Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
orient
The shimmering, iridescent play-of-colour seen on or just below the surface of the pearl.
Oriente
Gioco di colori iridescente e brillante che si può osservare giusto sotto la superficie esterna della perla.
alkaline
A substance with a pH greater than 7; non acidic.
Alcalina
Sostanza con pH maggiore di 7; non acida.
moissanite
lab-created diamond simulant based on the structure of natural moissanite. On Mohs' scale of hardness, moissanite is 9.5. It has more brilliance, fire and luster than any hard jewel on earth, including diamond.
Moissanite
Diamante creato in laboratorio in base alla struttura della moissanite naturale. Nella scala di durezza di Mohs, la moissanite misura 9,5. Ha più brillantezza, riflessi e lucentezza di qualunque pietra dura sulla Terra, compreso il diamanta.
blunt bangs
A bang cut straight across the forehead in a blunt manner.
Frangia morbida
Taglio netto ma morbido dei capelli intorno alla fronte.
aloe vera
Known as the "first aid" plan, aloe vera is taken from the inner leaves of the plant. It is a water/gel-like substance that is known for its ability to soothe irritated skin, especially sunburned skin. It is also a soothing anti-inflammatory that can be used ...
Aloe vera
Usata come metodo di primo soccorso, l'aloe vera viene estratta dalle foglie interne della pianta. E' una sostanza acquosa/gelatinosa conosciuta per le sue proprietà calmanti sulla pelle, soprattutto dopo ustioni causate dal sole. Inoltre ha proprietà anti ...
application service provider (ASP)
Company that provides a Web-based service. Clients don't have to install software on their own computers; all tasks are performed on (hosted on) the ASP's servers.
provider del servizio di applicazione (ASP)
Compagnia che fornisce servizi web. I clienti non hanno bisogno di installare il software sui loro pc: tutte le operazioni sono ospitate e svolte sui server ASP.
head fake
A plot action that appears to be significant but is rapidly proved to be a net null, leaving the plot moving in exactly the same direction. Excessive head fakes undermine the reader’s engagement because the reader becomes trained that they are not real.
Finto colpo di scena
Un'azione nella trama che sembra essere significativa ma che a breve si rivela essere un nulla di fatto, lasciando la trama nella stessa identica direzione. L'uso eccessivo di questa strategia mina il coinvolgimento del lettore, perché si abitua al fatto che ...
expansion bracelet
This flexible watchband is used in place of a clasp. It is manually expanded over the wrist and retracts once it is released for a comfortable fit around the wrist.
Braccialetto allargabile
A volte invece di usare una chiusura si sceglie di realizzare un braccialetto flessibile e regolabile. Viene regolato manualmente intorno al polso e sistemato in modo da essere portato comodamente.
songbird
The common name for members of the order Passeriformes, also called the passerines.
Uccello canoro
Nome comune per indicare i membri della classe dei Passeriformi, detti amche passeri.
cheonsachae
Korean half-transparent noodles made from the jelly-like extract left after steaming kombu, without the addition of grain flour or starch. The taste of these noodles is bland, so they are generally eaten as a light salad after seasoned or served as a garnish ...
Cheonsachae
Noodles coreani semi trasparenti preparati con la gelatina estratta cuocendo a vapore il kombu, senza alcuna aggiunta di amido o farina di grano. Il sapore di questi noodles è leggero, quindi generalmente vengono mangiati al posto dell'insalata dopo cibi ...
