Emilia Sponsiello
Roma, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
25,434
Words Translated
0
Terms Translated
Emilia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Emilia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
differentiation
The process of developmental change from an immature to a mature form, especially in a cell.
differenziazione
Il processo di cambiamento evolutivo da una forma immatura ad una matura, soprattutto in una cellula.
ultrasound
A procedure that uses high frequency sound waves to create a moving image of a baby in utero. During pregnancy, ultrasound is routinely used to monitor the health and development of the fetus.
Ultrasuoni
Procedura che utilizza onde sonore ad alta frequenza per creare immagini in movimento del bimbo nell'utero. Durante la gravidanza gli ultrasuoni sono usati abitualmente per monitorare la salute e lo sviluppo del feto.
pepitas
Edible pumpkin seeds that have had their white hull removed. There are green, and have a delicate nutty flavor. These seeds are often roasted and salted. Pepitas are popular in Mexican cookery.
Pepite
Semi di zucca commestibili perché è stato rimosso lo strato bianco esterno. Sono verdi e hanno un delicato sapore di noce. Spesso questi semi vengono tostati o saltati. Sono popolari nella cucina messicana.
birth canal
The passageway the baby travels through during birth. It is made up of the cervix, vagina, and vulva.
Canale del parto
Zona di passaggio del bambino durante il parto. E' formato da cervice, vagina e vulva.
sugarcane
A perennial tropical grass with tall stout jointed stems from which sugar is extracted.
Zucchero di canna
Un'erba tropicale perenne con steli snodati, robusti e alti da cui viene estratto lo zucchero.
metal rake
A long metal, wooden or plastic pole topped with a wide head with tines (teeth), used for collecting leaves and levelling soil.
Rastrello di metallo
Lungo palo di metallo, legno o plastica che ad un'estremità ha una struttua dentellata che serve a raccogliere foglie cadute e livellare il terreno.
bar codes
Machine-readable (often OCR), preprinted vertical bars used extensively in labeling, for automated materials handling, inventory control, and point of sale terminals. A multitude of systems exists, usually not compatible with each other and the respective ...
Codice a barre
Meccanografica; barre verticali prestampate ampiamente diffuse sulle etichette, servono per la gestione dei materiali, il controllo dell'inventario e nei punti vendita. Esistono una moltitudine di sistemi di codici a barre, generalmente non compatibili tra ...
barbs
The structures that branch from the main shaft of a feather and form the feather's vanes.
Barbe
Strutture che ramificano dal fusto principale di una piuma e formano la paletta della piuma.
ecosystem
Approach An approach to resource management that recognizes that all components of an ecosystem (function, structure, and species composition) are interrelated and must be considered when protecting and restoring natural balances
Ecosistema
Approccio alla gestione delle risorse che riconosce che tutti i componenti di un ecosistema (specie, struttura e funzione) sono interconnessi e devono essere considerati per proteggere e ripristinare gli equilibri della natura.
boosting
An act performed by a group of two or more people that is designed to net achievements as fast as possible. Games may have difficult achievements that players are unable to complete in natural play, so likeminded people will come together and engineer ...
Boosting
Azione eseguita da un gruppo di due o più individui prescelti per ottenere dei risultati il più velocemente possibile. Il gioco può proporre obiettivi via via più difficili che il singolo giocatore non riuscirebbe a raggiungere: vari giocatori quindi si ...
