portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Blow back

The unwanted blowing back of fuel-air mixture through the carburetor.

Italian (IT)Ritorno di fiamma

Il passaggio di miscela aria-benzina dalla camera di combustione al carburatore.

Automotive; Automobile

English (EN)equity

The value left in a used vehicle after subtracting the outstanding loan balance from its market value.

Italian (IT)Valore netto

Il valore residuo in un veicolo usato al netto del debito residuo e del valore di mercato.

Automotive; Automobile

English (EN)acrylic finish

A final coating of paint which uses acrylic paint, often where the pigment and an acrylic paint are mixed together.

Italian (IT)Finitura acrilica

Un rivestimento finale di vernice acrilica, in cui il pigmento e una vernice acrilica sono mescolati insieme.

Automotive; Automobile

English (EN)accumulator

An accumulator is a pressure storage reservoir in which a non-compressible hydraulic fluid is held under pressure by an external source.

Italian (IT)Accumulatore

Un accumulatore è un serbatoio di stoccaggio a pressione in cui un fluido non comprimibile viene tenuto in pressione da una fonte esterna.

Automotive; Auto parts

English (EN)recall

A manufacturer calls in vehicles to repair defects, usually safety-related. Recalls may be voluntary, requested by the government, or mandated by NHTSA.

Italian (IT)Richiamo

Un produttore richiama in fabbrica veicoli che presentano difetti o anomalie che presentano un rischio per la sicurezza. Possono essere volontari oppure richiesti dal governo o da un ente per la sicurezza stradale.

Automotive; Automobile

English (EN)touring motorcycle

Designed for long-distance touring and heavy commuting. Although any motorcycle can be ridden to tour or commute, manufacturers provide specific models designed to address these particular needs.

Italian (IT)Tourer

Motociclo progettato per coprire lunghe distanze o il tragitto casa-lavoro. Sebbene qualsiasi moto può essere utilizzata per il turismo o il commuting, molte case propongono modelli specifici per ogni ambito di utilizzo.

Automotive; Motorcycles

English (EN)global positioning system (GPS)

Global Positioning System along with the map data DVD are used by the navigation system to help locate a street address, point of interest or other location programmed into the navigation system.

Italian (IT)Sistema di posizionamento globale (GPS)

Assieme al DVD delle mappe è il sistema usato dal navigatore per localizzare un indirizzo, una località di interesse o altre destinazioni.

Automotive; Automobile

English (EN)drag bars

Drag Bars are distinctive custom handlebars that are relatively straight and require a slight forward leaning to reach. The look is great but some complain about difficult low-speed handling. You may need long arms to have a successful experience using Drag ...

Italian (IT)Drag bar

Manubrio tipico delle moto custom, riconoscibile dalla forma diritta che costringe il pilota a protendersi in avanti per afferrarlo. Di grande effetto estetico, può però causare difficoltà nella guida a bassa velocità. Per sfruttare al meglio il drag bar è ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)dBa

A unit of measure for decibels, the measure of sound intensity or pressure named after Alexander Graham Bell. It is a logarithmic measurement; every 3dB increase represents a doubling of the sound pressure. The "A" in dBA indicates that the measurement was ...

Italian (IT)dBa

Decibel, unità di misura dell'intensità sonora.Da Alexander Graham Bell. Ha un andamento logaritmico: un aumento di 3 dB corrisponde a un raddoppio della pressione sonora La "A" indica che la misurazione è stata eseguita con la pesatura A: la pressione sonora ...

Automotive; Automobile

English (EN)mini chopper

Mini choppers are scaled-down versions of choppers and are generally constructed from 1" steel tubing or 3/4" steel black pipe. The tube or pipe is bent and then welded together to get the desired angles and shapes of the frame, which is usually custom made.

Italian (IT)Mini chopper

I mini chopper sono versioni di motociclette in scala ridotta e sono generalmente costruiti usando tubi da un pollice o tre quarti di pollice. I tubi vengono piegati e saldati secondo la forma desiderata, generalmente a mano.

Automotive; Motorcycles