portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Back up alarm

A noise emitted by a large vehicle when reversing, to warn anything behind it.

Italian (IT)Segnale di retromarcia

Segnale sonoro emesso da un veicolo di grandi dimensioni durante la retromarcia, per avvertire chi si trova nello spazio di manovra.

Automotive; Automobile

English (EN)AC generator

A generator produces direct current (DC) while an alternator produces alternating current (AC). Because alternators were introduced to automobile electrical systems after generators had been in use for some time, some people referred to the new alternator as ...

Italian (IT)Alternatore

Un generatore produce corrente continua (DC), mentre un alternatore produce corrente alternata (AC). Siccome i generatori sono stati introdotti nelle automobili prima degli alternatori, alcuni lo chiamano "generatore di corrente alternata".

Automotive; Automobile

English (EN)enduro motorcycle

Motorcycle made specifically for the Enduro sport, with the long travel and medium-hard suspension of a motocross bike enhanced with motorcycle features such as a headlight and quiet muffler to make the bike street-legal for parts of the track.

Italian (IT)Moto da enduro

Motociclo realizzato appositamente per l'enduro, con sospensioni a corsa lunga e più morbide e qualche accessorio derivato dalle moto stradali, come i fanali e i silenziatori allo scarico per essere omologata per l'uso stradale.

Automotive; Motorcycles

English (EN)recall

A manufacturer calls in vehicles to repair defects, usually safety-related. Recalls may be voluntary, requested by the government, or mandated by NHTSA.

Italian (IT)Richiamo

Un produttore richiama in fabbrica veicoli che presentano difetti o anomalie che presentano un rischio per la sicurezza. Possono essere volontari oppure richiesti dal governo o da un ente per la sicurezza stradale.

Automotive; Automobile

English (EN)Base Year

The year after the Auto Pact occurred, namely August 1, 1963, and ending on July 31, 1964.

Italian (IT)Base Year

L'anno successivo alla stipula dell'accordo Canada-USA sui prodotti automobilistici (Auto Pact), iniziato l'1.8.1963 e conclusosi il 31.7.1964.

Automotive; Automobile

English (EN)Backbone frame

An automobile construction chassis featuring a long tubular backbone which connects to the suspension. Mainly used in Tatra heavy trucks, but also in some sportscars. It has poor protection against side collisions.

Italian (IT)Telaio Backbone

Telaio per automobili costituito da una struttura centrale centrale alla quale sono connesse le sospensioni. Principalmente utilizzato in camion pesanti Tatra, ma anche in alcune auto sportive. Offre scarsa protezione negli urti laterali.

Automotive; Automobile

English (EN)Back up light

The white light on the rear of the vehicle which is illuminated when the transmission is put into reverse.

Italian (IT)Luce di retromarcia

La luce bianca sul retro del veicolo che si illumina quando è inserita retromarcia.

Automotive; Automobile

English (EN)Back pressure modulated

To use valves to keep the optimum level of back pressure in the engine and recycle exhaust gases appropriately.

Italian (IT)Depressione modulata

Uso di valvole per mantenere ottimale la depressione nel sistema e far fluire correttamente i gas di scarico.

Automotive; Automobile

English (EN)dBa

A unit of measure for decibels, the measure of sound intensity or pressure named after Alexander Graham Bell. It is a logarithmic measurement; every 3dB increase represents a doubling of the sound pressure. The "A" in dBA indicates that the measurement was ...

Italian (IT)dBa

Decibel, unità di misura dell'intensità sonora.Da Alexander Graham Bell. Ha un andamento logaritmico: un aumento di 3 dB corrisponde a un raddoppio della pressione sonora La "A" indica che la misurazione è stata eseguita con la pesatura A: la pressione sonora ...

Automotive; Automobile

English (EN)brake shoe grinder

A grinder used to grind brake shoe lining so that it will be square to and concentric with the brake drum.

Italian (IT)Smerigliatrice per ceppi

Usato per rettificare il pattino del freno in modo che possa essere aderente al tamburo del freno.

Automotive; Automobile