portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cellphone super capacitor

A tiny capacitor that can fit inside a cell phone battery and enable ultra-fast electricity transfer and storage through nano-chemistry, delivering a full charge in 20-30 seconds instead of several hours. Compared to only 1,000 cycles for conventional ...

Portuguese, Brazilian (PB)celular super capacitor

Um minúsculo capacitor que cabe dentro de uma bateria de celular e permite a transferência de eletricidade ultra-rápido e armazenamento através de nano-química, realizando uma carga completa de 20 a 30 segundos, ao invés de várias horas. Em comparação com ...

Electrical equipment; Batteries

English (EN)celesta

Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.

Portuguese, Brazilian (PB)celesta

Instrumento de percussão parecido com um piano em miniatura na vertical, com placas de metal afinadas que são atingidas por martelos operados por um teclado.

Music; General music

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Portuguese, Brazilian (PB)espera

Aguardar por um assento em um vôo desejado. Normalmente é uma espera longa e dolorosa.

Travel; Air travel

English (EN)Semiconductor diode

A crystal of semiconductor material connected to two electronic terminals, which only allows current to flow through it in one direction. Diodes can be used to convert alternating current into direct current.

Portuguese, Brazilian (PB)Diodo semicondutor

Um cristal de material semicondutor conectado por dois terminais eletrônicos, que somente permite que a corrente circule em uma direção. Os diodos podem ser usados para converter a corrente alternada em corrente contínua.

Semiconductors; Components, parts & accessories

English (EN)round

Perpetual canon at the unison in which each voice enters in succession with the same melody (for example, "Row, Row, Row Your Boat").

Portuguese, Brazilian (PB)volta

Cânone perpétuo em uníssono, em que cada voz entra em sequência com a mesma melodia (por exemplo, \"Row, Row, Row Your Boat\").

Music; General music

English (EN)resistivity

The reciprocal of conductivity. The measure of the resistance to current flow of a material.

Portuguese, Brazilian (PB)Resistividade

O oposto de condutividade. A medida da resistência para que a corrente flua por um material.

Electronic components; Resistors

English (EN)apartment

a suite of rooms usually on one floor of an apartment house

Portuguese, Brazilian (PB)apartamento

Uma suíte com quartos, normalmente em um andar de um prédio de apartamentos.

Travel; Travel services

English (EN)Canadian Standards Association (CSA)

Group that generates product performance and/or safety standards for many Canadian industries.

Portuguese, Brazilian (PB)Canadian Standards Association (CSA)

Grupo que testa o desempenho de produtos ou normas de segurança para muitas indústrias canadenses.

Electronic components; Capacitors

English (EN)AC (alternating current)

Current which passes from the generator in one direction and then the other, alternately.

Portuguese, Brazilian (PB)CA (corrente alternada)

Corrente que passa do gerador em uma direção e depois na outra, alternadamente.

Electronic components; Capacitors

English (EN)alternating current

Electric current that rises from zero to a maximum in one direction, falls to zero and then rises to a maximum in the opposite direction, and then repeats another cycle.

Portuguese, Brazilian (PB)corrente alternada

Corrente elétrica que se eleva do zero ao máximo em uma direção, cai a zero e então se eleva ao máximo na direção oposta, repetindo então um outro ciclo.

Electronic components; Capacitors