portrait

Gabrio Riosa

Trieste, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

13

Words Translated

0

Terms Translated

Gabrio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)accumulator

An accumulator is a pressure storage reservoir in which a non-compressible hydraulic fluid is held under pressure by an external source.

Italian (IT)Accumulatore

Un accumulatore è un serbatoio di stoccaggio a pressione in cui un fluido non comprimibile viene tenuto in pressione da una fonte esterna.

Automotive; Auto parts

English (EN)batmobile

This car built by Nissan is an experimental DeltaWing, designed like the famous Batmobile. The purpose of the car is to promote fuel efficiency, with the DeltaWing's 1.6 liter engine set to complete motorsport's legendary endurance challenge using half the ...

Italian (IT)Batmobile

Vettura DeltaWing progettata da Nissan, che ricorda nelle linee la batmobile Lo scopo della macchina è quello di promuovere l'efficienza del carburante grazie al motore da 1,6 litri progettato per completare la 24 ore di Le Mans con metà del carburante ...

Automotive; Automobile

English (EN)tire

A tire (in American English and Canadian English) or tyre (in Commonwealth Nations such as UK, Australia, and others) is a ring-shaped covering that fits around a wheel rim to protect it and enable better vehicle performance by providing a flexible cushion ...

Italian (IT)Pneumatico

Un pneumatico, o gomma, è una struttura ad anello in gomma montata su un cerchione per migliorare le prestazioni del veicolo grazie alla sua elasticità che permette l'assorbimento degli urti e l'aderenza al fondo stradale.

Automotive; Auto parts

English (EN)t-shield

A plastic shield that rests on child’s chest and is attached to the harness to keep straps from moving or shifting.

Italian (IT)Scudo protettivo

Scudo in plastica che poggia sul petto del bambino, fissato sulle cinture per evitare che si allentino o si spostino.

Automotive; Baby car seats

English (EN)trailer

Platform or container on wheels pulled by a truck or tractor. A unit which contains camping equipment and is pulled behind a vehicle.

Italian (IT)rimorchio

Piattaforma o contenitore su ruote trainato da un camion o da una motrice. Unità che contiene attrezzature da campeggio e trainata da un veicolo.

Automotive; Trucks

English (EN)batch number

A number which may be added to a serial number to identify when the product was manufactured. In this way, when a problem occurs to some products of the same batch, action can be taken to correct or replace others from the same batch.

Italian (IT)Numero di lotto

Un numero che può essere aggiunto a un numero di serie per identificare quando il prodotto è stato fabbricato. In questo modo, quando si verifica un problema per alcuni prodotti dello stesso lotto, si può intervenire per correggere o sostituire gli altri ...

Automotive; Automobile

English (EN)global positioning system (GPS)

Global Positioning System along with the map data DVD are used by the navigation system to help locate a street address, point of interest or other location programmed into the navigation system.

Italian (IT)Sistema di posizionamento globale (GPS)

Assieme al DVD delle mappe è il sistema usato dal navigatore per localizzare un indirizzo, una località di interesse o altre destinazioni.

Automotive; Automobile

English (EN)hood

The hood (US) or bonnet (UK) is the hinged cover over the engine of motor vehicles that allows access to the engine compartment for maintenance and repair.

Italian (IT)Cofano

È la copertura del vano motore. Sollevandolo, è possibile accedere alle componenti contenute all'interno del vano.

Automotive; Auto parts

English (EN)dual-sport

Dual-Sport refers to a street-legal motorcycle that is designed to also be used in off-road situations. Thus if one were planning a trip to South America, it might be wise to ride a dual-sport bike to be ready for any road conditions.

Italian (IT)Enduro

Motocicletta omologata per circolare su strada ma progettata per essere utilizzata anche in fuoristrada. Molto indicata se si intende intraprendere un viaggio in cui le condizioni della strada possono essere difficili, come pre esempio in Sudamerica.

Automotive; Motorcycles

English (EN)Klaxon

A Klaxon is a type of electric siren which emits a very loud and penetrating sound. The word Klaxon is technically a brand trademark, although the word is used generically to describe any sort of loud wailing noise which attracts attention.

Italian (IT)Clacson

È un tipo di avvisatore acustico installato sui veicoli Originariamente era il nome proprio di un marchio (Klaxon), ma ha ormai assunto la qualifica di nome comune per il suo largo impiego.

Automotive; Vehicle equipment