fernanda’s Profile and Translation Work

runway

Paved surface, usually rectangular and of defined extent, available and suitable for aeroplane takeoff and landing.

pista

Superfície pavimentada, geralmente retangular e de extensão definida, disponível e adequada para decolagem e pouso de aviões.

Aviation; General aviation

onyx

A traditionally black gemstone used to celebrate the 7th wedding anniversary.

ônix

Uma pedra preciosa tradicionalmente preta usada para celebrar o 7º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

Blimp

Form of airship which has a non-rigid structure, rather the shape is maintained by internal pressure.

zepelim

Forma de aeronave que tem estrutura não-rigída; seu formato é mantido por pressão interna.

Aviation; Airplanes & equipment

translate

To express the meaning of a text in a different language.

traduzir

Expressar o significado de um texto em outra língua.

Translation & localization; Localization (L10N)

Berlin Brandenburg Airport

The Berlin Brandenburg Airport is an international airport which is under construction and is located 18 km (11 mi) to the south of central Berlin, on the border between the states of Berlin and Brandenburg. It will be named after the former Berlin Mayor and ...

Aeroporto de Berlim-Brandemburgo

O Aeroporto de Berlim-Brandemburgo é um aeroporto internacional em construção que está localizado 18 km (11 milhas) ao sul da Berlim central, na fronteira entre os estados de Berlim e Brandemburgo. Ele receberá o nome do ex-prefeito de Berlim e ex-chanceler ...

Aviation; Airport

instant noodles

Are dried or precooked noodles fused with oil and often sold with a packet of flavoring. Dried noodles are usually eaten after being cooked or soaked in boiling water for 2 to 5 minutes.

macarrão instantâneo

Macarrão desidratado ou pré-cozido misturado com óleo e frequentemente vendido com um pacote de tempero. O macarrão desidratado é geralmente comido após ser cozido ou mergulhado em água fervente por 2 a 5 minutos.

Snack foods; Noodles

boa

A long thin stole of feathers or fur worn around a woman's neck, typically as part of evening dress.

boá

Estola fina e longa de penas ou pelo usada em volta do pescoço de uma mulher, tipicamente como parte de um traje de noite.

Fashion accessories; Scarves

explicature

Explicature is a technical term in pragmatics, the branch of linguistics that concerns the meaning given to an utterance by its context. The explicature of a sentence is what is explicitly said, as opposed to the implicature, the information that the speaker ...

Explicatura

Explicatura é um termo técnico da Pragmática, o ramo da Linguística que ocupa-se do significado atribuído a um enunciado por seu contexto. A explicatura de uma frase é o que foi colocado explicitamente, ao contrário da implicatura, informação que o falante ...

Literature; General

solitaire

Rings, earrings or necklaces that feature a single diamond in a metal setting.

solitário

Anel, brinco ou colar que tem um único diamante em um engaste de metal.