portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)damper force

The force that dampens vibrations on a vehicle.

Italian (IT)Mass damper

Elemento che smorza le vibrazioni in un veicolo.

Automotive; Auto parts

English (EN)Band brake

A band of friction material which wraps around the outside of a wheel or drum. The band will tighten when braking force is applied, leading to the slowing or stopping of the wheel.

Italian (IT)Freno a banda

Fettuccia di materiale d'attrito posizionata attorno a una ruota o a un tamburo. Quando questa viene stretta si genera la forza frenante per rallentare o fermare la ruota.

Automotive; Automobile

English (EN)battery clamp

A hold down device which secures the battery from moving around.

Italian (IT)morsetto batteria

Un dispositivo per impedire alla batteria di muoversi.

Automotive; Automobile

English (EN)Bi-fuel vehicle

A vehicle with two separate fuel systems, using two different types of fuel, which can be used at different times.

Italian (IT)Veicolo bi-fuel

Un veicolo con due sistemi di alimentazione separati, che utilizza due diversi tipi di carburante, che possono essere attivati in tempi diversi.

Automotive; Automobile

English (EN)battery terminal

(1) A battery post on the top of the battery or a lug with a hole on the side of the battery. (2) The clamp at the end of a battery cable.

Italian (IT)Morsetto della batteria

(1) Alloggiamento o capocorda posto sulla batteria. (2) Morsetto all'estremità di un cavo della batteria.

Automotive; Automobile

English (EN)water-temperature gauge

It indicates the temperature of the engine cooling fluid (in water-cooled engines).

Italian (IT)Indicatore di temperatura dell'acqua

Indica la temperatura del liquido di raffreddamento del motore (in motori raffreddati ad acqua).

Automotive; Auto parts

English (EN)adaptor carburetor

A device attached to a gasoline carburetor which permits an internal combustion engine to run either on gas or liquefied petroleum gas (LP gas).

Italian (IT)carburatore adattativo

Dispositivo collegato a un carburatore convenzionale che permette a un motore a combustione interna di funzionare anche a gas o GPL (gas propano liquido).

Automotive; Automobile

English (EN)blister

(1) A bubble on a paint surface. (2) A localized bubble on the surface of a tire, normally caused by a separation between plies or between surface rubber and a ply.

Italian (IT)Blister

(1) Una bolla sulla superficie della vernice. (2) Una bolla localizzata sulla superficie di un pneumatico, normalmente causato da una separazione tra le strutture della carcassa oppure tra il battistrada e la carcassa.

Automotive; Automobile

English (EN)windshield wiper

A windshield wiper is a device used to remove rain and debris from a windscreen or windshield. Almost all motor vehicles, including trains, aircraft and watercraft, are equipped with such wipers, which are usually a legal requirement.

Italian (IT)Tergicristallo

Un tergicristallo è un dispositivo utilizzato per rimuovere la pioggia e i detriti dal parabrezza. In generale obbligatori, quasi tutti i veicoli a motore, compresi treni, aerei e motoscafi ne sono dotati.

Automotive; Auto parts

English (EN)banger

(1) A colloquial term used to express the cylinders in an engine. Often used with a number such as "six banger." (2) A British colloquial term for beater (an older, cheaper, well-worn car which is still usable). (3) One who fakes an accident.

Italian (IT)Banger

(1) Termine colloquiale usato per esprimere i cilindri in un motore. Spesso utilizzato in combinazione con un numero come "six banger". (2) Un termine inglese colloquiale per indicare un veicolo vecchio e molto usato, ma ancora utilizzabile. (3) Qualcuno che ...

Automotive; Automobile