Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A flexible high-pressure hose that is reinforced. It connects between the brake pipes and the brake assembly. It needs to be flexible because of the constant movement of the suspension.
Un tubo flessibile per alta pressione rinforzato. Si collega fra i tubi dei freni e il sistema frenante. Deve essere flessibile a causa del costante movimento delle sospensioni.
A metal casting made to fit against the side of a rail or guard rail and to be spiked to the tie on the outside of a track or the inside of a guard rail to prevent the rail from inclining backward with the thrust of wheels. Made in plain and adjustable types.
Componente di metallo inserito sul lato esterno della rotaia o della controrotaia. Fissato all'esterno della rotaia o all'interno della controrotaia, serve a limitare la sollecitazione verso l'esterno esercitata dal passaggio dei treni. Ne esistono di diversi ...
A revolutionary technology that utilizes silica in the rubber compound to enhance a tire’s wet traction, snow traction, and rolling resistance.
Una tecnologia rivoluzionaria che utilizza silice nella mescola per aumentare la trazione del pneumatico su fondo bagnato o innevato e diminuire la resistenza al rotolamento.
A device in a diesel engine which removes the relatively warm air which enters the engine.
Dispositivo in un motore diesel, che rimuove l'aria relativamente calda che entra nel motore.
MSRP (1) is the retail price of the vehicle as recommended by the manufacturer - often called the sticker or list price.
È il prezzo al dettaglio della vettura, come raccomandato dal produttore - spesso chiamato anche prezzo di listino.
A contract between lessor and lessee for a specified time period and at a specified payment. The title to the car remains in the name of the lessor as owner of the asset.
Contratto stipulato per un determinato periodo di tempo che prevede una rata fissa. La proprietà del veicolo rimane al soggetto che cede il leasing.
A foot operated device which engages the brakes to stop or slow the rotation of the wheels.
Un dispositivo ad azionamento a pedale che attiva i freni per arrestare o rallentare la rotazione delle ruote.
Also referred to as brake backing plate. A steel plate to which the wheel cylinders, andchor pin and brake shoes are attached.
Indicata anche come piastra di supporto del freno. Una piastra di acciaio a cui sono collegati il tamburo, i supporti e i ceppi dei freni.
Uniform designation of tire sizes, in metric measurements originally introduced by American tire manufacturers in 1977; commonly called P-metric series. A typical P-metric tire is P205/70R14 93S.
Sistema armonizzato di misurazione degli pneumatici originariamente introdotto da produttori americani nel 1977; comunemente detto "serie p-metrica" Un esempio di misura p-metrica è: P205/70R14 93S.
The Economic Commission of Europe develops motor vehicle requirements. ECE-approved tires must meet standards for physical dimensions, branding requirements and high-speed endurance regulations.
La Commissione economica per l'Europa definisce i requisiti dei veicoli a motore. Per esempio, per l'omologazione ECE gli pneumatici devono rispettare standard di marcatura e di resistenza al carico e alla velocità.