portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)gross trailer weight (GTW)

The gross vehicle weight of the loaded trailer. See Gross Vehicle Weight (GVW).

Italian (IT)Peso lordo del rimorchio

Il peso totale del rimorchio trainato. Vedere peso lordo del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)dual-sport

Dual-Sport refers to a street-legal motorcycle that is designed to also be used in off-road situations. Thus if one were planning a trip to South America, it might be wise to ride a dual-sport bike to be ready for any road conditions.

Italian (IT)Enduro

Motocicletta omologata per circolare su strada ma progettata per essere utilizzata anche in fuoristrada. Molto indicata se si intende intraprendere un viaggio in cui le condizioni della strada possono essere difficili, come pre esempio in Sudamerica.

Automotive; Motorcycles

English (EN)Beavertail

The ramp on the back of a flatbed trailer, allowing things to be wheeled / driven onto the trailer.

Italian (IT)Rampa di carico

La rampa sul retro del pianale, che consente il carico del veicolo sul rimorchio.

Automotive; Automobile

English (EN)Backbone frame

An automobile construction chassis featuring a long tubular backbone which connects to the suspension. Mainly used in Tatra heavy trucks, but also in some sportscars. It has poor protection against side collisions.

Italian (IT)Telaio Backbone

Telaio per automobili costituito da una struttura centrale centrale alla quale sono connesse le sospensioni. Principalmente utilizzato in camion pesanti Tatra, ma anche in alcune auto sportive. Offre scarsa protezione negli urti laterali.

Automotive; Automobile

English (EN)Twizy

Twizy is a small two-seat electric city car manufactured in Spain that will be launched in March 2012. There are two versions of this car: the basic one called Urban 45 that can be driven without license (considered quad) and the Urban version, which you do ...

Italian (IT)Twizy

Twizy è una piccola city car elettrica a due posti, prodotta in Spagna e lanciata nel 2012. Ne esistono due versioni: la "Life 45" che può essere guidata anche senza patente (omologata come quadriciclo) e la "Life", che invece necessita della patente. Per il ...

Automotive; Automobile

English (EN)blanking piece

A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking plate"

Italian (IT)Coperchio

Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche piastra cieca

Automotive; Automobile

English (EN)brake pedal

A foot operated device which engages the brakes to stop or slow the rotation of the wheels.

Italian (IT)Pedale del freno

Un dispositivo ad azionamento a pedale che attiva i freni per arrestare o rallentare la rotazione delle ruote.

Automotive; Automobile

English (EN)drag bars

Drag Bars are distinctive custom handlebars that are relatively straight and require a slight forward leaning to reach. The look is great but some complain about difficult low-speed handling. You may need long arms to have a successful experience using Drag ...

Italian (IT)Drag bar

Manubrio tipico delle moto custom, riconoscibile dalla forma diritta che costringe il pilota a protendersi in avanti per afferrarlo. Di grande effetto estetico, può però causare difficoltà nella guida a bassa velocità. Per sfruttare al meglio il drag bar è ...

Automotive; Motorcycles

English (EN)compact

A small car that can seat two to four people.

Italian (IT)Compatta

Vettura di piccole dimensioni che può ospitare da due a quattro persone.

Automotive; Automobile

English (EN)brake shoe grinder

A grinder used to grind brake shoe lining so that it will be square to and concentric with the brake drum.

Italian (IT)Smerigliatrice per ceppi

Usato per rettificare il pattino del freno in modo che possa essere aderente al tamburo del freno.

Automotive; Automobile