Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bib
A leather or vinyl covering for the front of a vehicle. See tank bib.
Copriserbatoio
Un rivestimento in pelle o vinile per la parte anteriore di un veicolo. Vedere copriserbatoio.
broker
A person who represents the insured to solicit or negotiate for contracts.
Broker
Una persona che rappresenta l'assicurato nella negoziazione di contratti.
mini chopper
Mini choppers are scaled-down versions of choppers and are generally constructed from 1" steel tubing or 3/4" steel black pipe. The tube or pipe is bent and then welded together to get the desired angles and shapes of the frame, which is usually custom made.
Mini chopper
I mini chopper sono versioni di motociclette in scala ridotta e sono generalmente costruiti usando tubi da un pollice o tre quarti di pollice. I tubi vengono piegati e saldati secondo la forma desiderata, generalmente a mano.
adjustable
A characteristic of something that can be changed, removed, or give different properties.
Regolabile
Una caratteristica di qualcosa che può essere modificato, rimosso, o avere diverse proprietà.
bonded abrasive
A grinding part which is made of very hard particles which have been glued together to form a wheel, bar, rod, or cone used to wear down or smooth metal.
Abrasivo
Un composto di materiali duri a forma di cilindro, barra o cono per la smerigliatura dei metalli.
Back pressure
The pressure caused by exhaust gases as they exit the exhaust system. There is little pressure when using a normal exhaust pipes, but the pressure is increased by using mufflers. Some engines require back pressure, so that removing the exhaust system will ...
Depressione
La pressione esercitata dai gas di scarico all'uscita dal sistema. Su tubi di scarico normali la pressione è limitata, ma aumenta se si installano i silenziatori. In alcuni motori la depressione è necessaria e la modifica del sistema di scarico può causare ...
big-block engine
A large V-8 engine produced in the '60s and '70s. It typically has a cast-iron block and head and is fed by a carburetor. Contrasts with small-block engine. Although both engines were of the same displacement, the big-block engine was larger in overall size ...
Big-block
Un motore V-8 di grossa cilindrata prodotto negli anni '60 e '70. Ha tipicamente un monoblocco in ghisa e testa ed è alimentato da un carburatore. All'opposto c'è il motore "small block". Benché entrambi i motori fossero di pari cilindrata, il motore big ...
clip-ons
Clip-Ons are special handlebars that clamp on. They provide a lower, more forward riding position. The forward shifting of the weight of the rider often results in better handling of the bike.
Semimanubri
I semimanubri sono una tipologia di manubrio con attacco ad anello. Si usano per avere una posizione di guida più caricata sull'avantreno. Lo spostamento in avanti del peso del pilota si traduce spesso in un miglior controllo della moto.
battery tray
A metal or plastic on which the battery sits.
Portabatteria
Alloggiamento in metallo o plastica in cui si monta la batteria.
radiator
Radiators are used for cooling internal combustion engines, mainly in automobiles but also in piston-engined aircraft, railway locomotives, motorcycles, stationary generating plant or any similar use of such an engine.
Radiatore
Utilizzati per il raffreddamento dei motori a combustione interna, soprattutto nelle automobili, ma anche in velivoli, locomotive, motocicli, generatori fissi o simili.
