portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Badging

The act of selling two nearly identical cars under different model names.

Italian (IT)Rebadging

Commercializzazione di prodotti con caratteristiche quasi identiche tramite marchi differenti.

Automotive; Automobile

English (EN)Back pressure modulated

To use valves to keep the optimum level of back pressure in the engine and recycle exhaust gases appropriately.

Italian (IT)Depressione modulata

Uso di valvole per mantenere ottimale la depressione nel sistema e far fluire correttamente i gas di scarico.

Automotive; Automobile

English (EN)waiver

The agreement to forego premium payment during a period of disability.

Italian (IT)Sospensione

L'accordo di sospensione del pagamento per un determinato periodo in cui non si utilizza il veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)idling

To run at a slow speed or out of gear. Used of a motor vehicle.

Italian (IT)Minimo

Regime del motore a veicolo fermo o in folle. Usato su un autoveicolo.

Automotive; Auto engine

English (EN)toyota

Toyota is a multinational automaker headquartered in Toyota, Aichi, Japan.

Italian (IT)Toyota

Casa automobilistica multinazionale con sede a Toyota, Aichi, in Giappone.

Automotive; Automobile

English (EN)dBa

A unit of measure for decibels, the measure of sound intensity or pressure named after Alexander Graham Bell. It is a logarithmic measurement; every 3dB increase represents a doubling of the sound pressure. The "A" in dBA indicates that the measurement was ...

Italian (IT)dBa

Decibel, unità di misura dell'intensità sonora.Da Alexander Graham Bell. Ha un andamento logaritmico: un aumento di 3 dB corrisponde a un raddoppio della pressione sonora La "A" indica che la misurazione è stata eseguita con la pesatura A: la pressione sonora ...

Automotive; Automobile

English (EN)adjuster cam

A device for moving the shoes on drum brakes closer to the drum itself so that there is less travel when the brakes are applied.

Italian (IT)Camma di regolazione

Dispositivo di posizionamento dei ceppi nei freni a tamburo, che permette di avvicinarle al tamburo stesso in modo che vi sia meno corsa quando i freni sono azionati.

Automotive; Automobile

English (EN)audi

Audi AG is a German automobile manufacturer, from supermini to crossover SUVs in various body styles and price ranges that are marketed under the Audi brand, positioned as the premium brand within the Volkswagen Group.

Italian (IT)Audi

Audi AG è un produttore automobilistico tedesco, da city car a crossover SUV in vari tipi di carrozzeria e fasce di prezzo che vengono commercializzati con il marchio Audi, posizionati come marchio premium del Gruppo Volkswagen.

Automotive; Automobile

English (EN)Ball steering

A form of worm-and-nut steering. Ball bearings move between the worm and nut to reduce friction as turning occurs.

Italian (IT)Vite a ricircolo di sfere

Tipologia di sistema sterzante vite senza fine-madrevite. I cuscinetti a sfera si muovono tra la vite senza fine e il dado per ridurre l'attrito durante la manovra.

Automotive; Automobile

English (EN)back up light

A light which is located at the rear of the vehicle and is illuminated when the transmission is placed in reverse. The British term is "reversing light"

Italian (IT)Luce di retromarcia

Luce posizionata nella parte posteriore del veicolo che si illumina quando all'inserimento della retromarcia. Il termine inglese è "reverse light".

Automotive; Automobile