portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)blow gun

A paint spray gun with a wide nozzle which is fed by air pressure. It is used to blow out crevices in material that is otherwise hard to reach.

Italian (IT)Pistola ad aria compressa

Una pistola a spruzzo ad ampia ugello alimentata da aria in pressione. Usata per far trattare crepe nel materiale altrimenti difficili da raggiungere.

Automotive; Automobile

English (EN)Back end

A bonus received by a car dealer from the bank when he sends a vehicle purchase contract to that bank for financing.

Italian (IT)Back-end

Bonus ricevuto dal rivenditore di auto dalla banca quando questi conclude un contratto per il finanziamento presso detta banca all'atto dell'acquisto.

Automotive; Automobile

English (EN)bib

A leather or vinyl covering for the front of a vehicle. See tank bib.

Italian (IT)Copriserbatoio

Un rivestimento in pelle o vinile per la parte anteriore di un veicolo. Vedere copriserbatoio.

Automotive; Automobile

English (EN)Basic ignition timing

The ignition timing on a non-running engine.

Italian (IT)Fasatura di accensione

La fasatura impostata su un motore spento.

Automotive; Automobile

English (EN)drag bars

Drag Bars are distinctive custom handlebars that are relatively straight and require a slight forward leaning to reach. The look is great but some complain about difficult low-speed handling. You may need long arms to have a successful experience using Drag ...

Italian (IT)Drag bar

Manubrio tipico delle moto custom, riconoscibile dalla forma diritta che costringe il pilota a protendersi in avanti per afferrarlo. Di grande effetto estetico, può però causare difficoltà nella guida a bassa velocità. Per sfruttare al meglio il drag bar è ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)crash bar

Many motorcycles have a Crash Bar or guard to protect the bike should it fall over. You'll have to look carefully on some bikes to see them and not all bikes are so equipped. Some models hide the protectors behind plastic covers. Look for extended areas on ...

Italian (IT)Telaietto paracolpi

Molti motocicli usano questo telaietto per proteggere da eventuali cadute Non tutte le moto ne sono equipaggiate e in alcune è poco visibile. Spesso è coperto da una copertura in plastica. Di solito è posizionato su zone ampie che necessitano di maggior ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)Bevel gear drive

Transmission using one or more shafts which are not directly in line with the output shaft.

Italian (IT)Trasmissione a coppia conica

Trasmissione che utilizza uno o più alberi non allineati con l'asse di uscita.

Automotive; Automobile

English (EN)Backpressure Transducer EGR Valve

A valve to keep the optimum level of back pressure in the engine and recycle exhaust gases appropriately.

Italian (IT)Valvola EGR

Valvola che mantiene ottimale la depressione nel sistema e permette il ricircolo dei gas di scarico.

Automotive; Automobile

English (EN)gross trailer weight (GTW)

The gross vehicle weight of the loaded trailer. See Gross Vehicle Weight (GVW).

Italian (IT)Peso lordo del rimorchio

Il peso totale del rimorchio trainato. Vedere peso lordo del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)high solar energy-absorbing glass (HSEA)

Helps keep the vehicle's interior cooler and helps reduce interior window fogging.

Italian (IT)Vetro ad alto assorbimento di energia solare (HSEA)

Aiuta a mantenere più fresco l'abitacolo del veicolo e a ridurre l'appannamento dei cristalli.

Automotive; Automobile