portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

0

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chest on chest

Primarily English and American 18th and 19th Century pieces composed of two stacked chests of drawers. The upper chest usually being smaller than the lower.

Portuguese (PT)peito no peito

Peças de mobiliário de origem inglesa e americana do século XVIII e XIX, que consistia na junção de duas cómodas de gavetas. A cómoda do topo é normalmente mais pequena que a de baixo.

Home furnishings; General furniture

English (EN)Eiffel Tower

A puddle iron lattice tower located on the Champ de Mars in Paris. Built in 1889, it has become both a global icon of France and one of the most recognizable structures in the world. The tower is the tallest building in Paris and the most-visited paid ...

Portuguese (PT)Torre Eiffel

É um torre treliça de ferro situada no Champ de Mars em Paris. Erigida em 1889, tornou-se um ícone universal francês e uma das mais famosas estruturas do mundo. A torre é o edifício mais alto de Paris e o monumento pago mais visitado do mundo, milhões de ...

Tourism & hospitality; Landmarks

English (EN)redundancy

The act of dismissing an employee when that employee is surplus to the requirements of the organization.

Portuguese (PT)redundância

É o acto de demitir um funcionário quando este é excedentário face às necessidades da empresa.

Business services; Human resources

English (EN)recruitment

The process of bringing into an organization personnel who will possess the appropriate education, qualifications, skills and experience for the post offered.

Portuguese (PT)recrutamento

É o processo de contratação de pessoal de acordo com a educação, qualificações, aptidões e experiência apropriadas para um cargo oferecido numa empresa.

Business services; Human resources

English (EN)Grand Central Terminal

Often incorrectly called Grand Central Station, or shortened to simply Grand Central—is a terminal station at 42nd Street and Park Avenue in Midtown Manhattan in New York City, United States. Built by and named for the New York Central Railroad in the heyday ...

Portuguese (PT)Grand Central Terminal

Muitas vezes incorrectamente chamada de Grand Central Station, ou Grand Central - é uma estação na 42nd Street e Park Avenue no centro de Manhattan na cidade de Nova Iorque, nos Estados Unidos. Construída por e nomeada para a New York Central Railroad no auge ...

Tourism & hospitality; Landmarks

English (EN)garbage in, garbage out

A slogan coined by American operatives in the computer industry, but widely adopted outside it, implying that the quality of the output from a system depends upon the quality of the input to it.

Portuguese (PT)garbage in, garbage out (lixo entra, lixo sai)

Um slogan inventado por agentes americanos na indústria de computadores, mas amplamente adoptada fora dela, sugerindo que a qualidade dos resultados de um sistema depende da qualidade daquilo que se insere nele.

Business administration; Business management

English (EN)cupboard

A cabinet, box or closet with shelves designed to hold cups, dishes or food.

Portuguese (PT)armário

É um louceiro, caixa ou roupeiro com prateleiras destinado ao armazenamento de chávenas, pratos ou comida.

Home furnishings; General furniture

English (EN)horsehoof

Style of table or chair leg that resembles the hoof of a horse of chinese antique furniture.

Portuguese (PT)horsehoof

Pé de mesa ou cadeira, que faz lembrar o casco de um cavalo, de mobiliário chinês antigo.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)turnover

Describes changes in the work force resulting from voluntary or involuntary resignations.

Portuguese (PT)volume de negócios

Descreve as alterações da equipa de trabalho, resultante da demissão voluntária ou involuntária.

Business services; Human resources

English (EN)corner blocks

Blocks of wood that are placed at major joints in a furniture frame. Usually glued and screwed into place. Triangular blocks which strengthen important frame joints.

Portuguese (PT)blocos de canto

Peças de madeira que são colocadas nas principais ligações da estrutura de um móvel. Normalmente coladas ou aparafusadas. Os chaços de madeira triangulares fortalecem as ligações mais importantes das estruturas.

Home furnishings; General furniture