portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)gross trailer weight (GTW)

The gross vehicle weight of the loaded trailer. See Gross Vehicle Weight (GVW).

Italian (IT)Peso lordo del rimorchio

Il peso totale del rimorchio trainato. Vedere peso lordo del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)Economic Commission of Europe (ECE) symbol

The Economic Commission of Europe develops motor vehicle requirements. ECE-approved tires must meet standards for physical dimensions, branding requirements and high-speed endurance regulations.

Italian (IT)Commissione economica per l'Europa (ECE)

La Commissione economica per l'Europa definisce i requisiti dei veicoli a motore. Per esempio, per l'omologazione ECE gli pneumatici devono rispettare standard di marcatura e di resistenza al carico e alla velocità.

Automotive; Tires

English (EN)Back end

A bonus received by a car dealer from the bank when he sends a vehicle purchase contract to that bank for financing.

Italian (IT)Back-end

Bonus ricevuto dal rivenditore di auto dalla banca quando questi conclude un contratto per il finanziamento presso detta banca all'atto dell'acquisto.

Automotive; Automobile

English (EN)gross combined weight (GCW)

The total weight of a vehicle, including all its contents, plus the weight of a trailer and its entire contents. The GCW should not be allowed to exceed the Gross Combined Weight Rating (GCWR).

Italian (IT)Peso lordo combinato

Il peso totale di un veicolo, compreso il carico, più il peso di un rimorchio e di tutto il suo contenuto. Il peso lordo combinato non dovrebbe superare la portata massima consentita

Automotive; Automobile

English (EN)Cotal gearbox

A type of semiautomatic transmission used in France after WW2.

Italian (IT)Cambio Cotal

Un tipo di trasmissione semiautomatica usata in Francia dopo la Seconda Guerra Mondiale.

Automotive; Automobile

English (EN)trial motorcycle

An extremely lightweight design, that lacks seating (designed to be ridden standing up) and that has suspension travel that is short, relative to a motocross or enduro motorcycle.

Italian (IT)Moto trial

Moto dal design estremamente minimalista, priva di sella (è infatti progettata per essere guidata in piedi), con sospensioni a corsa corta, simile a una moto da cross o da enduro.

Automotive; Motorcycles

English (EN)audi

Audi AG is a German automobile manufacturer, from supermini to crossover SUVs in various body styles and price ranges that are marketed under the Audi brand, positioned as the premium brand within the Volkswagen Group.

Italian (IT)Audi

Audi AG è un produttore automobilistico tedesco, da city car a crossover SUV in vari tipi di carrozzeria e fasce di prezzo che vengono commercializzati con il marchio Audi, posizionati come marchio premium del Gruppo Volkswagen.

Automotive; Automobile

English (EN)rail brand

An identification mark, including manufacturer's name or initials, month and year the rail was rolled, weight per lineal yard, initials of section, number of the heat, portion of the ingot, and process of manufacture.

Italian (IT)marcatura della rotaia

Un marchio di identificazione, compreso il nome del produttore o le iniziali, mese e anno di posa della rotaia, peso per iarda lineare, iniziali di sezione, numero di serie, parte del lotto e il processo di fabbricazione.

Railways; Railroad

English (EN)battery clamp

A hold down device which secures the battery from moving around.

Italian (IT)morsetto batteria

Un dispositivo per impedire alla batteria di muoversi.

Automotive; Automobile

English (EN)high solar energy-absorbing glass (HSEA)

Helps keep the vehicle's interior cooler and helps reduce interior window fogging.

Italian (IT)Vetro ad alto assorbimento di energia solare (HSEA)

Aiuta a mantenere più fresco l'abitacolo del veicolo e a ridurre l'appannamento dei cristalli.

Automotive; Automobile