Gastão Gerling
São Leopoldo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,674
Words Translated
0
Terms Translated
Gastão’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
surge
A transient variation in the current and/or potential at a point in the circuit.
sobre-tensão
Uma variação transiente na corrente e/ou no potencial de um ponto do circuito.
flammability
Measure of the material's ability to support combustion.
inflamabilidade
Medida da capacidade de um material suportar a combustão.
four-hand piano music
Chamber music genre for two performers playing at one or occasionally two pianos, allowing home or salon performances of orchestral arrangements.
música de piano a quatro-mãos
Gênero de música de câmara para dois pianistas tocarem em um ou ocasionalmente dois pianos, permitindo performances de arranjos orquestrais em casas ou salões.
dielectric absorption
That property of an imperfect dielectric whereby there is an accumulation of electric charges within the body of the material when it is placed in an electric field.
absorção dielétrica
A propriedade que um dielétrico imperfeito tem de acumular cargas elétricas no corpo do material, quando colocado num campo elétrico.
burn-in-test
Test designed to simulate conditions a product would encounter in actual operation. To shorten the duration of the test, it is conducted at maximum temperature and greater than rated voltage.
burn-in-test
Teste desenvolvido para simular as condições que um produto iria encontrar em operação real. Para reduzir a duração do teste, ele é conduzido na temperatura máxima e maior do que a tensão nominal.
rubato
Borrowed time, common in Romantic music, in which the performer hesitates here or hurries forward there, imparting flexibility to the written note values. Also tempo rubato.
rubato
Tempo emprestado, comum na música romântica, em que o cantor hesita aqui ou se adianta mais à frente, dando flexibilidade aos valores das notas escritas. Também chamado de tempo rubato.
formalism
Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.
formalismo
Tendência a elevação formal acima do valor expressivo na música, como nas obras Neoclássicas.
farad
Unit of capacitance. The capacitance of a capacitor which, when charged with one coulomb, gives a difference of a potential of one volt.
farad
Unidade de capacitância. A capacitância de um capacitor, que quando carregado com 1 coulomb, gera uma diferença de potencial de 1 volt.
conductor
An electrical path which offers comparatively little resistance. A wire or combination of wires not insulated from one another, suitable for carrying a single electric current.
condutor
Um caminho que oferece relativamente pouca resistência elétrica. Um fio ou uma combinação de fios não isolados um do outro, adequados para o transporte de uma corrente elétrica simples.
AC ripple
The alternating current superimposed on the dc bias after rectification in a power supply.
CA ripple
A corrente alternada sobreposta na polarização de CC depois da retificação na fonte de alimentação.
