portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dresser

Normally a large fully equipped bike with fairing, saddlebags, and a trunk.

Italian (IT)Touring

Moto completamente attrezzata con carenature, borse da sella, e un bauletto.

Automotive; Motorcycles

English (EN)Badging

The act of selling two nearly identical cars under different model names.

Italian (IT)Rebadging

Commercializzazione di prodotti con caratteristiche quasi identiche tramite marchi differenti.

Automotive; Automobile

English (EN)black flag

A flag which is colored black and is waved at a race. It indicates that the driver must return to his pit for consultation. It means that the driver has violated a serious racing rule such as spilling fluid on the track or was speeding on the pit road.

Italian (IT)Bandiera nera

Bandiera di colore nero usata in gara. Indica che il pilota deve rientrare ai box. Indica che il pilota ha commesso una grave infrazione al regolamento, la sua vettura perde liquidi oppure ha superato il limite di velocità ai box.

Automotive; Automobile

English (EN)Big-block engine

A large V8 engine produced by Chevrolet in the 60s and 70s, which was fazed out in favor of the small-block engine as cars became smaller.

Italian (IT)Motore Big-Block

Un motore V8 di grossa cilindrata prodotto da Chevrolet negli anni '60 e '70, eliminato a favore del motore Small-Block dopo l'avvento delle automobili di minori dimensioni.

Automotive; Automobile

English (EN)touring motorcycle

Designed for long-distance touring and heavy commuting. Although any motorcycle can be ridden to tour or commute, manufacturers provide specific models designed to address these particular needs.

Italian (IT)Tourer

Motociclo progettato per coprire lunghe distanze o il tragitto casa-lavoro. Sebbene qualsiasi moto può essere utilizzata per il turismo o il commuting, molte case propongono modelli specifici per ogni ambito di utilizzo.

Automotive; Motorcycles

English (EN)gross trailer weight (GTW)

The gross vehicle weight of the loaded trailer. See Gross Vehicle Weight (GVW).

Italian (IT)Peso lordo del rimorchio

Il peso totale del rimorchio trainato. Vedere peso lordo del veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)Back up alarm

A noise emitted by a large vehicle when reversing, to warn anything behind it.

Italian (IT)Segnale di retromarcia

Segnale sonoro emesso da un veicolo di grandi dimensioni durante la retromarcia, per avvertire chi si trova nello spazio di manovra.

Automotive; Automobile

English (EN)blow-out

A sudden rupturing of tire body, causing complete loss of air pressure which flattens the tire.

Italian (IT)Scoppio

Improvvisa rottura di uno pneumatico, causando la perdita totale della pressione dell'aria e il conseguente sgonfiaggio.

Automotive; Automobile

English (EN)Bi-fuel vehicle

A vehicle with two separate fuel systems, using two different types of fuel, which can be used at different times.

Italian (IT)Veicolo bi-fuel

Un veicolo con due sistemi di alimentazione separati, che utilizza due diversi tipi di carburante, che possono essere attivati in tempi diversi.

Automotive; Automobile

English (EN)diaphragm spring

conical disk spring with heat-treated fingers situated on the inside diameter used as the load bearing component of an automotive clutch assembly

Italian (IT)Molla a diaframma

Rondella lavorata a lamelle, utilizzata per separare spingidisco e volano in una frizione.

Automotive; Automobile