Shin-Ru Pearce’s Profile and Translation Work

adamite

Member of a heretical religious current that sought to return mankind to Adam's original state in paradise.

亚当后裔

异端的宗教现状的成员，他们寻求和想回到亚当在天堂中的原始状态。

History; Medieval

fried sandwich

A sandwich that is battered and fried. Any sandwich can be fried, but peanut butter sandwiches are a popular choice.

油炸的三明治

一种裹上一层面糊后油炸的三明治。任何三明治都可炸，但是花生酱三明治都是最受欢迎的选择。

Snack foods; Sandwiches

stock

The strained clear liquid in which meat, poultry, or fish has been simmered with vegetables or herbs. It is similar to broth but is richer and more concentrated. Stock and broth can be used interchangeably; reconstituted bouillon can also be substituted for ...

汤汁

被过滤的无色液体，其中，肉类、家禽或鱼跟蔬菜、草药在一起被炖煮。它类似于肉汤但比肉汤更丰富、更浓缩。汤汁和肉汤可互换；加水后的肉汤块也可以代替汤汁。

Culinary arts; Cooking

shawl

A square, oblong or triangular piece of material worn around the head or shoulders in place of a cot or hat; or a blanket that is wrapped around a baby.

披肩

一块方形、长方形或三角形的布料，包裹在婴儿的头或肩上，来代替小床或帽子或毯子。

Apparel; Accessories

Napoleon

The Napoleon is a breed of dwarf cat that is named after Napoleon. It is a short-legged cat that is closely related to the Munchkin.

拿破仑

拿破仑是以拿破仑的名字命名的矮猫品种，是与芒奇金密切相关的矮脚猫

Animals; Cats

waiting in the wings

If someone is waiting in the wings, or in the wings, they are in the background, but nearby, ready to act on short notice.

伺机而动

如果某人正在舞台两侧等待，在附近，他们在后台，但靠近，准备在短时间内采取行动。

Language; Idioms

stray

A domestic cat with no home or owner.

流浪

没有家或没有主人的家猫。

Animals; Cats

palmaris longus muscle

A small tendon between the flexor carpi radialis and the flexor carpi ulnaris, although it is not always present. The muscle is absent in about 14 percent of the population, however this varies greatly with ethnicity. Absence of palmaris does not have any ...

掌长肌肌

桡侧屈腕和尺侧腕屈肌之间的小肌腱，尽管不是每个人都有。 14%的人口没有这块肌肉，但是种族跟种族之间在这差别很大。没有掌长肌对握力并没有任何已知的影响。

Anatomy; Muscular

skimming

using a machine to remove oil or scum from the surface of the water.

撇取浮沫

使用机器来除去水的的表面的油或浮渣。

Natural environment; Water

filter fixer

Part of a portable air conditioner which fixes or holds the active carbon filter to the filter frame .

筛选器定影液

这是可携式空调的一部分，它修复或把活性炭过滤器固定到过滤器框架。

Household appliances; Air conditioners

Shin-Ru Pearce

461,623

17,317

Shin-Ru’s Selected Translation Work