Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A bonus received by a car dealer from the bank when he sends a vehicle purchase contract to that bank for financing.
Bonus ricevuto dal rivenditore di auto dalla banca quando questi conclude un contratto per il finanziamento presso detta banca all'atto dell'acquisto.
A sudden rupturing of tire body, causing complete loss of air pressure which flattens the tire.
Improvvisa rottura di uno pneumatico, causando la perdita totale della pressione dell'aria e il conseguente sgonfiaggio.
A device to cancel out some of the vibration caused by the rotation of the crankshaft. The balance shaft is located at one or both ends of the crankshaft and will turn, normally in the opposite direction of the crankshaft.
Dispositivo per limitare le vibrazioni causate dalla rotazione dell'albero motore. Si trova in una o entrambe le estremità dell'albero motore e di norma ruota in direzione opposta all'albero motore.
Designed for long-distance touring and heavy commuting. Although any motorcycle can be ridden to tour or commute, manufacturers provide specific models designed to address these particular needs.
Motociclo progettato per coprire lunghe distanze o il tragitto casa-lavoro. Sebbene qualsiasi moto può essere utilizzata per il turismo o il commuting, molte case propongono modelli specifici per ogni ambito di utilizzo.
A foot operated device which engages the brakes to stop or slow the rotation of the wheels.
Un dispositivo ad azionamento a pedale che attiva i freni per arrestare o rallentare la rotazione delle ruote.
A differential at right angles, which uses bevel gears between the two axles.
Un differenziale ad angolo retto, che utilizza una coppia conica tra i due assi.
Dual-Sport refers to a street-legal motorcycle that is designed to also be used in off-road situations. Thus if one were planning a trip to South America, it might be wise to ride a dual-sport bike to be ready for any road conditions.
Motocicletta omologata per circolare su strada ma progettata per essere utilizzata anche in fuoristrada. Molto indicata se si intende intraprendere un viaggio in cui le condizioni della strada possono essere difficili, come pre esempio in Sudamerica.
A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking plate"
Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche piastra cieca
A by-product of manufacture of coke. Sometimes it is used as an engine fuel.
Un sottoprodotto della fabbricazione del petrolio. Talvolta è utilizzato come combustibile.
The pole of lights that starts a drag race, named for its red and green lights. Most drag races use the pro or heads up start which has three lights in between the first (red) and last (green) stage.
Semaforo a colonna utilizzato per le gare di accelerazione. Nelle gare professionistiche, il semaforo accende le luci in tre fasi, da rosse (prima fase) a verdi (terza fase).