portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

0

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)outsourcing

A contractual agreement between an employer and an external third party provider whereby the employer transfers responsibility and management for certain HR, benefit or training related functions or services to the external provider.

Portuguese (PT)terceirização

É um acordo contratual entre um empregador e um prestador de serviços externos, no qual o empregador deposita a responsabilidade e gestão de certos RH, benefícios ou formação relacionados com as funções ou serviços do prestador de serviço externo.

Business services; Human resources

English (EN)The Terracotta Army

The Terracotta Army, literally soldier horse funerary statues, or the "Terra Cotta Warriors and Horses", is a collection of terracotta sculptures depicting the armies of Qin Shi Huang, the first Emperor of China. It is a form of funerary art buried with the ...

Portuguese (PT)O exército de terracota

O exército de terracota, estátuas funerárias de soldados montados a cavalo, ou os "Guerreiros e cavalos de Terracota", é uma colecção de esculturas de terracota representando os exércitos de Qin Shi Huang, o primeiro imperador da China. É uma forma de arte ...

Tourism & hospitality; Landmarks

English (EN)butler's table

An oval wooden tray on legs whose four sides are hinged to fold out flat when set down.

Portuguese (PT)tabela do mordomo

É um tabuleiro oval de madeira com pés, cujos quatro lados dobram formando um rectângulo.

Home furnishings; General furniture

English (EN)attached back pillow

A pillow treatment which cannot be removed from the upholstered piece.

Portuguese (PT)Almofada de encosto

É a almofada de encosto que não pode ser removida do sofá.

Home furnishings; General furniture

English (EN)personal grievance

A complaint brought by one party to an employment contract against another party. See Part 9 of the Employment Relations Act 2000.

Portuguese (PT)queixa pessoal

Uma reclamação feita por uma das partes de um contrato de trabalho contra a outra parte. Ver a capítulo 9 da lei sobre as relações laborais 2000.

Business services; Human resources

English (EN)recruitment

The process of bringing into an organization personnel who will possess the appropriate education, qualifications, skills and experience for the post offered.

Portuguese (PT)recrutamento

É o processo de contratação de pessoal de acordo com a educação, qualificações, aptidões e experiência apropriadas para um cargo oferecido numa empresa.

Business services; Human resources

English (EN)wage drift

The gap between the Collective Agreement rate and the rate actually paid. Evidence of geographical variations in wage levels.

Portuguese (PT)desvio de salário

É a diferença entre salário presente no Contracto Colectivo do Trabalho e o que é efectivamente pago. Prova as variações geográficas a nível salarial.

Business services; Human resources

English (EN)diamond tufting

An arrangement of tufting buttons to yield a diamond shaped pattern on the back of an upholstered piece.

Portuguese (PT)Tufagem em forma de diamante

É uma combinação em forma de diamante, de botões de adorno, pregados no encosto de um sofá ou cabeceira de cama.

Home furnishings; General furniture

English (EN)The Forbidden City

Built in 1406 to 1420, the complex consists of 980 buildings and covers 720,000 m2 The palace complex exemplifies traditional Chinese palatial architecture, and has influenced cultural and architectural developments in East Asia and elsewhere. The Forbidden ...

Portuguese (PT)A cidade proibida

Construído entre 1406 e 1420, o complexo consiste em 980 edifícios e cobre uma área de 720.000 m2. O complexo do palácio exemplifica a arquitectura palaciana tradicional chinesa, que influenciou o desenvolvimento cultural e arquitectónico no leste asiático e ...

Tourism & hospitality; Landmarks

English (EN)dovetail joint

a refinement of the mortise-and-tenon joint; a right-angled joint secured by interlocking, fan-shaped tenons.

Portuguese (PT)respiga

É um aperfeiçoamento da ligação em respiga; uma ligação em ângulo recto firmada através de respigas interligadas e em forma de leque.

Home furnishings; Chinese antique furniture