portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Badge engineering

A manufactururer selling nearly identical cars under different model names.

Italian (IT)badge engineering

Commercializzazione di prodotti con caratteristiche quasi identiche tramite marchi differenti.

Automotive; Automobile

English (EN)Balloon tire

A low pressure tyre introduced in the 1920s, used on bicycles and automobiles. It was round, with the same width and height

Italian (IT)Fat tire

Pneumatico a bassa pressione introdotto negli anni Venti, utilizzato su biciclette e automobili. Caratterizzato da altezza e larghezza uguali.

Automotive; Automobile

English (EN)Cotal gearbox

A type of semiautomatic transmission used in France after WW2.

Italian (IT)Cambio Cotal

Un tipo di trasmissione semiautomatica usata in Francia dopo la Seconda Guerra Mondiale.

Automotive; Automobile

English (EN)banger

(1) A colloquial term used to express the cylinders in an engine. Often used with a number such as "six banger." (2) A British colloquial term for beater (an older, cheaper, well-worn car which is still usable). (3) One who fakes an accident.

Italian (IT)Banger

(1) Termine colloquiale usato per esprimere i cilindri in un motore. Spesso utilizzato in combinazione con un numero come "six banger". (2) Un termine inglese colloquiale per indicare un veicolo vecchio e molto usato, ma ancora utilizzabile. (3) Qualcuno che ...

Automotive; Automobile

English (EN)president emeritus

A retired professor who used to be a president of an academic entity.

Italian (IT)Presidente emerito

Un professore in pensione che ha ricoperto la funzione di presidente di un ente accademico.

Automotive;

English (EN)lease

A contract between lessor and lessee for a specified time period and at a specified payment. The title to the car remains in the name of the lessor as owner of the asset.

Italian (IT)Leasing

Contratto stipulato per un determinato periodo di tempo che prevede una rata fissa. La proprietà del veicolo rimane al soggetto che cede il leasing.

Automotive; Automobile

English (EN)broker

A person who represents the insured to solicit or negotiate for contracts.

Italian (IT)Broker

Una persona che rappresenta l'assicurato nella negoziazione di contratti.

Automotive; Automobile

English (EN)bolt-on kit

A group of parts available in one package which the owner can attach himself.

Italian (IT)Bolt-on

Un gruppo di parti disponibili in un pacchetto che il proprietario può installare autonomamente.

Automotive; Automobile

English (EN)Basic ignition timing

The ignition timing on a non-running engine.

Italian (IT)Fasatura di accensione

La fasatura impostata su un motore spento.

Automotive; Automobile

English (EN)adjustable

A characteristic of something that can be changed, removed, or give different properties.

Italian (IT)Regolabile

Una caratteristica di qualcosa che può essere modificato, rimosso, o avere diverse proprietà.

Automotive; Automobile