portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

0

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)molding

Decorative pieces of wood, often carved, attached by joinery to the joints of a piece

Portuguese (PT)moldagem

Peças decorativas de madeira, por vezes esculpidas, fixas por carpintaria.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)restrictive covenant

A contract clause requiring executives or other highly skilled employees to refrain from seeking and obtaining employment with competitor organizations in a specific geographical region and for a specified period of time.

Portuguese (PT)Pacto restritivo

É uma cláusula contratual que exige aos executivos ou outros funcionários altamente qualificados a absterem-se da procura e obtenção de emprego com organizações concorrentes numa determinada região geográfica e por um dado período de tempo.

Business services; Human resources

English (EN)outplacement

A benefit offered by the employer to displaced employees which may consist of such services as job counseling, training, and job-finding assistance.

Portuguese (PT)Outplacement

Benefícios oferecidos pela entidade patronal para funcionários deslocados em serviços como aconselhamento de emprego, formação e assistência na procura de emprego.

Business services; Human resources

English (EN)broken pediment

The space or structure above the cornice in which the side lines or scrolls do not meet in the center or come to a point. Often used on secretaries, clocks or chinas.

Portuguese (PT)frontão quebrado

É o espaço ou estrutura acima da cornija em que as margens ou limites não se encontram no centro ou atingem um ponto. São frequentemente usados em secretárias, relógios ou corpos de cima de aparadores.

Home furnishings; General furniture

English (EN)armoire

Another name for a tall, wide wardrobe usually having two large doors behind which clothes can be hung or stored. Armoires originated in France where they were used for the storage of armor.

Portuguese (PT)armoire

Outra denominação para um roupeiro alto e amplo, normalmente com duas portas largas, para armazenar ou pendurar roupa. Os armários são oriundos de França, onde eram utilizados para armazenamento de armadaduras.

Home furnishings; General furniture

English (EN)Great Pyramids

The Giza Necropolis is an archaeological site on the Giza Plateau, on the outskirts of Cairo, Egypt. This complex of ancient monuments includes the three pyramid complexes known as the Great Pyramids, the massive sculpture known as the Great Sphinx, several ...

Portuguese (PT)Grandes pirâmides

A Necrópole de Gizé é um local arqueológico no planalto de Gizé, nos arredores do Cairo, no Egipto. Este complexo de monumentos antigos inclui o conjunto de três pirâmides conhecidos como as Grandes Pirâmides, a enorme escultura conhecida como a Grande ...

Tourism & hospitality; Landmarks

English (EN)fretwork

A type of openwork pattern originating in Chinese art.

Portuguese (PT)Fretwork

É um tipo de padrão de talha oriundo da arte chinesa.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)lighting

Any furniture such as table lamps, chandeliers, floor lamps or wall lanterns which are made for illuminating a room, patio, or walkway in dark environments or at night.

Portuguese (PT)Iluminação

Qualquer tipo de acessórios como candeeiros de secretária, lustres, candeeiros de pé ou de parede que são utilizados para iluminar uma divisão, átrio ou passeio em espaços escuros ou à noite.

Home furnishings; General furniture

English (EN)butler's table

An oval wooden tray on legs whose four sides are hinged to fold out flat when set down.

Portuguese (PT)tabela do mordomo

É um tabuleiro oval de madeira com pés, cujos quatro lados dobram formando um rectângulo.

Home furnishings; General furniture

English (EN)return on investment (ROI)

A ratio of the benefit or profit derived from a specific investment compared to the cost of the investment itself.

Portuguese (PT)retorno sobre o investimento (ROI)

É uma percentagem de benefícios ou lucros derivados de um determinado investimento comparado com o custo do investimento em si.

Business services; Human resources