portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)manufacturer's suggested retail price (MSRP)

MSRP (1) is the retail price of the vehicle as recommended by the manufacturer - often called the sticker or list price.

Italian (IT)Prezzo di vendita suggerito dal produttore

È il prezzo al dettaglio della vettura, come raccomandato dal produttore - spesso chiamato anche prezzo di listino.

Automotive; Automobile

English (EN)big-block engine

A large V-8 engine produced in the '60s and '70s. It typically has a cast-iron block and head and is fed by a carburetor. Contrasts with small-block engine. Although both engines were of the same displacement, the big-block engine was larger in overall size ...

Italian (IT)Big-block

Un motore V-8 di grossa cilindrata prodotto negli anni '60 e '70. Ha tipicamente un monoblocco in ghisa e testa ed è alimentato da un carburatore. All'opposto c'è il motore "small block". Benché entrambi i motori fossero di pari cilindrata, il motore big ...

Automotive; Automobile

English (EN)fan belt

Transmits power from a crankshaft-driven pulley to an engine fan and other accessories.

Italian (IT)cinghia del radiatore

Trasmette il moto dell'albero motore alla ventola del radiatore.

Automotive; Auto parts

English (EN)batmobile

This car built by Nissan is an experimental DeltaWing, designed like the famous Batmobile. The purpose of the car is to promote fuel efficiency, with the DeltaWing's 1.6 liter engine set to complete motorsport's legendary endurance challenge using half the ...

Italian (IT)Batmobile

Vettura DeltaWing progettata da Nissan, che ricorda nelle linee la batmobile Lo scopo della macchina è quello di promuovere l'efficienza del carburante grazie al motore da 1,6 litri progettato per completare la 24 ore di Le Mans con metà del carburante ...

Automotive; Automobile

English (EN)Bobber

All extras and non-essentials are removed to increase the power to weight ratio. Increased performance and better styling was the result. Probably one of the first customised motorcycles from about in the early 50's. The first customs came about with the ...

Italian (IT)Bobber

Tipologia di moto in cui vengono rimossi tutti gli elementi non essenziali per migliorare il rapporto peso/potenza. Il risultato è un aumento di prestazioni e un miglioramento dell'estetica del mezzo. Nato negli anni Cinquanta, probabilmente è il primo genere ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)leg room

With the front seat adjusted all the way back, the distance from the accelerator pedal's heel point to the back of the front seat cushion.

Italian (IT)Spazio per le gambe

Distanza tra il pedale dell'acceleratore e il punto più lontano sulla seduta del sedile anteriore.

Automotive; Automobile

English (EN)stunt

Motorcycle stunt riding, sometimes referred to as simply stuntriding, is a motorcycle sport characterized by stunts involving acrobatic maneuvering of the motorcycle and sometimes the rider. Common maneuvers in stunt riding include wheelies, stoppies, and ...

Italian (IT)Stunt riding

Lo stunt riding è uno sport in cui il pilota si esibisce in acrobazie con la propria moto. Manovre comuni sono impennate, stoppie e burnout. Le moto sportive sono ottimi veicoli da cui partire per realizzare una moto da stunt.

Automotive; Motorcycles

English (EN)battery clamp

A hold down device which secures the battery from moving around.

Italian (IT)morsetto batteria

Un dispositivo per impedire alla batteria di muoversi.

Automotive; Automobile

English (EN)renewal

The continuation of coverage that is about to expire.

Italian (IT)Rinnovo

La continuazione della copertura in scadenza.

Automotive; Automobile

English (EN)springer

A Springer is a particular Harley-Davidson model in the Softail family. It is characterized by a front fork that uses springs and a shock instead of a telescopic fork. The Springer front fork was first used on a 1948 FL model then abandoned until forty years ...

Italian (IT)Springer

Un Springer è un particolare modello di Harley-Davidson della famiglia Softail. Caratterizzata da una forcella anteriore che utilizza molle e sospensioni esterni anziché una forcella telescopica. La forcella anteriore Springer è stato utilizzata per la ...

Automotive; Motorcycles