portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)AC generator

A generator produces direct current (DC) while an alternator produces alternating current (AC). Because alternators were introduced to automobile electrical systems after generators had been in use for some time, some people referred to the new alternator as ...

Italian (IT)Alternatore

Un generatore produce corrente continua (DC), mentre un alternatore produce corrente alternata (AC). Siccome i generatori sono stati introdotti nelle automobili prima degli alternatori, alcuni lo chiamano "generatore di corrente alternata".

Automotive; Automobile

English (EN)Basic timing

The ignition timing on a non-running engine.

Italian (IT)Anticipo di accensione

La fasatura impostata su un motore spento.

Automotive; Automobile

English (EN)battery clamp

A hold down device which secures the battery from moving around.

Italian (IT)morsetto batteria

Un dispositivo per impedire alla batteria di muoversi.

Automotive; Automobile

English (EN)blanking plate

A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking piece"

Italian (IT)Piastra cieca

Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche coperchio

Automotive; Automobile

English (EN)batmobile

This car built by Nissan is an experimental DeltaWing, designed like the famous Batmobile. The purpose of the car is to promote fuel efficiency, with the DeltaWing's 1.6 liter engine set to complete motorsport's legendary endurance challenge using half the ...

Italian (IT)Batmobile

Vettura DeltaWing progettata da Nissan, che ricorda nelle linee la batmobile Lo scopo della macchina è quello di promuovere l'efficienza del carburante grazie al motore da 1,6 litri progettato per completare la 24 ore di Le Mans con metà del carburante ...

Automotive; Automobile

English (EN)brouette

A small 2-wheeled vehicle pulled by a man by means of a pair of shafts in front and used for personal transportation in parts of Europe during the 17th and 18th centuries.

Italian (IT)Portantina

Un piccolo veicolo a due ruote trainato da un uomo per mezzo di una coppia di aste sulla parte anteriore e utilizzato per il trasporto di persone in alcune parti d'Europa nel corso del XVII e XVIII secolo.

Automotive; Automobile

English (EN)Baffle plate

A metal obstruction found in the fuel tank, crankcase, muffler, radiator etc. to slow down or divert liquids, gases and sound.

Italian (IT)Diaframma

Struttura metallica installata in serbatoi, coppe dell'olio, silenziatori, radiatori ecc. per limitare o deviare il flusso di liquidi, gas o emissioni foniche.

Automotive; Automobile

English (EN)automatic block signaling

A system of signals of fixed location, each located at the entrance to a block, to govern trains and engines entering and using that block. Such signals govern movements over a series of consecutive blocks and are actuated by a train or engine or by other ...

Italian (IT)segnalazione automatica di sezioni di blocco

Sistema di segnali fissi situato all'ingresso di un blocco per il controllo dei treni che lo percorrono. Tali segnali regolano i movimenti su una serie di blocchi consecutivi e sono azionati da un treno, da un veicolo motore o da altre condizioni che causano ...

Railways; Railroad

English (EN)stoppie

A stoppie is a motorcycle maneuver performed by a skilled rider to stop a moving motorcycle so the rear wheel is raised in the air while the machine is balanced on the front tire.

Italian (IT)stoppie

Un stoppie è una manovra eseguita da un pilota esperto per fermare una moto in movimento in modo che la ruota posteriore resti sollevata in aria mentre la moto è in equilibrio sul pneumatico anteriore.

Automotive; Motorcycles

English (EN)Back up alarm

A noise emitted by a large vehicle when reversing, to warn anything behind it.

Italian (IT)Segnale di retromarcia

Segnale sonoro emesso da un veicolo di grandi dimensioni durante la retromarcia, per avvertire chi si trova nello spazio di manovra.

Automotive; Automobile