enchantress’ Profile and Translation Work

conning tower

Battle-ship shelter of large ton naval ships, situated in such a position that from its interior it is possible to capture a broad horizon; it is for the captain to stay there and can also be called "command tower".

боевая рубка

Battle-ship shelter of large ton naval ships, situated in such a position that from its interior it is possible to capture a broad horizon; it is for the captain to stay there and can also be called "command tower".

Oil & gas; Oil

harmonic distortion

Distortion of an AC waveform caused by multiples of the fundamental frequency (harmonics). Odd triplet harmonics (thirds, ninths, etc.) may result in large currents on the neutral line in a four-wire Wye three-phase system.

гармоническое искажение

Искажение сигнала переменного тока, вызванные кратными основной частоты (гармоник). Нечетные триплет гармоник (трети, девятых и т.д.) может привести к больших токов на нейтральной линии в системе-Трехфазная четырехпроводная ...

Lights & lighting; Lighting products

supplemental unemployment benefits

A provision in the union contract which provides laid off workers with benefits in addition to unemployment compensation.

Справочная пособия по безработице

В коллективный договор, который обеспечивает положение уволенным работникам пособий в дополнение к безработице.

Labor; Labor relations

uniformitarianism

The well-substantiated hypothesis that the Earth and its organisms developed primarily from gradual processes and conditions rather than sudden Biblical Flood-style catastrophes.

униформитарианизм

Обоснованные гипотезы, что Земля и ее организмов разработаны главным образом от постепенного процессов и условий, а не внезапной библейского потопа стиль катастроф. ...

Biology; Ecology

food storage

A supply of food necessary to sustain life for a year. Church leaders encourage members, where possible, to store food, clothing, fuel, and other items in preparation for emergencies.

хранение продуктов питания

Поставка продуктов питания, необходимых для поддержания жизни на год. Церковные лидеры поощрять членов, где это возможно, для хранения продуктов питания, одежда, топливо и другие предметы в рамках подготовки к чрезвычайным ситуациям. ...

Religion; Mormonism

containment theory

A form of control theory which suggests that a series of both internal and external factors contribute to law-abiding behavior.

теория сдерживания

Форма теории управления, которая предполагает, что целый ряд внутренних и внешних факторов способствуют законопослушное поведение.

Sociology; Criminology

perigynous

Of perianth segments and stamens, arising from a cup or tube (hypanthium) that is free from the ovary but extending above its base. Cf. Hypogynous, epigynous.

околопестичный

Сегменты околоцветника и тычинок возникших из чашки или трубку (Гипантий), которая является свободной от яичника, но расширение выше своей базы. Сравни Hypogynous, нераскрывшиеся. ...

Plants; Botany

affidavit

a written declaration made upon oath

письменное показание под присягой

письменное заявление на присяге

Legal services; News

autoimmune hemolytic anemia

The body produces antibodies directed against its own red blood cells, causing their destruction. Fyi: many if not all of the autoimmune anemias have antibodies that attack related, similar blood types, donor rbc’s too.

аутоиммунная гемолитическая анемия

Организм вырабатывает антитела, направленные против ее собственных красных кровяных клеток, вызывая их разрушение. FYI: многие, если не все из аутоиммунных анемий есть антитела, которые атакуют связанных, подобно крови, доноров РБК в ...

Veterinary health; Veterinary care

log

The measurement versus depth or time, or both, of one or more physical quantities in or around a well. The term comes from the word "log" used in the sense of a record or a note. Wireline logs are taken downhole, transmitted through a wireline to surface and ...

каротаж