Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking piece"
Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche coperchio
Low Emission Vehicle meets California Low Emission Vehicle and the Federal emissions regulations.
Un veicolo a basse emissioni rispetta le normative anti-inquinamento nazionali o federali.
The gross vehicle weight of the loaded trailer. See Gross Vehicle Weight (GVW).
Il peso totale del rimorchio trainato. Vedere peso lordo del veicolo.
the amount of power (time rate of energy transfer) per unit volume.
Quantità di potenza (energia trasferita in un'unità di tempo per unità di volume.
Optional items and upgrades to a car which will require extra payment.
Elementi facoltativi e accessori per un'automobile che richiedono sovrapprezzo.
A retired professor who used to be a president of an academic entity.
Un professore in pensione che ha ricoperto la funzione di presidente di un ente accademico.
A grinder used to grind brake shoe lining so that it will be square to and concentric with the brake drum.
Usato per rettificare il pattino del freno in modo che possa essere aderente al tamburo del freno.
The Economic Commission of Europe develops motor vehicle requirements. ECE-approved tires must meet standards for physical dimensions, branding requirements and high-speed endurance regulations.
La Commissione economica per l'Europa definisce i requisiti dei veicoli a motore. Per esempio, per l'omologazione ECE gli pneumatici devono rispettare standard di marcatura e di resistenza al carico e alla velocità.
Dual-Sport refers to a street-legal motorcycle that is designed to also be used in off-road situations. Thus if one were planning a trip to South America, it might be wise to ride a dual-sport bike to be ready for any road conditions.
Motocicletta omologata per circolare su strada ma progettata per essere utilizzata anche in fuoristrada. Molto indicata se si intende intraprendere un viaggio in cui le condizioni della strada possono essere difficili, come pre esempio in Sudamerica.
Designed for long-distance touring and heavy commuting. Although any motorcycle can be ridden to tour or commute, manufacturers provide specific models designed to address these particular needs.
Motociclo progettato per coprire lunghe distanze o il tragitto casa-lavoro. Sebbene qualsiasi moto può essere utilizzata per il turismo o il commuting, molte case propongono modelli specifici per ogni ambito di utilizzo.