Eurico Barros
Frazão-Paços de Ferreira, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
242
Words Translated
0
Terms Translated
Eurico’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hardwood
Timber from any tree that is not a conifer; wood known for its strength and durability.
madeira
Madeira de qualquer árvore não conífera; madeira conhecida por sua resistência e durabilidade.
attached back pillow
A pillow treatment which cannot be removed from the upholstered piece.
Almofada de encosto
É a almofada de encosto que não pode ser removida do sofá.
wage drift
The gap between the Collective Agreement rate and the rate actually paid. Evidence of geographical variations in wage levels.
desvio de salário
É a diferença entre salário presente no Contracto Colectivo do Trabalho e o que é efectivamente pago. Prova as variações geográficas a nível salarial.
redundancy
The act of dismissing an employee when that employee is surplus to the requirements of the organization.
redundância
É o acto de demitir um funcionário quando este é excedentário face às necessidades da empresa.
hutch
A low cupboard with doors usually surrounded by open shelves.
Louceiro
É um armário baixo com portas normalmente composto por prateleiras.
fretwork
A type of openwork pattern originating in Chinese art.
Fretwork
É um tipo de padrão de talha oriundo da arte chinesa.
mount
A decorative fitting attached to furniture (often of metal, ormolu or ceramic).
montagem
São aplicações decorativas colocadas na mobília (normalmente em metal, bronze dourado ou cerâmica).
club foot
A rounded foot that resembles a club resting on a flat base.
pé torto
Um pé arredondado que se assemelha a um taco pousado sobre uma superfície plana.
garbage in, garbage out
A slogan coined by American operatives in the computer industry, but widely adopted outside it, implying that the quality of the output from a system depends upon the quality of the input to it.
garbage in, garbage out (lixo entra, lixo sai)
Um slogan inventado por agentes americanos na indústria de computadores, mas amplamente adoptada fora dela, sugerindo que a qualidade dos resultados de um sistema depende da qualidade daquilo que se insere nele.
coil springs
Wire coils used in quality upholstery to give a desired resiliency and firmness to the seat and back. These are often "tied" or incorporated in a "marshall unit."
molas de bobina
São molas utilizadas em estofos de qualidade afim de oferecer a elasticidade e solidez desejadas para o assento e encosto. Normalmente são presas ou incorporadas em sistemas de molas.
