Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A board made of chips of wood which are held together with resin and compressed into a strong, warp resistant panel.
É uma placa feita de desperdícios de madeira que são colocados em conjunto com resina e comprimidos contra um painel duro e resistente ao empenamento.
A slogan coined by American operatives in the computer industry, but widely adopted outside it, implying that the quality of the output from a system depends upon the quality of the input to it.
Um slogan inventado por agentes americanos na indústria de computadores, mas amplamente adoptada fora dela, sugerindo que a qualidade dos resultados de um sistema depende da qualidade daquilo que se insere nele.
a refinement of the mortise-and-tenon joint; a right-angled joint secured by interlocking, fan-shaped tenons.
É um aperfeiçoamento da ligação em respiga; uma ligação em ângulo recto firmada através de respigas interligadas e em forma de leque.
Western decorative imitations of Asian designs found mainly in the 17th and 18th centuries.
São imitações ocidentais da arte asiática, encontradas principalmente nos séculos XVII e XVIII.
The usually triangular or rounded structure above the cornice often seen in tall case pieces.
É a estrutura triangular ou arredondada acima da cornija, frequentemente visto em peças altas.
This refers to a crib’s vertical rails. Slats should not be any further apart than two 3/8 inches for baby safety.
São tiras verticais em madeira dos berços. As ripas não devem ter mais do que cinco centímetros de distância para segurança do bebé.
A rounded foot that resembles a club resting on a flat base.
Um pé arredondado que se assemelha a um taco pousado sobre uma superfície plana.
A table which has a central supporting column or pillar.
É uma mesa normalmente suportada por um pé de galo.
A table that is fixed to a wall and supported by one or more carved legs. Also any table meant to be placed against a wall.
É uma mesa que está fixa a uma parede e apoiada por um ou mais pés torneados. É também qualquer mesa susceptível de ser colocada contra uma parede.
Thin sheets of wood laid on top of a piece's carcass for decorative purposes.
São folhas finas de madeira coladas na superfície de uma placa de derivados de madeira para fins decorativos.