portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

0

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)garbage in, garbage out

A slogan coined by American operatives in the computer industry, but widely adopted outside it, implying that the quality of the output from a system depends upon the quality of the input to it.

Portuguese (PT)garbage in, garbage out (lixo entra, lixo sai)

Um slogan inventado por agentes americanos na indústria de computadores, mas amplamente adoptada fora dela, sugerindo que a qualidade dos resultados de um sistema depende da qualidade daquilo que se insere nele.

Business administration; Business management

English (EN)brass plate

Brass plated furniture usually has steel frames electroplated with a thin layer of brass or nickel and brass. The plated surfaces should be smooth, free from water marks and covered by a protective coating.

Portuguese (PT)Banhado a bronze

A mobília banhada a bronze normalmente tem estruturas de aço galvanizado com uma fina camada de latão ou níquel e latão. As superfícies banhadas devem ser macias, sem marcas de água e revestidas com uma camada protectora.

Home furnishings; General furniture

English (EN)suspension

A form of disciplinary action resulting in an employee being sent home without pay for a specified period of time.

Portuguese (PT)suspensão

Forma de acção disciplinar, resultando no envio do funcionários para casa sem direito a remuneração por um determinado período de tempo.

Business services; Human resources

English (EN)orientation

The introduction of employees to their jobs, co-workers, and the organization by providing them with information regarding such items as policies, procedures, company history, goals, culture, and work rules. Similar to Induction.

Portuguese (PT)orientação

É a introdução dos funcionários aos seus postos de trabalho, colegas e à organização, fornecendo-lhes informações sobre as políticas, procedimentos, história da empresa, objectivos, cultura e as regras de trabalho. É similar ao recrutamento.

Business services; Human resources

English (EN)chest on chest

Primarily English and American 18th and 19th Century pieces composed of two stacked chests of drawers. The upper chest usually being smaller than the lower.

Portuguese (PT)peito no peito

Peças de mobiliário de origem inglesa e americana do século XVIII e XIX, que consistia na junção de duas cómodas de gavetas. A cómoda do topo é normalmente mais pequena que a de baixo.

Home furnishings; General furniture

English (EN)pedestal table

A table which has a central supporting column or pillar.

Portuguese (PT)Mesa de pé central

É uma mesa normalmente suportada por um pé de galo.

;

English (EN)commode

A low chest of drawers and/or doors or a cabinet on legs which usually stands against a wall.

Portuguese (PT)commode

É uma cómoda baixa com gavetas e/ou portas ou um aparador com pés, normalmente encosta do a uma parede.

Home furnishings; General furniture

English (EN)hutch mirror

A mirror incorporated into an open shelved cabinet designed to sit on a dresser.

Portuguese (PT)Moldura

É um espelho incorporado num móvel aberto, normalmente usado como toucador.

Home furnishings; General furniture

English (EN)coil springs

Wire coils used in quality upholstery to give a desired resiliency and firmness to the seat and back. These are often "tied" or incorporated in a "marshall unit."

Portuguese (PT)molas de bobina

São molas utilizadas em estofos de qualidade afim de oferecer a elasticidade e solidez desejadas para o assento e encosto. Normalmente são presas ou incorporadas em sistemas de molas.

Home furnishings; General furniture

English (EN)strategic planning

The process of identifying an organization's long-term goals and objectives and then determining the best approach for achieving those goals and objectives.

Portuguese (PT)planejamento estratégico

É o processo de identificação de objectivos e metas de longo prazo de uma organização e, em seguida, determinar a melhor abordagem para alcançar essas mesmas metas e objectivos.

Business services; Human resources