portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)black flag

A flag which is colored black and is waved at a race. It indicates that the driver must return to his pit for consultation. It means that the driver has violated a serious racing rule such as spilling fluid on the track or was speeding on the pit road.

Italian (IT)Bandiera nera

Bandiera di colore nero usata in gara. Indica che il pilota deve rientrare ai box. Indica che il pilota ha commesso una grave infrazione al regolamento, la sua vettura perde liquidi oppure ha superato il limite di velocità ai box.

Automotive; Automobile

English (EN)The Transition

The Transition is a Jetsons-style flying car designed by Terrafugia. It's driving plane that can fly as well as drive on any surface road with its wing folded. It's hoped that with the flying car, future commuters will be able land on the runway of an ...

Italian (IT)The Transition

È un'automobile volante progettata da Terrafugia. Può volare o viaggiare su qualsiasi superficie, ripiegando le ali. È previsto che i futuri guidatori dell'auto volante potranno atterrare sulle piste di atterraggio degli aerei e successivamente proseguire il ...

Automotive; Automobile

English (EN)broker

A person who represents the insured to solicit or negotiate for contracts.

Italian (IT)Broker

Una persona che rappresenta l'assicurato nella negoziazione di contratti.

Automotive; Automobile

English (EN)blister

(1) A bubble on a paint surface. (2) A localized bubble on the surface of a tire, normally caused by a separation between plies or between surface rubber and a ply.

Italian (IT)Blister

(1) Una bolla sulla superficie della vernice. (2) Una bolla localizzata sulla superficie di un pneumatico, normalmente causato da una separazione tra le strutture della carcassa oppure tra il battistrada e la carcassa.

Automotive; Automobile

English (EN)Big-block engine

A large V8 engine produced by Chevrolet in the 60s and 70s, which was fazed out in favor of the small-block engine as cars became smaller.

Italian (IT)Motore Big-Block

Un motore V8 di grossa cilindrata prodotto da Chevrolet negli anni '60 e '70, eliminato a favore del motore Small-Block dopo l'avvento delle automobili di minori dimensioni.

Automotive; Automobile

English (EN)Klaxon

A Klaxon is a type of electric siren which emits a very loud and penetrating sound. The word Klaxon is technically a brand trademark, although the word is used generically to describe any sort of loud wailing noise which attracts attention.

Italian (IT)Clacson

È un tipo di avvisatore acustico installato sui veicoli Originariamente era il nome proprio di un marchio (Klaxon), ma ha ormai assunto la qualifica di nome comune per il suo largo impiego.

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)Coupled brakes

Brakes in a large trailer which respond to signals from the towing vehicle. When the driver brakes, the brakes on the trailer will engage also.

Italian (IT)Freni accoppiati

Freni in un rimorchio di grandi dimensioni che rispondono ai segnali del veicolo trainante. Quando il guidatore frena, i freni del rimorchio si attivano nello stesso momento.

Automotive; Automobile

English (EN)bib

A leather or vinyl covering for the front of a vehicle. See tank bib.

Italian (IT)Copriserbatoio

Un rivestimento in pelle o vinile per la parte anteriore di un veicolo. Vedere copriserbatoio.

Automotive; Automobile

English (EN)blanking plate

A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking piece"

Italian (IT)Piastra cieca

Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche coperchio

Automotive; Automobile

English (EN)tire

A tire (in American English and Canadian English) or tyre (in Commonwealth Nations such as UK, Australia, and others) is a ring-shaped covering that fits around a wheel rim to protect it and enable better vehicle performance by providing a flexible cushion ...

Italian (IT)Pneumatico

Un pneumatico, o gomma, è una struttura ad anello in gomma montata su un cerchione per migliorare le prestazioni del veicolo grazie alla sua elasticità che permette l'assorbimento degli urti e l'aderenza al fondo stradale.

Automotive; Auto parts