Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
benzol
A by-product of manufacture of coke. Sometimes it is used as an engine fuel.
Benzene
Un sottoprodotto della fabbricazione del petrolio. Talvolta è utilizzato come combustibile.
The Transition
The Transition is a Jetsons-style flying car designed by Terrafugia. It's driving plane that can fly as well as drive on any surface road with its wing folded. It's hoped that with the flying car, future commuters will be able land on the runway of an ...
The Transition
È un'automobile volante progettata da Terrafugia. Può volare o viaggiare su qualsiasi superficie, ripiegando le ali. È previsto che i futuri guidatori dell'auto volante potranno atterrare sulle piste di atterraggio degli aerei e successivamente proseguire il ...
Ball-and-nut steering
A popular type of steering gear using ball bearings on the steering shaft.
Vite a ricircolo di sfere
Sistema sterzante molto diffuso che consiste in un sistema di sfere nella cremagliera.
black flag
A flag which is colored black and is waved at a race. It indicates that the driver must return to his pit for consultation. It means that the driver has violated a serious racing rule such as spilling fluid on the track or was speeding on the pit road.
Bandiera nera
Bandiera di colore nero usata in gara. Indica che il pilota deve rientrare ai box. Indica che il pilota ha commesso una grave infrazione al regolamento, la sua vettura perde liquidi oppure ha superato il limite di velocità ai box.
president emeritus
A retired professor who used to be a president of an academic entity.
Presidente emerito
Un professore in pensione che ha ricoperto la funzione di presidente di un ente accademico.
pillar
Pillars are the vertical supports of the greenhouse of an automobile — known respectively as the A, B, C or D-pillar moving in profile view from the front to rear.
Montante
Supporti del tetto di un'automobile. Procedendo dall'anteriore al posteriore troviamo i montanti A, B, C e D.
Backbone frame
An automobile construction chassis featuring a long tubular backbone which connects to the suspension. Mainly used in Tatra heavy trucks, but also in some sportscars. It has poor protection against side collisions.
Telaio Backbone
Telaio per automobili costituito da una struttura centrale centrale alla quale sono connesse le sospensioni. Principalmente utilizzato in camion pesanti Tatra, ma anche in alcune auto sportive. Offre scarsa protezione negli urti laterali.
Nissan Brake Assist System (NBAS)
NBAS amplifies the pressure applied to brakes, helping the vehicle stop faster in an emergency. The system measures the force the driver applies to the brake pedal. Once this force exceeds a preset amount, brake assist applies the brakes fully to give ...
Nissan Brake Assist System (NBAS)
NBAS amplifica la pressione applicata ai freni, contribuendo ad arrestare il veicolo più velocemente durante una frenata di emergenza. Il sistema misura la forza che il guidatore applica al pedale del freno. Quando la forza impressa supera un valore ...
brake hose
A flexible high-pressure hose that is reinforced. It connects between the brake pipes and the brake assembly. It needs to be flexible because of the constant movement of the suspension.
tubo freno
Un tubo flessibile per alta pressione rinforzato. Si collega fra i tubi dei freni e il sistema frenante. Deve essere flessibile a causa del costante movimento delle sospensioni.
back up light
A light which is located at the rear of the vehicle and is illuminated when the transmission is placed in reverse. The British term is "reversing light"
Luce di retromarcia
Luce posizionata nella parte posteriore del veicolo che si illumina quando all'inserimento della retromarcia. Il termine inglese è "reverse light".
