portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)radial XSE technology

A revolutionary technology that utilizes silica in the rubber compound to enhance a tire’s wet traction, snow traction, and rolling resistance.

Italian (IT)Tecnologia radiale XSE

Una tecnologia rivoluzionaria che utilizza silice nella mescola per aumentare la trazione del pneumatico su fondo bagnato o innevato e diminuire la resistenza al rotolamento.

Automotive; Tires

English (EN)batmobile

This car built by Nissan is an experimental DeltaWing, designed like the famous Batmobile. The purpose of the car is to promote fuel efficiency, with the DeltaWing's 1.6 liter engine set to complete motorsport's legendary endurance challenge using half the ...

Italian (IT)Batmobile

Vettura DeltaWing progettata da Nissan, che ricorda nelle linee la batmobile Lo scopo della macchina è quello di promuovere l'efficienza del carburante grazie al motore da 1,6 litri progettato per completare la 24 ore di Le Mans con metà del carburante ...

Automotive; Automobile

English (EN)Baffle plate

A metal obstruction found in the fuel tank, crankcase, muffler, radiator etc. to slow down or divert liquids, gases and sound.

Italian (IT)Diaframma

Struttura metallica installata in serbatoi, coppe dell'olio, silenziatori, radiatori ecc. per limitare o deviare il flusso di liquidi, gas o emissioni foniche.

Automotive; Automobile

English (EN)café racer

A type of motorcycle that has been modified for speed and good handling rather than comfort. Cafe racers' bodywork and control layout typically mimick the style of Grand Prix roadracers of the 50's or 60's, featuring an elongated fuel tank and small, rearward ...

Italian (IT)Café racer

Un tipo di moto che modificata per migliorare velocità e maneggevolezza a scapito del comfort. L'estetica delle café racer ricorda quella delle moto da corsa degli anni Cinquanta e Sessanta: serbatoio a goccia, sella allungata e arretrata..

Automotive; Motorcycles

English (EN)Backpressure Transducer EGR Valve

A valve to keep the optimum level of back pressure in the engine and recycle exhaust gases appropriately.

Italian (IT)Valvola EGR

Valvola che mantiene ottimale la depressione nel sistema e permette il ricircolo dei gas di scarico.

Automotive; Automobile

English (EN)bib

A leather or vinyl covering for the front of a vehicle. See tank bib.

Italian (IT)Copriserbatoio

Un rivestimento in pelle o vinile per la parte anteriore di un veicolo. Vedere copriserbatoio.

Automotive; Automobile

English (EN)load-sensing proportioning and bypass valve (LSP, BV)

Mounted to the frame and the rear axle, the LSP & BV senses the weight distribution of the vehicle and automatically varies the amount of hydraulic pressure to the rear brakes based on the load in the vehicle. This helps to reduce rear-wheel lock-up with ...

Italian (IT)Ripartitore di frenata

Montato sul telaio e sull'asse posteriore, rileva la distribuzione del peso del veicolo in base al carico e varia la quantità di pressione idraulica ai freni posteriori. Questo aiuta a ridurre il bloccaggio delle ruote posteriori con carichi leggeri o pesanti ...

Automotive; Automobile

English (EN)Back end

A bonus received by a car dealer from the bank when he sends a vehicle purchase contract to that bank for financing.

Italian (IT)Back-end

Bonus ricevuto dal rivenditore di auto dalla banca quando questi conclude un contratto per il finanziamento presso detta banca all'atto dell'acquisto.

Automotive; Automobile

English (EN)battery terminal

(1) A battery post on the top of the battery or a lug with a hole on the side of the battery. (2) The clamp at the end of a battery cable.

Italian (IT)Morsetto della batteria

(1) Alloggiamento o capocorda posto sulla batteria. (2) Morsetto all'estremità di un cavo della batteria.

Automotive; Automobile

English (EN)Cotal gearbox

A type of semiautomatic transmission used in France after WW2.

Italian (IT)Cambio Cotal

Un tipo di trasmissione semiautomatica usata in Francia dopo la Seconda Guerra Mondiale.

Automotive; Automobile