Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
body stripe
A decorative stripe applied to a motorcycle fuel tank or the outside of a car to enhance the appearance. Sometimes model names are also part of the stripes.
Stripe
Una striscia decorativa applicato su un serbatoio per motociclo o all'esterno di una macchina per migliorarne l'estetica. A volte contengono anche il nome del veicolo.
Nissan Brake Assist System (NBAS)
NBAS amplifies the pressure applied to brakes, helping the vehicle stop faster in an emergency. The system measures the force the driver applies to the brake pedal. Once this force exceeds a preset amount, brake assist applies the brakes fully to give ...
Nissan Brake Assist System (NBAS)
NBAS amplifica la pressione applicata ai freni, contribuendo ad arrestare il veicolo più velocemente durante una frenata di emergenza. Il sistema misura la forza che il guidatore applica al pedale del freno. Quando la forza impressa supera un valore ...
Backbone frame
An automobile construction chassis featuring a long tubular backbone which connects to the suspension. Mainly used in Tatra heavy trucks, but also in some sportscars. It has poor protection against side collisions.
Telaio Backbone
Telaio per automobili costituito da una struttura centrale centrale alla quale sono connesse le sospensioni. Principalmente utilizzato in camion pesanti Tatra, ma anche in alcune auto sportive. Offre scarsa protezione negli urti laterali.
brass hammer
A hammer with a brass head. Because the head is softer than steel it is used for hitting a steel object without damaging that object.
Martello in ottone
Martello con testa in ottone. Poiché la testa è più morbido di acciaio viene usato per colpire un oggetto d'acciaio senza danneggiarlo.
trial motorcycle
An extremely lightweight design, that lacks seating (designed to be ridden standing up) and that has suspension travel that is short, relative to a motocross or enduro motorcycle.
Moto trial
Moto dal design estremamente minimalista, priva di sella (è infatti progettata per essere guidata in piedi), con sospensioni a corsa corta, simile a una moto da cross o da enduro.
gross axle weight rating (GAWR)
The maximum amount of weight that can be supported by each axle, as designated by the manufacturer.
Portata massima per asse
La quantità massima di peso che può essere sostenuta da ciascun asse, indicata dal produttore.
auxiliary track fastenings
The term commonly applied to spring washers, tie plates, rail braces, anticreepers and gage rods.
attacchi supplementari della rotaia
Termine comunemente applicato a rondelle autobloccanti, piastre di fissaggio, organi di attacco, anticreepers e aste di riscontro.
battery terminal
(1) A battery post on the top of the battery or a lug with a hole on the side of the battery. (2) The clamp at the end of a battery cable.
Morsetto della batteria
(1) Alloggiamento o capocorda posto sulla batteria. (2) Morsetto all'estremità di un cavo della batteria.
Back up alarm
A noise emitted by a large vehicle when reversing, to warn anything behind it.
Segnale di retromarcia
Segnale sonoro emesso da un veicolo di grandi dimensioni durante la retromarcia, per avvertire chi si trova nello spazio di manovra.
battery tray
A metal or plastic on which the battery sits.
Portabatteria
Alloggiamento in metallo o plastica in cui si monta la batteria.
