Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Basic ignition timing
The ignition timing on a non-running engine.
Fasatura di accensione
La fasatura impostata su un motore spento.
water-temperature gauge
It indicates the temperature of the engine cooling fluid (in water-cooled engines).
Indicatore di temperatura dell'acqua
Indica la temperatura del liquido di raffreddamento del motore (in motori raffreddati ad acqua).
dual-sport
Dual-Sport refers to a street-legal motorcycle that is designed to also be used in off-road situations. Thus if one were planning a trip to South America, it might be wise to ride a dual-sport bike to be ready for any road conditions.
Enduro
Motocicletta omologata per circolare su strada ma progettata per essere utilizzata anche in fuoristrada. Molto indicata se si intende intraprendere un viaggio in cui le condizioni della strada possono essere difficili, come pre esempio in Sudamerica.
leg room
With the front seat adjusted all the way back, the distance from the accelerator pedal's heel point to the back of the front seat cushion.
Spazio per le gambe
Distanza tra il pedale dell'acceleratore e il punto più lontano sulla seduta del sedile anteriore.
Bi-fuel vehicle
A vehicle with two separate fuel systems, using two different types of fuel, which can be used at different times.
Veicolo bi-fuel
Un veicolo con due sistemi di alimentazione separati, che utilizza due diversi tipi di carburante, che possono essere attivati in tempi diversi.
brake lever
(1) A blade attached to the right side of the handlebars of a motorcycle which usually activates the front brake. (2) A device for activating the park brake.
Leva del freno
(1) Una leva posta sul lato destro del manubrio di un motociclo che solitamente attiva il freno anteriore. (2) Un dispositivo per l'attivazione del freno di stazionamento.
vorlauf geometry
Steering arrangement that moves the kingpin towards the rear of the vehicle, increasing the castor.
Caster positivo
Modifica all'asseto dello sterzo che consiste nell'avvicinare il perno al retrotreno, aumentando l'angolo di incidenza.
Backlight defogging system
Technology to heat the rear window and therefore remove condensation from it.
Dispositivo di antiappannamento del lunotto
Tecnologia per riscaldare il lunotto al fine di rimuovere la condensa dallo stesso.
clip-ons
Clip-Ons are special handlebars that clamp on. They provide a lower, more forward riding position. The forward shifting of the weight of the rider often results in better handling of the bike.
Semimanubri
I semimanubri sono una tipologia di manubrio con attacco ad anello. Si usano per avere una posizione di guida più caricata sull'avantreno. Lo spostamento in avanti del peso del pilota si traduce spesso in un miglior controllo della moto.
Ball-and-nut steering
A popular type of steering gear using ball bearings on the steering shaft.
Vite a ricircolo di sfere
Sistema sterzante molto diffuso che consiste in un sistema di sfere nella cremagliera.
