portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)batch number

A number which may be added to a serial number to identify when the product was manufactured. In this way, when a problem occurs to some products of the same batch, action can be taken to correct or replace others from the same batch.

Italian (IT)Numero di lotto

Un numero che può essere aggiunto a un numero di serie per identificare quando il prodotto è stato fabbricato. In questo modo, quando si verifica un problema per alcuni prodotti dello stesso lotto, si può intervenire per correggere o sostituire gli altri ...

Automotive; Automobile

English (EN)pillar

Pillars are the vertical supports of the greenhouse of an automobile — known respectively as the A, B, C or D-pillar moving in profile view from the front to rear.

Italian (IT)Montante

Supporti del tetto di un'automobile. Procedendo dall'anteriore al posteriore troviamo i montanti A, B, C e D.

Automotive; Auto parts

English (EN)dBa

A unit of measure for decibels, the measure of sound intensity or pressure named after Alexander Graham Bell. It is a logarithmic measurement; every 3dB increase represents a doubling of the sound pressure. The "A" in dBA indicates that the measurement was ...

Italian (IT)dBa

Decibel, unità di misura dell'intensità sonora.Da Alexander Graham Bell. Ha un andamento logaritmico: un aumento di 3 dB corrisponde a un raddoppio della pressione sonora La "A" indica che la misurazione è stata eseguita con la pesatura A: la pressione sonora ...

Automotive; Automobile

English (EN)water-temperature gauge

It indicates the temperature of the engine cooling fluid (in water-cooled engines).

Italian (IT)Indicatore di temperatura dell'acqua

Indica la temperatura del liquido di raffreddamento del motore (in motori raffreddati ad acqua).

Automotive; Auto parts

English (EN)rail brand

An identification mark, including manufacturer's name or initials, month and year the rail was rolled, weight per lineal yard, initials of section, number of the heat, portion of the ingot, and process of manufacture.

Italian (IT)marcatura della rotaia

Un marchio di identificazione, compreso il nome del produttore o le iniziali, mese e anno di posa della rotaia, peso per iarda lineare, iniziali di sezione, numero di serie, parte del lotto e il processo di fabbricazione.

Railways; Railroad

English (EN)battery clamp

A hold down device which secures the battery from moving around.

Italian (IT)morsetto batteria

Un dispositivo per impedire alla batteria di muoversi.

Automotive; Automobile

English (EN)blow-out

A sudden rupturing of tire body, causing complete loss of air pressure which flattens the tire.

Italian (IT)Scoppio

Improvvisa rottura di uno pneumatico, causando la perdita totale della pressione dell'aria e il conseguente sgonfiaggio.

Automotive; Automobile

English (EN)p-metric

Uniform designation of tire sizes, in metric measurements originally introduced by American tire manufacturers in 1977; commonly called P-metric series. A typical P-metric tire is P205/70R14 93S.

Italian (IT)p-metrico

Sistema armonizzato di misurazione degli pneumatici originariamente introdotto da produttori americani nel 1977; comunemente detto "serie p-metrica" Un esempio di misura p-metrica è: P205/70R14 93S.

Automotive; Tires

English (EN)fan belt

Transmits power from a crankshaft-driven pulley to an engine fan and other accessories.

Italian (IT)cinghia del radiatore

Trasmette il moto dell'albero motore alla ventola del radiatore.

Automotive; Auto parts

English (EN)big-block engine

A large V-8 engine produced in the '60s and '70s. It typically has a cast-iron block and head and is fed by a carburetor. Contrasts with small-block engine. Although both engines were of the same displacement, the big-block engine was larger in overall size ...

Italian (IT)Big-block

Un motore V-8 di grossa cilindrata prodotto negli anni '60 e '70. Ha tipicamente un monoblocco in ghisa e testa ed è alimentato da un carburatore. All'opposto c'è il motore "small block". Benché entrambi i motori fossero di pari cilindrata, il motore big ...

Automotive; Automobile