portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)drag bars

Drag Bars are distinctive custom handlebars that are relatively straight and require a slight forward leaning to reach. The look is great but some complain about difficult low-speed handling. You may need long arms to have a successful experience using Drag ...

Italian (IT)Drag bar

Manubrio tipico delle moto custom, riconoscibile dalla forma diritta che costringe il pilota a protendersi in avanti per afferrarlo. Di grande effetto estetico, può però causare difficoltà nella guida a bassa velocità. Per sfruttare al meglio il drag bar è ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)banger

(1) A colloquial term used to express the cylinders in an engine. Often used with a number such as "six banger." (2) A British colloquial term for beater (an older, cheaper, well-worn car which is still usable). (3) One who fakes an accident.

Italian (IT)Banger

(1) Termine colloquiale usato per esprimere i cilindri in un motore. Spesso utilizzato in combinazione con un numero come "six banger". (2) Un termine inglese colloquiale per indicare un veicolo vecchio e molto usato, ma ancora utilizzabile. (3) Qualcuno che ...

Automotive; Automobile

English (EN)brake shoe grinder

A grinder used to grind brake shoe lining so that it will be square to and concentric with the brake drum.

Italian (IT)Smerigliatrice per ceppi

Usato per rettificare il pattino del freno in modo che possa essere aderente al tamburo del freno.

Automotive; Automobile

English (EN)Badge engineering

A manufactururer selling nearly identical cars under different model names.

Italian (IT)badge engineering

Commercializzazione di prodotti con caratteristiche quasi identiche tramite marchi differenti.

Automotive; Automobile

English (EN)black flag

A flag which is colored black and is waved at a race. It indicates that the driver must return to his pit for consultation. It means that the driver has violated a serious racing rule such as spilling fluid on the track or was speeding on the pit road.

Italian (IT)Bandiera nera

Bandiera di colore nero usata in gara. Indica che il pilota deve rientrare ai box. Indica che il pilota ha commesso una grave infrazione al regolamento, la sua vettura perde liquidi oppure ha superato il limite di velocità ai box.

Automotive; Automobile

English (EN)audi

Audi AG is a German automobile manufacturer, from supermini to crossover SUVs in various body styles and price ranges that are marketed under the Audi brand, positioned as the premium brand within the Volkswagen Group.

Italian (IT)Audi

Audi AG è un produttore automobilistico tedesco, da city car a crossover SUV in vari tipi di carrozzeria e fasce di prezzo che vengono commercializzati con il marchio Audi, posizionati come marchio premium del Gruppo Volkswagen.

Automotive; Automobile

English (EN)fan belt

Transmits power from a crankshaft-driven pulley to an engine fan and other accessories.

Italian (IT)cinghia del radiatore

Trasmette il moto dell'albero motore alla ventola del radiatore.

Automotive; Auto parts

English (EN)recall

A manufacturer calls in vehicles to repair defects, usually safety-related. Recalls may be voluntary, requested by the government, or mandated by NHTSA.

Italian (IT)Richiamo

Un produttore richiama in fabbrica veicoli che presentano difetti o anomalie che presentano un rischio per la sicurezza. Possono essere volontari oppure richiesti dal governo o da un ente per la sicurezza stradale.

Automotive; Automobile

English (EN)dresser

Normally a large fully equipped bike with fairing, saddlebags, and a trunk.

Italian (IT)Touring

Moto completamente attrezzata con carenature, borse da sella, e un bauletto.

Automotive; Motorcycles

English (EN)battery tray

A metal or plastic on which the battery sits.

Italian (IT)Portabatteria

Alloggiamento in metallo o plastica in cui si monta la batteria.

Automotive; Automobile