portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pillar

Pillars are the vertical supports of the greenhouse of an automobile — known respectively as the A, B, C or D-pillar moving in profile view from the front to rear.

Italian (IT)Montante

Supporti del tetto di un'automobile. Procedendo dall'anteriore al posteriore troviamo i montanti A, B, C e D.

Automotive; Auto parts

English (EN)hood

The hood (US) or bonnet (UK) is the hinged cover over the engine of motor vehicles that allows access to the engine compartment for maintenance and repair.

Italian (IT)Cofano

È la copertura del vano motore. Sollevandolo, è possibile accedere alle componenti contenute all'interno del vano.

Automotive; Auto parts

English (EN)Back pressure

The pressure caused by exhaust gases as they exit the exhaust system. There is little pressure when using a normal exhaust pipes, but the pressure is increased by using mufflers. Some engines require back pressure, so that removing the exhaust system will ...

Italian (IT)Depressione

La pressione esercitata dai gas di scarico all'uscita dal sistema. Su tubi di scarico normali la pressione è limitata, ma aumenta se si installano i silenziatori. In alcuni motori la depressione è necessaria e la modifica del sistema di scarico può causare ...

Automotive; Automobile

English (EN)Backing plate

Also referred to as brake backing plate. A steel plate to which the wheel cylinders, andchor pin and brake shoes are attached.

Italian (IT)Piastra di supporto

Indicata anche come piastra di supporto del freno. Una piastra di acciaio a cui sono collegati il tamburo, i supporti e i ceppi dei freni.

Automotive; Automobile

English (EN)auxiliary track fastenings

The term commonly applied to spring washers, tie plates, rail braces, anticreepers and gage rods.

Italian (IT)attacchi supplementari della rotaia

Termine comunemente applicato a rondelle autobloccanti, piastre di fissaggio, organi di attacco, anticreepers e aste di riscontro.

Railways; Railroad

English (EN)audi

Audi AG is a German automobile manufacturer, from supermini to crossover SUVs in various body styles and price ranges that are marketed under the Audi brand, positioned as the premium brand within the Volkswagen Group.

Italian (IT)Audi

Audi AG è un produttore automobilistico tedesco, da city car a crossover SUV in vari tipi di carrozzeria e fasce di prezzo che vengono commercializzati con il marchio Audi, posizionati come marchio premium del Gruppo Volkswagen.

Automotive; Automobile

English (EN)ford

Ford Motor Company is an American multinational automaker based in Dearborn, Michigan, a suburb of Detroit. The automaker was founded by Henry Ford and incorporated on June 16, 1903.

Italian (IT)Ford

Ford Motor Company è una casa automobilistica multinazionale americana con sede a Dearborn, un sobborgo di Detroit (Michigan). Fondata e costituita da Henry Ford il 16 Giugno 1903.

Automotive; Automobile

English (EN)diaphragm spring

conical disk spring with heat-treated fingers situated on the inside diameter used as the load bearing component of an automotive clutch assembly

Italian (IT)Molla a diaframma

Rondella lavorata a lamelle, utilizzata per separare spingidisco e volano in una frizione.

Automotive; Automobile

English (EN)adaptor carburetor

A device attached to a gasoline carburetor which permits an internal combustion engine to run either on gas or liquefied petroleum gas (LP gas).

Italian (IT)carburatore adattativo

Dispositivo collegato a un carburatore convenzionale che permette a un motore a combustione interna di funzionare anche a gas o GPL (gas propano liquido).

Automotive; Automobile

English (EN)Bobber

All extras and non-essentials are removed to increase the power to weight ratio. Increased performance and better styling was the result. Probably one of the first customised motorcycles from about in the early 50's. The first customs came about with the ...

Italian (IT)Bobber

Tipologia di moto in cui vengono rimossi tutti gli elementi non essenziali per migliorare il rapporto peso/potenza. Il risultato è un aumento di prestazioni e un miglioramento dell'estetica del mezzo. Nato negli anni Cinquanta, probabilmente è il primo genere ...

Automotive; Motorcycles