portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

120

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)right to manage

The ‘right’ of management to make decisions and to run an organization without interference from external or internal forces.

Portuguese (PT)direito de gerenciar

O 'direito' de gestão para tomada de decisões e gerir uma organização sem interferência de entidades externas ou internas.

Business services; Human resources

English (EN)stretcher

The horizontal bar joining and stabilizing the legs of a chair or table.Supports between legs of chairs, tables or benches - shape is straight or Humpback of chinese antique furniture.

Portuguese (PT)esticador

É a barra horizontal que junta e estabiliza os pés de uma cadeira ou mesa. A sua forma é direita ou corcovada no mobiliário chinês antigo.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)high context culture

Generally found in homogeneous societies, its members prefer to rely on implications of what has been said rather than a specific explanation.

Portuguese (PT)cultura de alto contexto

Geralmente encontrados em grupos homogéneos, onde os seus membros preferem basear-se no o que foi dito ao invés de uma explicação específica.

Business services; Marketing

English (EN)chest on chest

Primarily English and American 18th and 19th Century pieces composed of two stacked chests of drawers. The upper chest usually being smaller than the lower.

Portuguese (PT)peito no peito

Peças de mobiliário de origem inglesa e americana do século XVIII e XIX, que consistia na junção de duas cómodas de gavetas. A cómoda do topo é normalmente mais pequena que a de baixo.

Home furnishings; General furniture

English (EN)claw and ball foot

The terminal portion of a furniture leg (often cabriole) consisting of a carved animal or bird claw clutching a sphere.

Portuguese (PT)pé de garra e bola

É a base da perna do móvel (normalmente curva), que consiste na escultura de um animal ou garra de um pássaro agarrando uma esfera.

Home furnishings; General furniture

English (EN)plain hardwood

Furniture made of woods such as hua li, which are waxed but left unlacquered

Portuguese (PT)madeira simples

Mobiliário feito com madeira como a de hua li, que são enceradas mas não envernizadas com laca.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)return on investment (ROI)

A ratio of the benefit or profit derived from a specific investment compared to the cost of the investment itself.

Portuguese (PT)retorno sobre o investimento (ROI)

É uma percentagem de benefícios ou lucros derivados de um determinado investimento comparado com o custo do investimento em si.

Business services; Human resources

English (EN)The Empire State Building

A 102-story landmark skyscraper and American cultural icon in New York City at the intersection of Fifth Avenue and West 34th Street. It has a roof height of 1,250 feet (381 meters), and with its antenna spire included, it stands a total of 1,454 ft (443. 2 ...

Portuguese (PT)O Empire State Building

É arranha-céus de 102 andares no cruzamento da 5ª Avenida com a West 34th Street, é um ponto de referência e ícone cultural americanos, em Nova Iorque. Tem uma altura de 1250 pés(381 metros) até ao telhado e com a sua antena, chega aos 1454 pés (443,2 metros) ...

Tourism & hospitality; Landmarks

English (EN)summary dismissal

The act of dismissing personnel immediately, usually because the person has committed some act of Gross Misconduct.

Portuguese (PT)demissão sumária

o ato de dispensar imediatamente um funcionário, geralmente quando este comete algum ato grave de conduta.

Business services; Human resources

English (EN)unions

Groups of workers who have formed incorporated associations relating to the type of work that they perform.

Portuguese (PT)sindicatos

Grupos de trabalhadores que formaram associações corporativas relacionadas com o tipo de trabalho que eles executam.

Business services; Human resources