portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)gross axle weight rating (GAWR)

The maximum amount of weight that can be supported by each axle, as designated by the manufacturer.

Italian (IT)Portata massima per asse

La quantità massima di peso che può essere sostenuta da ciascun asse, indicata dal produttore.

Automotive; Automobile

English (EN)clip-ons

Clip-Ons are special handlebars that clamp on. They provide a lower, more forward riding position. The forward shifting of the weight of the rider often results in better handling of the bike.

Italian (IT)Semimanubri

I semimanubri sono una tipologia di manubrio con attacco ad anello. Si usano per avere una posizione di guida più caricata sull'avantreno. Lo spostamento in avanti del peso del pilota si traduce spesso in un miglior controllo della moto.

Automotive; Motorcycles

English (EN)Twizy

Twizy is a small two-seat electric city car manufactured in Spain that will be launched in March 2012. There are two versions of this car: the basic one called Urban 45 that can be driven without license (considered quad) and the Urban version, which you do ...

Italian (IT)Twizy

Twizy è una piccola city car elettrica a due posti, prodotta in Spagna e lanciata nel 2012. Ne esistono due versioni: la "Life 45" che può essere guidata anche senza patente (omologata come quadriciclo) e la "Life", che invece necessita della patente. Per il ...

Automotive; Automobile

English (EN)drag bars

Drag Bars are distinctive custom handlebars that are relatively straight and require a slight forward leaning to reach. The look is great but some complain about difficult low-speed handling. You may need long arms to have a successful experience using Drag ...

Italian (IT)Drag bar

Manubrio tipico delle moto custom, riconoscibile dalla forma diritta che costringe il pilota a protendersi in avanti per afferrarlo. Di grande effetto estetico, può però causare difficoltà nella guida a bassa velocità. Per sfruttare al meglio il drag bar è ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)black flag

A flag which is colored black and is waved at a race. It indicates that the driver must return to his pit for consultation. It means that the driver has violated a serious racing rule such as spilling fluid on the track or was speeding on the pit road.

Italian (IT)Bandiera nera

Bandiera di colore nero usata in gara. Indica che il pilota deve rientrare ai box. Indica che il pilota ha commesso una grave infrazione al regolamento, la sua vettura perde liquidi oppure ha superato il limite di velocità ai box.

Automotive; Automobile

English (EN)enduro motorcycle

Motorcycle made specifically for the Enduro sport, with the long travel and medium-hard suspension of a motocross bike enhanced with motorcycle features such as a headlight and quiet muffler to make the bike street-legal for parts of the track.

Italian (IT)Moto da enduro

Motociclo realizzato appositamente per l'enduro, con sospensioni a corsa lunga e più morbide e qualche accessorio derivato dalle moto stradali, come i fanali e i silenziatori allo scarico per essere omologata per l'uso stradale.

Automotive; Motorcycles

English (EN)manufacturer's suggested retail price (MSRP)

MSRP (1) is the retail price of the vehicle as recommended by the manufacturer - often called the sticker or list price.

Italian (IT)Prezzo di vendita suggerito dal produttore

È il prezzo al dettaglio della vettura, come raccomandato dal produttore - spesso chiamato anche prezzo di listino.

Automotive; Automobile

English (EN)diaphragm spring

conical disk spring with heat-treated fingers situated on the inside diameter used as the load bearing component of an automotive clutch assembly

Italian (IT)Molla a diaframma

Rondella lavorata a lamelle, utilizzata per separare spingidisco e volano in una frizione.

Automotive; Automobile

English (EN)bib

A leather or vinyl covering for the front of a vehicle. See tank bib.

Italian (IT)Copriserbatoio

Un rivestimento in pelle o vinile per la parte anteriore di un veicolo. Vedere copriserbatoio.

Automotive; Automobile

English (EN)touring motorcycle

Designed for long-distance touring and heavy commuting. Although any motorcycle can be ridden to tour or commute, manufacturers provide specific models designed to address these particular needs.

Italian (IT)Tourer

Motociclo progettato per coprire lunghe distanze o il tragitto casa-lavoro. Sebbene qualsiasi moto può essere utilizzata per il turismo o il commuting, molte case propongono modelli specifici per ogni ambito di utilizzo.

Automotive; Motorcycles