portrait

enchantress

Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

15,293

Words Translated

0

Terms Translated

enchantress’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent enchantress’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)edging machine

Machinery profiling (edging) spectacle lenses designed for insertion into spectacle frames.

Russian (RU)обрезная машина

Механизм профилирования (кантом) очковые линзы, предназначенные для вставки в оправ.

Eyewear; Optometry

English (EN)maximum operating pressure (mop)

Higher pressure that each point of a duct is suject to in normal operating conditions, be it in permanent outflow regimen or in static condition.

Russian (RU)максимальное рабочее давление

Более высокое давление, что каждой точке протока является официальному в нормальных условиях эксплуатации, будь то в режим постоянного оттока или статического состояния. ...

Oil & gas; Oil

English (EN)to (sb.)

Function words; preposition; when telling, giving, or showing sb. sth.

Russian (RU)к

Функция слова; предлог; Когда говорят, давая, или показаны sb. sth.

Language; Dictionaries

English (EN)exodus

God's saving intervention in history by which he liberated the Hebrew people from slavery in Egypt, made a covenant with them, and brought them into the Promised Land. The Book of Exodus, the second of the Old Testament, narrates this saving history (62). The ...

Russian (RU)исход

God's saving intervention in history by which he liberated the Hebrew people from slavery in Egypt, made a covenant with them, and brought them into the Promised Land. The Book of Exodus, the second of the Old Testament, narrates this saving history (62). The ...

Religion; Catholic church

English (EN)frost creep

A gradual downslope movement of soil caused by repeated thawing and freezing.

Russian (RU)сползание грунта в результате промёрзания и оттаивания

Постепенно склону движения почвы, вызванные повторил оттаивания и замораживания.

Biology; Ecology

English (EN)gas-cap drive

A type of reservoir-drive mechanism in which the energy for the transport and production of reservoir fluids is provided by the expansion of gas either in the gas cap or inside the oil phase.

Russian (RU)вытеснение нефти давлением расширения газовой шапки (

Тип резервуара привод механизма, в котором энергия для транспорта и производства пластовых флюидов обеспечивается расширение газа в газовую шапку или внутри масляной ...

Oil & gas; Oilfield

English (EN)livestock guardian dog

A dog bred and trained to guard sheep from predators such as bears, wolves, people or other dogs. Usually a large type of dog, often white and woolly, apparently to allow them to blend in with the sheep. Sometimes given a spiked collar to prevent attack by ...

Russian (RU)Собака опекун скота

Собаки воспитанные и обученные для охраны овец от хищников, таких как медведи, волки, людей или других собак. Обычно большие тип собаки, часто белый и пушистый, по-видимому, чтобы позволить им сливаться с овцами. Иногда данный шипами воротник, чтобы предотврат ...

Meat products; Lamb

English (EN)system network

Consists of the four distinct networks in HET: data network, workstation Ethernet network, imaging network, and subsystem network. Communications between the parts of the system are provided by Ethernet and controller area networks (CAN).

Russian (RU)Системная сеть

Состоит из четырех отдельных сетей в HET: сеть данных, рабочих станций сети Ethernet, сети обработки изображений и подсистема сети. Связь между частями системы обеспечиваются контроллер и Ethernet сетей ...

Medical devices; Radiology equipment

English (EN)court, superior

higher court

Russian (RU)Суд, главный

Высший суд

Legal services; General law

English (EN)shut in

1. to close the valves on a well so that it stops producing. 2. to close in a well in which a kick has occurred.

Russian (RU)приостанавливать

1. чтобы закрыть вентили на хорошо, так что он перестает вырабатывать. 2. чтобы закрыть в колодец, в котором произошел удар.

Oil & gas; Drilling