patch
An area that develops on the lower abdomen of birds in which the feathers drop off and the skin thickens and becomes densely populated with blood vessels. Used in incubation to keep eggs and young warm.
zona di covata
Area che si sviluppa sul basso addome degli uccelli in cui le penne cadono, la pelle si ispessisce e diventa densamente popolata con i vasi sanguigni. Sfruttato durante l'incubazione per mantenere le uova ed il piccolo al caldo.
migratory
Overshooting A phenomenon in which migratory animals move along the correct route but travel beyond the normal distance and thus over-shoot their destination.
Superamento migratorio
Fenomeno in cui gli animali in migrazione si muovono lungo la rotta corretta ma viaggiano oltre la distanza giusta e superano la loro destinazione.
pitchfork
Mainly used in agriculture but also a useful gardening tool. It usually features two or three widely spread, pointed prongs attached to a long handle and is used to move loose material such as leaves, compost and tree clippings.
Forcone
Utile strumento usato sia in agricoltura che nel giardinaggio. Dotato di due o tre rebbi attaccati ad un lungo manico, viene usato per rimuovere materiale sparso come foglie, compost e pezzetti di legno.
diffuser
A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying ...
Diffusore
Adattatore da posizionare all'estremità del phon. Normalmente è circolare e possiede una gran quantità di puntine che disciplinano il capello. Il diffusore diffonde il flusso dell'aria su tutti i capelli, garantendo un'asciugatura più delicata.
alula
A set of feathers on the leading edge of a bird's wing located close to the base of the primary feathers that, when raised and lowered, affect the airflow over the wing by increasing or decreasing lift during flight.
Alula
Insieme di piume sul bordo principale dell'ala di un uccello che si trova vicino alla base delle penne primarie che, se sollevato e abbassato, influisce sul flusso d'aria sopra l'ala aumentando o diminuendo l'altezza durante il volo.
diapause .
Temporary interruption in the development of insect eggs or larvae, usually associated iwth a dormant period
diapausa.
Interruzione temporanea nello sviluppo di uova di insetti o larve, di solito associato ad un periodo di dormienza
crop
An expandable pouch in the esophagus of some birds (members of the Order Gruiformes do not have a crop).
Gozzo
Un sacchetto espandibile presente nell'esofago di alcuni uccelli (i membri dell'Ordine Gruiformes non hanno una coltura).
patagium
A membrane of double-sided skin that forms the wing material in bats.
Patagium
Membrana di pelle double face che forma il materiale alare dei pipistrelli.
cetyl alcohol (fatty alcohol)
A gentle humectant, lather booster, and emulsifier. In hair products, it is used to smooth and soften the hair cuticle.
Alcol cetilico
Umettante delicato, emulsionante e schiumoso. Viene usato nei prodotti per la cura dei capelli per levigare ed ammorbidire le cuticole.
