fernanda’s Profile and Translation Work

citrine

A yellow variety of quartz. Citrine is the birthstone for November and the accepted gift for the 13th wedding anniversary.

citrino

Variedade amarela de quartzo. O citrino é a pedra do mês de novembro e o presente aceito pelo 13º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

rudder

The primary control surface in yaw (sideways movement), it is usually hinged and attached to the trailing edge of the vertical stabilizer on an aircraft’s tail.

leme

Superfície primária de controle na guinada (movimento lateral), é geralmente articulado e conectado ao bordo de fuga do estabilizador vertical na cauda de um avião.

Aviation; General aviation

mother of pearl

Thin layers of nacre that make up the iridescent interior of a mollusk shell. These layers are removed and used for watch faces and other pieces of jewelry.

madrepérola

Camadas finas de nácar que constituem o interior iridescente de uma concha de molusco. Essas camadas são removidas e utilizadas em faces de relógio e outras joias.

Jewelry; General jewelry

electrolysis

Electrolysis is a process where an electric current is applied to hair roots to kill them.

eletrólise

Eletrólise é um processo no qual uma corrente elétrica é aplicada à raiz dos pelos para eliminá-los.

Personal care products; Skin care

Blimp

Form of airship which has a non-rigid structure, rather the shape is maintained by internal pressure.

zepelim

Forma de aeronave que tem estrutura não-rigída; seu formato é mantido por pressão interna.

Aviation; Airplanes & equipment

luck

the good and bad things that happen to you by chance.

sorte

Coisas boas e ruins que acontecem a alguém por acaso.

Literature;

explicature

Explicature is a technical term in pragmatics, the branch of linguistics that concerns the meaning given to an utterance by its context. The explicature of a sentence is what is explicitly said, as opposed to the implicature, the information that the speaker ...

Explicatura

Explicatura é um termo técnico da Pragmática, o ramo da Linguística que ocupa-se do significado atribuído a um enunciado por seu contexto. A explicatura de uma frase é o que foi colocado explicitamente, ao contrário da implicatura, informação que o falante ...

Literature; General

Lead Role

Also Known As: Lead, Female Lead, Male Lead. The most important character in a movie, often distinguished by gender.

Papel principal

O personagem mais importante de um filme, frequentemente distinguido por gênero.

Entertainment; Movies

Center of gravity

Where the aircraft's mass is balanced. This may change according to the distribution of passengers, luggage and fuel in the airplane.

centro de gravidade

Onde a massa da aeronave está equilibrada. Pode mudar de acordo com a distribuição de passageiros, bagagens e combustível no avião.