portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)brake lever

(1) A blade attached to the right side of the handlebars of a motorcycle which usually activates the front brake. (2) A device for activating the park brake.

Italian (IT)Leva del freno

(1) Una leva posta sul lato destro del manubrio di un motociclo che solitamente attiva il freno anteriore. (2) Un dispositivo per l'attivazione del freno di stazionamento.

Automotive; Automobile

English (EN)blow gun

A paint spray gun with a wide nozzle which is fed by air pressure. It is used to blow out crevices in material that is otherwise hard to reach.

Italian (IT)Pistola ad aria compressa

Una pistola a spruzzo ad ampia ugello alimentata da aria in pressione. Usata per far trattare crepe nel materiale altrimenti difficili da raggiungere.

Automotive; Automobile

English (EN)trailer

Platform or container on wheels pulled by a truck or tractor. A unit which contains camping equipment and is pulled behind a vehicle.

Italian (IT)rimorchio

Piattaforma o contenitore su ruote trainato da un camion o da una motrice. Unità che contiene attrezzature da campeggio e trainata da un veicolo.

Automotive; Trucks

English (EN)mini chopper

Mini choppers are scaled-down versions of choppers and are generally constructed from 1" steel tubing or 3/4" steel black pipe. The tube or pipe is bent and then welded together to get the desired angles and shapes of the frame, which is usually custom made.

Italian (IT)Mini chopper

I mini chopper sono versioni di motociclette in scala ridotta e sono generalmente costruiti usando tubi da un pollice o tre quarti di pollice. I tubi vengono piegati e saldati secondo la forma desiderata, generalmente a mano.

Automotive; Motorcycles

English (EN)escrow

A process in which a neutral third party takes care of the transfer of ownership of the vehicle.

Italian (IT)Accordo di garanzia

Un processo nel quale una terza parte neutrale si occupa del trasferimento di proprietà del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)dresser

Normally a large fully equipped bike with fairing, saddlebags, and a trunk.

Italian (IT)Touring

Moto completamente attrezzata con carenature, borse da sella, e un bauletto.

Automotive; Motorcycles

English (EN)waiver

The agreement to forego premium payment during a period of disability.

Italian (IT)Sospensione

L'accordo di sospensione del pagamento per un determinato periodo in cui non si utilizza il veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)Balance shaft

A device to cancel out some of the vibration caused by the rotation of the crankshaft. The balance shaft is located at one or both ends of the crankshaft and will turn, normally in the opposite direction of the crankshaft.

Italian (IT)Contralbero

Dispositivo per limitare le vibrazioni causate dalla rotazione dell'albero motore. Si trova in una o entrambe le estremità dell'albero motore e di norma ruota in direzione opposta all'albero motore.

Automotive; Automobile

English (EN)general motors

General Motors Company is an American multinational automotive corporation headquartered in Detroit, Michigan and the world's second-largest automaker in 2010.

Italian (IT)General Motors

È una società automobilistica multinazionale americana con sede a Detroit (Michigan) e il secondo più grande produttore automobilistico nel mondo (stato: 2010).

Automotive; Automobile

English (EN)batmobile

This car built by Nissan is an experimental DeltaWing, designed like the famous Batmobile. The purpose of the car is to promote fuel efficiency, with the DeltaWing's 1.6 liter engine set to complete motorsport's legendary endurance challenge using half the ...

Italian (IT)Batmobile

Vettura DeltaWing progettata da Nissan, che ricorda nelle linee la batmobile Lo scopo della macchina è quello di promuovere l'efficienza del carburante grazie al motore da 1,6 litri progettato per completare la 24 ore di Le Mans con metà del carburante ...

Automotive; Automobile