enchantress’ Profile and Translation Work

nationalism

A shared sense of identification that stems from a commitment to a common ideology and shared values.

национализм

Общее чувство идентификации, которое вытекает из приверженность общей идеологии и ценностей.

Sociology; General sociology

allopatric

Separated, apart, as with a group of organisms living away from the original group. (There seems to be quite a bit of research done on organisms separated from their original group. It would be interesting to see a study on how many researchers feel separated ...

аллопатрический

Раздельный, кроме, как с группой организмов, живущих вдали от исходной группы. (Там кажется довольно много исследований, проведенных на организмы отделены от их исходной группы. Было бы интересно увидеть исследование на сколько исследователи считают отдельно ...

Biology; Ecology

lapse ratio

The ratio of the number of life insurance policies that lapsed within a given period to the number in force at the beginning of that period.

промежуток отношения

Отношение числа полисов страхования жизни, которые стали недействительными в течение данного периода на номер в силу в начале этого периода.

Insurance; Life insurance

pigment

A substance, such as chlorophyll or melanin, that produces a characteristic color in plant or animal tissue.

пигмент

Вещество, например хлорофилл или меланина, который производит характерный цвет в ткани растений или животных.

Animals; Cats

probability

A numerical estimate of the chances of an event occurring given a limited number of opportunities for the event to occur.

вероятность

Количественная оценка шансов событий, происходящих, учитывая ограниченное количество возможностей для события.

Oil & gas; Oilfield

low-level waste (LLW)

Radioactively contaminated industrial or research waste, such as paper, rags, plastic bags, medical waste, and water-treatment residues. It is waste that does not meet the criteria for any of three other categories of radioactive waste: spent nuclear fuel and ...

низкоактивные отходы (НАО)

Радиоактивно загрязненных промышленных или научных исследований отходов, таких как бумага, тряпки, пластиковые пакеты, медицинских отходов и остатков очистки воды. Это отходы, которые не отвечают критериям для любого из трех других категорий радиоактивных ...

Medical devices; Radiology equipment

centrifugal

Directed, or developing, from the centre or axis outwards.

направленный от центра к периферии

Режиссер, или развивающихся, от центра или оси наружу.

Plants; Botany

open couplet

A couplet of the Romantic period with run-on lines, in which the thought was carried beyond the rhyming lines of the couplet.

открытый куплет

A couplet of the Romantic period with run-on lines, in which the thought was carried beyond the rhyming lines of the couplet.

Literature; Poetry

gonangulum

Sclerite attached to base of first valve of ovipositor in female insects, and linking to tergum 1X, and parts of ovipositor derived from segment 1X.

склерит самки насекомого, связанный с яйцекладом

Откладывают прикреплены к основанию первого клапана Яйцеклад в женских насекомых и увязывания склеротизации 1 X и части Яйцеклад, производный от сегмента 1 ...

Animals; Insects

spenserian stanza

A stanza devised by Spenser for The Faerie Queene, founded on the Italian ottava rima. It is a stanza of nine iambic lines, all of ten syllables except the last, which is an Alexandrine. There are only three rhymes in a stanza, arranged in a ababbcbcc rhyme ...

спенсерова строфа

Разработанная Спенсер для фея Queene, основанная на итальянской rima ottava строфы. Это строфа из девяти пятистопный линий, все десять слогов, за исключением последней, которая является Александрина. Есть только три рифмы в stanza, расположены в схеме ...