Gabrio Riosa
Trieste, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
13
Words Translated
0
Terms Translated
Gabrio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gabrio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
miles per gallon
Fuel economy measurement. Abbreviated as mpg. Generally, a vehicle sticker may offer mpg ratings for city driving, highway driving, and combined driving.
miglia per gallone
Misura il consumo di carburante. Abbreviato come mpg. Di norma la marcatura del veicolo contiene le indicazioni dei consumi nel ciclo urbano, extraurbano e combinato.
Blow-by
An unwanted mixture of fuel and air which escapes through the piston rings. This mixture ends up as acid and sludge in the crankcase and smoke from the air filter hole.
Blow-by
Fuga indesiderata della miscela di combustibile e aria attraverso le fasce elastiche. Questa miscela fuoriesce come acido e impurità nel carter e come fumo dal foro del filtro dell'aria.
bead
The bead is that part of the tire that contacts the rim on the wheel. The bead is typically reinforced with steel wire and compounded of high strength, low flexibility rubber.
Tallone
Il tallone è quella parte del pneumatico a contatto con il cerchione della ruota. Il tallone è in genere rinforzato con un filo di acciaio e composto in gomma flessibile ad alta resistenza.
Badging
The act of selling two nearly identical cars under different model names.
Rebadging
Commercializzazione di prodotti con caratteristiche quasi identiche tramite marchi differenti.
fuel pump
A mechanical or electrical pump that pressurizes the fuel system to move gas from the fuel tank to the engine.
pompa del carburante
Pompa meccanica o elettrica che mette in pressione il circuito di alimentazione per il pescaggio del carburante dal serbatoio.
Ball and nut
A popular type of steering gear using ball bearings on the steering shaft.
Vite a ricircolo di sfere
Sistema sterzante molto diffuso che consiste in un sistema di sfere nella cremagliera.
Backing plate
Also referred to as brake backing plate. A steel plate to which the wheel cylinders, andchor pin and brake shoes are attached.
Piastra di supporto
Indicata anche come piastra di supporto del freno. Una piastra di acciaio a cui sono collegati il tamburo, i supporti e i ceppi dei freni.
leg room
With the front seat adjusted all the way back, the distance from the accelerator pedal's heel point to the back of the front seat cushion.
Spazio per le gambe
Distanza tra il pedale dell'acceleratore e il punto più lontano sulla seduta del sedile anteriore.
crash bar
Many motorcycles have a Crash Bar or guard to protect the bike should it fall over. You'll have to look carefully on some bikes to see them and not all bikes are so equipped. Some models hide the protectors behind plastic covers. Look for extended areas on ...
Telaietto paracolpi
Molti motocicli usano questo telaietto per proteggere da eventuali cadute Non tutte le moto ne sono equipaggiate e in alcune è poco visibile. Spesso è coperto da una copertura in plastica. Di solito è posizionato su zone ampie che necessitano di maggior ...
pillar
Pillars are the vertical supports of the greenhouse of an automobile — known respectively as the A, B, C or D-pillar moving in profile view from the front to rear.
Montante
Supporti del tetto di un'automobile. Procedendo dall'anteriore al posteriore troviamo i montanti A, B, C e D.
