Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Oil bath air cleaner
An air cleaner which removes the impurities in the air before it reaches the carburetor, and is particularly useful in vehicles working in dusty conditions, e.g. tractors. The device takes air at high velocity in a tight u-turn, over a pool of oil. Heavier ...
Filtro dell'aria a bagno d'olio
Un filtro che rimuove le impurità dell'aria in ingresso nel carburatore, particolarmente utilizzato su veicoli da lavoro, p. es. trattori L'aria passa attraverso una vaschetta riempita di olio a grande velocità. Le impurità più pesanti non riescono ad ...
radiator
Radiators are used for cooling internal combustion engines, mainly in automobiles but also in piston-engined aircraft, railway locomotives, motorcycles, stationary generating plant or any similar use of such an engine.
Radiatore
Utilizzati per il raffreddamento dei motori a combustione interna, soprattutto nelle automobili, ma anche in velivoli, locomotive, motocicli, generatori fissi o simili.
trial motorcycle
An extremely lightweight design, that lacks seating (designed to be ridden standing up) and that has suspension travel that is short, relative to a motocross or enduro motorcycle.
Moto trial
Moto dal design estremamente minimalista, priva di sella (è infatti progettata per essere guidata in piedi), con sospensioni a corsa corta, simile a una moto da cross o da enduro.
Bank
Referring to many similar pieces of equipment connected in a line, e.g. a bank of engine cylinders.
Bancata
Riferito a componenti assemblati in serie, p. es. "bancata dei cilindri"
auxiliary track fastenings
The term commonly applied to spring washers, tie plates, rail braces, anticreepers and gage rods.
attacchi supplementari della rotaia
Termine comunemente applicato a rondelle autobloccanti, piastre di fissaggio, organi di attacco, anticreepers e aste di riscontro.
blow-out
A sudden rupturing of tire body, causing complete loss of air pressure which flattens the tire.
Scoppio
Improvvisa rottura di uno pneumatico, causando la perdita totale della pressione dell'aria e il conseguente sgonfiaggio.
Klaxon
A Klaxon is a type of electric siren which emits a very loud and penetrating sound. The word Klaxon is technically a brand trademark, although the word is used generically to describe any sort of loud wailing noise which attracts attention.
Clacson
È un tipo di avvisatore acustico installato sui veicoli Originariamente era il nome proprio di un marchio (Klaxon), ma ha ormai assunto la qualifica di nome comune per il suo largo impiego.
waistline
Same as Beltline.
Linea mediana
Vd. Linea di cintura
damper force
The force that dampens vibrations on a vehicle.
Mass damper
Elemento che smorza le vibrazioni in un veicolo.
drag bars
Drag Bars are distinctive custom handlebars that are relatively straight and require a slight forward leaning to reach. The look is great but some complain about difficult low-speed handling. You may need long arms to have a successful experience using Drag ...
Drag bar
Manubrio tipico delle moto custom, riconoscibile dalla forma diritta che costringe il pilota a protendersi in avanti per afferrarlo. Di grande effetto estetico, può però causare difficoltà nella guida a bassa velocità. Per sfruttare al meglio il drag bar è ...
