portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)windshield wiper

A windshield wiper is a device used to remove rain and debris from a windscreen or windshield. Almost all motor vehicles, including trains, aircraft and watercraft, are equipped with such wipers, which are usually a legal requirement.

Italian (IT)Tergicristallo

Un tergicristallo è un dispositivo utilizzato per rimuovere la pioggia e i detriti dal parabrezza. In generale obbligatori, quasi tutti i veicoli a motore, compresi treni, aerei e motoscafi ne sono dotati.

Automotive; Auto parts

English (EN)brouette

A small 2-wheeled vehicle pulled by a man by means of a pair of shafts in front and used for personal transportation in parts of Europe during the 17th and 18th centuries.

Italian (IT)Portantina

Un piccolo veicolo a due ruote trainato da un uomo per mezzo di una coppia di aste sulla parte anteriore e utilizzato per il trasporto di persone in alcune parti d'Europa nel corso del XVII e XVIII secolo.

Automotive; Automobile

English (EN)Badge engineering

A manufactururer selling nearly identical cars under different model names.

Italian (IT)badge engineering

Commercializzazione di prodotti con caratteristiche quasi identiche tramite marchi differenti.

Automotive; Automobile

English (EN)blanking plate

A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking piece"

Italian (IT)Piastra cieca

Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche coperchio

Automotive; Automobile

English (EN)trailer

Platform or container on wheels pulled by a truck or tractor. A unit which contains camping equipment and is pulled behind a vehicle.

Italian (IT)rimorchio

Piattaforma o contenitore su ruote trainato da un camion o da una motrice. Unità che contiene attrezzature da campeggio e trainata da un veicolo.

Automotive; Trucks

English (EN)Bank

Referring to many similar pieces of equipment connected in a line, e.g. a bank of engine cylinders.

Italian (IT)Bancata

Riferito a componenti assemblati in serie, p. es. "bancata dei cilindri"

Automotive; Automobile

English (EN)Twizy

Twizy is a small two-seat electric city car manufactured in Spain that will be launched in March 2012. There are two versions of this car: the basic one called Urban 45 that can be driven without license (considered quad) and the Urban version, which you do ...

Italian (IT)Twizy

Twizy è una piccola city car elettrica a due posti, prodotta in Spagna e lanciata nel 2012. Ne esistono due versioni: la "Life 45" che può essere guidata anche senza patente (omologata come quadriciclo) e la "Life", che invece necessita della patente. Per il ...

Automotive; Automobile

English (EN)waiver

The agreement to forego premium payment during a period of disability.

Italian (IT)Sospensione

L'accordo di sospensione del pagamento per un determinato periodo in cui non si utilizza il veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)pillar

Pillars are the vertical supports of the greenhouse of an automobile — known respectively as the A, B, C or D-pillar moving in profile view from the front to rear.

Italian (IT)Montante

Supporti del tetto di un'automobile. Procedendo dall'anteriore al posteriore troviamo i montanti A, B, C e D.

Automotive; Auto parts

English (EN)clip-ons

Clip-Ons are special handlebars that clamp on. They provide a lower, more forward riding position. The forward shifting of the weight of the rider often results in better handling of the bike.

Italian (IT)Semimanubri

I semimanubri sono una tipologia di manubrio con attacco ad anello. Si usano per avere una posizione di guida più caricata sull'avantreno. Lo spostamento in avanti del peso del pilota si traduce spesso in un miglior controllo della moto.

Automotive; Motorcycles