portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

0

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)attached back pillow

A pillow treatment which cannot be removed from the upholstered piece.

Portuguese (PT)Almofada de encosto

É a almofada de encosto que não pode ser removida do sofá.

Home furnishings; General furniture

English (EN)arrow foot

A cylindrical foot which is tapered and separated from the leg by a turned ring.

Portuguese (PT)Pé torneado

É uma base cilíndrica, separada do resto do pé através de um anel torneado.

Home furnishings; General furniture

English (EN)sweatshop

A small factory where workers are employed, who are not members of a trade union, for long hours at low pay in harsh conditions of employment. See also supply-side economics.

Portuguese (PT)fábrica clandestina

É uma pequena fábrica onde os funcionários, que não são membros de nenhum sindicato, trabalham durante muitas horas, são mal pagos e com péssimas condições de trabalho. Ver igualmente a economia do lado da oferta.

Business administration; Business management

English (EN)armoire

Another name for a tall, wide wardrobe usually having two large doors behind which clothes can be hung or stored. Armoires originated in France where they were used for the storage of armor.

Portuguese (PT)armoire

Outra denominação para um roupeiro alto e amplo, normalmente com duas portas largas, para armazenar ou pendurar roupa. Os armários são oriundos de França, onde eram utilizados para armazenamento de armadaduras.

Home furnishings; General furniture

English (EN)risk management

The use of insurance and other strategies in an effort to minimize an organization’s exposure to liability in the event a loss or injury occurs.

Portuguese (PT)Gerenciamento de risco

Uso de seguros e outras estratégias na tentativa de minimizar a exposição da organização a responsabilidades em caso de perdas ou prejuízos.

Business services; Human resources

English (EN)chinoiserie

Western decorative imitations of Asian designs found mainly in the 17th and 18th centuries.

Portuguese (PT)Chinoiserie

São imitações ocidentais da arte asiática, encontradas principalmente nos séculos XVII e XVIII.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)waisted

The indentation just below the top of a table, stool or bench

Portuguese (PT)cintura

É a estrutura que apoia o tampo de uma mesa, assento de uma cadeira ou banco.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)rail joints

The places where the horizontal members of an upholstered frame meet. These joints are often screwed, glued and doubled doweled for extra strength.

Portuguese (PT)junções do trilho

É a ligação dos membros horizontais da estrutura de um estofo. Estas ligações costumam ser aparafusadas, coladas ou encavilhadas para dar maior robustez.

Home furnishings; General furniture

English (EN)bachelors chest

A low chest of drawers, traditionally with a slide that pulls out for writing.

Portuguese (PT)Escravaninha

É uma cómoda baixa, normalmente com um estirador deslizante para escrever.

Home furnishings; General furniture

English (EN)loop back

An oval chair back or a Windsor bow back without arms.

Portuguese (PT)Cadeira sem braços

É uma cadeira de encosto oval ou de estilo Windsor mas sem braços.

Home furnishings; General furniture