Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
eucaryotic cell
A cell containing a distinct membrane-bounded nucleus, characteristic of all organisms except bacteria.
Cellula eucariotica
Cellula in cui è presente una distinta membrana contenente il nucleo, caratteristica di tutti gli organismi eccetto i batteri.
lovecraftian
Any type of fiction that uses similar themes (madness, body horror or cosmic horror) or language (antiquarian) to that of weird fiction author, H.P. Lovecraft.
Lovecraftiano
Qualsiasi tipo di racconto che utilizza temi (pazzia, horror ecc) o linguaggio simili a quelli di autore di weird fiction, H.P. Lovecraft.
slate call
Originally made of slate, these callers can also be made from glass, aluminum, titanium and other materials. Dragging a wooden, graphite, composite or metal striker across the surface produces turkey sounds.
richiamo in ardesia
Originariamente in ardesia, questi richiami possono anche essere realizzati in vetro, alluminio, titanio e altri materiali. Trascinando un legno, una grafite, o un metallo sulla superficie si produce il suono del tacchino.
dummy nest
A decoy nest that is built in order to attract females, reduce predation, or reduce nest parasitization. If eggs are disturbed in the primary nest, they can be moved to the alternate nest if needed.
Nido fittizio
Nido esca costruito per attirare le femmine, ridurre la predazione e ridurre la,presenza di parassiti. Se le uova vengono disturbate nel nido primario, all'evenienza possono essere spostate nel nido alternativo.
absceso cerebral
Acumulación de pues en el cerebro. Suele ser fatal.
Ascesso cerebrale
Accumulo di pus nel cervello. Normalmente è fatale.
acid mantle
The combination of sweat and sebum that provides the skin’s protective coating.
Mantello acido
Combinazione di sudore e sebo che fornisce alla pelle uno strato protettivo.
amphoteric
A mild nonirritating surfactant (an agent that allows oil to mix with water) often used in shampoos; leaves hair manageable and is gentle enough for chemically treated hair.
Anfotero
Lieve tensioattivo non irritante (un agente che permette all'olio di mischiarsi con l'acqua) spesso utilizzato negli shampoo; lascia i capelli districati ed è abbastanza delicato per essere usato su capelli trattati chimicamente.
brazil nut
This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.
Noce brasiliana
Seme di un albero gigante che cresce nella foresta amazzonica. Il nocciolo di questa noce è bianco, ricco e molto grasso.
herbaceous
Having a stem that remains soft and succulent; not woody.
Erbaceo
Pianta con fusto morbido e non legnoso.
indicolite
From bright blue hues to bluish green colors, indicolite tourmaline is another rare tourmaline color, and high quality specimens are regarded as quite collectable.
Indicolite
Dalla tonalità blu a quella blu-verde, la tourmaline indicolite è un altro raro colore della tourmaline, e molti campioni di alta qualità sono visti come pezzi da collezione.
