fernanda’s Profile and Translation Work

translate

To express the meaning of a text in a different language.

traduzir

Expressar o significado de um texto em outra língua.

Translation & localization; Localization (L10N)

explicature

Explicature is a technical term in pragmatics, the branch of linguistics that concerns the meaning given to an utterance by its context. The explicature of a sentence is what is explicitly said, as opposed to the implicature, the information that the speaker ...

Explicatura

Explicatura é um termo técnico da Pragmática, o ramo da Linguística que ocupa-se do significado atribuído a um enunciado por seu contexto. A explicatura de uma frase é o que foi colocado explicitamente, ao contrário da implicatura, informação que o falante ...

Literature; General

pareo

A versatile rectangle of printed fabric worn as a shawl, swimsuit cover-up, skirt, dress or scarf. Based on garments worn by natives of Pacific Islands, the pareo is shorter than a sarong.

pareô

Um versátil retângulo de material estampado usado como xale, canga, saia, vestido ou echarpe. Baseado na vestimenta usada por nativos das Ilhas do Pacífico, o pareô é mais curto do que um sarongue.

Fashion accessories; Scarves

boa

A long thin stole of feathers or fur worn around a woman's neck, typically as part of evening dress.

boá

Estola fina e longa de penas ou pelo usada em volta do pescoço de uma mulher, tipicamente como parte de um traje de noite.

Fashion accessories; Scarves

asteroids

Small bodies composed of rock and metal in orbit about the sun.

asteróides

Pequenos corpos compostos de pedra e metal em órbita à volta do sol.

Aerospace; Space flight

resource

Material, either object, person, or location, that can be used to provide information.

recurso

Material, seja ele um objeto, pessoa ou local, que pode ser usado para fornecer informações.

Education; Teaching

leading edge

Front edge of wing, rotor, tail or other aerofoil.

bordo de ataque

Parte dianteira da asa, rotor, cauda ou outro aerofólio.

Aviation; General aviation

Aviator

Operator or pilot of an aircraft, usually an airplane.

aviador

Operador ou piloto de uma aeronave, geralmente de um avião.

Aviation; Airplanes & equipment

alloy

A mixture of two or more metals created to enhance the strength and/or appearance of a particular metal.

liga metálica

Uma mistura de dois ou mais metais criada para realçar a força e/ou a aparência de um certo metal.

Jewelry; General jewelry

overhead panel

The overhead panel is where you have all the controls for the operation of the aircraft systems.

painel superior

O painel superior é onde ficam todos os controles para a operação dos sistemas da aeronave.