Eurico Barros
Frazão-Paços de Ferreira, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
242
Words Translated
0
Terms Translated
Eurico’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
unjustifiable dismissal
The act of terminating an employee’s employment agreement for a reason that the Employment Relations Authority or Employment Court regards as unjustifiable.
demissão injustificada
É o ato de rescisão do contrato de trabalho de um funcionário indicando uma razão que a Autoridade para as Condições do Trabalho ou o Tribunal de Trabalho considera inválida.
sweatshop
A small factory where workers are employed, who are not members of a trade union, for long hours at low pay in harsh conditions of employment. See also supply-side economics.
fábrica clandestina
É uma pequena fábrica onde os funcionários, que não são membros de nenhum sindicato, trabalham durante muitas horas, são mal pagos e com péssimas condições de trabalho. Ver igualmente a economia do lado da oferta.
broken pediment
The space or structure above the cornice in which the side lines or scrolls do not meet in the center or come to a point. Often used on secretaries, clocks or chinas.
frontão quebrado
É o espaço ou estrutura acima da cornija em que as margens ou limites não se encontram no centro ou atingem um ponto. São frequentemente usados em secretárias, relógios ou corpos de cima de aparadores.
commode
A low chest of drawers and/or doors or a cabinet on legs which usually stands against a wall.
commode
É uma cómoda baixa com gavetas e/ou portas ou um aparador com pés, normalmente encosta do a uma parede.
armoire
Another name for a tall, wide wardrobe usually having two large doors behind which clothes can be hung or stored. Armoires originated in France where they were used for the storage of armor.
armoire
Outra denominação para um roupeiro alto e amplo, normalmente com duas portas largas, para armazenar ou pendurar roupa. Os armários são oriundos de França, onde eram utilizados para armazenamento de armadaduras.
Brandenburg Gate
A former city gate and one of the most well-known landmarks of Berlin and Germany. It is located west of the city centre at the junction of Unter den Linden and Ebertstraße, immediately west of the Pariser Platz. It is the only remaining gate of a series ...
Portão de Brandemburgo
É uma antiga porta da cidade e um dos mais conhecidos monumentos de Berlim e da Alemanha. Está situado a oeste do centro da cidade, no cruzamento da Avenida Unter den Linden e Ebertstraße, imediatamente a oeste da Pariser Platz. É a única porta remanescente ...
unions
Groups of workers who have formed incorporated associations relating to the type of work that they perform.
sindicatos
Grupos de trabalhadores que formaram associações corporativas relacionadas com o tipo de trabalho que eles executam.
sequelitis
Think of this as a sub-species of the Fanboy Effect specific to sequels. Such films have a built in audience due to the original movie (as otherwise making the sequel is pointless).
sequelitis
Think of this as a sub-species of the Fanboy Effect specific to sequels. Such films have a built in audience due to the original movie (as otherwise making the sequel is pointless).
personal grievance
A complaint brought by one party to an employment contract against another party. See Part 9 of the Employment Relations Act 2000.
queixa pessoal
Uma reclamação feita por uma das partes de um contrato de trabalho contra a outra parte. Ver a capítulo 9 da lei sobre as relações laborais 2000.
high context culture
Generally found in homogeneous societies, its members prefer to rely on implications of what has been said rather than a specific explanation.
cultura de alto contexto
Geralmente encontrados em grupos homogéneos, onde os seus membros preferem basear-se no o que foi dito ao invés de uma explicação específica.
