fernanda’s Profile and Translation Work

birthstones

Stones that correspond to a specific month of the year.

pedra do mês

Pedra que corresponde a um certo mês do ano.

Jewelry; Jewelry

acorn

Fruit of the oak tree. This nut may be eaten raw, roasted, or baked. It can be chopped to the size of coffee beans, roasted until brown, ground, mixed with a small amount of butter, and prepared as a coffee substitute.

bolota

Fruto do carvalho. Esta noz pode ser comida crua, torrada ou assada. Podem ser picadas do tamanho de grãos de café, torradas até que fiquem douradas, moídas, misturadas com uma pequena quantidade de manteiga e preparadas como substituto para o café.

Snack foods; Nuts & seeds

citrine

A yellow variety of quartz. Citrine is the birthstone for November and the accepted gift for the 13th wedding anniversary.

citrino

Variedade amarela de quartzo. O citrino é a pedra do mês de novembro e o presente aceito pelo 13º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

Control surface

Movable surfaces on the wings of an aircraft to control motion, e.g. the ailerons, elevators and rudder.

Superfície de controle

Superfícies móveis nas asas de uma aeronave para controlar movimento, por exemplo os ailerons, elevadores e leme.

Aviation; Airplanes & equipment

thyme

Thyme, another herb primarily used for cooking, is also useful as an antiseptic and antibacterial agent. You’ll find it in some soaps.

tomilho

Tomilho, outra erva usada primariamente para cozinhar, também é útil como agente antisséptico e bactericida. Você encontra tomilho em alguns sabonetes.

Personal care products; Skin care

overhead panel

The overhead panel is where you have all the controls for the operation of the aircraft systems.

painel superior

O painel superior é onde ficam todos os controles para a operação dos sistemas da aeronave.

Aviation; General aviation

luck

the good and bad things that happen to you by chance.

sorte

Coisas boas e ruins que acontecem a alguém por acaso.

Literature;

leading edge

Front edge of wing, rotor, tail or other aerofoil.

bordo de ataque

Parte dianteira da asa, rotor, cauda ou outro aerofólio.

Aviation; General aviation

rehearsal

Process of practicing an action or activity in order to perfect it.

ensaio

Processo de praticar uma ação ou atividade para aperfeiçoá-la.

Education; Teaching

onyx

A traditionally black gemstone used to celebrate the 7th wedding anniversary.

ônix

Uma pedra preciosa tradicionalmente preta usada para celebrar o 7º aniversário de casamento.