fernanda’s Profile and Translation Work

translate

To express the meaning of a text in a different language.

traduzir

Expressar o significado de um texto em outra língua.

Translation & localization; Localization (L10N)

citrine

A yellow variety of quartz. Citrine is the birthstone for November and the accepted gift for the 13th wedding anniversary.

citrino

Variedade amarela de quartzo. O citrino é a pedra do mês de novembro e o presente aceito pelo 13º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

Aviator

Operator or pilot of an aircraft, usually an airplane.

aviador

Operador ou piloto de uma aeronave, geralmente de um avião.

Aviation; Airplanes & equipment

acorn

Fruit of the oak tree. This nut may be eaten raw, roasted, or baked. It can be chopped to the size of coffee beans, roasted until brown, ground, mixed with a small amount of butter, and prepared as a coffee substitute.

bolota

Fruto do carvalho. Esta noz pode ser comida crua, torrada ou assada. Podem ser picadas do tamanho de grãos de café, torradas até que fiquem douradas, moídas, misturadas com uma pequena quantidade de manteiga e preparadas como substituto para o café.

Snack foods; Nuts & seeds

Blimp

Form of airship which has a non-rigid structure, rather the shape is maintained by internal pressure.

zepelim

Forma de aeronave que tem estrutura não-rigída; seu formato é mantido por pressão interna.

Aviation; Airplanes & equipment

synonym

Another word or phrase with the same meaning as the term in question.

sinônimo

Outra palavra ou frase com o mesmo significado que o termo em questão.

Translation & localization; Terminology management

virtual universities

Institutions of higher education that do not have a physical location but offer courses via online learning.

universidades virtuais

Instituições de educação superior que não têm localização física, mas que oferecem cursos online.

Education; Teaching

non-comedogenic

Cosmetic products that are non-comedogenic (or they may be referred to as non-occlusive) don’t plug the pores, so don’t cause skin irritation or pimples.

não-comedogênico

Cosméticos não-comedogênicos (ou não oclusivos) não bloqueiam os poros e, portanto, não causam irritação na pele ou espinhas.

Personal care products; Skin care

emulsifier

An emulsifier is a substance added to a product to thicken it.

emulsificante

Um emulsificante é uma substância adicionada a um produto para deixá-lo mais espesso.