portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Back up light

The white light on the rear of the vehicle which is illuminated when the transmission is put into reverse.

Italian (IT)Luce di retromarcia

La luce bianca sul retro del veicolo che si illumina quando è inserita retromarcia.

Automotive; Automobile

English (EN)compact

A small car that can seat two to four people.

Italian (IT)Compatta

Vettura di piccole dimensioni che può ospitare da due a quattro persone.

Automotive; Automobile

English (EN)gross trailer weight (GTW)

The gross vehicle weight of the loaded trailer. See Gross Vehicle Weight (GVW).

Italian (IT)Peso lordo del rimorchio

Il peso totale del rimorchio trainato. Vedere peso lordo del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)brake rod

A long rod which connects between the brake pedal and the brake actuating lever.

Italian (IT)Asta del freno

Asta che collega il pedale del freno alla leva di azionamento del freno.

Automotive; Automobile

English (EN)touring motorcycle

Designed for long-distance touring and heavy commuting. Although any motorcycle can be ridden to tour or commute, manufacturers provide specific models designed to address these particular needs.

Italian (IT)Tourer

Motociclo progettato per coprire lunghe distanze o il tragitto casa-lavoro. Sebbene qualsiasi moto può essere utilizzata per il turismo o il commuting, molte case propongono modelli specifici per ogni ambito di utilizzo.

Automotive; Motorcycles

English (EN)president emeritus

A retired professor who used to be a president of an academic entity.

Italian (IT)Presidente emerito

Un professore in pensione che ha ricoperto la funzione di presidente di un ente accademico.

Automotive;

English (EN)Badge engineering

A manufactururer selling nearly identical cars under different model names.

Italian (IT)badge engineering

Commercializzazione di prodotti con caratteristiche quasi identiche tramite marchi differenti.

Automotive; Automobile

English (EN)bench test

A determination of the power output of an engine when it is mounted on a test bed. Also it can be checked for oil leaks, fuel consumption, emission levels, etc.

Italian (IT)Banco prova

Utile per misurare la potenza prodotta da un motore. Si usa anche per rilevare perdite d'olio, misurare, consumi emissioni ecc.

Automotive; Automobile

English (EN)low emission vehicle (LEV)

Low Emission Vehicle meets California Low Emission Vehicle and the Federal emissions regulations.

Italian (IT)Veicolo a basse emissioni (LEV)

Un veicolo a basse emissioni rispetta le normative anti-inquinamento nazionali o federali.

Automotive; Automobile

English (EN)The Transition

The Transition is a Jetsons-style flying car designed by Terrafugia. It's driving plane that can fly as well as drive on any surface road with its wing folded. It's hoped that with the flying car, future commuters will be able land on the runway of an ...

Italian (IT)The Transition

È un'automobile volante progettata da Terrafugia. Può volare o viaggiare su qualsiasi superficie, ripiegando le ali. È previsto che i futuri guidatori dell'auto volante potranno atterrare sulle piste di atterraggio degli aerei e successivamente proseguire il ...

Automotive; Automobile