Shin-Ru Pearce’s Profile and Translation Work

panda cow

A cow with markings similar to that of a panda bear as a result of genetic manipulations. A rare miniature panda cow was born on a farm in northern Colorado. TThe so-called panda cow born in Larimer County is thought to be one of only about 24 in the world.

熊猫牛

由于遗传操作，这熊猫牛有跟熊猫身上相似的标记。罕見的微型熊貓牛是在科羅拉多州北部的一個農場出生。這個所謂的熊貓牛，生於拉裡默縣，被認為是世上僅有的大約24隻熊貓牛之一。

Animals; Cattle

piping hot

If food is piping hot, it is very hot indeed.

滚烫

如果食物滚烫的，那真的是很热。

Language; Idioms

tachnid fly

This fly has a metallic silver head and brown eyes. The body is a glossy metallic blue green, with bronze tinge towards end of abdomen.

寄蝇蒼蠅

这种苍蝇有银头和棕色的眼睛。身体是有光泽的金属蓝绿色，腹部端是青铜色彩。

Animals; Insects

rider

A modification made to a Certificate of Insurance regarding the clauses and provisions of a policy (usually adding or excluding coverage).

附加条

对保险证书有关的条款和政策（通常添加或排除健保）的规定所做的修改。

Insurance; Health insurance

monitor

A term usually applied to a television, a speaker, or other studio equipment used in observing the quality of signal and can also apply to the act of observance itself.

显示器

是个通常适用于一台电视机的术语、一个扬声器或其他用于观测信号品质的工作室设备，也可适用于观察本身的行为。

Consumer electronics; Television

aspirin

A drug that relieves pain or lowers a fever. Aspirin originally came from the bark of willow trees but is now made in laboratories.

阿司匹林

可以减轻疼痛或降低发烧的一种药物。阿司匹林最初来自柳树的树皮，但现在在实验室中被制造。

Medical; Forensic

clear as mud

If something is as clear as mud, then it is very confusing and unclear.

令人莫名其妙

如果事情像泥一样清楚，那真是非常令人困惑，不明。

Language; Idioms

soba noodles

Made from wheat and buckwheat flours, soba noodles are a favorite Japanese fast food. In a pinch, substitute a narrow whole wheat ribbon pasta, such as linguine.

荞麦面

荞麦面由小麦和荞麦面粉制成，是一个日本最喜欢的速食。如果有必要，可用窄全麦丝带面食如意大利扁面条来代替。

Culinary arts; Cooking

airbrush

A propellant using compressed air that to spray a liquid, such as paint, and ink.Often used in used in illustration and photo retouching.

喷枪

使用压缩的空气来喷洒如油漆、和油墨等液体的推进物。经常在插图和相片修饰上被使用。

Design; Graphic design

ankle

The joint which connects the foot with the leg;the slender part between this and the calf.

踝关节

连接脚和腿部的关结;这与腿肚子之间的细长部分。

Anatomy; Human body

Shin-Ru Pearce

461,623

0

Shin-Ru’s Selected Translation Work