portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)manual transmission

Type of transmission still used on a large majority of European cars and on quite a few U.S. cars, especially of the smaller sizes and loewst prices.

Italian (IT)Cambio manuale

Tipo di trasmissione ancora utilizzato su gran parte dei veicoli europei e in misura minore negli Stati Uniti, specialmente su vetture di piccole dimensioni e di fascia di prezzo bassa.

Automotive; Auto parts

English (EN)ford

Ford Motor Company is an American multinational automaker based in Dearborn, Michigan, a suburb of Detroit. The automaker was founded by Henry Ford and incorporated on June 16, 1903.

Italian (IT)Ford

Ford Motor Company è una casa automobilistica multinazionale americana con sede a Dearborn, un sobborgo di Detroit (Michigan). Fondata e costituita da Henry Ford il 16 Giugno 1903.

Automotive; Automobile

English (EN)rail brace

A metal casting made to fit against the side of a rail or guard rail and to be spiked to the tie on the outside of a track or the inside of a guard rail to prevent the rail from inclining backward with the thrust of wheels. Made in plain and adjustable types.

Italian (IT)organo di attacco

Componente di metallo inserito sul lato esterno della rotaia o della controrotaia. Fissato all'esterno della rotaia o all'interno della controrotaia, serve a limitare la sollecitazione verso l'esterno esercitata dal passaggio dei treni. Ne esistono di diversi ...

Railways; Railroad

English (EN)Cost option

Optional items and upgrades to a car which will require extra payment.

Italian (IT)Optional

Elementi facoltativi e accessori per un'automobile che richiedono sovrapprezzo.

Automotive; Automobile

English (EN)touring motorcycle

Designed for long-distance touring and heavy commuting. Although any motorcycle can be ridden to tour or commute, manufacturers provide specific models designed to address these particular needs.

Italian (IT)Tourer

Motociclo progettato per coprire lunghe distanze o il tragitto casa-lavoro. Sebbene qualsiasi moto può essere utilizzata per il turismo o il commuting, molte case propongono modelli specifici per ogni ambito di utilizzo.

Automotive; Motorcycles

English (EN)Balance shaft

A device to cancel out some of the vibration caused by the rotation of the crankshaft. The balance shaft is located at one or both ends of the crankshaft and will turn, normally in the opposite direction of the crankshaft.

Italian (IT)Contralbero

Dispositivo per limitare le vibrazioni causate dalla rotazione dell'albero motore. Si trova in una o entrambe le estremità dell'albero motore e di norma ruota in direzione opposta all'albero motore.

Automotive; Automobile

English (EN)brake rod

A long rod which connects between the brake pedal and the brake actuating lever.

Italian (IT)Asta del freno

Asta che collega il pedale del freno alla leva di azionamento del freno.

Automotive; Automobile

English (EN)fuel pump

A mechanical or electrical pump that pressurizes the fuel system to move gas from the fuel tank to the engine.

Italian (IT)pompa del carburante

Pompa meccanica o elettrica che mette in pressione il circuito di alimentazione per il pescaggio del carburante dal serbatoio.

Automotive; Automobile

English (EN)Blow back

The unwanted blowing back of fuel-air mixture through the carburetor.

Italian (IT)Ritorno di fiamma

Il passaggio di miscela aria-benzina dalla camera di combustione al carburatore.

Automotive; Automobile

English (EN)clip-ons

Clip-Ons are special handlebars that clamp on. They provide a lower, more forward riding position. The forward shifting of the weight of the rider often results in better handling of the bike.

Italian (IT)Semimanubri

I semimanubri sono una tipologia di manubrio con attacco ad anello. Si usano per avere una posizione di guida più caricata sull'avantreno. Lo spostamento in avanti del peso del pilota si traduce spesso in un miglior controllo della moto.

Automotive; Motorcycles