portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

0

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)diamond tufting

An arrangement of tufting buttons to yield a diamond shaped pattern on the back of an upholstered piece.

Portuguese (PT)Tufagem em forma de diamante

É uma combinação em forma de diamante, de botões de adorno, pregados no encosto de um sofá ou cabeceira de cama.

Home furnishings; General furniture

English (EN)slats

This refers to a crib’s vertical rails. Slats should not be any further apart than two 3/8 inches for baby safety.

Portuguese (PT)ripas

São tiras verticais em madeira dos berços. As ripas não devem ter mais do que cinco centímetros de distância para segurança do bebé.

Home furnishings; Baby furniture

English (EN)fretwork

A type of openwork pattern originating in Chinese art.

Portuguese (PT)Fretwork

É um tipo de padrão de talha oriundo da arte chinesa.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)outsourcing

A contractual agreement between an employer and an external third party provider whereby the employer transfers responsibility and management for certain HR, benefit or training related functions or services to the external provider.

Portuguese (PT)terceirização

É um acordo contratual entre um empregador e um prestador de serviços externos, no qual o empregador deposita a responsabilidade e gestão de certos RH, benefícios ou formação relacionados com as funções ou serviços do prestador de serviço externo.

Business services; Human resources

English (EN)kiln dried

Kiln drying reduces the moisture content of the lumber, a process which inhibits checking, splitting and strengthens the finished product.

Portuguese (PT)secada em estufa

A secagem em estufa reduz a percentagem de humidade da madeira, é um processo que permite controlar, cortar e reforçar o produto final.

Home furnishings; General furniture

English (EN)softwood

Timber of coniferous trees; wood that is easy to cut.

Portuguese (PT)madeira macia

Madeira de árvores coníferas; madeira que é fácil de cortar.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)orientation

The introduction of employees to their jobs, co-workers, and the organization by providing them with information regarding such items as policies, procedures, company history, goals, culture, and work rules. Similar to Induction.

Portuguese (PT)orientação

É a introdução dos funcionários aos seus postos de trabalho, colegas e à organização, fornecendo-lhes informações sobre as políticas, procedimentos, história da empresa, objectivos, cultura e as regras de trabalho. É similar ao recrutamento.

Business services; Human resources

English (EN)claw and ball foot

The terminal portion of a furniture leg (often cabriole) consisting of a carved animal or bird claw clutching a sphere.

Portuguese (PT)pé de garra e bola

É a base da perna do móvel (normalmente curva), que consiste na escultura de um animal ou garra de um pássaro agarrando uma esfera.

Home furnishings; General furniture

English (EN)brass

An alloy of copper composed of copper and zinc. Brass is stronger than copper and has a more yellow color. It is often made into headboards, footboards, frames, lamps, table top accessories and occasional tables. Brass will tarnish when exposed to the air if ...

Portuguese (PT)Latão

É uma liga de cobre composta por cobre e zinco. O latão é mais resistente que o cobre e tem uma coloração mais amarelada. É frequentemente utilizado nas cabeceiras e pés de cama, molduras, candeeiros, acessórios de mesa e mesas de apoio. O latão mancha quando ...

Home furnishings; General furniture

English (EN)The Great Wall of China

The Great Wall of China is a series of stone and earthen fortifications in northern China, built to protect the northern borders of the Chinese Empire against intrusions by various nomadic groups. The Great Wall stretches from Shanhaiguan in the east, to Lop ...

Portuguese (PT)A Grande Muralha da China

A grande muralha da China é uma série de fortificações de pedra e barro no norte da China, construída para proteger a fronteira norte do Império Chinês contra invasões de diversos grupos de nómadas. A Grande Muralha estende-se desde Shanhaiguan a leste, até ...

Tourism & hospitality; Landmarks