portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)idling

To run at a slow speed or out of gear. Used of a motor vehicle.

Italian (IT)Minimo

Regime del motore a veicolo fermo o in folle. Usato su un autoveicolo.

Automotive; Auto engine

English (EN)Cotal gearbox

A type of semiautomatic transmission used in France after WW2.

Italian (IT)Cambio Cotal

Un tipo di trasmissione semiautomatica usata in Francia dopo la Seconda Guerra Mondiale.

Automotive; Automobile

English (EN)automatic block signaling

A system of signals of fixed location, each located at the entrance to a block, to govern trains and engines entering and using that block. Such signals govern movements over a series of consecutive blocks and are actuated by a train or engine or by other ...

Italian (IT)segnalazione automatica di sezioni di blocco

Sistema di segnali fissi situato all'ingresso di un blocco per il controllo dei treni che lo percorrono. Tali segnali regolano i movimenti su una serie di blocchi consecutivi e sono azionati da un treno, da un veicolo motore o da altre condizioni che causano ...

Railways; Railroad

English (EN)volvo

Volvo is a Swedish automobile manufacturer founded in 1927, in Gothenburg, Sweden. It is owned by Zhejiang Geely Holding Group, China.

Italian (IT)Volvo

Volvo è una casa automobilistica svedese fondata nel 1927, a Göteborg, in Svezia. È di proprietà del gruppo cinese Zhejiang Geely Holding.

Automotive; Automobile

English (EN)bead

The bead is that part of the tire that contacts the rim on the wheel. The bead is typically reinforced with steel wire and compounded of high strength, low flexibility rubber.

Italian (IT)Tallone

Il tallone è quella parte del pneumatico a contatto con il cerchione della ruota. Il tallone è in genere rinforzato con un filo di acciaio e composto in gomma flessibile ad alta resistenza.

Automotive; Auto parts

English (EN)AI shift

One of the modern ECT features, it provides the ability to "read" the driver's intentions and to "read" hills, AI Shift Control is a transmission algorithm designed to manage the shift regime according to road conditions and driver behaviour.

Italian (IT)AI Shift

Sistema in grado di percepire le intenzioni del guidatore e del fondo stradale e di adattare di conseguenza il rapporto di trasmissione in base a un algoritmo.

Automotive; Auto engine

English (EN)gross combined weight (GCW)

The total weight of a vehicle, including all its contents, plus the weight of a trailer and its entire contents. The GCW should not be allowed to exceed the Gross Combined Weight Rating (GCWR).

Italian (IT)Peso lordo combinato

Il peso totale di un veicolo, compreso il carico, più il peso di un rimorchio e di tutto il suo contenuto. Il peso lordo combinato non dovrebbe superare la portata massima consentita

Automotive; Automobile

English (EN)load-sensing proportioning and bypass valve (LSP, BV)

Mounted to the frame and the rear axle, the LSP & BV senses the weight distribution of the vehicle and automatically varies the amount of hydraulic pressure to the rear brakes based on the load in the vehicle. This helps to reduce rear-wheel lock-up with ...

Italian (IT)Ripartitore di frenata

Montato sul telaio e sull'asse posteriore, rileva la distribuzione del peso del veicolo in base al carico e varia la quantità di pressione idraulica ai freni posteriori. Questo aiuta a ridurre il bloccaggio delle ruote posteriori con carichi leggeri o pesanti ...

Automotive; Automobile

English (EN)dual-sport

Dual-Sport refers to a street-legal motorcycle that is designed to also be used in off-road situations. Thus if one were planning a trip to South America, it might be wise to ride a dual-sport bike to be ready for any road conditions.

Italian (IT)Enduro

Motocicletta omologata per circolare su strada ma progettata per essere utilizzata anche in fuoristrada. Molto indicata se si intende intraprendere un viaggio in cui le condizioni della strada possono essere difficili, come pre esempio in Sudamerica.

Automotive; Motorcycles

English (EN)fuel pump

A mechanical or electrical pump that pressurizes the fuel system to move gas from the fuel tank to the engine.

Italian (IT)pompa del carburante

Pompa meccanica o elettrica che mette in pressione il circuito di alimentazione per il pescaggio del carburante dal serbatoio.

Automotive; Automobile