portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Balloon tire

A low pressure tyre introduced in the 1920s, used on bicycles and automobiles. It was round, with the same width and height

Italian (IT)Fat tire

Pneumatico a bassa pressione introdotto negli anni Venti, utilizzato su biciclette e automobili. Caratterizzato da altezza e larghezza uguali.

Automotive; Automobile

English (EN)bench test

A determination of the power output of an engine when it is mounted on a test bed. Also it can be checked for oil leaks, fuel consumption, emission levels, etc.

Italian (IT)Banco prova

Utile per misurare la potenza prodotta da un motore. Si usa anche per rilevare perdite d'olio, misurare, consumi emissioni ecc.

Automotive; Automobile

English (EN)blow gun

A paint spray gun with a wide nozzle which is fed by air pressure. It is used to blow out crevices in material that is otherwise hard to reach.

Italian (IT)Pistola ad aria compressa

Una pistola a spruzzo ad ampia ugello alimentata da aria in pressione. Usata per far trattare crepe nel materiale altrimenti difficili da raggiungere.

Automotive; Automobile

English (EN)gross axle weight rating (GAWR)

The maximum amount of weight that can be supported by each axle, as designated by the manufacturer.

Italian (IT)Portata massima per asse

La quantità massima di peso che può essere sostenuta da ciascun asse, indicata dal produttore.

Automotive; Automobile

English (EN)Backlight defogging system

Technology to heat the rear window and therefore remove condensation from it.

Italian (IT)Dispositivo di antiappannamento del lunotto

Tecnologia per riscaldare il lunotto al fine di rimuovere la condensa dallo stesso.

Automotive; Automobile

English (EN)tire

A tire (in American English and Canadian English) or tyre (in Commonwealth Nations such as UK, Australia, and others) is a ring-shaped covering that fits around a wheel rim to protect it and enable better vehicle performance by providing a flexible cushion ...

Italian (IT)Pneumatico

Un pneumatico, o gomma, è una struttura ad anello in gomma montata su un cerchione per migliorare le prestazioni del veicolo grazie alla sua elasticità che permette l'assorbimento degli urti e l'aderenza al fondo stradale.

Automotive; Auto parts

English (EN)tank slapper

A rapid, high intensity oscillation of the handlebars (literally, slapping the tank side to side). It is a condition of dynamic instability, such as hard acceleration out of a bumpy corner. Classic case would be the rider landing a botched wheelie with the ...

Italian (IT)Sbacchettata

Rapida oscillazione ad alta intensità del manubrio (in inglese "tank slapper"). Provoca un'instabilità di guida a seguito di una violenta accelerazione o fondo sconnesso. Si innesca anche quando il pilota riporta a terra la ruota anteriore dopo un'impennata, ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)Badge engineering

A manufactururer selling nearly identical cars under different model names.

Italian (IT)badge engineering

Commercializzazione di prodotti con caratteristiche quasi identiche tramite marchi differenti.

Automotive; Automobile

English (EN)batmobile

This car built by Nissan is an experimental DeltaWing, designed like the famous Batmobile. The purpose of the car is to promote fuel efficiency, with the DeltaWing's 1.6 liter engine set to complete motorsport's legendary endurance challenge using half the ...

Italian (IT)Batmobile

Vettura DeltaWing progettata da Nissan, che ricorda nelle linee la batmobile Lo scopo della macchina è quello di promuovere l'efficienza del carburante grazie al motore da 1,6 litri progettato per completare la 24 ore di Le Mans con metà del carburante ...

Automotive; Automobile

English (EN)Nissan Brake Assist System (NBAS)

NBAS amplifies the pressure applied to brakes, helping the vehicle stop faster in an emergency. The system measures the force the driver applies to the brake pedal. Once this force exceeds a preset amount, brake assist applies the brakes fully to give ...

Italian (IT)Nissan Brake Assist System (NBAS)

NBAS amplifica la pressione applicata ai freni, contribuendo ad arrestare il veicolo più velocemente durante una frenata di emergenza. Il sistema misura la forza che il guidatore applica al pedale del freno. Quando la forza impressa supera un valore ...

Automotive; Automobile