portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)banger

(1) A colloquial term used to express the cylinders in an engine. Often used with a number such as "six banger." (2) A British colloquial term for beater (an older, cheaper, well-worn car which is still usable). (3) One who fakes an accident.

Italian (IT)Banger

(1) Termine colloquiale usato per esprimere i cilindri in un motore. Spesso utilizzato in combinazione con un numero come "six banger". (2) Un termine inglese colloquiale per indicare un veicolo vecchio e molto usato, ma ancora utilizzabile. (3) Qualcuno che ...

Automotive; Automobile

English (EN)Balloon tire

A low pressure tyre introduced in the 1920s, used on bicycles and automobiles. It was round, with the same width and height

Italian (IT)Fat tire

Pneumatico a bassa pressione introdotto negli anni Venti, utilizzato su biciclette e automobili. Caratterizzato da altezza e larghezza uguali.

Automotive; Automobile

English (EN)auxiliary track fastenings

The term commonly applied to spring washers, tie plates, rail braces, anticreepers and gage rods.

Italian (IT)attacchi supplementari della rotaia

Termine comunemente applicato a rondelle autobloccanti, piastre di fissaggio, organi di attacco, anticreepers e aste di riscontro.

Railways; Railroad

English (EN)fan belt

Transmits power from a crankshaft-driven pulley to an engine fan and other accessories.

Italian (IT)cinghia del radiatore

Trasmette il moto dell'albero motore alla ventola del radiatore.

Automotive; Auto parts

English (EN)battery terminal

(1) A battery post on the top of the battery or a lug with a hole on the side of the battery. (2) The clamp at the end of a battery cable.

Italian (IT)Morsetto della batteria

(1) Alloggiamento o capocorda posto sulla batteria. (2) Morsetto all'estremità di un cavo della batteria.

Automotive; Automobile

English (EN)full-size

A car that is usually four doors and seats anywhere from two to seven people.

Italian (IT)Monovolume

Una vettura solitamente a quattro porte e posti a sedere che possono ospitare fino a sette persone.

Automotive; Automobile

English (EN)radial XSE technology

A revolutionary technology that utilizes silica in the rubber compound to enhance a tire’s wet traction, snow traction, and rolling resistance.

Italian (IT)Tecnologia radiale XSE

Una tecnologia rivoluzionaria che utilizza silice nella mescola per aumentare la trazione del pneumatico su fondo bagnato o innevato e diminuire la resistenza al rotolamento.

Automotive; Tires

English (EN)Bank

Referring to many similar pieces of equipment connected in a line, e.g. a bank of engine cylinders.

Italian (IT)Bancata

Riferito a componenti assemblati in serie, p. es. "bancata dei cilindri"

Automotive; Automobile

English (EN)britska

In Russia, a light, partly covered four-wheeled carriage. The Polish britska, also used in Russia, has a pole, a body of wickerwork, and a leather top.

Italian (IT)Britzka

Carrozza russa a quattro ruote leggera e parzialmente coperta. La versione polacca ha l'asta, la struttura in vimini e il tetto in cuoio.

Automotive; Automobile

English (EN)automatic block signaling

A system of signals of fixed location, each located at the entrance to a block, to govern trains and engines entering and using that block. Such signals govern movements over a series of consecutive blocks and are actuated by a train or engine or by other ...

Italian (IT)segnalazione automatica di sezioni di blocco

Sistema di segnali fissi situato all'ingresso di un blocco per il controllo dei treni che lo percorrono. Tali segnali regolano i movimenti su una serie di blocchi consecutivi e sono azionati da un treno, da un veicolo motore o da altre condizioni che causano ...

Railways; Railroad