Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Bath lubrication
A lubrication method involving lowering the part to be lubricated into a bath of oil.
Lubrificazione a bagno d'olio
Un metodo di lubrificazione in cui la parte da lubrificare è immersa nell'olio.
tire
A tire (in American English and Canadian English) or tyre (in Commonwealth Nations such as UK, Australia, and others) is a ring-shaped covering that fits around a wheel rim to protect it and enable better vehicle performance by providing a flexible cushion ...
Pneumatico
Un pneumatico, o gomma, è una struttura ad anello in gomma montata su un cerchione per migliorare le prestazioni del veicolo grazie alla sua elasticità che permette l'assorbimento degli urti e l'aderenza al fondo stradale.
leg room
With the front seat adjusted all the way back, the distance from the accelerator pedal's heel point to the back of the front seat cushion.
Spazio per le gambe
Distanza tra il pedale dell'acceleratore e il punto più lontano sulla seduta del sedile anteriore.
Balk ring
A friction- regulated piston which makes gear engagement easier.
Sincronizzatore
Ingranaggio che facilita l'innesto delle marce
blister
(1) A bubble on a paint surface. (2) A localized bubble on the surface of a tire, normally caused by a separation between plies or between surface rubber and a ply.
Blister
(1) Una bolla sulla superficie della vernice. (2) Una bolla localizzata sulla superficie di un pneumatico, normalmente causato da una separazione tra le strutture della carcassa oppure tra il battistrada e la carcassa.
Badge
A plate with the vehicle's name and/or logo to enable identification of the make and model of the car.
Stemma
Piastrina con sopra inciso il nome o il logo del veicolo per riconoscerne la marca e il modello
manufacturer's suggested retail price (MSRP)
MSRP (1) is the retail price of the vehicle as recommended by the manufacturer - often called the sticker or list price.
Prezzo di vendita suggerito dal produttore
È il prezzo al dettaglio della vettura, come raccomandato dal produttore - spesso chiamato anche prezzo di listino.
lease
A contract between lessor and lessee for a specified time period and at a specified payment. The title to the car remains in the name of the lessor as owner of the asset.
Leasing
Contratto stipulato per un determinato periodo di tempo che prevede una rata fissa. La proprietà del veicolo rimane al soggetto che cede il leasing.
adjuster cam
A device for moving the shoes on drum brakes closer to the drum itself so that there is less travel when the brakes are applied.
Camma di regolazione
Dispositivo di posizionamento dei ceppi nei freni a tamburo, che permette di avvicinarle al tamburo stesso in modo che vi sia meno corsa quando i freni sono azionati.
drag bars
Drag Bars are distinctive custom handlebars that are relatively straight and require a slight forward leaning to reach. The look is great but some complain about difficult low-speed handling. You may need long arms to have a successful experience using Drag ...
Drag bar
Manubrio tipico delle moto custom, riconoscibile dalla forma diritta che costringe il pilota a protendersi in avanti per afferrarlo. Di grande effetto estetico, può però causare difficoltà nella guida a bassa velocità. Per sfruttare al meglio il drag bar è ...
