Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bolt-on fender
A fender which is secured with bolts rather than being welded in place.
Parafango imbullonato
Parafango che è fissato con i bulloni, non saldato.
tire
A tire (in American English and Canadian English) or tyre (in Commonwealth Nations such as UK, Australia, and others) is a ring-shaped covering that fits around a wheel rim to protect it and enable better vehicle performance by providing a flexible cushion ...
Pneumatico
Un pneumatico, o gomma, è una struttura ad anello in gomma montata su un cerchione per migliorare le prestazioni del veicolo grazie alla sua elasticità che permette l'assorbimento degli urti e l'aderenza al fondo stradale.
trial motorcycle
An extremely lightweight design, that lacks seating (designed to be ridden standing up) and that has suspension travel that is short, relative to a motocross or enduro motorcycle.
Moto trial
Moto dal design estremamente minimalista, priva di sella (è infatti progettata per essere guidata in piedi), con sospensioni a corsa corta, simile a una moto da cross o da enduro.
double overhead camshaft (DOHC)
In a DOHC engine, each head of the engine has two overhead camshafts to operate the valves for that head. This is done so that multiple valves per cylinder can be opened and closed by the camshaft.
Distribuzione con doppio albero a camme in testa
In un motore DOHC, ciascuna testa del motore ha due alberi a camme per azionare le valvole. Questo sistema permette l'apertura e la chiusura di più valvole per cilindro.
tank slapper
A rapid, high intensity oscillation of the handlebars (literally, slapping the tank side to side). It is a condition of dynamic instability, such as hard acceleration out of a bumpy corner. Classic case would be the rider landing a botched wheelie with the ...
Sbacchettata
Rapida oscillazione ad alta intensità del manubrio (in inglese "tank slapper"). Provoca un'instabilità di guida a seguito di una violenta accelerazione o fondo sconnesso. Si innesca anche quando il pilota riporta a terra la ruota anteriore dopo un'impennata, ...
waistline
Same as Beltline.
Linea mediana
Vd. Linea di cintura
café racer
A type of motorcycle that has been modified for speed and good handling rather than comfort. Cafe racers' bodywork and control layout typically mimick the style of Grand Prix roadracers of the 50's or 60's, featuring an elongated fuel tank and small, rearward ...
Café racer
Un tipo di moto che modificata per migliorare velocità e maneggevolezza a scapito del comfort. L'estetica delle café racer ricorda quella delle moto da corsa degli anni Cinquanta e Sessanta: serbatoio a goccia, sella allungata e arretrata..
Big-block engine
A large V8 engine produced by Chevrolet in the 60s and 70s, which was fazed out in favor of the small-block engine as cars became smaller.
Motore Big-Block
Un motore V8 di grossa cilindrata prodotto da Chevrolet negli anni '60 e '70, eliminato a favore del motore Small-Block dopo l'avvento delle automobili di minori dimensioni.
christmas tree
The pole of lights that starts a drag race, named for its red and green lights. Most drag races use the pro or heads up start which has three lights in between the first (red) and last (green) stage.
Albero di Natale
Semaforo a colonna utilizzato per le gare di accelerazione. Nelle gare professionistiche, il semaforo accende le luci in tre fasi, da rosse (prima fase) a verdi (terza fase).
Bath lubrication
A lubrication method involving lowering the part to be lubricated into a bath of oil.
Lubrificazione a bagno d'olio
Un metodo di lubrificazione in cui la parte da lubrificare è immersa nell'olio.
