portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

0

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)moh's scale of hardness

The scale used to measure the degree to which a stone or mineral is resistant to scratches. Hardness is measured from 1-10, 10 (diamonds) being the hardest.

Portuguese, Brazilian (PB)escala de dureza Mohs

A escala usada para medir até que grau uma pedra ou mineral é resistente a riscos. A dureza é medida de 1 a 10, sendo que 10 (diamante) é o mais duro.

Jewelry; General jewelry

English (EN)instant noodles

Are dried or precooked noodles fused with oil and often sold with a packet of flavoring. Dried noodles are usually eaten after being cooked or soaked in boiling water for 2 to 5 minutes.

Portuguese, Brazilian (PB)macarrão instantâneo

Macarrão desidratado ou pré-cozido misturado com óleo e frequentemente vendido com um pacote de tempero. O macarrão desidratado é geralmente comido após ser cozido ou mergulhado em água fervente por 2 a 5 minutos.

Snack foods; Noodles

English (EN)boa

A long thin stole of feathers or fur worn around a woman's neck, typically as part of evening dress.

Portuguese, Brazilian (PB)boá

Estola fina e longa de penas ou pelo usada em volta do pescoço de uma mulher, tipicamente como parte de um traje de noite.

Fashion accessories; Scarves

English (EN)tourmaline

Tourmaline occurs in more colors or combination of colors than any other gemstone. It is heat resistant, extremely durable and the traditional gift for the 8th wedding anniversary.

Portuguese, Brazilian (PB)turmalina

A turmalina existe em mais cores ou combinação de cores do que qualquer outra pedra preciosa. É resistente ao calor, extremamente durável e é o presente tradicional para o 8º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

English (EN)polish

The condition of a diamond or metal's surface.

Portuguese, Brazilian (PB)polido

A condição da superfície de um diamante ou metal.

Jewelry; General jewelry

English (EN)digraph

A combination of characters that is written separately but forms a single lexical unit—for example, the Danish “aa” and the Spanish “ch” and “ll”.

Portuguese, Brazilian (PB)dígrafo

Combinação de caracteres que são escritos separadamente mas que formam uma só unidade lexical — por exemplo, o \"aa\" do dinamarquês, e o \"ch\" e o \"ll\" do espanhol.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)runway

Paved surface, usually rectangular and of defined extent, available and suitable for aeroplane takeoff and landing.

Portuguese, Brazilian (PB)pista

Superfície pavimentada, geralmente retangular e de extensão definida, disponível e adequada para decolagem e pouso de aviões.

Aviation; General aviation

English (EN)Blimp

Form of airship which has a non-rigid structure, rather the shape is maintained by internal pressure.

Portuguese, Brazilian (PB)zepelim

Forma de aeronave que tem estrutura não-rigída; seu formato é mantido por pressão interna.

Aviation; Airplanes & equipment

English (EN)acorn

Fruit of the oak tree. This nut may be eaten raw, roasted, or baked. It can be chopped to the size of coffee beans, roasted until brown, ground, mixed with a small amount of butter, and prepared as a coffee substitute.

Portuguese, Brazilian (PB)bolota

Fruto do carvalho. Esta noz pode ser comida crua, torrada ou assada. Podem ser picadas do tamanho de grãos de café, torradas até que fiquem douradas, moídas, misturadas com uma pequena quantidade de manteiga e preparadas como substituto para o café.

Snack foods; Nuts & seeds

English (EN)gemstone

A stone found in nature that has the necessary rarity, beauty and durability for use in jewelry. For more information, visit our Gemstone Guide.

Portuguese, Brazilian (PB)pedra preciosa

Pedra encontrada na natureza que tem a raridade, beleza e durabilidade necessárias para ser usada em joias. Para mais informações, visite nosso Guia de Pedras Preciosas.

Jewelry; General jewelry