fernanda’s Profile and Translation Work

source term

The term in its original language, generally English in TermWiki.

termo-fonte

O termo em sua língua original, geralmente inglês no Termwiki.

Translation & localization; Terminology management

instant noodles

Are dried or precooked noodles fused with oil and often sold with a packet of flavoring. Dried noodles are usually eaten after being cooked or soaked in boiling water for 2 to 5 minutes.

macarrão instantâneo

Macarrão desidratado ou pré-cozido misturado com óleo e frequentemente vendido com um pacote de tempero. O macarrão desidratado é geralmente comido após ser cozido ou mergulhado em água fervente por 2 a 5 minutos.

Snack foods; Noodles

alloy

A mixture of two or more metals created to enhance the strength and/or appearance of a particular metal.

liga metálica

Uma mistura de dois ou mais metais criada para realçar a força e/ou a aparência de um certo metal.

Jewelry; General jewelry

Center of gravity

Where the aircraft's mass is balanced. This may change according to the distribution of passengers, luggage and fuel in the airplane.

centro de gravidade

Onde a massa da aeronave está equilibrada. Pode mudar de acordo com a distribuição de passageiros, bagagens e combustível no avião.

Aviation; Airplanes & equipment

emulsifier

An emulsifier is a substance added to a product to thicken it.

emulsificante

Um emulsificante é uma substância adicionada a um produto para deixá-lo mais espesso.

Personal care products; Skin care

emollient

An emollient is something that soothes and softens the skin.

emoliente

Um emoliente é algo que acalma e suaviza a pele.

Personal care products; Skin care

pareo

A versatile rectangle of printed fabric worn as a shawl, swimsuit cover-up, skirt, dress or scarf. Based on garments worn by natives of Pacific Islands, the pareo is shorter than a sarong.

pareô

Um versátil retângulo de material estampado usado como xale, canga, saia, vestido ou echarpe. Baseado na vestimenta usada por nativos das Ilhas do Pacífico, o pareô é mais curto do que um sarongue.

Fashion accessories; Scarves

luck

the good and bad things that happen to you by chance.

sorte

Coisas boas e ruins que acontecem a alguém por acaso.

Literature;

Biplane

Old-fashioned plane construction using two sets of wings in vertical alignment.

biplano

Construção de avião antiquada, usando dois conjuntos de asas em alinhamento vertical.