portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Blow back

The unwanted blowing back of fuel-air mixture through the carburetor.

Italian (IT)Ritorno di fiamma

Il passaggio di miscela aria-benzina dalla camera di combustione al carburatore.

Automotive; Automobile

English (EN)water-temperature gauge

It indicates the temperature of the engine cooling fluid (in water-cooled engines).

Italian (IT)Indicatore di temperatura dell'acqua

Indica la temperatura del liquido di raffreddamento del motore (in motori raffreddati ad acqua).

Automotive; Auto parts

English (EN)waiver

The agreement to forego premium payment during a period of disability.

Italian (IT)Sospensione

L'accordo di sospensione del pagamento per un determinato periodo in cui non si utilizza il veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)Beavertail

The ramp on the back of a flatbed trailer, allowing things to be wheeled / driven onto the trailer.

Italian (IT)Rampa di carico

La rampa sul retro del pianale, che consente il carico del veicolo sul rimorchio.

Automotive; Automobile

English (EN)low emission vehicle (LEV)

Low Emission Vehicle meets California Low Emission Vehicle and the Federal emissions regulations.

Italian (IT)Veicolo a basse emissioni (LEV)

Un veicolo a basse emissioni rispetta le normative anti-inquinamento nazionali o federali.

Automotive; Automobile

English (EN)bolt-on kit

A group of parts available in one package which the owner can attach himself.

Italian (IT)Bolt-on

Un gruppo di parti disponibili in un pacchetto che il proprietario può installare autonomamente.

Automotive; Automobile

English (EN)Bath lubrication

A lubrication method involving lowering the part to be lubricated into a bath of oil.

Italian (IT)Lubrificazione a bagno d'olio

Un metodo di lubrificazione in cui la parte da lubrificare è immersa nell'olio.

Automotive; Automobile

English (EN)Badge

A plate with the vehicle's name and/or logo to enable identification of the make and model of the car.

Italian (IT)Stemma

Piastrina con sopra inciso il nome o il logo del veicolo per riconoscerne la marca e il modello

Automotive; Automobile

English (EN)body stripe

A decorative stripe applied to a motorcycle fuel tank or the outside of a car to enhance the appearance. Sometimes model names are also part of the stripes.

Italian (IT)Stripe

Una striscia decorativa applicato su un serbatoio per motociclo o all'esterno di una macchina per migliorarne l'estetica. A volte contengono anche il nome del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)Ball-and-nut steering

A popular type of steering gear using ball bearings on the steering shaft.

Italian (IT)Vite a ricircolo di sfere

Sistema sterzante molto diffuso che consiste in un sistema di sfere nella cremagliera.

Automotive; Automobile