portrait

Eurico Barros

Frazão-Paços de Ferreira, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

242

Words Translated

0

Terms Translated

Eurico’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pediment

The usually triangular or rounded structure above the cornice often seen in tall case pieces.

Portuguese (PT)Frontão

É a estrutura triangular ou arredondada acima da cornija, frequentemente visto em peças altas.

Home furnishings; General furniture

English (EN)sweatshop

A small factory where workers are employed, who are not members of a trade union, for long hours at low pay in harsh conditions of employment. See also supply-side economics.

Portuguese (PT)fábrica clandestina

É uma pequena fábrica onde os funcionários, que não são membros de nenhum sindicato, trabalham durante muitas horas, são mal pagos e com péssimas condições de trabalho. Ver igualmente a economia do lado da oferta.

Business administration; Business management

English (EN)random testing

Drug and alcohol tests administered by an employer which selects employees to be tested on a random basis.

Portuguese (PT)testes aleatórios

São testes a estupefacientes e ao álcool administrados por um empregador que selecciona os funcionários a serem testados de forma aleatória.

Business services; Human resources

English (EN)butler's table

An oval wooden tray on legs whose four sides are hinged to fold out flat when set down.

Portuguese (PT)tabela do mordomo

É um tabuleiro oval de madeira com pés, cujos quatro lados dobram formando um rectângulo.

Home furnishings; General furniture

English (EN)chest on chest

Primarily English and American 18th and 19th Century pieces composed of two stacked chests of drawers. The upper chest usually being smaller than the lower.

Portuguese (PT)peito no peito

Peças de mobiliário de origem inglesa e americana do século XVIII e XIX, que consistia na junção de duas cómodas de gavetas. A cómoda do topo é normalmente mais pequena que a de baixo.

Home furnishings; General furniture

English (EN)redundancy

The act of dismissing an employee when that employee is surplus to the requirements of the organization.

Portuguese (PT)redundância

É o acto de demitir um funcionário quando este é excedentário face às necessidades da empresa.

Business services; Human resources

English (EN)kiln dried

Kiln drying reduces the moisture content of the lumber, a process which inhibits checking, splitting and strengthens the finished product.

Portuguese (PT)secada em estufa

A secagem em estufa reduz a percentagem de humidade da madeira, é um processo que permite controlar, cortar e reforçar o produto final.

Home furnishings; General furniture

English (EN)cabriole leg

A leg that is curved in an ogee shape.

Portuguese (PT)pernas cabriole

É um pé curvado em forma de talão.

Home furnishings; Chinese antique furniture

English (EN)button tufted

Fabric covered buttons are sewn through the upholstery surface and tied down. The placement of buttons and the resulting folds produce geometric patterns.

Portuguese (PT)botão tufado

Botões de tecido que são costurados e presos ao longo da superfície do estofo. A colocação dos botões e pregas produz padrões geométricos.

Home furnishings; General furniture

English (EN)training and development

A process dealing primarily with transferring or obtaining knowledge, attitudes and skills needed to carry out a specific activity or task.

Portuguese (PT)treinamento e desenvolvimento

Processo que lida principalmente com a transferência ou obtenção de conhecimentos, comportamentos e qualificações necessárias para realizar uma determinada tarefa ou actividade.

Business services; Human resources