portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)blister

(1) A bubble on a paint surface. (2) A localized bubble on the surface of a tire, normally caused by a separation between plies or between surface rubber and a ply.

Italian (IT)Blister

(1) Una bolla sulla superficie della vernice. (2) Una bolla localizzata sulla superficie di un pneumatico, normalmente causato da una separazione tra le strutture della carcassa oppure tra il battistrada e la carcassa.

Automotive; Automobile

English (EN)hood

The hood (US) or bonnet (UK) is the hinged cover over the engine of motor vehicles that allows access to the engine compartment for maintenance and repair.

Italian (IT)Cofano

È la copertura del vano motore. Sollevandolo, è possibile accedere alle componenti contenute all'interno del vano.

Automotive; Auto parts

English (EN)mini chopper

Mini choppers are scaled-down versions of choppers and are generally constructed from 1" steel tubing or 3/4" steel black pipe. The tube or pipe is bent and then welded together to get the desired angles and shapes of the frame, which is usually custom made.

Italian (IT)Mini chopper

I mini chopper sono versioni di motociclette in scala ridotta e sono generalmente costruiti usando tubi da un pollice o tre quarti di pollice. I tubi vengono piegati e saldati secondo la forma desiderata, generalmente a mano.

Automotive; Motorcycles

English (EN)Back pressure

The pressure caused by exhaust gases as they exit the exhaust system. There is little pressure when using a normal exhaust pipes, but the pressure is increased by using mufflers. Some engines require back pressure, so that removing the exhaust system will ...

Italian (IT)Depressione

La pressione esercitata dai gas di scarico all'uscita dal sistema. Su tubi di scarico normali la pressione è limitata, ma aumenta se si installano i silenziatori. In alcuni motori la depressione è necessaria e la modifica del sistema di scarico può causare ...

Automotive; Automobile

English (EN)Baffle plate

A metal obstruction found in the fuel tank, crankcase, muffler, radiator etc. to slow down or divert liquids, gases and sound.

Italian (IT)Diaframma

Struttura metallica installata in serbatoi, coppe dell'olio, silenziatori, radiatori ecc. per limitare o deviare il flusso di liquidi, gas o emissioni foniche.

Automotive; Automobile

English (EN)café racer

A type of motorcycle that has been modified for speed and good handling rather than comfort. Cafe racers' bodywork and control layout typically mimick the style of Grand Prix roadracers of the 50's or 60's, featuring an elongated fuel tank and small, rearward ...

Italian (IT)Café racer

Un tipo di moto che modificata per migliorare velocità e maneggevolezza a scapito del comfort. L'estetica delle café racer ricorda quella delle moto da corsa degli anni Cinquanta e Sessanta: serbatoio a goccia, sella allungata e arretrata..

Automotive; Motorcycles

English (EN)Klaxon

A Klaxon is a type of electric siren which emits a very loud and penetrating sound. The word Klaxon is technically a brand trademark, although the word is used generically to describe any sort of loud wailing noise which attracts attention.

Italian (IT)Clacson

È un tipo di avvisatore acustico installato sui veicoli Originariamente era il nome proprio di un marchio (Klaxon), ma ha ormai assunto la qualifica di nome comune per il suo largo impiego.

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)Back end

A bonus received by a car dealer from the bank when he sends a vehicle purchase contract to that bank for financing.

Italian (IT)Back-end

Bonus ricevuto dal rivenditore di auto dalla banca quando questi conclude un contratto per il finanziamento presso detta banca all'atto dell'acquisto.

Automotive; Automobile

English (EN)benzol

A by-product of manufacture of coke. Sometimes it is used as an engine fuel.

Italian (IT)Benzene

Un sottoprodotto della fabbricazione del petrolio. Talvolta è utilizzato come combustibile.

Automotive; Automobile

English (EN)Bevel differential

A differential at right angles, which uses bevel gears between the two axles.

Italian (IT)Differenziale a coppia conica

Un differenziale ad angolo retto, che utilizza una coppia conica tra i due assi.

Automotive; Automobile