portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bonded abrasive

A grinding part which is made of very hard particles which have been glued together to form a wheel, bar, rod, or cone used to wear down or smooth metal.

Italian (IT)Abrasivo

Un composto di materiali duri a forma di cilindro, barra o cono per la smerigliatura dei metalli.

Automotive; Automobile

English (EN)clip-ons

Clip-Ons are special handlebars that clamp on. They provide a lower, more forward riding position. The forward shifting of the weight of the rider often results in better handling of the bike.

Italian (IT)Semimanubri

I semimanubri sono una tipologia di manubrio con attacco ad anello. Si usano per avere una posizione di guida più caricata sull'avantreno. Lo spostamento in avanti del peso del pilota si traduce spesso in un miglior controllo della moto.

Automotive; Motorcycles

English (EN)damper force

The force that dampens vibrations on a vehicle.

Italian (IT)Mass damper

Elemento che smorza le vibrazioni in un veicolo.

Automotive; Auto parts

English (EN)Bevel gear drive

Transmission using one or more shafts which are not directly in line with the output shaft.

Italian (IT)Trasmissione a coppia conica

Trasmissione che utilizza uno o più alberi non allineati con l'asse di uscita.

Automotive; Automobile

English (EN)Basic timing

The ignition timing on a non-running engine.

Italian (IT)Anticipo di accensione

La fasatura impostata su un motore spento.

Automotive; Automobile

English (EN)gross combined weight (GCW)

The total weight of a vehicle, including all its contents, plus the weight of a trailer and its entire contents. The GCW should not be allowed to exceed the Gross Combined Weight Rating (GCWR).

Italian (IT)Peso lordo combinato

Il peso totale di un veicolo, compreso il carico, più il peso di un rimorchio e di tutto il suo contenuto. Il peso lordo combinato non dovrebbe superare la portata massima consentita

Automotive; Automobile

English (EN)t-shield

A plastic shield that rests on child’s chest and is attached to the harness to keep straps from moving or shifting.

Italian (IT)Scudo protettivo

Scudo in plastica che poggia sul petto del bambino, fissato sulle cinture per evitare che si allentino o si spostino.

Automotive; Baby car seats

English (EN)Backing plate

Also referred to as brake backing plate. A steel plate to which the wheel cylinders, andchor pin and brake shoes are attached.

Italian (IT)Piastra di supporto

Indicata anche come piastra di supporto del freno. Una piastra di acciaio a cui sono collegati il tamburo, i supporti e i ceppi dei freni.

Automotive; Automobile

English (EN)escrow

A process in which a neutral third party takes care of the transfer of ownership of the vehicle.

Italian (IT)Accordo di garanzia

Un processo nel quale una terza parte neutrale si occupa del trasferimento di proprietà del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)brake disc type

A braking system that instead of using the conventional brake drum with internal brake shoes, uses a steel disc with caliper type lining application, when the brakes are applied, a section of lining on each side of the spinning disc is forced against the disc ...

Italian (IT)Freno a disco

Un sistema di frenatura che invece di utilizzare il tamburo con ganasce interne, utilizza un disco in acciaio e i pattini attivati dalla pinza. Quando si preme sul pedale, la pinza stringe i pattini sul disco, frenando la vettura Questo tipo di freni è molto ...

Automotive; Automobile