portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

0

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chinoiserie

Western decorative imitations of Asian designs found mainly in the 17th and 18th centuries.

Portuguese (PT)Chinoiserie

São imitações ocidentais da arte asiática, encontradas principalmente nos séculos XVII e XVIII.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)waisted

The indentation just below the top of a table, stool or bench

Portuguese (PT)cintura

É a estrutura que apoia o tampo de uma mesa, assento de uma cadeira ou banco.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)wage drift

The gap between the Collective Agreement rate and the rate actually paid. Evidence of geographical variations in wage levels.

Portuguese (PT)desvio de salário

É a diferença entre salário presente no Contracto Colectivo do Trabalho e o que é efectivamente pago. Prova as variações geográficas a nível salarial.

Business services; Human resources

English (EN)rail joints

The places where the horizontal members of an upholstered frame meet. These joints are often screwed, glued and doubled doweled for extra strength.

Portuguese (PT)junções do trilho

É a ligação dos membros horizontais da estrutura de um estofo. Estas ligações costumam ser aparafusadas, coladas ou encavilhadas para dar maior robustez.

Home furnishings; General furniture

English (EN)club foot

A rounded foot that resembles a club resting on a flat base.

Portuguese (PT)pé torto

Um pé arredondado que se assemelha a um taco pousado sobre uma superfície plana.

Home furnishings; General furniture

English (EN)work-life balance

Having a measure of control over when, where and how an individuals works, leading to their being able to enjoy an optimal quality of life. Work-life balance is achieved when an individual’s right to a fulfilled life inside and outside paid work is accepted ...

Portuguese (PT)equilíbrio trabalho-vida

É uma medida de controlo sobre quando, onde e como um indivíduo deve trabalhar, levando-o a ser capaz de desfrutar de uma óptima qualidade de vida. É alcançado quando o direito de um indivíduo a ter uma vida própria dentro e fora do seu trabalho é aceite e ...

Business services; Human resources

English (EN)outplacement

A benefit offered by the employer to displaced employees which may consist of such services as job counseling, training, and job-finding assistance.

Portuguese (PT)Outplacement

Benefícios oferecidos pela entidade patronal para funcionários deslocados em serviços como aconselhamento de emprego, formação e assistência na procura de emprego.

Business services; Human resources

English (EN)risk management

The use of insurance and other strategies in an effort to minimize an organization’s exposure to liability in the event a loss or injury occurs.

Portuguese (PT)Gerenciamento de risco

Uso de seguros e outras estratégias na tentativa de minimizar a exposição da organização a responsabilidades em caso de perdas ou prejuízos.

Business services; Human resources

English (EN)coil springs

Wire coils used in quality upholstery to give a desired resiliency and firmness to the seat and back. These are often "tied" or incorporated in a "marshall unit."

Portuguese (PT)molas de bobina

São molas utilizadas em estofos de qualidade afim de oferecer a elasticidade e solidez desejadas para o assento e encosto. Normalmente são presas ou incorporadas em sistemas de molas.

Home furnishings; General furniture

English (EN)The Terracotta Army

The Terracotta Army, literally soldier horse funerary statues, or the "Terra Cotta Warriors and Horses", is a collection of terracotta sculptures depicting the armies of Qin Shi Huang, the first Emperor of China. It is a form of funerary art buried with the ...

Portuguese (PT)O exército de terracota

O exército de terracota, estátuas funerárias de soldados montados a cavalo, ou os "Guerreiros e cavalos de Terracota", é uma colecção de esculturas de terracota representando os exércitos de Qin Shi Huang, o primeiro imperador da China. É uma forma de arte ...

Tourism & hospitality; Landmarks