portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Blow back

The unwanted blowing back of fuel-air mixture through the carburetor.

Italian (IT)Ritorno di fiamma

Il passaggio di miscela aria-benzina dalla camera di combustione al carburatore.

Automotive; Automobile

English (EN)waiver

The agreement to forego premium payment during a period of disability.

Italian (IT)Sospensione

L'accordo di sospensione del pagamento per un determinato periodo in cui non si utilizza il veicolo.

Automotive; Automobile

English (EN)Badge

A plate with the vehicle's name and/or logo to enable identification of the make and model of the car.

Italian (IT)Stemma

Piastrina con sopra inciso il nome o il logo del veicolo per riconoscerne la marca e il modello

Automotive; Automobile

English (EN)wind triangle

A triangular cloth or piece of leather worn around the neck area for wind protection.

Italian (IT)Bandana

Un panno triangolare o pezzo di pelle indossato intorno al collo per proteggersi dal vento.

Automotive; Motorcycles

English (EN)pillar

Pillars are the vertical supports of the greenhouse of an automobile — known respectively as the A, B, C or D-pillar moving in profile view from the front to rear.

Italian (IT)Montante

Supporti del tetto di un'automobile. Procedendo dall'anteriore al posteriore troviamo i montanti A, B, C e D.

Automotive; Auto parts

English (EN)aftercooler

A device in a diesel engine which removes the relatively warm air which enters the engine.

Italian (IT)Aftercooler

Dispositivo in un motore diesel, che rimuove l'aria relativamente calda che entra nel motore.

Automotive; Automobile

English (EN)Bi-fuel vehicle

A vehicle with two separate fuel systems, using two different types of fuel, which can be used at different times.

Italian (IT)Veicolo bi-fuel

Un veicolo con due sistemi di alimentazione separati, che utilizza due diversi tipi di carburante, che possono essere attivati in tempi diversi.

Automotive; Automobile

English (EN)kinetic dynamic suspension system (KDSS)

It optimally adjusts front and rear stabilizers based on a set of interconnected hydraulic cylinders. In off-road conditions, KDSS activates when it senses that a wheel has dropped.

Italian (IT)kinetic dynamic suspension system (KDSS)

Sistema di ottimizzazione delle sospensioni basato sull'interconnessione di cilindri idraulici. Nella guida in fuoristrada si attiva alla perdita di aderenza di una ruota.

Automotive; Automobile

English (EN)equity

The value left in a used vehicle after subtracting the outstanding loan balance from its market value.

Italian (IT)Valore netto

Il valore residuo in un veicolo usato al netto del debito residuo e del valore di mercato.

Automotive; Automobile

English (EN)manual transmission

Type of transmission still used on a large majority of European cars and on quite a few U.S. cars, especially of the smaller sizes and loewst prices.

Italian (IT)Cambio manuale

Tipo di trasmissione ancora utilizzato su gran parte dei veicoli europei e in misura minore negli Stati Uniti, specialmente su vetture di piccole dimensioni e di fascia di prezzo bassa.

Automotive; Auto parts