fernanda’s Profile and Translation Work

Berlin Brandenburg Airport

The Berlin Brandenburg Airport is an international airport which is under construction and is located 18 km (11 mi) to the south of central Berlin, on the border between the states of Berlin and Brandenburg. It will be named after the former Berlin Mayor and ...

Aeroporto de Berlim-Brandemburgo

O Aeroporto de Berlim-Brandemburgo é um aeroporto internacional em construção que está localizado 18 km (11 milhas) ao sul da Berlim central, na fronteira entre os estados de Berlim e Brandemburgo. Ele receberá o nome do ex-prefeito de Berlim e ex-chanceler ...

Aviation; Airport

virtual laboratory

Computer-based learning experience where individuals are able to simulate experiments completed in a traditional laboratory.

laboratório virtual

Prática de aprendizagem baseada em computador onde indivíduos podem simular experimentos conduzidos em um laboratório tradicional.

Education; Teaching

onyx

A traditionally black gemstone used to celebrate the 7th wedding anniversary.

ônix

Uma pedra preciosa tradicionalmente preta usada para celebrar o 7º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

brazil nut

This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.

castanha-do-pará

É a semente de uma árvore gigante que cresce na Floresta Amazônica. Essa noz é branca, substancial e tem alto teor de gordura.

Snack foods; Nuts & seeds

localization

A process of making a product linguistically and culturally appropriate to the target locale where it will be used and sold.

localização

Processo de adaptar um produto linguística e culturalmente à localidade-alvo onde este será utilizado e vendido.

Translation & localization; Localization (L10N)

bandanna

A triangular or square piece of (usually brightly coloured) cloth tied around the head or around the neck for protective or decorative purposes.

bandana

Pedaço quadrado ou triangular de tecido (geralmente de cor chamativa) amarrado na cabeça ou no pescoço como agasalho ou enfeite.

Fashion accessories; Scarves

birthstones

Stones that correspond to a specific month of the year.

pedra do mês

Pedra que corresponde a um certo mês do ano.

Jewelry; Jewelry

review

A short essay providing a critical commentary of a work.

resenha

Um breve ensaio contendo um comentário crítico de uma obra.

Education; Teaching

trailing edge

Rear edge of aerofoil or streamlined strut.

bordo de fuga

Parte traseira do aerofólio ou suporte aerodinâmico.

Aviation; General aviation

translate

To express the meaning of a text in a different language.

traduzir

Expressar o significado de um texto em outra língua.