portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pillar

Pillars are the vertical supports of the greenhouse of an automobile — known respectively as the A, B, C or D-pillar moving in profile view from the front to rear.

Italian (IT)Montante

Supporti del tetto di un'automobile. Procedendo dall'anteriore al posteriore troviamo i montanti A, B, C e D.

Automotive; Auto parts

English (EN)escrow

A process in which a neutral third party takes care of the transfer of ownership of the vehicle.

Italian (IT)Accordo di garanzia

Un processo nel quale una terza parte neutrale si occupa del trasferimento di proprietà del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)Back pressure modulated

To use valves to keep the optimum level of back pressure in the engine and recycle exhaust gases appropriately.

Italian (IT)Depressione modulata

Uso di valvole per mantenere ottimale la depressione nel sistema e far fluire correttamente i gas di scarico.

Automotive; Automobile

English (EN)global positioning system (GPS)

Global Positioning System along with the map data DVD are used by the navigation system to help locate a street address, point of interest or other location programmed into the navigation system.

Italian (IT)Sistema di posizionamento globale (GPS)

Assieme al DVD delle mappe è il sistema usato dal navigatore per localizzare un indirizzo, una località di interesse o altre destinazioni.

Automotive; Automobile

English (EN)stoppie

A stoppie is a motorcycle maneuver performed by a skilled rider to stop a moving motorcycle so the rear wheel is raised in the air while the machine is balanced on the front tire.

Italian (IT)stoppie

Un stoppie è una manovra eseguita da un pilota esperto per fermare una moto in movimento in modo che la ruota posteriore resti sollevata in aria mentre la moto è in equilibrio sul pneumatico anteriore.

Automotive; Motorcycles

English (EN)power density

the amount of power (time rate of energy transfer) per unit volume.

Italian (IT)Densità energetica

Quantità di potenza (energia trasferita in un'unità di tempo per unità di volume.

Automotive; Automobile

English (EN)windshield wiper

A windshield wiper is a device used to remove rain and debris from a windscreen or windshield. Almost all motor vehicles, including trains, aircraft and watercraft, are equipped with such wipers, which are usually a legal requirement.

Italian (IT)Tergicristallo

Un tergicristallo è un dispositivo utilizzato per rimuovere la pioggia e i detriti dal parabrezza. In generale obbligatori, quasi tutti i veicoli a motore, compresi treni, aerei e motoscafi ne sono dotati.

Automotive; Auto parts

English (EN)Bank

Referring to many similar pieces of equipment connected in a line, e.g. a bank of engine cylinders.

Italian (IT)Bancata

Riferito a componenti assemblati in serie, p. es. "bancata dei cilindri"

Automotive; Automobile

English (EN)miles per gallon

Fuel economy measurement. Abbreviated as mpg. Generally, a vehicle sticker may offer mpg ratings for city driving, highway driving, and combined driving.

Italian (IT)miglia per gallone

Misura il consumo di carburante. Abbreviato come mpg. Di norma la marcatura del veicolo contiene le indicazioni dei consumi nel ciclo urbano, extraurbano e combinato.

Automotive; Automobile

English (EN)volvo

Volvo is a Swedish automobile manufacturer founded in 1927, in Gothenburg, Sweden. It is owned by Zhejiang Geely Holding Group, China.

Italian (IT)Volvo

Volvo è una casa automobilistica svedese fondata nel 1927, a Göteborg, in Svezia. È di proprietà del gruppo cinese Zhejiang Geely Holding.

Automotive; Automobile