Shin-Ru Pearce’s Profile and Translation Work

lumbrical muscle

These are four small skeletal muscles, accessory to the tendons of the flexor digitorum longus.

蚓肌

蚓状肌 - 这四个小的骨骼肌肉是屈趾长肌肌腱的辅助。

Anatomy; Muscular

photosensitivity

Photosensitivity is a skin condition, manifested in rashes or swelling, that results from applying or eating certain chemicals or foods, then exposing the skin to sunlight.

光敏性

光敏感性是一种皮肤状况，皮肤会出现皮疹或肿胀，是因为涂抹或吃某些化学物质或食物，然后皮肤暴露在阳光下。

Personal care products; Skin care

earnest money

A deposit paid to show good faith is termed as earnest money in accounting and this deposit enhances affiliation.

定金

要显示诚信而缴付的保证金被称为会计定金，此存款加强隶属关系。。

Accounting; General accounting

bergamot

The essential oil of the bergamot orange, which is mixed with black tea to give Earl Grey tea its characteristic flavor.

佛手柑

香柑的香精油，与红茶混合后给格雷伯爵茶它的特色风味

Food (other); Tea

inclusions

The natural birthmarks inside a stone that can affect its flow of light and also add uniqueness and character. Inclusions vary in size, shape, quantity, position and color.

内含物

石头里面的自然胎记，能影响其流动的光线，也增加其单一的特性。包含物的大小、形状、数量、位置和颜色各不相同。

Jewelry; General jewelry

tongue

Strip of leather or other material sewn into the vamp of the shoe extending to the main opening

舌

皮革带或其他材料,被缝在延伸到鞋的主开口的鞋面

Footwear; Childrens shoes

marinate

To soak food in a marinade. When marinating foods, do not use a metal container, as it can react with acidic ingredients to give foods an off flavor. Always marinate foods in the refrigerator, never on the kitchen counter. To reduce cleanup, use a plastic bag ...

腌

把食物浸泡在腌泡汁。当浸泡食物，不使用金属容器，因为它可以与酸性成分起化学反应，给予食物异味。总是在冰箱中腌食物，不在厨房柜台上腌食物。为了方便清理，把腌泡汁的塑料袋放在碗或盘子中。丢弃已接触生肉的剩余腌泡汁。如果要用于煮熟的肉类，在使用之前，要将剩下的腌泡汁煮滚来摧毁任何可能存在的细菌。 ...

Culinary arts; Cooking

badge

An emblematic figure, especially placed on some prominent part of the clothing of servants and retainers, such as the breast, back, sleeve, etc. , to show to what household they belonged; found also on flags, buildings, etc.

徽章

象征图案，尤其是缝在侍从和公务员的服装的突出部分，如乳房，背部，袖等，以显示他们所属的家庭；还可在旗子、建筑物等上看到。

History; Medieval

devonshire cream

Or Devon Cream. A clotted cream produced commercially in Devon, Cornwall, and Somerset England. A thick, rich, yellowish cream with a scalded or cooked flavor that is made by heating unpasteurized milk until a thick layer of cream sits on top. The milk is ...

德文郡奶油

或德文郡奶油。在英国的德文郡、康沃尔郡和萨默塞特商业化生产的凝结的奶油。这个有着有烫伤或熟的味道的稠密，油腻的淡黄色奶油是由一直加热未经高温消毒的牛奶到顶部有一层厚厚的霜为止。这时牛奶被冷却和奶油层将被撇去。凝结的奶油有 55-60%的脂肪含量，是那么浓，它并不需要被搅拌。传统上配烤饼和水果。 ...

Dairy products; Butter

copartner

A joint parnter, as in an enterprise. An associate in a business together with another person.

合作伙伴

企业的联合伙伴。与其他人共同经营业务的合伙人。

Law; General law

Shin-Ru Pearce

461,623

0

Shin-Ru’s Selected Translation Work