portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

0

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)alloy

A mixture of two or more metals created to enhance the strength and/or appearance of a particular metal.

Portuguese, Brazilian (PB)liga metálica

Uma mistura de dois ou mais metais criada para realçar a força e/ou a aparência de um certo metal.

Jewelry; General jewelry

English (EN)elevator

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch. It usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

Portuguese, Brazilian (PB)elevador

Aerofólio horizontal móvel, geralmente conectado ao estabilizador horizontal na cauda, que é usado para controlar a inclinação. Geralmente muda a atitude do nariz, fazendo com que este se mova para cima e para baixo.

Aviation; General aviation

English (EN)onyx

A traditionally black gemstone used to celebrate the 7th wedding anniversary.

Portuguese, Brazilian (PB)ônix

Uma pedra preciosa tradicionalmente preta usada para celebrar o 7º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

English (EN)Control surface

Movable surfaces on the wings of an aircraft to control motion, e.g. the ailerons, elevators and rudder.

Portuguese, Brazilian (PB)Superfície de controle

Superfícies móveis nas asas de uma aeronave para controlar movimento, por exemplo os ailerons, elevadores e leme.

Aviation; Airplanes & equipment

English (EN)bleed air

Hot air taken from the engine compressor for air conditioning, anti-icing, hydraulic reservoir pressurisation etc.

Portuguese, Brazilian (PB)ar sangrado

Ar quente retirado do compressor do motor para ar condicionado, anti-gelo, pressurização do reservatório hidráulico, etc.

Aviation; General aviation

English (EN)non-comedogenic

Cosmetic products that are non-comedogenic (or they may be referred to as non-occlusive) don’t plug the pores, so don’t cause skin irritation or pimples.

Portuguese, Brazilian (PB)não-comedogênico

Cosméticos não-comedogênicos (ou não oclusivos) não bloqueiam os poros e, portanto, não causam irritação na pele ou espinhas.

Personal care products; Skin care

English (EN)asteroids

Small bodies composed of rock and metal in orbit about the sun.

Portuguese, Brazilian (PB)asteróides

Pequenos corpos compostos de pedra e metal em órbita à volta do sol.

Aerospace; Space flight

English (EN)leading edge

Front edge of wing, rotor, tail or other aerofoil.

Portuguese, Brazilian (PB)bordo de ataque

Parte dianteira da asa, rotor, cauda ou outro aerofólio.

Aviation; General aviation

English (EN)stall

A flight condition wherein the airflow separates from the airfoil surface, or the airflow around the airfoil becomes turbulent, causing the airfoil to lose lift. It is usually a result of insufficient airspeed or excessive angle of attack.

Portuguese, Brazilian (PB)estol

Uma condição de vôo em que o fluxo de ar se separa da superfície do aerofólio, ou o fluxo de ar em torno do aerofólio se torna turbulento, fazendo com que o aerofólio perca sustentação. É geralmente resultado de velocidade aerodinâmica insuficiente ou ...

Aviation; General aviation

English (EN)localization

A process of making a product linguistically and culturally appropriate to the target locale where it will be used and sold.

Portuguese, Brazilian (PB)localização

Processo de adaptar um produto linguística e culturalmente à localidade-alvo onde este será utilizado e vendido.

Translation & localization; Localization (L10N)