portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)clip-ons

Clip-Ons are special handlebars that clamp on. They provide a lower, more forward riding position. The forward shifting of the weight of the rider often results in better handling of the bike.

Italian (IT)Semimanubri

I semimanubri sono una tipologia di manubrio con attacco ad anello. Si usano per avere una posizione di guida più caricata sull'avantreno. Lo spostamento in avanti del peso del pilota si traduce spesso in un miglior controllo della moto.

Automotive; Motorcycles

English (EN)brake disc type

A braking system that instead of using the conventional brake drum with internal brake shoes, uses a steel disc with caliper type lining application, when the brakes are applied, a section of lining on each side of the spinning disc is forced against the disc ...

Italian (IT)Freno a disco

Un sistema di frenatura che invece di utilizzare il tamburo con ganasce interne, utilizza un disco in acciaio e i pattini attivati dalla pinza. Quando si preme sul pedale, la pinza stringe i pattini sul disco, frenando la vettura Questo tipo di freni è molto ...

Automotive; Automobile

English (EN)Back up light

The white light on the rear of the vehicle which is illuminated when the transmission is put into reverse.

Italian (IT)Luce di retromarcia

La luce bianca sul retro del veicolo che si illumina quando è inserita retromarcia.

Automotive; Automobile

English (EN)recall

A manufacturer calls in vehicles to repair defects, usually safety-related. Recalls may be voluntary, requested by the government, or mandated by NHTSA.

Italian (IT)Richiamo

Un produttore richiama in fabbrica veicoli che presentano difetti o anomalie che presentano un rischio per la sicurezza. Possono essere volontari oppure richiesti dal governo o da un ente per la sicurezza stradale.

Automotive; Automobile

English (EN)windshield wiper

A windshield wiper is a device used to remove rain and debris from a windscreen or windshield. Almost all motor vehicles, including trains, aircraft and watercraft, are equipped with such wipers, which are usually a legal requirement.

Italian (IT)Tergicristallo

Un tergicristallo è un dispositivo utilizzato per rimuovere la pioggia e i detriti dal parabrezza. In generale obbligatori, quasi tutti i veicoli a motore, compresi treni, aerei e motoscafi ne sono dotati.

Automotive; Auto parts

English (EN)rail brand

An identification mark, including manufacturer's name or initials, month and year the rail was rolled, weight per lineal yard, initials of section, number of the heat, portion of the ingot, and process of manufacture.

Italian (IT)marcatura della rotaia

Un marchio di identificazione, compreso il nome del produttore o le iniziali, mese e anno di posa della rotaia, peso per iarda lineare, iniziali di sezione, numero di serie, parte del lotto e il processo di fabbricazione.

Railways; Railroad

English (EN)The Transition

The Transition is a Jetsons-style flying car designed by Terrafugia. It's driving plane that can fly as well as drive on any surface road with its wing folded. It's hoped that with the flying car, future commuters will be able land on the runway of an ...

Italian (IT)The Transition

È un'automobile volante progettata da Terrafugia. Può volare o viaggiare su qualsiasi superficie, ripiegando le ali. È previsto che i futuri guidatori dell'auto volante potranno atterrare sulle piste di atterraggio degli aerei e successivamente proseguire il ...

Automotive; Automobile

English (EN)tank slapper

A rapid, high intensity oscillation of the handlebars (literally, slapping the tank side to side). It is a condition of dynamic instability, such as hard acceleration out of a bumpy corner. Classic case would be the rider landing a botched wheelie with the ...

Italian (IT)Sbacchettata

Rapida oscillazione ad alta intensità del manubrio (in inglese "tank slapper"). Provoca un'instabilità di guida a seguito di una violenta accelerazione o fondo sconnesso. Si innesca anche quando il pilota riporta a terra la ruota anteriore dopo un'impennata, ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)black flag

A flag which is colored black and is waved at a race. It indicates that the driver must return to his pit for consultation. It means that the driver has violated a serious racing rule such as spilling fluid on the track or was speeding on the pit road.

Italian (IT)Bandiera nera

Bandiera di colore nero usata in gara. Indica che il pilota deve rientrare ai box. Indica che il pilota ha commesso una grave infrazione al regolamento, la sua vettura perde liquidi oppure ha superato il limite di velocità ai box.

Automotive; Automobile

English (EN)Back pressure modulated

To use valves to keep the optimum level of back pressure in the engine and recycle exhaust gases appropriately.

Italian (IT)Depressione modulata

Uso di valvole per mantenere ottimale la depressione nel sistema e far fluire correttamente i gas di scarico.

Automotive; Automobile