fernanda’s Profile and Translation Work

Ailerons

Moving control surfaces on the ends of aircraft wings, designed to control roll.

ailerons

Superfícies de controle móveis nas extremidades das asas da aeronave, projetados para controlar o rolamento.

Aviation; Airplanes & equipment

runway

Paved surface, usually rectangular and of defined extent, available and suitable for aeroplane takeoff and landing.

pista

Superfície pavimentada, geralmente retangular e de extensão definida, disponível e adequada para decolagem e pouso de aviões.

Aviation; General aviation

humectant

A humectant is a substance that helps retain moisture.

umectante

Um umectante é uma substância que auxilia na retenção de umidade.

Personal care products; Skin care

dyslexia

A learning disorder that manifests itself as a difficulty with reading, spelling and in some cases mathematics.

dislexia

Transtorno de aprendizagem que se manifesta como dificuldade com leitura, ortografia e, em alguns casos, matemática.

Biology; Physiology

Blimp

Form of airship which has a non-rigid structure, rather the shape is maintained by internal pressure.

zepelim

Forma de aeronave que tem estrutura não-rigída; seu formato é mantido por pressão interna.

Aviation; Airplanes & equipment

boa

A long thin stole of feathers or fur worn around a woman's neck, typically as part of evening dress.

boá

Estola fina e longa de penas ou pelo usada em volta do pescoço de uma mulher, tipicamente como parte de um traje de noite.

Fashion accessories; Scarves

acorn

Fruit of the oak tree. This nut may be eaten raw, roasted, or baked. It can be chopped to the size of coffee beans, roasted until brown, ground, mixed with a small amount of butter, and prepared as a coffee substitute.

bolota

Fruto do carvalho. Esta noz pode ser comida crua, torrada ou assada. Podem ser picadas do tamanho de grãos de café, torradas até que fiquem douradas, moídas, misturadas com uma pequena quantidade de manteiga e preparadas como substituto para o café.

Snack foods; Nuts & seeds

tourmaline

Tourmaline occurs in more colors or combination of colors than any other gemstone. It is heat resistant, extremely durable and the traditional gift for the 8th wedding anniversary.

turmalina

A turmalina existe em mais cores ou combinação de cores do que qualquer outra pedra preciosa. É resistente ao calor, extremamente durável e é o presente tradicional para o 8º aniversário de casamento.

Jewelry; General jewelry

tungsten

A fairly new metal in the jewelry industry often used for wedding bands. Tungsten is resistant to corrosion and four times harder than titanium.

tungstênio

Um metal relativamente novo na indústria joalheira usado com frequência para alianças de casamento. O tungstênio é resistente à corrosão e é quatro vezes mais duro do que o titânio.