Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A slogan coined by American operatives in the computer industry, but widely adopted outside it, implying that the quality of the output from a system depends upon the quality of the input to it.
Um slogan inventado por agentes americanos na indústria de computadores, mas amplamente adoptada fora dela, sugerindo que a qualidade dos resultados de um sistema depende da qualidade daquilo que se insere nele.
Favoritism shown to relatives by individuals in a position of authority such as CEO’s, managers or supervisors.
Preferência dada aos parentes por indivíduos numa posição de autoridade como directores executivos, gerentes ou supervisores.
Mountaineering or mountain climbing is the sport, hobby or profession of hiking, skiing, and climbing mountains. While mountaineering began as attempts to reach the highest point of unclimbed big mountains it has branched into specializations that address ...
Montanhismo ou alpinismo é o desporto, hobby ou profissão de caminhadas, esqui e escalada de montanhas. Enquanto o montanhismo começou como uma tentativa de alcançar o ponto mais alto das grandes montanhas, acabou por expandir-se em especializações que ...
Brass plated furniture usually has steel frames electroplated with a thin layer of brass or nickel and brass. The plated surfaces should be smooth, free from water marks and covered by a protective coating.
A mobília banhada a bronze normalmente tem estruturas de aço galvanizado com uma fina camada de latão ou níquel e latão. As superfícies banhadas devem ser macias, sem marcas de água e revestidas com uma camada protectora.
The oldest residential community in Boston, Massachusetts. The area is small; still, there are over 100 eating establishments and tourist attractions lining the streets. Dining options are primarily Italian.
É a mais antiga comunidade residencial de Boston, Massachusets. É uma zona diminuta; contudo, existem mais de 100 estabelecimentos de restauração e atracções turísticas nas ruas. As ofertas de pratos são principalmente italianas.
The ‘right’ of management to make decisions and to run an organization without interference from external or internal forces.
O 'direito' de gestão para tomada de decisões e gerir uma organização sem interferência de entidades externas ou internas.
The main body or understructure of a piece of furniture, onto which a veneer or other covering is laid.
É a estrutura principal de uma peça de mobiliário, a qual é revestida com folheados ou outro tipo de revestimento.
Any furniture such as table lamps, chandeliers, floor lamps or wall lanterns which are made for illuminating a room, patio, or walkway in dark environments or at night.
Qualquer tipo de acessórios como candeeiros de secretária, lustres, candeeiros de pé ou de parede que são utilizados para iluminar uma divisão, átrio ou passeio em espaços escuros ou à noite.
The art of forming metal objects by pouring the molten metal into a mold and allowing in to harden. After hardening, the castings are finished by hand.
É a arte de moldar objectos de metal através do derrame de metal líquido num molde, permitindo o seu endurecimento. Após endurecer, as fundições são acabadas à mão.
Often referred to as Human Capital Management, is the process recruiting, managing, assessing, developing and maintaining an organization’s most important resource—it’s people! .
Muitas vezes referida como gestão de capital humano, é o processo de recrutamento, gestão, avaliação, desenvolvimento e manutenção do mais importante recurso de uma organização — os seus funcionários!