portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)benzol

A by-product of manufacture of coke. Sometimes it is used as an engine fuel.

Italian (IT)Benzene

Un sottoprodotto della fabbricazione del petrolio. Talvolta è utilizzato come combustibile.

Automotive; Automobile

English (EN)Backing plate

Also referred to as brake backing plate. A steel plate to which the wheel cylinders, andchor pin and brake shoes are attached.

Italian (IT)Piastra di supporto

Indicata anche come piastra di supporto del freno. Una piastra di acciaio a cui sono collegati il tamburo, i supporti e i ceppi dei freni.

Automotive; Automobile

English (EN)clip-ons

Clip-Ons are special handlebars that clamp on. They provide a lower, more forward riding position. The forward shifting of the weight of the rider often results in better handling of the bike.

Italian (IT)Semimanubri

I semimanubri sono una tipologia di manubrio con attacco ad anello. Si usano per avere una posizione di guida più caricata sull'avantreno. Lo spostamento in avanti del peso del pilota si traduce spesso in un miglior controllo della moto.

Automotive; Motorcycles

English (EN)bolt-on fender

A fender which is secured with bolts rather than being welded in place.

Italian (IT)Parafango imbullonato

Parafango che è fissato con i bulloni, non saldato.

Automotive; Automobile

English (EN)trailer

Platform or container on wheels pulled by a truck or tractor. A unit which contains camping equipment and is pulled behind a vehicle.

Italian (IT)rimorchio

Piattaforma o contenitore su ruote trainato da un camion o da una motrice. Unità che contiene attrezzature da campeggio e trainata da un veicolo.

Automotive; Trucks

English (EN)AI shift

One of the modern ECT features, it provides the ability to "read" the driver's intentions and to "read" hills, AI Shift Control is a transmission algorithm designed to manage the shift regime according to road conditions and driver behaviour.

Italian (IT)AI Shift

Sistema in grado di percepire le intenzioni del guidatore e del fondo stradale e di adattare di conseguenza il rapporto di trasmissione in base a un algoritmo.

Automotive; Auto engine

English (EN)battery clamp

A hold down device which secures the battery from moving around.

Italian (IT)morsetto batteria

Un dispositivo per impedire alla batteria di muoversi.

Automotive; Automobile

English (EN)waistline

Same as Beltline.

Italian (IT)Linea mediana

Vd. Linea di cintura

Automotive; Automobile

English (EN)Ballot

A vehicle brand.

Italian (IT)Ballot

Marchio di automobili.

Automotive; Automobile

English (EN)gross combined weight (GCW)

The total weight of a vehicle, including all its contents, plus the weight of a trailer and its entire contents. The GCW should not be allowed to exceed the Gross Combined Weight Rating (GCWR).

Italian (IT)Peso lordo combinato

Il peso totale di un veicolo, compreso il carico, più il peso di un rimorchio e di tutto il suo contenuto. Il peso lordo combinato non dovrebbe superare la portata massima consentita

Automotive; Automobile