Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Balk ring
A friction- regulated piston which makes gear engagement easier.
Sincronizzatore
Ingranaggio che facilita l'innesto delle marce
dual-sport
Dual-Sport refers to a street-legal motorcycle that is designed to also be used in off-road situations. Thus if one were planning a trip to South America, it might be wise to ride a dual-sport bike to be ready for any road conditions.
Enduro
Motocicletta omologata per circolare su strada ma progettata per essere utilizzata anche in fuoristrada. Molto indicata se si intende intraprendere un viaggio in cui le condizioni della strada possono essere difficili, come pre esempio in Sudamerica.
Back up alarm
A noise emitted by a large vehicle when reversing, to warn anything behind it.
Segnale di retromarcia
Segnale sonoro emesso da un veicolo di grandi dimensioni durante la retromarcia, per avvertire chi si trova nello spazio di manovra.
brake pedal
A foot operated device which engages the brakes to stop or slow the rotation of the wheels.
Pedale del freno
Un dispositivo ad azionamento a pedale che attiva i freni per arrestare o rallentare la rotazione delle ruote.
idling
To run at a slow speed or out of gear. Used of a motor vehicle.
Minimo
Regime del motore a veicolo fermo o in folle. Usato su un autoveicolo.
Blow back
The unwanted blowing back of fuel-air mixture through the carburetor.
Ritorno di fiamma
Il passaggio di miscela aria-benzina dalla camera di combustione al carburatore.
acrylic finish
A final coating of paint which uses acrylic paint, often where the pigment and an acrylic paint are mixed together.
Finitura acrilica
Un rivestimento finale di vernice acrilica, in cui il pigmento e una vernice acrilica sono mescolati insieme.
Cotal gearbox
A type of semiautomatic transmission used in France after WW2.
Cambio Cotal
Un tipo di trasmissione semiautomatica usata in Francia dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Bi-fuel vehicle
A vehicle with two separate fuel systems, using two different types of fuel, which can be used at different times.
Veicolo bi-fuel
Un veicolo con due sistemi di alimentazione separati, che utilizza due diversi tipi di carburante, che possono essere attivati in tempi diversi.
Back pressure
The pressure caused by exhaust gases as they exit the exhaust system. There is little pressure when using a normal exhaust pipes, but the pressure is increased by using mufflers. Some engines require back pressure, so that removing the exhaust system will ...
Depressione
La pressione esercitata dai gas di scarico all'uscita dal sistema. Su tubi di scarico normali la pressione è limitata, ma aumenta se si installano i silenziatori. In alcuni motori la depressione è necessaria e la modifica del sistema di scarico può causare ...
