portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)renewal

The continuation of coverage that is about to expire.

Italian (IT)Rinnovo

La continuazione della copertura in scadenza.

Automotive; Automobile

English (EN)double overhead camshaft (DOHC)

In a DOHC engine, each head of the engine has two overhead camshafts to operate the valves for that head. This is done so that multiple valves per cylinder can be opened and closed by the camshaft.

Italian (IT)Distribuzione con doppio albero a camme in testa

In un motore DOHC, ciascuna testa del motore ha due alberi a camme per azionare le valvole. Questo sistema permette l'apertura e la chiusura di più valvole per cilindro.

Automotive; Motorcycles

English (EN)blanking piece

A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking plate"

Italian (IT)Coperchio

Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche piastra cieca

Automotive; Automobile

English (EN)Back up alarm

A noise emitted by a large vehicle when reversing, to warn anything behind it.

Italian (IT)Segnale di retromarcia

Segnale sonoro emesso da un veicolo di grandi dimensioni durante la retromarcia, per avvertire chi si trova nello spazio di manovra.

Automotive; Automobile

English (EN)tank slapper

A rapid, high intensity oscillation of the handlebars (literally, slapping the tank side to side). It is a condition of dynamic instability, such as hard acceleration out of a bumpy corner. Classic case would be the rider landing a botched wheelie with the ...

Italian (IT)Sbacchettata

Rapida oscillazione ad alta intensità del manubrio (in inglese "tank slapper"). Provoca un'instabilità di guida a seguito di una violenta accelerazione o fondo sconnesso. Si innesca anche quando il pilota riporta a terra la ruota anteriore dopo un'impennata, ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)brouette

A small 2-wheeled vehicle pulled by a man by means of a pair of shafts in front and used for personal transportation in parts of Europe during the 17th and 18th centuries.

Italian (IT)Portantina

Un piccolo veicolo a due ruote trainato da un uomo per mezzo di una coppia di aste sulla parte anteriore e utilizzato per il trasporto di persone in alcune parti d'Europa nel corso del XVII e XVIII secolo.

Automotive; Automobile

English (EN)waistline

Same as Beltline.

Italian (IT)Linea mediana

Vd. Linea di cintura

Automotive; Automobile

English (EN)radial XSE technology

A revolutionary technology that utilizes silica in the rubber compound to enhance a tire’s wet traction, snow traction, and rolling resistance.

Italian (IT)Tecnologia radiale XSE

Una tecnologia rivoluzionaria che utilizza silice nella mescola per aumentare la trazione del pneumatico su fondo bagnato o innevato e diminuire la resistenza al rotolamento.

Automotive; Tires

English (EN)body stripe

A decorative stripe applied to a motorcycle fuel tank or the outside of a car to enhance the appearance. Sometimes model names are also part of the stripes.

Italian (IT)Stripe

Una striscia decorativa applicato su un serbatoio per motociclo o all'esterno di una macchina per migliorarne l'estetica. A volte contengono anche il nome del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)compact

A small car that can seat two to four people.

Italian (IT)Compatta

Vettura di piccole dimensioni che può ospitare da due a quattro persone.

Automotive; Automobile