portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Coupled brakes

Brakes in a large trailer which respond to signals from the towing vehicle. When the driver brakes, the brakes on the trailer will engage also.

Italian (IT)Freni accoppiati

Freni in un rimorchio di grandi dimensioni che rispondono ai segnali del veicolo trainante. Quando il guidatore frena, i freni del rimorchio si attivano nello stesso momento.

Automotive; Automobile

English (EN)bib

A leather or vinyl covering for the front of a vehicle. See tank bib.

Italian (IT)Copriserbatoio

Un rivestimento in pelle o vinile per la parte anteriore di un veicolo. Vedere copriserbatoio.

Automotive; Automobile

English (EN)Beavertail

The ramp on the back of a flatbed trailer, allowing things to be wheeled / driven onto the trailer.

Italian (IT)Rampa di carico

La rampa sul retro del pianale, che consente il carico del veicolo sul rimorchio.

Automotive; Automobile

English (EN)Backing plate

Also referred to as brake backing plate. A steel plate to which the wheel cylinders, andchor pin and brake shoes are attached.

Italian (IT)Piastra di supporto

Indicata anche come piastra di supporto del freno. Una piastra di acciaio a cui sono collegati il tamburo, i supporti e i ceppi dei freni.

Automotive; Automobile

English (EN)trial motorcycle

An extremely lightweight design, that lacks seating (designed to be ridden standing up) and that has suspension travel that is short, relative to a motocross or enduro motorcycle.

Italian (IT)Moto trial

Moto dal design estremamente minimalista, priva di sella (è infatti progettata per essere guidata in piedi), con sospensioni a corsa corta, simile a una moto da cross o da enduro.

Automotive; Motorcycles

English (EN)fan belt

Transmits power from a crankshaft-driven pulley to an engine fan and other accessories.

Italian (IT)cinghia del radiatore

Trasmette il moto dell'albero motore alla ventola del radiatore.

Automotive; Auto parts

English (EN)bolt-on kit

A group of parts available in one package which the owner can attach himself.

Italian (IT)Bolt-on

Un gruppo di parti disponibili in un pacchetto che il proprietario può installare autonomamente.

Automotive; Automobile

English (EN)Balloon tire

A low pressure tyre introduced in the 1920s, used on bicycles and automobiles. It was round, with the same width and height

Italian (IT)Fat tire

Pneumatico a bassa pressione introdotto negli anni Venti, utilizzato su biciclette e automobili. Caratterizzato da altezza e larghezza uguali.

Automotive; Automobile

English (EN)radial XSE technology

A revolutionary technology that utilizes silica in the rubber compound to enhance a tire’s wet traction, snow traction, and rolling resistance.

Italian (IT)Tecnologia radiale XSE

Una tecnologia rivoluzionaria che utilizza silice nella mescola per aumentare la trazione del pneumatico su fondo bagnato o innevato e diminuire la resistenza al rotolamento.

Automotive; Tires

English (EN)blanking piece

A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking plate"

Italian (IT)Coperchio

Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche piastra cieca

Automotive; Automobile