portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)high solar energy-absorbing glass (HSEA)

Helps keep the vehicle's interior cooler and helps reduce interior window fogging.

Italian (IT)Vetro ad alto assorbimento di energia solare (HSEA)

Aiuta a mantenere più fresco l'abitacolo del veicolo e a ridurre l'appannamento dei cristalli.

Automotive; Automobile

English (EN)rail brand

An identification mark, including manufacturer's name or initials, month and year the rail was rolled, weight per lineal yard, initials of section, number of the heat, portion of the ingot, and process of manufacture.

Italian (IT)marcatura della rotaia

Un marchio di identificazione, compreso il nome del produttore o le iniziali, mese e anno di posa della rotaia, peso per iarda lineare, iniziali di sezione, numero di serie, parte del lotto e il processo di fabbricazione.

Railways; Railroad

English (EN)Ball-and-nut steering

A popular type of steering gear using ball bearings on the steering shaft.

Italian (IT)Vite a ricircolo di sfere

Sistema sterzante molto diffuso che consiste in un sistema di sfere nella cremagliera.

Automotive; Automobile

English (EN)touring motorcycle

Designed for long-distance touring and heavy commuting. Although any motorcycle can be ridden to tour or commute, manufacturers provide specific models designed to address these particular needs.

Italian (IT)Tourer

Motociclo progettato per coprire lunghe distanze o il tragitto casa-lavoro. Sebbene qualsiasi moto può essere utilizzata per il turismo o il commuting, molte case propongono modelli specifici per ogni ambito di utilizzo.

Automotive; Motorcycles

English (EN)Bank

Referring to many similar pieces of equipment connected in a line, e.g. a bank of engine cylinders.

Italian (IT)Bancata

Riferito a componenti assemblati in serie, p. es. "bancata dei cilindri"

Automotive; Automobile

English (EN)bolt-on fender

A fender which is secured with bolts rather than being welded in place.

Italian (IT)Parafango imbullonato

Parafango che è fissato con i bulloni, non saldato.

Automotive; Automobile

English (EN)global positioning system (GPS)

Global Positioning System along with the map data DVD are used by the navigation system to help locate a street address, point of interest or other location programmed into the navigation system.

Italian (IT)Sistema di posizionamento globale (GPS)

Assieme al DVD delle mappe è il sistema usato dal navigatore per localizzare un indirizzo, una località di interesse o altre destinazioni.

Automotive; Automobile

English (EN)gross trailer weight rating (GTWR)

Maximum allowable weight of the loaded trailer. Must be published inside all RV camper trailers sold in North America. See Gross Vehicle Weight Rating (GVWR).

Italian (IT)Portata massima del rimorchio

Peso massimo ammissibile del rimorchio trainato. Devono essere contenuto in tutti i documenti dei rimorchi venduti in Nord America. Vedere peso lordo del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)The Transition

The Transition is a Jetsons-style flying car designed by Terrafugia. It's driving plane that can fly as well as drive on any surface road with its wing folded. It's hoped that with the flying car, future commuters will be able land on the runway of an ...

Italian (IT)The Transition

È un'automobile volante progettata da Terrafugia. Può volare o viaggiare su qualsiasi superficie, ripiegando le ali. È previsto che i futuri guidatori dell'auto volante potranno atterrare sulle piste di atterraggio degli aerei e successivamente proseguire il ...

Automotive; Automobile

English (EN)stunt

Motorcycle stunt riding, sometimes referred to as simply stuntriding, is a motorcycle sport characterized by stunts involving acrobatic maneuvering of the motorcycle and sometimes the rider. Common maneuvers in stunt riding include wheelies, stoppies, and ...

Italian (IT)Stunt riding

Lo stunt riding è uno sport in cui il pilota si esibisce in acrobazie con la propria moto. Manovre comuni sono impennate, stoppie e burnout. Le moto sportive sono ottimi veicoli da cui partire per realizzare una moto da stunt.

Automotive; Motorcycles