portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Back end

A bonus received by a car dealer from the bank when he sends a vehicle purchase contract to that bank for financing.

Italian (IT)Back-end

Bonus ricevuto dal rivenditore di auto dalla banca quando questi conclude un contratto per il finanziamento presso detta banca all'atto dell'acquisto.

Automotive; Automobile

English (EN)Ball-and-nut steering

A popular type of steering gear using ball bearings on the steering shaft.

Italian (IT)Vite a ricircolo di sfere

Sistema sterzante molto diffuso che consiste in un sistema di sfere nella cremagliera.

Automotive; Automobile

English (EN)fan belt

Transmits power from a crankshaft-driven pulley to an engine fan and other accessories.

Italian (IT)cinghia del radiatore

Trasmette il moto dell'albero motore alla ventola del radiatore.

Automotive; Auto parts

English (EN)brake rod

A long rod which connects between the brake pedal and the brake actuating lever.

Italian (IT)Asta del freno

Asta che collega il pedale del freno alla leva di azionamento del freno.

Automotive; Automobile

English (EN)Ball and nut

A popular type of steering gear using ball bearings on the steering shaft.

Italian (IT)Vite a ricircolo di sfere

Sistema sterzante molto diffuso che consiste in un sistema di sfere nella cremagliera.

Automotive; Automobile

English (EN)p-metric

Uniform designation of tire sizes, in metric measurements originally introduced by American tire manufacturers in 1977; commonly called P-metric series. A typical P-metric tire is P205/70R14 93S.

Italian (IT)p-metrico

Sistema armonizzato di misurazione degli pneumatici originariamente introdotto da produttori americani nel 1977; comunemente detto "serie p-metrica" Un esempio di misura p-metrica è: P205/70R14 93S.

Automotive; Tires

English (EN)enduro motorcycle

Motorcycle made specifically for the Enduro sport, with the long travel and medium-hard suspension of a motocross bike enhanced with motorcycle features such as a headlight and quiet muffler to make the bike street-legal for parts of the track.

Italian (IT)Moto da enduro

Motociclo realizzato appositamente per l'enduro, con sospensioni a corsa lunga e più morbide e qualche accessorio derivato dalle moto stradali, come i fanali e i silenziatori allo scarico per essere omologata per l'uso stradale.

Automotive; Motorcycles

English (EN)diaphragm spring

conical disk spring with heat-treated fingers situated on the inside diameter used as the load bearing component of an automotive clutch assembly

Italian (IT)Molla a diaframma

Rondella lavorata a lamelle, utilizzata per separare spingidisco e volano in una frizione.

Automotive; Automobile

English (EN)escrow

A process in which a neutral third party takes care of the transfer of ownership of the vehicle.

Italian (IT)Accordo di garanzia

Un processo nel quale una terza parte neutrale si occupa del trasferimento di proprietà del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)manufacturer's suggested retail price (MSRP)

MSRP (1) is the retail price of the vehicle as recommended by the manufacturer - often called the sticker or list price.

Italian (IT)Prezzo di vendita suggerito dal produttore

È il prezzo al dettaglio della vettura, come raccomandato dal produttore - spesso chiamato anche prezzo di listino.

Automotive; Automobile