portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

120

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)garbage in, garbage out

A slogan coined by American operatives in the computer industry, but widely adopted outside it, implying that the quality of the output from a system depends upon the quality of the input to it.

Portuguese (PT)garbage in, garbage out (lixo entra, lixo sai)

Um slogan inventado por agentes americanos na indústria de computadores, mas amplamente adoptada fora dela, sugerindo que a qualidade dos resultados de um sistema depende da qualidade daquilo que se insere nele.

Business administration; Business management

English (EN)coil springs

Wire coils used in quality upholstery to give a desired resiliency and firmness to the seat and back. These are often "tied" or incorporated in a "marshall unit."

Portuguese (PT)molas de bobina

São molas utilizadas em estofos de qualidade afim de oferecer a elasticidade e solidez desejadas para o assento e encosto. Normalmente são presas ou incorporadas em sistemas de molas.

Home furnishings; General furniture

English (EN)right to manage

The ‘right’ of management to make decisions and to run an organization without interference from external or internal forces.

Portuguese (PT)direito de gerenciar

O 'direito' de gestão para tomada de decisões e gerir uma organização sem interferência de entidades externas ou internas.

Business services; Human resources

English (EN)attached back pillow

A pillow treatment which cannot be removed from the upholstered piece.

Portuguese (PT)Almofada de encosto

É a almofada de encosto que não pode ser removida do sofá.

Home furnishings; General furniture

English (EN)softwood

Timber of coniferous trees; wood that is easy to cut.

Portuguese (PT)madeira macia

Madeira de árvores coníferas; madeira que é fácil de cortar.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)mount

A decorative fitting attached to furniture (often of metal, ormolu or ceramic).

Portuguese (PT)montagem

São aplicações decorativas colocadas na mobília (normalmente em metal, bronze dourado ou cerâmica).

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)dovetail joint

a refinement of the mortise-and-tenon joint; a right-angled joint secured by interlocking, fan-shaped tenons.

Portuguese (PT)respiga

É um aperfeiçoamento da ligação em respiga; uma ligação em ângulo recto firmada através de respigas interligadas e em forma de leque.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)arrow foot

A cylindrical foot which is tapered and separated from the leg by a turned ring.

Portuguese (PT)Pé torneado

É uma base cilíndrica, separada do resto do pé através de um anel torneado.

Home furnishings; General furniture

English (EN)bachelors chest

A low chest of drawers, traditionally with a slide that pulls out for writing.

Portuguese (PT)Escravaninha

É uma cómoda baixa, normalmente com um estirador deslizante para escrever.

Home furnishings; General furniture

English (EN)marquetry

Use of veneer and other wooden inlays to make decorative patterns featuring naturalistic motifs.

Portuguese (PT)marchetaria

Uso de folheado de madeira e outro tipo de folheados utilizados para criação de padrões decorativos, exibindo motivos naturalistas.

Home furnishings; Chinese antique furniture