portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)load-sensing proportioning and bypass valve (LSP, BV)

Mounted to the frame and the rear axle, the LSP & BV senses the weight distribution of the vehicle and automatically varies the amount of hydraulic pressure to the rear brakes based on the load in the vehicle. This helps to reduce rear-wheel lock-up with ...

Italian (IT)Ripartitore di frenata

Montato sul telaio e sull'asse posteriore, rileva la distribuzione del peso del veicolo in base al carico e varia la quantità di pressione idraulica ai freni posteriori. Questo aiuta a ridurre il bloccaggio delle ruote posteriori con carichi leggeri o pesanti ...

Automotive; Automobile

English (EN)renewal

The continuation of coverage that is about to expire.

Italian (IT)Rinnovo

La continuazione della copertura in scadenza.

Automotive; Automobile

English (EN)bonded abrasive

A grinding part which is made of very hard particles which have been glued together to form a wheel, bar, rod, or cone used to wear down or smooth metal.

Italian (IT)Abrasivo

Un composto di materiali duri a forma di cilindro, barra o cono per la smerigliatura dei metalli.

Automotive; Automobile

English (EN)waistline

Same as Beltline.

Italian (IT)Linea mediana

Vd. Linea di cintura

Automotive; Automobile

English (EN)Economic Commission of Europe (ECE) symbol

The Economic Commission of Europe develops motor vehicle requirements. ECE-approved tires must meet standards for physical dimensions, branding requirements and high-speed endurance regulations.

Italian (IT)Commissione economica per l'Europa (ECE)

La Commissione economica per l'Europa definisce i requisiti dei veicoli a motore. Per esempio, per l'omologazione ECE gli pneumatici devono rispettare standard di marcatura e di resistenza al carico e alla velocità.

Automotive; Tires

English (EN)blister

(1) A bubble on a paint surface. (2) A localized bubble on the surface of a tire, normally caused by a separation between plies or between surface rubber and a ply.

Italian (IT)Blister

(1) Una bolla sulla superficie della vernice. (2) Una bolla localizzata sulla superficie di un pneumatico, normalmente causato da una separazione tra le strutture della carcassa oppure tra il battistrada e la carcassa.

Automotive; Automobile

English (EN)batch number

A number which may be added to a serial number to identify when the product was manufactured. In this way, when a problem occurs to some products of the same batch, action can be taken to correct or replace others from the same batch.

Italian (IT)Numero di lotto

Un numero che può essere aggiunto a un numero di serie per identificare quando il prodotto è stato fabbricato. In questo modo, quando si verifica un problema per alcuni prodotti dello stesso lotto, si può intervenire per correggere o sostituire gli altri ...

Automotive; Automobile

English (EN)batmobile

This car built by Nissan is an experimental DeltaWing, designed like the famous Batmobile. The purpose of the car is to promote fuel efficiency, with the DeltaWing's 1.6 liter engine set to complete motorsport's legendary endurance challenge using half the ...

Italian (IT)Batmobile

Vettura DeltaWing progettata da Nissan, che ricorda nelle linee la batmobile Lo scopo della macchina è quello di promuovere l'efficienza del carburante grazie al motore da 1,6 litri progettato per completare la 24 ore di Le Mans con metà del carburante ...

Automotive; Automobile

English (EN)general motors

General Motors Company is an American multinational automotive corporation headquartered in Detroit, Michigan and the world's second-largest automaker in 2010.

Italian (IT)General Motors

È una società automobilistica multinazionale americana con sede a Detroit (Michigan) e il secondo più grande produttore automobilistico nel mondo (stato: 2010).

Automotive; Automobile

English (EN)escrow

A process in which a neutral third party takes care of the transfer of ownership of the vehicle.

Italian (IT)Accordo di garanzia

Un processo nel quale una terza parte neutrale si occupa del trasferimento di proprietà del veicolo.

Automotive; Automobile