fernanda’s Profile and Translation Work

asteroids

Small bodies composed of rock and metal in orbit about the sun.

asteróides

Pequenos corpos compostos de pedra e metal em órbita à volta do sol.

Aerospace; Space flight

digraph

A combination of characters that is written separately but forms a single lexical unit—for example, the Danish “aa” and the Spanish “ch” and “ll”.

dígrafo

Combinação de caracteres que são escritos separadamente mas que formam uma só unidade lexical — por exemplo, o \"aa\" do dinamarquês, e o \"ch\" e o \"ll\" do espanhol.

Software; Internationalization (I18N)

instant noodles

Are dried or precooked noodles fused with oil and often sold with a packet of flavoring. Dried noodles are usually eaten after being cooked or soaked in boiling water for 2 to 5 minutes.

macarrão instantâneo

Macarrão desidratado ou pré-cozido misturado com óleo e frequentemente vendido com um pacote de tempero. O macarrão desidratado é geralmente comido após ser cozido ou mergulhado em água fervente por 2 a 5 minutos.

Snack foods; Noodles

boa

A long thin stole of feathers or fur worn around a woman's neck, typically as part of evening dress.

boá

Estola fina e longa de penas ou pelo usada em volta do pescoço de uma mulher, tipicamente como parte de um traje de noite.

Fashion accessories; Scarves

trailing edge

Rear edge of aerofoil or streamlined strut.

bordo de fuga

Parte traseira do aerofólio ou suporte aerodinâmico.

Aviation; General aviation

emulsifier

An emulsifier is a substance added to a product to thicken it.

emulsificante

Um emulsificante é uma substância adicionada a um produto para deixá-lo mais espesso.

Personal care products; Skin care

onyx

A traditionally black gemstone used to celebrate the 7th wedding anniversary.

ônix

Uma pedra preciosa tradicionalmente preta usada para celebrar o 7º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

Aviator

Operator or pilot of an aircraft, usually an airplane.

aviador

Operador ou piloto de uma aeronave, geralmente de um avião.

Aviation; Airplanes & equipment

resource

Material, either object, person, or location, that can be used to provide information.

recurso

Material, seja ele um objeto, pessoa ou local, que pode ser usado para fornecer informações.

Education; Teaching

bleed air

Hot air taken from the engine compressor for air conditioning, anti-icing, hydraulic reservoir pressurisation etc.

ar sangrado

Ar quente retirado do compressor do motor para ar condicionado, anti-gelo, pressurização do reservatório hidráulico, etc.