portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

0

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sequelitis

Think of this as a sub-species of the Fanboy Effect specific to sequels. Such films have a built in audience due to the original movie (as otherwise making the sequel is pointless).

Portuguese (PT)sequelitis

Think of this as a sub-species of the Fanboy Effect specific to sequels. Such films have a built in audience due to the original movie (as otherwise making the sequel is pointless).

Entertainment; Movies

English (EN)cabriole leg

A leg that is curved in an ogee shape.

Portuguese (PT)pernas cabriole

É um pé curvado em forma de talão.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)restrictive covenant

A contract clause requiring executives or other highly skilled employees to refrain from seeking and obtaining employment with competitor organizations in a specific geographical region and for a specified period of time.

Portuguese (PT)Pacto restritivo

É uma cláusula contratual que exige aos executivos ou outros funcionários altamente qualificados a absterem-se da procura e obtenção de emprego com organizações concorrentes numa determinada região geográfica e por um dado período de tempo.

Business services; Human resources

English (EN)commode

A low chest of drawers and/or doors or a cabinet on legs which usually stands against a wall.

Portuguese (PT)commode

É uma cómoda baixa com gavetas e/ou portas ou um aparador com pés, normalmente encosta do a uma parede.

Home furnishings; General furniture

English (EN)tangible rewards

Rewards which can be physically touched or held (i.e. a gift certificate, gifts in the form of merchandise, or a savings bond.).

Portuguese (PT)recompensas tangíveis

São recompensas que podem ser tocadas ou possuídas fisicamente (ou seja, vales de desconto, presentes sob a forma de mercadoria, ou títulos de poupança).

Business services; Human resources

English (EN)training needs analysis

A method of analyzing how employee skill deficits can be addressed through current or future training and professional development programs, as well as determining the types of training/development programs required, and how to prioritize training/development. ...

Portuguese (PT)análise de necessidades de treinamento

Método de análise dos défices de qualificações do funcionário que podem ser melhorados através de programas de formação e desenvolvimento profissional, no presente ou no futuro, assim como determinar os tipos de programas de formação/desenvolvimento ...

Business services; Human resources

English (EN)brass

An alloy of copper composed of copper and zinc. Brass is stronger than copper and has a more yellow color. It is often made into headboards, footboards, frames, lamps, table top accessories and occasional tables. Brass will tarnish when exposed to the air if ...

Portuguese (PT)Latão

É uma liga de cobre composta por cobre e zinco. O latão é mais resistente que o cobre e tem uma coloração mais amarelada. É frequentemente utilizado nas cabeceiras e pés de cama, molduras, candeeiros, acessórios de mesa e mesas de apoio. O latão mancha quando ...

Home furnishings; General furniture

English (EN)inlay

Decorative design set into the surface of a piece of furniture.

Portuguese (PT)embutimento

Desenho decorativo exibido na superfície de uma peça de mobiliário.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)hardwood

Wood derived from angiosperms (broad leafed trees such as oak, beech, maple, mahogany, and walnut). The category consists of some woods that are actually much softer than "softwoods."

Portuguese (PT)madeira

Madeira derivada de plantas angiospérmicas(árvores de grande porte como carvalho, faia, ácer, mogno e nogueira.) Pertencem ao grupo de algumas madeiras que, na verdade, são mais moles que as "madeiras leves".

Home furnishings; General furniture

English (EN)pedestal table

A table which has a central supporting column or pillar.

Portuguese (PT)Mesa de pé central

É uma mesa normalmente suportada por um pé de galo.

;