Eurico Barros
Frazão-Paços de Ferreira, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
242
Words Translated
0
Terms Translated
Eurico’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
North End
The oldest residential community in Boston, Massachusetts. The area is small; still, there are over 100 eating establishments and tourist attractions lining the streets. Dining options are primarily Italian.
Extremo norte
É a mais antiga comunidade residencial de Boston, Massachusets. É uma zona diminuta; contudo, existem mais de 100 estabelecimentos de restauração e atracções turísticas nas ruas. As ofertas de pratos são principalmente italianas.
chip core
A board made of chips of wood which are held together with resin and compressed into a strong, warp resistant panel.
núcleo de chip
É uma placa feita de desperdícios de madeira que são colocados em conjunto com resina e comprimidos contra um painel duro e resistente ao empenamento.
pediment
The usually triangular or rounded structure above the cornice often seen in tall case pieces.
Frontão
É a estrutura triangular ou arredondada acima da cornija, frequentemente visto em peças altas.
slats
This refers to a crib’s vertical rails. Slats should not be any further apart than two 3/8 inches for baby safety.
ripas
São tiras verticais em madeira dos berços. As ripas não devem ter mais do que cinco centímetros de distância para segurança do bebé.
waisted
The indentation just below the top of a table, stool or bench
cintura
É a estrutura que apoia o tampo de uma mesa, assento de uma cadeira ou banco.
garbage in, garbage out
A slogan coined by American operatives in the computer industry, but widely adopted outside it, implying that the quality of the output from a system depends upon the quality of the input to it.
garbage in, garbage out (lixo entra, lixo sai)
Um slogan inventado por agentes americanos na indústria de computadores, mas amplamente adoptada fora dela, sugerindo que a qualidade dos resultados de um sistema depende da qualidade daquilo que se insere nele.
tangible rewards
Rewards which can be physically touched or held (i.e. a gift certificate, gifts in the form of merchandise, or a savings bond.).
recompensas tangíveis
São recompensas que podem ser tocadas ou possuídas fisicamente (ou seja, vales de desconto, presentes sob a forma de mercadoria, ou títulos de poupança).
chest on chest
Primarily English and American 18th and 19th Century pieces composed of two stacked chests of drawers. The upper chest usually being smaller than the lower.
peito no peito
Peças de mobiliário de origem inglesa e americana do século XVIII e XIX, que consistia na junção de duas cómodas de gavetas. A cómoda do topo é normalmente mais pequena que a de baixo.
probationary arrangements
Where the parties to an employment agreement agree as part of the agreement that an employee will serve a period of probation or trial after the commencement of the employment. .
regime de estágio
Regime onde as partes de um contrato de trabalho definem ,como parte do contrato, que um funcionário irá passar por um período de estágio ou de avaliação no início de funções.
patio furniture
Mainly used outside on the patio or around the pool. It’s designed to withstand the elements. Patio or pool furniture is made from teak, cedar, aluminum, or plastic compounds.
Mobiliário de jardim
Usado principalmente no jardim ou junto à piscina. É concebido para resistir aos factores climatéricos. O mobiliário de jardim ou de piscina é feito em madeira de teca, cedro, alumínio ou massa de plástico.
