Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
climbazole
Highly effective active anti-dandruff ingredient. Combats bacteria on the scalp.
Climbazolo
Principi antiforfora estremamente efficace. Combatte i batteri sul cuoio capelluto.
adoption triangle
A term used to describe the three-sided relationship that exists in an adoption between birth parents, adoptive parents and the adoptee, each of which is interrelated and inter-dependent on the others.
Triangolo adottivo
Termine usato per descrivere la relazione a tre che intercorre in un'adozione tra i genitori biologici, quelli adottivi ed il bambino, dove ognuno dei quali è interdipendente dagli altri.
adrenal
A gland that affects certain types of hair growth.
Surrenale
Ghiandola che si occupa della crescita di alcuni peli del corpo.
haunt
Medieval category of loud instruments, used mainly for outdoor occasions, as distinct from bas, or soft, instruments.
Musica Haunt
Categoria medievale di strumenti ad alto volume, utilizzati principalmente per occasioni all'aperto e distinti tra forti o morbidi.
xerophyte
A type of plant that is well-adapted to water shortages and exhibits adaptations that enable it to store or conserve water.
Xerofite
Tipologia di pianta che si è ben adattata alla siccità e che presenta adattamenti volti alla conservazione dell'acqua.
metazoa
An animal; a many-celled eukaryota that obtains its energy from other organisms
Metazoi
Animali eucarioti che traggono le loro energie da altri organismi.
cheese
Author Clifton Fadiman said it best when he described cheese as "milk's leap toward immortality. " Almost everyone loves one type of cheese or another, whether it's delectably mild, creamy and soft or pungent, hard and crumbly. To begin with, cheese can be ...
formaggio
L'autore Clifton Fadiman ha detto la cosa migliore quando ha descritto il formaggio come "il salto del latte verso l'immortalità" Tutti preferiscono un tipo di formaggio ad un altro,
huppah
A wedding canopy decorated with flowers that is an integral part of the traditional Jewish ceremony.
Huppah
Baldacchino matrimoniale decorato con fiori, è parte integrante della tradizionale cerimonia ebraica.
mohs hardness scale
umerical scale ranging from 1 to 10 developed by Friedrich Mohs that assigns a rating to a gem according to its ability to resist scratching. The hardest is 10 (diamond) and the softest is 1 (talc).
Scala di durezza di Mohs
Scala numerica da 1 a 10 sviluppata da Friedrich Mohs che permette di classificare le gemme in base alla capacità di resistere ai graffi. La più dura ha valore 10 (diamante), la meno dura ha valore 1 (talco).
spontaneous abortion
The spontaneous and involuntary loss of a pregnancy before 20 weeks, estimated to occur in 15 to 20 percent of all pregnancies. It usually takes place during the first 12 weeks of pregnancy, and many occur before a woman even knows she's pregnant.
Aborto spontaneo
Spontanea ed involontaria perdita del bambino prima delle 20 settimane, statisticamente si verifica nel 15%/20% delle gravidanze. Normalmente accade durante le prime 12 settimane di gestazione, a volte prima che la donna sappia di essere incinta.
