portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Base Year

The year after the Auto Pact occurred, namely August 1, 1963, and ending on July 31, 1964.

Italian (IT)Base Year

L'anno successivo alla stipula dell'accordo Canada-USA sui prodotti automobilistici (Auto Pact), iniziato l'1.8.1963 e conclusosi il 31.7.1964.

Automotive; Automobile

English (EN)fan belt

Transmits power from a crankshaft-driven pulley to an engine fan and other accessories.

Italian (IT)cinghia del radiatore

Trasmette il moto dell'albero motore alla ventola del radiatore.

Automotive; Auto parts

English (EN)Cost option

Optional items and upgrades to a car which will require extra payment.

Italian (IT)Optional

Elementi facoltativi e accessori per un'automobile che richiedono sovrapprezzo.

Automotive; Automobile

English (EN)hood

The hood (US) or bonnet (UK) is the hinged cover over the engine of motor vehicles that allows access to the engine compartment for maintenance and repair.

Italian (IT)Cofano

È la copertura del vano motore. Sollevandolo, è possibile accedere alle componenti contenute all'interno del vano.

Automotive; Auto parts

English (EN)gross combined weight (GCW)

The total weight of a vehicle, including all its contents, plus the weight of a trailer and its entire contents. The GCW should not be allowed to exceed the Gross Combined Weight Rating (GCWR).

Italian (IT)Peso lordo combinato

Il peso totale di un veicolo, compreso il carico, più il peso di un rimorchio e di tutto il suo contenuto. Il peso lordo combinato non dovrebbe superare la portata massima consentita

Automotive; Automobile

English (EN)Bevel differential

A differential at right angles, which uses bevel gears between the two axles.

Italian (IT)Differenziale a coppia conica

Un differenziale ad angolo retto, che utilizza una coppia conica tra i due assi.

Automotive; Automobile

English (EN)dresser

Normally a large fully equipped bike with fairing, saddlebags, and a trunk.

Italian (IT)Touring

Moto completamente attrezzata con carenature, borse da sella, e un bauletto.

Automotive; Motorcycles

English (EN)president emeritus

A retired professor who used to be a president of an academic entity.

Italian (IT)Presidente emerito

Un professore in pensione che ha ricoperto la funzione di presidente di un ente accademico.

Automotive;

English (EN)Baffle plate

A metal obstruction found in the fuel tank, crankcase, muffler, radiator etc. to slow down or divert liquids, gases and sound.

Italian (IT)Diaframma

Struttura metallica installata in serbatoi, coppe dell'olio, silenziatori, radiatori ecc. per limitare o deviare il flusso di liquidi, gas o emissioni foniche.

Automotive; Automobile

English (EN)lease

A contract between lessor and lessee for a specified time period and at a specified payment. The title to the car remains in the name of the lessor as owner of the asset.

Italian (IT)Leasing

Contratto stipulato per un determinato periodo di tempo che prevede una rata fissa. La proprietà del veicolo rimane al soggetto che cede il leasing.

Automotive; Automobile