Gastão Gerling
São Leopoldo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,674
Words Translated
0
Terms Translated
Gastão’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blocking
A situation where Direct Current (DC) is kept from a circuit element due to the high series impedance of a capacitor.
bloqueio
Uma situação onde a corrente contínua (CC) é mantida por um elemento do circuito, devido à alta impedância em série de um capcitor.
absorption
The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.
absorção
A adesão de moléculas de gás ou líquido nas superfícies dos sólidos ou líquidos com os quais estão em contato.
critical voltage
The voltage at which gas ionizes and corona occurs, preliminary to dielectric breakdown of the gas.
tensão crítica
A tensão em que o gás ioniza e o efeito corona ocorre, antes do colapso dielétrico do gás.
celesta
Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.
celesta
Instrumento de percussão parecido com um piano em miniatura na vertical, com placas de metal afinadas que são atingidas por martelos operados por um teclado.
triplet
Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.
tercina
Grupo de três notas de igual valor tocadas ao tempo de duas; indicadas por um colchete e o número 3.
motive
Short melodic or rhythmic idea; the smallest fragment of a theme that forms a melodic-harmonic-rhythmic unit.
motivo
Curta ideia melódica ou rítmica; o menor fragmento de um tema que forma uma unidade melódica-harmônica-rítmica.
burn-in-test
Test designed to simulate conditions a product would encounter in actual operation. To shorten the duration of the test, it is conducted at maximum temperature and greater than rated voltage.
burn-in-test
Teste desenvolvido para simular as condições que um produto iria encontrar em operação real. Para reduzir a duração do teste, ele é conduzido na temperatura máxima e maior do que a tensão nominal.
standby
Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.
espera
Aguardar por um assento em um vôo desejado. Normalmente é uma espera longa e dolorosa.
arcade
a covered passageway with shops and stalls on either side
galeria
Uma passagem coberta, com lojas e bancas de ambos os lados.
dV/dT
Change in Voltage divided by Change in Time, usually expressed in Volts per uSec.
dV/dT
Variação da tensão dividida pela variação do tempo, normalmente expressa em Volts por micro segundos.
