fernanda’s Profile and Translation Work

opal

This gemstone is believed to reflect the colors of all other gemstones. Opal is the birthstone for October and the traditional gift for the 14th wedding anniversary.

opala

Acredita-se que esta pedra preciosa reflete as cores de todas as outras. A opala é a pedra do mês de outubro e o presente tradicional para o 14º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

explicature

Explicature is a technical term in pragmatics, the branch of linguistics that concerns the meaning given to an utterance by its context. The explicature of a sentence is what is explicitly said, as opposed to the implicature, the information that the speaker ...

Explicatura

Explicatura é um termo técnico da Pragmática, o ramo da Linguística que ocupa-se do significado atribuído a um enunciado por seu contexto. A explicatura de uma frase é o que foi colocado explicitamente, ao contrário da implicatura, informação que o falante ...

Literature; General

source term

The term in its original language, generally English in TermWiki.

termo-fonte

O termo em sua língua original, geralmente inglês no Termwiki.

Translation & localization; Terminology management

runway

Paved surface, usually rectangular and of defined extent, available and suitable for aeroplane takeoff and landing.

pista

Superfície pavimentada, geralmente retangular e de extensão definida, disponível e adequada para decolagem e pouso de aviões.

Aviation; General aviation

luck

the good and bad things that happen to you by chance.

sorte

Coisas boas e ruins que acontecem a alguém por acaso.

Literature;

polish

The condition of a diamond or metal's surface.

polido

A condição da superfície de um diamante ou metal.

Jewelry; General jewelry

rehearsal

Process of practicing an action or activity in order to perfect it.

ensaio

Processo de praticar uma ação ou atividade para aperfeiçoá-la.

Education; Teaching

Ailerons

Moving control surfaces on the ends of aircraft wings, designed to control roll.

ailerons

Superfícies de controle móveis nas extremidades das asas da aeronave, projetados para controlar o rolamento.

Aviation; Airplanes & equipment

Center of gravity

Where the aircraft's mass is balanced. This may change according to the distribution of passengers, luggage and fuel in the airplane.

centro de gravidade

Onde a massa da aeronave está equilibrada. Pode mudar de acordo com a distribuição de passageiros, bagagens e combustível no avião.