Gastão Gerling
São Leopoldo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,674
Words Translated
0
Terms Translated
Gastão’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
critical voltage
The voltage at which gas ionizes and corona occurs, preliminary to dielectric breakdown of the gas.
tensão crítica
A tensão em que o gás ioniza e o efeito corona ocorre, antes do colapso dielétrico do gás.
breakdown
A disruptive discharge through insulation. If plain dielectric films are used, this is usually catastrophic. If metallized films are used, self-healing should maintain the capacitor's integrity.
ruptura
Uma descarga disruptiva através do isolamento. Se são usados filmes dielétricos planos, isto normalmente é catastrófico. Se são usados filmes metalizados, a auto-recuperação deve manter a integridade do capacitor.
round
Perpetual canon at the unison in which each voice enters in succession with the same melody (for example, "Row, Row, Row Your Boat").
volta
Cânone perpétuo em uníssono, em que cada voz entra em sequência com a mesma melodia (por exemplo, \"Row, Row, Row Your Boat\").
apartment
a suite of rooms usually on one floor of an apartment house
apartamento
Uma suíte com quartos, normalmente em um andar de um prédio de apartamentos.
ombre style
A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at ...
estilo Ombre
Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com ...
Canadian Standards Association (CSA)
Group that generates product performance and/or safety standards for many Canadian industries.
Canadian Standards Association (CSA)
Grupo que testa o desempenho de produtos ou normas de segurança para muitas indústrias canadenses.
celesta
Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.
celesta
Instrumento de percussão parecido com um piano em miniatura na vertical, com placas de metal afinadas que são atingidas por martelos operados por um teclado.
dV/dT
Change in Voltage divided by Change in Time, usually expressed in Volts per uSec.
dV/dT
Variação da tensão dividida pela variação do tempo, normalmente expressa em Volts por micro segundos.
motive
Short melodic or rhythmic idea; the smallest fragment of a theme that forms a melodic-harmonic-rhythmic unit.
motivo
Curta ideia melódica ou rítmica; o menor fragmento de um tema que forma uma unidade melódica-harmônica-rítmica.
Piers Morgan
Piers Morgan (born 30 March 1965) is a British journalist and television host. He launched the Piers Morgan Tonight show on CNN on January 17, 2011. The show replaced Larry King Live after King's retirement. Prior to immigrating to the United States, Morgan ...
Piers Morgan
Piers Morgan (nascido em 30 de março de 1965) é um jornalista e apresentador de televisão britânico. Lançou o show Piers Morgan Tonight na CNN em 17 de janeiro de 2011. Este show substituiu o Larry King Live após a aposentadoria de King. Antes de imigrar para ...
