Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The hood (US) or bonnet (UK) is the hinged cover over the engine of motor vehicles that allows access to the engine compartment for maintenance and repair.
È la copertura del vano motore. Sollevandolo, è possibile accedere alle componenti contenute all'interno del vano.
MSRP (1) is the retail price of the vehicle as recommended by the manufacturer - often called the sticker or list price.
È il prezzo al dettaglio della vettura, come raccomandato dal produttore - spesso chiamato anche prezzo di listino.
the amount of power (time rate of energy transfer) per unit volume.
Quantità di potenza (energia trasferita in un'unità di tempo per unità di volume.
To use valves to keep the optimum level of back pressure in the engine and recycle exhaust gases appropriately.
Uso di valvole per mantenere ottimale la depressione nel sistema e far fluire correttamente i gas di scarico.
An identification mark, including manufacturer's name or initials, month and year the rail was rolled, weight per lineal yard, initials of section, number of the heat, portion of the ingot, and process of manufacture.
Un marchio di identificazione, compreso il nome del produttore o le iniziali, mese e anno di posa della rotaia, peso per iarda lineare, iniziali di sezione, numero di serie, parte del lotto e il processo di fabbricazione.
Optional items and upgrades to a car which will require extra payment.
Elementi facoltativi e accessori per un'automobile che richiedono sovrapprezzo.
One of the modern ECT features, it provides the ability to "read" the driver's intentions and to "read" hills, AI Shift Control is a transmission algorithm designed to manage the shift regime according to road conditions and driver behaviour.
Sistema in grado di percepire le intenzioni del guidatore e del fondo stradale e di adattare di conseguenza il rapporto di trasmissione in base a un algoritmo.
Type of transmission still used on a large majority of European cars and on quite a few U.S. cars, especially of the smaller sizes and loewst prices.
Tipo di trasmissione ancora utilizzato su gran parte dei veicoli europei e in misura minore negli Stati Uniti, specialmente su vetture di piccole dimensioni e di fascia di prezzo bassa.
Maximum allowable weight of the loaded trailer. Must be published inside all RV camper trailers sold in North America. See Gross Vehicle Weight Rating (GVWR).
Peso massimo ammissibile del rimorchio trainato. Devono essere contenuto in tutti i documenti dei rimorchi venduti in Nord America. Vedere peso lordo del veicolo.
A paint spray gun with a wide nozzle which is fed by air pressure. It is used to blow out crevices in material that is otherwise hard to reach.
Una pistola a spruzzo ad ampia ugello alimentata da aria in pressione. Usata per far trattare crepe nel materiale altrimenti difficili da raggiungere.