Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Coupled brakes
Brakes in a large trailer which respond to signals from the towing vehicle. When the driver brakes, the brakes on the trailer will engage also.
Freni accoppiati
Freni in un rimorchio di grandi dimensioni che rispondono ai segnali del veicolo trainante. Quando il guidatore frena, i freni del rimorchio si attivano nello stesso momento.
bolt-on kit
A group of parts available in one package which the owner can attach himself.
Bolt-on
Un gruppo di parti disponibili in un pacchetto che il proprietario può installare autonomamente.
Back pressure
The pressure caused by exhaust gases as they exit the exhaust system. There is little pressure when using a normal exhaust pipes, but the pressure is increased by using mufflers. Some engines require back pressure, so that removing the exhaust system will ...
Depressione
La pressione esercitata dai gas di scarico all'uscita dal sistema. Su tubi di scarico normali la pressione è limitata, ma aumenta se si installano i silenziatori. In alcuni motori la depressione è necessaria e la modifica del sistema di scarico può causare ...
waistline
Same as Beltline.
Linea mediana
Vd. Linea di cintura
manual transmission
Type of transmission still used on a large majority of European cars and on quite a few U.S. cars, especially of the smaller sizes and loewst prices.
Cambio manuale
Tipo di trasmissione ancora utilizzato su gran parte dei veicoli europei e in misura minore negli Stati Uniti, specialmente su vetture di piccole dimensioni e di fascia di prezzo bassa.
blanking plate
A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking piece"
Piastra cieca
Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche coperchio
compact
A small car that can seat two to four people.
Compatta
Vettura di piccole dimensioni che può ospitare da due a quattro persone.
Balk ring
A friction- regulated piston which makes gear engagement easier.
Sincronizzatore
Ingranaggio che facilita l'innesto delle marce
Badging
The act of selling two nearly identical cars under different model names.
Rebadging
Commercializzazione di prodotti con caratteristiche quasi identiche tramite marchi differenti.
broker
A person who represents the insured to solicit or negotiate for contracts.
Broker
Una persona che rappresenta l'assicurato nella negoziazione di contratti.
