portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)blanking piece

A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking plate"

Italian (IT)Coperchio

Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche piastra cieca

Automotive; Automobile

English (EN)waistline

Same as Beltline.

Italian (IT)Linea mediana

Vd. Linea di cintura

Automotive; Automobile

English (EN)damper force

The force that dampens vibrations on a vehicle.

Italian (IT)Mass damper

Elemento che smorza le vibrazioni in un veicolo.

Automotive; Auto parts

English (EN)mini chopper

Mini choppers are scaled-down versions of choppers and are generally constructed from 1" steel tubing or 3/4" steel black pipe. The tube or pipe is bent and then welded together to get the desired angles and shapes of the frame, which is usually custom made.

Italian (IT)Mini chopper

I mini chopper sono versioni di motociclette in scala ridotta e sono generalmente costruiti usando tubi da un pollice o tre quarti di pollice. I tubi vengono piegati e saldati secondo la forma desiderata, generalmente a mano.

Automotive; Motorcycles

English (EN)adjuster cam

A device for moving the shoes on drum brakes closer to the drum itself so that there is less travel when the brakes are applied.

Italian (IT)Camma di regolazione

Dispositivo di posizionamento dei ceppi nei freni a tamburo, che permette di avvicinarle al tamburo stesso in modo che vi sia meno corsa quando i freni sono azionati.

Automotive; Automobile

English (EN)vorlauf geometry

Steering arrangement that moves the kingpin towards the rear of the vehicle, increasing the castor.

Italian (IT)Caster positivo

Modifica all'asseto dello sterzo che consiste nell'avvicinare il perno al retrotreno, aumentando l'angolo di incidenza.

Automotive; Automobile

English (EN)clip-ons

Clip-Ons are special handlebars that clamp on. They provide a lower, more forward riding position. The forward shifting of the weight of the rider often results in better handling of the bike.

Italian (IT)Semimanubri

I semimanubri sono una tipologia di manubrio con attacco ad anello. Si usano per avere una posizione di guida più caricata sull'avantreno. Lo spostamento in avanti del peso del pilota si traduce spesso in un miglior controllo della moto.

Automotive; Motorcycles

English (EN)Badge

A plate with the vehicle's name and/or logo to enable identification of the make and model of the car.

Italian (IT)Stemma

Piastrina con sopra inciso il nome o il logo del veicolo per riconoscerne la marca e il modello

Automotive; Automobile

English (EN)p-metric

Uniform designation of tire sizes, in metric measurements originally introduced by American tire manufacturers in 1977; commonly called P-metric series. A typical P-metric tire is P205/70R14 93S.

Italian (IT)p-metrico

Sistema armonizzato di misurazione degli pneumatici originariamente introdotto da produttori americani nel 1977; comunemente detto "serie p-metrica" Un esempio di misura p-metrica è: P205/70R14 93S.

Automotive; Tires

English (EN)trial motorcycle

An extremely lightweight design, that lacks seating (designed to be ridden standing up) and that has suspension travel that is short, relative to a motocross or enduro motorcycle.

Italian (IT)Moto trial

Moto dal design estremamente minimalista, priva di sella (è infatti progettata per essere guidata in piedi), con sospensioni a corsa corta, simile a una moto da cross o da enduro.

Automotive; Motorcycles