portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)water-temperature gauge

It indicates the temperature of the engine cooling fluid (in water-cooled engines).

Italian (IT)Indicatore di temperatura dell'acqua

Indica la temperatura del liquido di raffreddamento del motore (in motori raffreddati ad acqua).

Automotive; Auto parts

English (EN)Basic ignition timing

The ignition timing on a non-running engine.

Italian (IT)Fasatura di accensione

La fasatura impostata su un motore spento.

Automotive; Automobile

English (EN)Badge

A plate with the vehicle's name and/or logo to enable identification of the make and model of the car.

Italian (IT)Stemma

Piastrina con sopra inciso il nome o il logo del veicolo per riconoscerne la marca e il modello

Automotive; Automobile

English (EN)Bevel differential

A differential at right angles, which uses bevel gears between the two axles.

Italian (IT)Differenziale a coppia conica

Un differenziale ad angolo retto, che utilizza una coppia conica tra i due assi.

Automotive; Automobile

English (EN)Blow-by

An unwanted mixture of fuel and air which escapes through the piston rings. This mixture ends up as acid and sludge in the crankcase and smoke from the air filter hole.

Italian (IT)Blow-by

Fuga indesiderata della miscela di combustibile e aria attraverso le fasce elastiche. Questa miscela fuoriesce come acido e impurità nel carter e come fumo dal foro del filtro dell'aria.

Automotive; Automobile

English (EN)vorlauf geometry

Steering arrangement that moves the kingpin towards the rear of the vehicle, increasing the castor.

Italian (IT)Caster positivo

Modifica all'asseto dello sterzo che consiste nell'avvicinare il perno al retrotreno, aumentando l'angolo di incidenza.

Automotive; Automobile

English (EN)compact

A small car that can seat two to four people.

Italian (IT)Compatta

Vettura di piccole dimensioni che può ospitare da due a quattro persone.

Automotive; Automobile

English (EN)AC generator

A generator produces direct current (DC) while an alternator produces alternating current (AC). Because alternators were introduced to automobile electrical systems after generators had been in use for some time, some people referred to the new alternator as ...

Italian (IT)Alternatore

Un generatore produce corrente continua (DC), mentre un alternatore produce corrente alternata (AC). Siccome i generatori sono stati introdotti nelle automobili prima degli alternatori, alcuni lo chiamano "generatore di corrente alternata".

Automotive; Automobile

English (EN)Base Year

The year after the Auto Pact occurred, namely August 1, 1963, and ending on July 31, 1964.

Italian (IT)Base Year

L'anno successivo alla stipula dell'accordo Canada-USA sui prodotti automobilistici (Auto Pact), iniziato l'1.8.1963 e conclusosi il 31.7.1964.

Automotive; Automobile

English (EN)grill

A grill or grille (French word from Latin craticula, small grill) is an opening of several slits side by side in a wall or metal sheet or other barrier, usually to let air or water enter and/or leave but keep larger objects including people and animals in or ...

Italian (IT)Griglia

Struttura fessurata su un pannello metallico per permettere il passaggio di aria o acqua, ma impedire il passaggio di oggetti di grandi dimensioni.

Automotive; Auto parts