portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Cost option

Optional items and upgrades to a car which will require extra payment.

Italian (IT)Optional

Elementi facoltativi e accessori per un'automobile che richiedono sovrapprezzo.

Automotive; Automobile

English (EN)fuel pump

A mechanical or electrical pump that pressurizes the fuel system to move gas from the fuel tank to the engine.

Italian (IT)pompa del carburante

Pompa meccanica o elettrica che mette in pressione il circuito di alimentazione per il pescaggio del carburante dal serbatoio.

Automotive; Automobile

English (EN)dBa

A unit of measure for decibels, the measure of sound intensity or pressure named after Alexander Graham Bell. It is a logarithmic measurement; every 3dB increase represents a doubling of the sound pressure. The "A" in dBA indicates that the measurement was ...

Italian (IT)dBa

Decibel, unità di misura dell'intensità sonora.Da Alexander Graham Bell. Ha un andamento logaritmico: un aumento di 3 dB corrisponde a un raddoppio della pressione sonora La "A" indica che la misurazione è stata eseguita con la pesatura A: la pressione sonora ...

Automotive; Automobile

English (EN)gross axle weight rating (GAWR)

The maximum amount of weight that can be supported by each axle, as designated by the manufacturer.

Italian (IT)Portata massima per asse

La quantità massima di peso che può essere sostenuta da ciascun asse, indicata dal produttore.

Automotive; Automobile

English (EN)lease

A contract between lessor and lessee for a specified time period and at a specified payment. The title to the car remains in the name of the lessor as owner of the asset.

Italian (IT)Leasing

Contratto stipulato per un determinato periodo di tempo che prevede una rata fissa. La proprietà del veicolo rimane al soggetto che cede il leasing.

Automotive; Automobile

English (EN)adjuster cam

A device for moving the shoes on drum brakes closer to the drum itself so that there is less travel when the brakes are applied.

Italian (IT)Camma di regolazione

Dispositivo di posizionamento dei ceppi nei freni a tamburo, che permette di avvicinarle al tamburo stesso in modo che vi sia meno corsa quando i freni sono azionati.

Automotive; Automobile

English (EN)bead

The bead is that part of the tire that contacts the rim on the wheel. The bead is typically reinforced with steel wire and compounded of high strength, low flexibility rubber.

Italian (IT)Tallone

Il tallone è quella parte del pneumatico a contatto con il cerchione della ruota. Il tallone è in genere rinforzato con un filo di acciaio e composto in gomma flessibile ad alta resistenza.

Automotive; Auto parts

English (EN)load-sensing proportioning and bypass valve (LSP, BV)

Mounted to the frame and the rear axle, the LSP & BV senses the weight distribution of the vehicle and automatically varies the amount of hydraulic pressure to the rear brakes based on the load in the vehicle. This helps to reduce rear-wheel lock-up with ...

Italian (IT)Ripartitore di frenata

Montato sul telaio e sull'asse posteriore, rileva la distribuzione del peso del veicolo in base al carico e varia la quantità di pressione idraulica ai freni posteriori. Questo aiuta a ridurre il bloccaggio delle ruote posteriori con carichi leggeri o pesanti ...

Automotive; Automobile

English (EN)brake disc type

A braking system that instead of using the conventional brake drum with internal brake shoes, uses a steel disc with caliper type lining application, when the brakes are applied, a section of lining on each side of the spinning disc is forced against the disc ...

Italian (IT)Freno a disco

Un sistema di frenatura che invece di utilizzare il tamburo con ganasce interne, utilizza un disco in acciaio e i pattini attivati dalla pinza. Quando si preme sul pedale, la pinza stringe i pattini sul disco, frenando la vettura Questo tipo di freni è molto ...

Automotive; Automobile

English (EN)equity

The value left in a used vehicle after subtracting the outstanding loan balance from its market value.

Italian (IT)Valore netto

Il valore residuo in un veicolo usato al netto del debito residuo e del valore di mercato.

Automotive; Automobile