portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)radial XSE technology

A revolutionary technology that utilizes silica in the rubber compound to enhance a tire’s wet traction, snow traction, and rolling resistance.

Italian (IT)Tecnologia radiale XSE

Una tecnologia rivoluzionaria che utilizza silice nella mescola per aumentare la trazione del pneumatico su fondo bagnato o innevato e diminuire la resistenza al rotolamento.

Automotive; Tires

English (EN)Ball steering

A form of worm-and-nut steering. Ball bearings move between the worm and nut to reduce friction as turning occurs.

Italian (IT)Vite a ricircolo di sfere

Tipologia di sistema sterzante vite senza fine-madrevite. I cuscinetti a sfera si muovono tra la vite senza fine e il dado per ridurre l'attrito durante la manovra.

Automotive; Automobile

English (EN)recall

A manufacturer calls in vehicles to repair defects, usually safety-related. Recalls may be voluntary, requested by the government, or mandated by NHTSA.

Italian (IT)Richiamo

Un produttore richiama in fabbrica veicoli che presentano difetti o anomalie che presentano un rischio per la sicurezza. Possono essere volontari oppure richiesti dal governo o da un ente per la sicurezza stradale.

Automotive; Automobile

English (EN)manual transmission

Type of transmission still used on a large majority of European cars and on quite a few U.S. cars, especially of the smaller sizes and loewst prices.

Italian (IT)Cambio manuale

Tipo di trasmissione ancora utilizzato su gran parte dei veicoli europei e in misura minore negli Stati Uniti, specialmente su vetture di piccole dimensioni e di fascia di prezzo bassa.

Automotive; Auto parts

English (EN)general motors

General Motors Company is an American multinational automotive corporation headquartered in Detroit, Michigan and the world's second-largest automaker in 2010.

Italian (IT)General Motors

È una società automobilistica multinazionale americana con sede a Detroit (Michigan) e il secondo più grande produttore automobilistico nel mondo (stato: 2010).

Automotive; Automobile

English (EN)clip-ons

Clip-Ons are special handlebars that clamp on. They provide a lower, more forward riding position. The forward shifting of the weight of the rider often results in better handling of the bike.

Italian (IT)Semimanubri

I semimanubri sono una tipologia di manubrio con attacco ad anello. Si usano per avere una posizione di guida più caricata sull'avantreno. Lo spostamento in avanti del peso del pilota si traduce spesso in un miglior controllo della moto.

Automotive; Motorcycles

English (EN)big-block engine

A large V-8 engine produced in the '60s and '70s. It typically has a cast-iron block and head and is fed by a carburetor. Contrasts with small-block engine. Although both engines were of the same displacement, the big-block engine was larger in overall size ...

Italian (IT)Big-block

Un motore V-8 di grossa cilindrata prodotto negli anni '60 e '70. Ha tipicamente un monoblocco in ghisa e testa ed è alimentato da un carburatore. All'opposto c'è il motore "small block". Benché entrambi i motori fossero di pari cilindrata, il motore big ...

Automotive; Automobile

English (EN)Back pressure modulated

To use valves to keep the optimum level of back pressure in the engine and recycle exhaust gases appropriately.

Italian (IT)Depressione modulata

Uso di valvole per mantenere ottimale la depressione nel sistema e far fluire correttamente i gas di scarico.

Automotive; Automobile

English (EN)idling

To run at a slow speed or out of gear. Used of a motor vehicle.

Italian (IT)Minimo

Regime del motore a veicolo fermo o in folle. Usato su un autoveicolo.

Automotive; Auto engine

English (EN)dBa

A unit of measure for decibels, the measure of sound intensity or pressure named after Alexander Graham Bell. It is a logarithmic measurement; every 3dB increase represents a doubling of the sound pressure. The "A" in dBA indicates that the measurement was ...

Italian (IT)dBa

Decibel, unità di misura dell'intensità sonora.Da Alexander Graham Bell. Ha un andamento logaritmico: un aumento di 3 dB corrisponde a un raddoppio della pressione sonora La "A" indica che la misurazione è stata eseguita con la pesatura A: la pressione sonora ...

Automotive; Automobile