fernanda’s Profile and Translation Work

bleed air

Hot air taken from the engine compressor for air conditioning, anti-icing, hydraulic reservoir pressurisation etc.

ar sangrado

Ar quente retirado do compressor do motor para ar condicionado, anti-gelo, pressurização do reservatório hidráulico, etc.

Aviation; General aviation

Berlin Brandenburg Airport

The Berlin Brandenburg Airport is an international airport which is under construction and is located 18 km (11 mi) to the south of central Berlin, on the border between the states of Berlin and Brandenburg. It will be named after the former Berlin Mayor and ...

Aeroporto de Berlim-Brandemburgo

O Aeroporto de Berlim-Brandemburgo é um aeroporto internacional em construção que está localizado 18 km (11 milhas) ao sul da Berlim central, na fronteira entre os estados de Berlim e Brandemburgo. Ele receberá o nome do ex-prefeito de Berlim e ex-chanceler ...

Aviation; Airport

bandanna

A triangular or square piece of (usually brightly coloured) cloth tied around the head or around the neck for protective or decorative purposes.

bandana

Pedaço quadrado ou triangular de tecido (geralmente de cor chamativa) amarrado na cabeça ou no pescoço como agasalho ou enfeite.

Fashion accessories; Scarves

asteroids

Small bodies composed of rock and metal in orbit about the sun.

asteróides

Pequenos corpos compostos de pedra e metal em órbita à volta do sol.

Aerospace; Space flight

tungsten

A fairly new metal in the jewelry industry often used for wedding bands. Tungsten is resistant to corrosion and four times harder than titanium.

tungstênio

Um metal relativamente novo na indústria joalheira usado com frequência para alianças de casamento. O tungstênio é resistente à corrosão e é quatro vezes mais duro do que o titânio.

Jewelry; General jewelry

explicature

Explicature is a technical term in pragmatics, the branch of linguistics that concerns the meaning given to an utterance by its context. The explicature of a sentence is what is explicitly said, as opposed to the implicature, the information that the speaker ...

Explicatura

Explicatura é um termo técnico da Pragmática, o ramo da Linguística que ocupa-se do significado atribuído a um enunciado por seu contexto. A explicatura de uma frase é o que foi colocado explicitamente, ao contrário da implicatura, informação que o falante ...

Literature; General

electrolysis

Electrolysis is a process where an electric current is applied to hair roots to kill them.

eletrólise

Eletrólise é um processo no qual uma corrente elétrica é aplicada à raiz dos pelos para eliminá-los.

Personal care products; Skin care

rudder

The primary control surface in yaw (sideways movement), it is usually hinged and attached to the trailing edge of the vertical stabilizer on an aircraft’s tail.

leme

Superfície primária de controle na guinada (movimento lateral), é geralmente articulado e conectado ao bordo de fuga do estabilizador vertical na cauda de um avião.

Aviation; General aviation

opal

This gemstone is believed to reflect the colors of all other gemstones. Opal is the birthstone for October and the traditional gift for the 14th wedding anniversary.

opala

Acredita-se que esta pedra preciosa reflete as cores de todas as outras. A opala é a pedra do mês de outubro e o presente tradicional para o 14º aniversário de casamento.