Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dabble
A behavior in birds that involves reaching the bill into shallow water to forage for food. This behavior does not involve diving or leaving the surface of the water.
Sguazzo
Un comportamento degli uccelli che li porta a nuotare in acque poco profonde alla ricerca di cibo. Questo comportamento non comporta immersioni e non si lascia mai la superficie dell'acqua.
transplanter
A spade, this tool typically features a flat surface. It is handy when the job calls for preparing a hole for planting, or removing a plant from one location to transplant it to another.
Vanga
Strumento che dispone di ua superficie piana. È utile quando è necessario preparare un buco per piantare o per spostare una pianta da una postazione ad un'altra.
fish bowl
Low centerpiece style that consists of flowers clustered in a glass bowl.
Boccia di pesci
Umile tipologia di centrotavola che consiste in un mazzo di fiori posizionato in un vaso di vetro.
chelating
A deep cleansing process which strips the hair lightly before a chemical service. Also known as clarifying.
Chelante
Processo di pulizia profonda che. prima di un trattamento chimico, separa gentilmente i capelli. Conosciuto anche come "schiarente".
fetoscopy
A diagnostic procedure in which a doctor inserts a laparoscope (a small viewing instrument) through a small incision in a pregnant woman's abdomen and uterine wall to look for any abnormalities in the fetus.
Fetoscopia
Procedura diagnostica in cui il dottore inserisce un laparoscopio (piccolo strumento per la visione) all'interno di un'incisione nel ventre della donna e nella membrana uterina per controllare qualunque anomalia del feto.
pigeon's blood
Refers to the most prized color of red in rubies. Pigeon's blood red is thought to be a pure red with a hint of blue. It is associated most with rubies from Burma, though any ruby could be this color.
Sangue di piccione
Riferito alla più costosa sfumatura di rosso nei rubini. Il rosso sangue di piccione si pensa sia un rosso puro con una punta di blu. E' generalmente associato ai rubini di Burma, nonostante qualunque rubino possa avere questo colore.
cisura
Canal o surco trazado en la superficie de un órgano.
Fessura
Canale o solco tracciato sulla superficie di un organo.
spy hopping .
A form of cetacean behavior that consists of rising vertically out of the water, head first, and scanning the entire surrounding area while rotating
Spyhopping
Tipologia di comportamento dei cetacei che consiste nell'emergere verticalmente fuori dall'acqua con un potente salto e controllare l'intero ambiente circostante durante la rotazione.
tritone substitution
The substitution of a chord whose root is a tritone away. In turnarounds it's common to do this for any of the chords.
Sostituzione di tritono
Sostituzione di una corda a tre toni di distanza dalla precedente. Nel "turnaround" è un'azione comune per tutte le corde.
Caddy
The name given to a tin or jar of tea, which takes its name from the Chinese or Malayan word 'catty'- a term used to describe the weigh of one pound of tea. In the past, tea caddies were equipped with a lock and key.
Caddy
Barattolo o latta di tè che prende il nome dalla parola cinese "catty", usata per indicare circa mezzo kg di tè. Nel passato tali contenitori erano protetti con un lucchetto ed una chiave.
