Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Ball steering
A form of worm-and-nut steering. Ball bearings move between the worm and nut to reduce friction as turning occurs.
Vite a ricircolo di sfere
Tipologia di sistema sterzante vite senza fine-madrevite. I cuscinetti a sfera si muovono tra la vite senza fine e il dado per ridurre l'attrito durante la manovra.
Balloon tire
A low pressure tyre introduced in the 1920s, used on bicycles and automobiles. It was round, with the same width and height
Fat tire
Pneumatico a bassa pressione introdotto negli anni Venti, utilizzato su biciclette e automobili. Caratterizzato da altezza e larghezza uguali.
fan belt
Transmits power from a crankshaft-driven pulley to an engine fan and other accessories.
cinghia del radiatore
Trasmette il moto dell'albero motore alla ventola del radiatore.
tank slapper
A rapid, high intensity oscillation of the handlebars (literally, slapping the tank side to side). It is a condition of dynamic instability, such as hard acceleration out of a bumpy corner. Classic case would be the rider landing a botched wheelie with the ...
Sbacchettata
Rapida oscillazione ad alta intensità del manubrio (in inglese "tank slapper"). Provoca un'instabilità di guida a seguito di una violenta accelerazione o fondo sconnesso. Si innesca anche quando il pilota riporta a terra la ruota anteriore dopo un'impennata, ...
gross trailer weight (GTW)
The gross vehicle weight of the loaded trailer. See Gross Vehicle Weight (GVW).
Peso lordo del rimorchio
Il peso totale del rimorchio trainato. Vedere peso lordo del veicolo.
Backing plate
Also referred to as brake backing plate. A steel plate to which the wheel cylinders, andchor pin and brake shoes are attached.
Piastra di supporto
Indicata anche come piastra di supporto del freno. Una piastra di acciaio a cui sono collegati il tamburo, i supporti e i ceppi dei freni.
Bank
Referring to many similar pieces of equipment connected in a line, e.g. a bank of engine cylinders.
Bancata
Riferito a componenti assemblati in serie, p. es. "bancata dei cilindri"
gross combined weight (GCW)
The total weight of a vehicle, including all its contents, plus the weight of a trailer and its entire contents. The GCW should not be allowed to exceed the Gross Combined Weight Rating (GCWR).
Peso lordo combinato
Il peso totale di un veicolo, compreso il carico, più il peso di un rimorchio e di tutto il suo contenuto. Il peso lordo combinato non dovrebbe superare la portata massima consentita
blow-out
A sudden rupturing of tire body, causing complete loss of air pressure which flattens the tire.
Scoppio
Improvvisa rottura di uno pneumatico, causando la perdita totale della pressione dell'aria e il conseguente sgonfiaggio.
brake rod
A long rod which connects between the brake pedal and the brake actuating lever.
Asta del freno
Asta che collega il pedale del freno alla leva di azionamento del freno.
