Terms and text shown below represent emispir’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A plan proposed by President Franklin D. Roosevelt in 1937, which Congress rejected, to add younger justices to the Supreme Court who would be more sympathetic to the New Deal.
План, предложенный президентом Франклином Рузвельтом в 1937 году, который был отклонен конгрессом. План предполагал привлечь более молодых судей к деятельности Верховного Суда, которые были бы более благожелательными к Новому ...
As usually defined, a district in which the winner receives 55 percent or more of the vote.
Как обычно определяется, округ в котором победитель получает 55 процентов или более голосов.
A technique to raise money directly from the public with the aid of computerized mailing lists.
Метод сбора денег населения при помощи компьютеризированного почтового списка.
Colonies controlled by the British king through governors appointed by him and through the king’s veto power over colonial laws.
Колонии, контролируемые британским королем через правителей, назначенных королем и через правом вето короля по колониальному закону.
Lumpenbourgeoisie is a term used primarily in the context of colonial and neocolonial elites in Latin America, which became heavily dependent and supportive of the (neo) colonial powers.
Люмпен-буржуазия это термин, используемый в основном в контексте колониальной и нео-колониальной элиты в странах Латинской Америки, которая стала в значительной степени зависимой и поддерживаемой нео-колониальными ...
kind of pasture forage.
тип пастбищного корма.
The Schulze method is a voting system developed in 1997 by Markus Schulze that selects a single winner using votes that express preferences. The method can also be used to create a sorted list of winners.
Метод Шульца – это система голосования, разработанная в 1997 году Маркусом Шульцом, который выбирает единственного победителя использованием голосов, которые выражают предпочтения. Метод может быть использован для создания отсортированного списка победителей. ...
A proposed amendment to the Constitution, aimed at ending discrimination against women, that states: “Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any state on account of sex.”
Поправка к конституции, целью которой является прекращение дискриминации против женщин, которая гласила: «Равенство прав по закону не должно быть игнорировано или умалено США или другим государством по половому признаку.» ...
A form of city government under which a council, usually elected on a nonpartisan ticket, hires a professional city manager, who runs the city government and has power to hire and fire officials.
Тип муниципального органа, при котором совет обычно избирается при помощи независимых кандидатов, нанимает на работу профессиональных муниципальных управленцев, которые управляют городом, и имеют власть нанимать на работу или же увольнять чиновников. ...
Searches prohibited by the Fourth Amendment, often because they take place without a search warrant issued by a court.
Обыски запрещены четвертой поправки, часто потому, что они происходят без ордера на обыск выдаваемый судом.