portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

0

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)elevator

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch. It usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

Portuguese, Brazilian (PB)elevador

Aerofólio horizontal móvel, geralmente conectado ao estabilizador horizontal na cauda, que é usado para controlar a inclinação. Geralmente muda a atitude do nariz, fazendo com que este se mova para cima e para baixo.

Aviation; General aviation

English (EN)acorn

Fruit of the oak tree. This nut may be eaten raw, roasted, or baked. It can be chopped to the size of coffee beans, roasted until brown, ground, mixed with a small amount of butter, and prepared as a coffee substitute.

Portuguese, Brazilian (PB)bolota

Fruto do carvalho. Esta noz pode ser comida crua, torrada ou assada. Podem ser picadas do tamanho de grãos de café, torradas até que fiquem douradas, moídas, misturadas com uma pequena quantidade de manteiga e preparadas como substituto para o café.

Snack foods; Nuts & seeds

English (EN)onyx

A traditionally black gemstone used to celebrate the 7th wedding anniversary.

Portuguese, Brazilian (PB)ônix

Uma pedra preciosa tradicionalmente preta usada para celebrar o 7º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

English (EN)synonym

Another word or phrase with the same meaning as the term in question.

Portuguese, Brazilian (PB)sinônimo

Outra palavra ou frase com o mesmo significado que o termo em questão.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)reflection

Activity of a person to consider a past experience or event and the impact it has had.

Portuguese, Brazilian (PB)reflexão

Atividade em que uma pessoa considera uma experiência ou evento passado e o impacto que isso teve.

Education; Teaching

English (EN)bleed air

Hot air taken from the engine compressor for air conditioning, anti-icing, hydraulic reservoir pressurisation etc.

Portuguese, Brazilian (PB)ar sangrado

Ar quente retirado do compressor do motor para ar condicionado, anti-gelo, pressurização do reservatório hidráulico, etc.

Aviation; General aviation

English (EN)overhead panel

The overhead panel is where you have all the controls for the operation of the aircraft systems.

Portuguese, Brazilian (PB)painel superior

O painel superior é onde ficam todos os controles para a operação dos sistemas da aeronave.

Aviation; General aviation

English (EN)culture jamming

A counter-cultural practice where people will subtly modify common brands or slogans to fit their own agenda, usually opposite to the intentions of the original logo. It is usually done to highlight questionable political practices, to encourage people to ...

Portuguese, Brazilian (PB)culture jamming

Prática contracultural na qual as pessoas modificam sutilmente marcas ou slogans comuns para ajustá-los a seus próprios interesses, geralmente opostos às intenções do logotipo original. É normalmente feito para destacar práticas políticas questionáveis, ...

Politics; Protest

English (EN)Pietà

Pietà is a 2012 South Korean film. The director of the movie is Kim Ki-duk. The Italian word pietà means piety in English and stands for the Christian form of art depicting the Virgin Mary cradling the dead body of Jesus. The movie depicts the mysterious ...

Portuguese, Brazilian (PB)Pietà

Pietà é um filme sul-coreano de 2012, cujo diretor é Kim Ki-duk. A palavra italiana "pietà" significa piedade em inglês e representa a forma cristã de arte que retrata a Virgem Maria balançando o corpo morto de Jesus. O filme mostra a relação misteriosa ...

Entertainment; Movies

English (EN)rehearsal

Process of practicing an action or activity in order to perfect it.

Portuguese, Brazilian (PB)ensaio

Processo de praticar uma ação ou atividade para aperfeiçoá-la.

Education; Teaching