Shin-Ru Pearce’s Profile and Translation Work

peel

The skin or outer covering of a vegetable or fruit (also called the rind). Peel also refers to the process of removing this covering.

剥皮

蔬菜或水果的表皮或外部覆盖（也称为果皮）。剥皮也是指削去这个外层的过程。

Culinary arts; Cooking

guano

A substance that is made up mostly of the wastes of sea birds or bats. Guano is used as a fertilizer.

人造（或天然）肥料

大多是由海鸟类或蝙蝠的废物组成的物质。粪作为肥料使用。

Anatomy; Digestive

tolling dog

A dog trained to run up and down the shoreline, actually attracting ducks to the hunter's blind.

诱使野鸭进入射程的狗

在海岸线跑来跑去，受过训练的狗，真正要吸引鸭子到猎人的盲点。

Zoology; Zoological terms

attached sleeves

Sleeves which are attached to the side of a garment at only one point.

附加的袖子

一個只跟服装侧边的一点相连接的袖子。

Apparel; Skirts & dresses

Gupta Dynasty

(320-550 C.E.)Ruling family in India during its golden age. Responsible for many achievements.

古普塔王朝

(320-550 亨特)印度黄金时代的执政家庭。成就很多丰功伟绩。

History; World history

strain

A passage or piece of poetry; a flow of eloquence, style or spirit in expression.

应变

一段或一篇诗；在表达时的文才、形式或情绪。

Literature; Poetry

tabanid

Any of various bloodsucking dipterous flies of the family Tabanidae, which includes the horseflies.

虻科昆虫

任何虻科内的各种吸血双翅类的苍蝇，其中包括家蝇。

Animals; Animals

feudalism

A social, political, and economic system that dominated all aspects of medieval European life.

封建制度

一种社会，政治和经济系统，它主导中世纪欧洲生活的各个方面。

History; World history

interlude

Music played between sections of a musical or dramatic work.

间奏

这是在音乐或戏剧表演之间所播放的音乐。

Music; General music

key signature

Sharps or flats placed at the beginning of a piece to show the key of a work.

音调符号

被写在一个作品的开始，用来表示（音乐的）调的升降记号。