portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

0

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)brazil nut

This is the seed of a giant tree that grows in the Amazon jungle. The kernel of this nut is white, rich, and high in fat.

Portuguese, Brazilian (PB)castanha-do-pará

É a semente de uma árvore gigante que cresce na Floresta Amazônica. Essa noz é branca, substancial e tem alto teor de gordura.

Snack foods; Nuts & seeds

English (EN)dyslexia

A learning disorder that manifests itself as a difficulty with reading, spelling and in some cases mathematics.

Portuguese, Brazilian (PB)dislexia

Transtorno de aprendizagem que se manifesta como dificuldade com leitura, ortografia e, em alguns casos, matemática.

Biology; Physiology

English (EN)shea butter

Shea butter is a fat made from the seeds of the shea tree. It’s used in creams and lotions to soothe, soften and moisturize the skin.

Portuguese, Brazilian (PB)manteiga de karité

A manteiga de karité é uma gordura obtida a partir das sementes da árvore de karité. É utilizada em cremes e loções para acalmar, suavizar e hidratar a pele.

Personal care products; Skin care

English (EN)localization

A process of making a product linguistically and culturally appropriate to the target locale where it will be used and sold.

Portuguese, Brazilian (PB)localização

Processo de adaptar um produto linguística e culturalmente à localidade-alvo onde este será utilizado e vendido.

Translation & localization; Localization (L10N)

English (EN)stall

A flight condition wherein the airflow separates from the airfoil surface, or the airflow around the airfoil becomes turbulent, causing the airfoil to lose lift. It is usually a result of insufficient airspeed or excessive angle of attack.

Portuguese, Brazilian (PB)estol

Uma condição de vôo em que o fluxo de ar se separa da superfície do aerofólio, ou o fluxo de ar em torno do aerofólio se torna turbulento, fazendo com que o aerofólio perca sustentação. É geralmente resultado de velocidade aerodinâmica insuficiente ou ângulo ...

Aviation; General aviation

English (EN)emollient

An emollient is something that soothes and softens the skin.

Portuguese, Brazilian (PB)emoliente

Um emoliente é algo que acalma e suaviza a pele.

Personal care products; Skin care

English (EN)rudder

The primary control surface in yaw (sideways movement), it is usually hinged and attached to the trailing edge of the vertical stabilizer on an aircraft’s tail.

Portuguese, Brazilian (PB)leme

Superfície primária de controle na guinada (movimento lateral), é geralmente articulado e conectado ao bordo de fuga do estabilizador vertical na cauda de um avião.

Aviation; General aviation

English (EN)source term

The term in its original language, generally English in TermWiki.

Portuguese, Brazilian (PB)termo-fonte

O termo em sua língua original, geralmente inglês no Termwiki.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)role play

Learning process in which participants act out the roles of other individuals in order to develop particular skills and to meet particular learning objectives.

Portuguese, Brazilian (PB)dramatização

Processo de aprendizagem no qual participantes fazem o papel de outros indivíduos com a finalidade de desenvolver habilidades específicas e de alcançar objetivos de aprendizagem específicos.

Education; Teaching

English (EN)acorn

Fruit of the oak tree. This nut may be eaten raw, roasted, or baked. It can be chopped to the size of coffee beans, roasted until brown, ground, mixed with a small amount of butter, and prepared as a coffee substitute.

Portuguese, Brazilian (PB)bolota

Fruto do carvalho. Esta noz pode ser comida crua, torrada ou assada. Podem ser picadas do tamanho de grãos de café, torradas até que fiquem douradas, moídas, misturadas com uma pequena quantidade de manteiga e preparadas como substituto para o café.

Snack foods; Nuts & seeds