Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
battery tray
A metal or plastic on which the battery sits.
Portabatteria
Alloggiamento in metallo o plastica in cui si monta la batteria.
dual-sport
Dual-Sport refers to a street-legal motorcycle that is designed to also be used in off-road situations. Thus if one were planning a trip to South America, it might be wise to ride a dual-sport bike to be ready for any road conditions.
Enduro
Motocicletta omologata per circolare su strada ma progettata per essere utilizzata anche in fuoristrada. Molto indicata se si intende intraprendere un viaggio in cui le condizioni della strada possono essere difficili, come pre esempio in Sudamerica.
black flag
A flag which is colored black and is waved at a race. It indicates that the driver must return to his pit for consultation. It means that the driver has violated a serious racing rule such as spilling fluid on the track or was speeding on the pit road.
Bandiera nera
Bandiera di colore nero usata in gara. Indica che il pilota deve rientrare ai box. Indica che il pilota ha commesso una grave infrazione al regolamento, la sua vettura perde liquidi oppure ha superato il limite di velocità ai box.
Balance shaft
A device to cancel out some of the vibration caused by the rotation of the crankshaft. The balance shaft is located at one or both ends of the crankshaft and will turn, normally in the opposite direction of the crankshaft.
Contralbero
Dispositivo per limitare le vibrazioni causate dalla rotazione dell'albero motore. Si trova in una o entrambe le estremità dell'albero motore e di norma ruota in direzione opposta all'albero motore.
trailer
Platform or container on wheels pulled by a truck or tractor. A unit which contains camping equipment and is pulled behind a vehicle.
rimorchio
Piattaforma o contenitore su ruote trainato da un camion o da una motrice. Unità che contiene attrezzature da campeggio e trainata da un veicolo.
big-block engine
A large V-8 engine produced in the '60s and '70s. It typically has a cast-iron block and head and is fed by a carburetor. Contrasts with small-block engine. Although both engines were of the same displacement, the big-block engine was larger in overall size ...
Big-block
Un motore V-8 di grossa cilindrata prodotto negli anni '60 e '70. Ha tipicamente un monoblocco in ghisa e testa ed è alimentato da un carburatore. All'opposto c'è il motore "small block". Benché entrambi i motori fossero di pari cilindrata, il motore big ...
bonded abrasive
A grinding part which is made of very hard particles which have been glued together to form a wheel, bar, rod, or cone used to wear down or smooth metal.
Abrasivo
Un composto di materiali duri a forma di cilindro, barra o cono per la smerigliatura dei metalli.
brake lever
(1) A blade attached to the right side of the handlebars of a motorcycle which usually activates the front brake. (2) A device for activating the park brake.
Leva del freno
(1) Una leva posta sul lato destro del manubrio di un motociclo che solitamente attiva il freno anteriore. (2) Un dispositivo per l'attivazione del freno di stazionamento.
absorption band
A dark gap in the continuous spectrum of white light transmitted by a substance which exhibits selective absorption.
Linea di assorbimento
Un gap nello spettro continuo di luce bianca emessa da una sostanza che presenta assorbimento selettivo.
bib
A leather or vinyl covering for the front of a vehicle. See tank bib.
Copriserbatoio
Un rivestimento in pelle o vinile per la parte anteriore di un veicolo. Vedere copriserbatoio.
