portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)full-size

A car that is usually four doors and seats anywhere from two to seven people.

Italian (IT)Monovolume

Una vettura solitamente a quattro porte e posti a sedere che possono ospitare fino a sette persone.

Automotive; Automobile

English (EN)airhead

Airhead refers to the air-cooled engines of early BMW motorcycles.

Italian (IT)Airhead

Airhead si riferisce ai motori raffreddati ad aria delle prime motoBMW.

Automotive; Motorcycles

English (EN)battery terminal

(1) A battery post on the top of the battery or a lug with a hole on the side of the battery. (2) The clamp at the end of a battery cable.

Italian (IT)Morsetto della batteria

(1) Alloggiamento o capocorda posto sulla batteria. (2) Morsetto all'estremità di un cavo della batteria.

Automotive; Automobile

English (EN)equity

The value left in a used vehicle after subtracting the outstanding loan balance from its market value.

Italian (IT)Valore netto

Il valore residuo in un veicolo usato al netto del debito residuo e del valore di mercato.

Automotive; Automobile

English (EN)blow-out

A sudden rupturing of tire body, causing complete loss of air pressure which flattens the tire.

Italian (IT)Scoppio

Improvvisa rottura di uno pneumatico, causando la perdita totale della pressione dell'aria e il conseguente sgonfiaggio.

Automotive; Automobile

English (EN)windshield wiper

A windshield wiper is a device used to remove rain and debris from a windscreen or windshield. Almost all motor vehicles, including trains, aircraft and watercraft, are equipped with such wipers, which are usually a legal requirement.

Italian (IT)Tergicristallo

Un tergicristallo è un dispositivo utilizzato per rimuovere la pioggia e i detriti dal parabrezza. In generale obbligatori, quasi tutti i veicoli a motore, compresi treni, aerei e motoscafi ne sono dotati.

Automotive; Auto parts

English (EN)AI shift

One of the modern ECT features, it provides the ability to "read" the driver's intentions and to "read" hills, AI Shift Control is a transmission algorithm designed to manage the shift regime according to road conditions and driver behaviour.

Italian (IT)AI Shift

Sistema in grado di percepire le intenzioni del guidatore e del fondo stradale e di adattare di conseguenza il rapporto di trasmissione in base a un algoritmo.

Automotive; Auto engine

English (EN)Bath lubrication

A lubrication method involving lowering the part to be lubricated into a bath of oil.

Italian (IT)Lubrificazione a bagno d'olio

Un metodo di lubrificazione in cui la parte da lubrificare è immersa nell'olio.

Automotive; Automobile

English (EN)brass hammer

A hammer with a brass head. Because the head is softer than steel it is used for hitting a steel object without damaging that object.

Italian (IT)Martello in ottone

Martello con testa in ottone. Poiché la testa è più morbido di acciaio viene usato per colpire un oggetto d'acciaio senza danneggiarlo.

Automotive; Automobile

English (EN)t-shield

A plastic shield that rests on child’s chest and is attached to the harness to keep straps from moving or shifting.

Italian (IT)Scudo protettivo

Scudo in plastica che poggia sul petto del bambino, fissato sulle cinture per evitare che si allentino o si spostino.

Automotive; Baby car seats