portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)brake hose

A flexible high-pressure hose that is reinforced. It connects between the brake pipes and the brake assembly. It needs to be flexible because of the constant movement of the suspension.

Italian (IT)tubo freno

Un tubo flessibile per alta pressione rinforzato. Si collega fra i tubi dei freni e il sistema frenante. Deve essere flessibile a causa del costante movimento delle sospensioni.

Automotive; Automobile

English (EN)brass hammer

A hammer with a brass head. Because the head is softer than steel it is used for hitting a steel object without damaging that object.

Italian (IT)Martello in ottone

Martello con testa in ottone. Poiché la testa è più morbido di acciaio viene usato per colpire un oggetto d'acciaio senza danneggiarlo.

Automotive; Automobile

English (EN)adaptor carburetor

A device attached to a gasoline carburetor which permits an internal combustion engine to run either on gas or liquefied petroleum gas (LP gas).

Italian (IT)carburatore adattativo

Dispositivo collegato a un carburatore convenzionale che permette a un motore a combustione interna di funzionare anche a gas o GPL (gas propano liquido).

Automotive; Automobile

English (EN)broker

A person who represents the insured to solicit or negotiate for contracts.

Italian (IT)Broker

Una persona che rappresenta l'assicurato nella negoziazione di contratti.

Automotive; Automobile

English (EN)absorption band

A dark gap in the continuous spectrum of white light transmitted by a substance which exhibits selective absorption.

Italian (IT)Linea di assorbimento

Un gap nello spettro continuo di luce bianca emessa da una sostanza che presenta assorbimento selettivo.

Automotive; Automobile

English (EN)double overhead camshaft (DOHC)

In a DOHC engine, each head of the engine has two overhead camshafts to operate the valves for that head. This is done so that multiple valves per cylinder can be opened and closed by the camshaft.

Italian (IT)Distribuzione con doppio albero a camme in testa

In un motore DOHC, ciascuna testa del motore ha due alberi a camme per azionare le valvole. Questo sistema permette l'apertura e la chiusura di più valvole per cilindro.

Automotive; Motorcycles

English (EN)automatic block signaling

A system of signals of fixed location, each located at the entrance to a block, to govern trains and engines entering and using that block. Such signals govern movements over a series of consecutive blocks and are actuated by a train or engine or by other ...

Italian (IT)segnalazione automatica di sezioni di blocco

Sistema di segnali fissi situato all'ingresso di un blocco per il controllo dei treni che lo percorrono. Tali segnali regolano i movimenti su una serie di blocchi consecutivi e sono azionati da un treno, da un veicolo motore o da altre condizioni che causano ...

Railways; Railroad

English (EN)bench test

A determination of the power output of an engine when it is mounted on a test bed. Also it can be checked for oil leaks, fuel consumption, emission levels, etc.

Italian (IT)Banco prova

Utile per misurare la potenza prodotta da un motore. Si usa anche per rilevare perdite d'olio, misurare, consumi emissioni ecc.

Automotive; Automobile

English (EN)crash bar

Many motorcycles have a Crash Bar or guard to protect the bike should it fall over. You'll have to look carefully on some bikes to see them and not all bikes are so equipped. Some models hide the protectors behind plastic covers. Look for extended areas on ...

Italian (IT)Telaietto paracolpi

Molti motocicli usano questo telaietto per proteggere da eventuali cadute Non tutte le moto ne sono equipaggiate e in alcune è poco visibile. Spesso è coperto da una copertura in plastica. Di solito è posizionato su zone ampie che necessitano di maggior ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)radiator

Radiators are used for cooling internal combustion engines, mainly in automobiles but also in piston-engined aircraft, railway locomotives, motorcycles, stationary generating plant or any similar use of such an engine.

Italian (IT)Radiatore

Utilizzati per il raffreddamento dei motori a combustione interna, soprattutto nelle automobili, ma anche in velivoli, locomotive, motocicli, generatori fissi o simili.

Automotive; Auto parts