portrait

fernanda

-, 

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,710

Words Translated

0

Terms Translated

fernanda’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent fernanda’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Center of gravity

Where the aircraft's mass is balanced. This may change according to the distribution of passengers, luggage and fuel in the airplane.

Portuguese, Brazilian (PB)centro de gravidade

Onde a massa da aeronave está equilibrada. Pode mudar de acordo com a distribuição de passageiros, bagagens e combustível no avião.

Aviation; Airplanes & equipment

English (EN)translate

To express the meaning of a text in a different language.

Portuguese, Brazilian (PB)traduzir

Expressar o significado de um texto em outra língua.

Translation & localization; Localization (L10N)

English (EN)trailing edge

Rear edge of aerofoil or streamlined strut.

Portuguese, Brazilian (PB)bordo de fuga

Parte traseira do aerofólio ou suporte aerodinâmico.

Aviation; General aviation

English (EN)runway

Paved surface, usually rectangular and of defined extent, available and suitable for aeroplane takeoff and landing.

Portuguese, Brazilian (PB)pista

Superfície pavimentada, geralmente retangular e de extensão definida, disponível e adequada para decolagem e pouso de aviões.

Aviation; General aviation

English (EN)boa

A long thin stole of feathers or fur worn around a woman's neck, typically as part of evening dress.

Portuguese, Brazilian (PB)boá

Estola fina e longa de penas ou pelo usada em volta do pescoço de uma mulher, tipicamente como parte de um traje de noite.

Fashion accessories; Scarves

English (EN)elevator

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch. It usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

Portuguese, Brazilian (PB)elevador

Aerofólio horizontal móvel, geralmente conectado ao estabilizador horizontal na cauda, que é usado para controlar a inclinação. Geralmente muda a atitude do nariz, fazendo com que este se mova para cima e para baixo.

Aviation; General aviation

English (EN)rudder

The primary control surface in yaw (sideways movement), it is usually hinged and attached to the trailing edge of the vertical stabilizer on an aircraft’s tail.

Portuguese, Brazilian (PB)leme

Superfície primária de controle na guinada (movimento lateral), é geralmente articulado e conectado ao bordo de fuga do estabilizador vertical na cauda de um avião.

Aviation; General aviation

English (EN)culture jamming

A counter-cultural practice where people will subtly modify common brands or slogans to fit their own agenda, usually opposite to the intentions of the original logo. It is usually done to highlight questionable political practices, to encourage people to ...

Portuguese, Brazilian (PB)culture jamming

Prática contracultural na qual as pessoas modificam sutilmente marcas ou slogans comuns para ajustá-los a seus próprios interesses, geralmente opostos às intenções do logotipo original. É normalmente feito para destacar práticas políticas questionáveis, ...

Politics; Protest

English (EN)polish

The condition of a diamond or metal's surface.

Portuguese, Brazilian (PB)polido

A condição da superfície de um diamante ou metal.

Jewelry; General jewelry

English (EN)Biplane

Old-fashioned plane construction using two sets of wings in vertical alignment.

Portuguese, Brazilian (PB)biplano

Construção de avião antiquada, usando dois conjuntos de asas em alinhamento vertical.

Aviation; Airplanes & equipment