portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)blanking piece

A flat piece of metal which closes off a tube. Also called a "blanking plate"

Italian (IT)Coperchio

Un pezzo di metallo che chiude un tubo. Chiamato anche piastra cieca

Automotive; Automobile

English (EN)adaptor carburetor

A device attached to a gasoline carburetor which permits an internal combustion engine to run either on gas or liquefied petroleum gas (LP gas).

Italian (IT)carburatore adattativo

Dispositivo collegato a un carburatore convenzionale che permette a un motore a combustione interna di funzionare anche a gas o GPL (gas propano liquido).

Automotive; Automobile

English (EN)Badging

The act of selling two nearly identical cars under different model names.

Italian (IT)Rebadging

Commercializzazione di prodotti con caratteristiche quasi identiche tramite marchi differenti.

Automotive; Automobile

English (EN)Base Year

The year after the Auto Pact occurred, namely August 1, 1963, and ending on July 31, 1964.

Italian (IT)Base Year

L'anno successivo alla stipula dell'accordo Canada-USA sui prodotti automobilistici (Auto Pact), iniziato l'1.8.1963 e conclusosi il 31.7.1964.

Automotive; Automobile

English (EN)brouette

A small 2-wheeled vehicle pulled by a man by means of a pair of shafts in front and used for personal transportation in parts of Europe during the 17th and 18th centuries.

Italian (IT)Portantina

Un piccolo veicolo a due ruote trainato da un uomo per mezzo di una coppia di aste sulla parte anteriore e utilizzato per il trasporto di persone in alcune parti d'Europa nel corso del XVII e XVIII secolo.

Automotive; Automobile

English (EN)Bi-fuel vehicle

A vehicle with two separate fuel systems, using two different types of fuel, which can be used at different times.

Italian (IT)Veicolo bi-fuel

Un veicolo con due sistemi di alimentazione separati, che utilizza due diversi tipi di carburante, che possono essere attivati in tempi diversi.

Automotive; Automobile

English (EN)water-temperature gauge

It indicates the temperature of the engine cooling fluid (in water-cooled engines).

Italian (IT)Indicatore di temperatura dell'acqua

Indica la temperatura del liquido di raffreddamento del motore (in motori raffreddati ad acqua).

Automotive; Auto parts

English (EN)britska

In Russia, a light, partly covered four-wheeled carriage. The Polish britska, also used in Russia, has a pole, a body of wickerwork, and a leather top.

Italian (IT)Britzka

Carrozza russa a quattro ruote leggera e parzialmente coperta. La versione polacca ha l'asta, la struttura in vimini e il tetto in cuoio.

Automotive; Automobile

English (EN)Backing plate

Also referred to as brake backing plate. A steel plate to which the wheel cylinders, andchor pin and brake shoes are attached.

Italian (IT)Piastra di supporto

Indicata anche come piastra di supporto del freno. Una piastra di acciaio a cui sono collegati il tamburo, i supporti e i ceppi dei freni.

Automotive; Automobile

English (EN)Oil bath air cleaner

An air cleaner which removes the impurities in the air before it reaches the carburetor, and is particularly useful in vehicles working in dusty conditions, e.g. tractors. The device takes air at high velocity in a tight u-turn, over a pool of oil. Heavier ...

Italian (IT)Filtro dell'aria a bagno d'olio

Un filtro che rimuove le impurità dell'aria in ingresso nel carburatore, particolarmente utilizzato su veicoli da lavoro, p. es. trattori L'aria passa attraverso una vaschetta riempita di olio a grande velocità. Le impurità più pesanti non riescono ad ...

Automotive; Automobile