Gastão Gerling
São Leopoldo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,674
Words Translated
0
Terms Translated
Gastão’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Shunee Yee
Shunee Yee is CEO and President of CSOFT International, Ltd., a localization and translation company based in Beijing, China. Ms. Yee has grown the business from a one room office to a 400+ person global enterprise. Under her direction, CSOFT has consistently ...
Shunee Yee
Shunee Yee é CEO e Presidente da CSOFT International, Ltd., uma empresa de tradução com sede em Pequim, China. A senhorita Yee desenvolveu seu negócio partindo de um escritório de um quarto, para uma empresa global de 400++ pessoas. Sob sua direção, a CSOFT ...
AC (alternating current)
Current which passes from the generator in one direction and then the other, alternately.
CA (corrente alternada)
Corrente que passa do gerador em uma direção e depois na outra, alternadamente.
electromagnetic interference (EMI)
Electrical interference (noise) generated by electrical and electronic devices.
interferência eletromagnética (EMI)
Interferência elétrica (ruído) gerado por equipamentos elétricos e eletrônicos.
breakdown
A disruptive discharge through insulation. If plain dielectric films are used, this is usually catastrophic. If metallized films are used, self-healing should maintain the capacitor's integrity.
ruptura
Uma descarga disruptiva através do isolamento. Se são usados filmes dielétricos planos, isto normalmente é catastrófico. Se são usados filmes metalizados, a auto-recuperação deve manter a integridade do capacitor.
motive
Short melodic or rhythmic idea; the smallest fragment of a theme that forms a melodic-harmonic-rhythmic unit.
motivo
Curta ideia melódica ou rítmica; o menor fragmento de um tema que forma uma unidade melódica-harmônica-rítmica.
blocking
A situation where Direct Current (DC) is kept from a circuit element due to the high series impedance of a capacitor.
bloqueio
Uma situação onde a corrente contínua (CC) é mantida por um elemento do circuito, devido à alta impedância em série de um capcitor.
capacitive reactance
The non-heating impedance component of the capacitor when AC flows.
reatância capacitiva
A impedância interna do capacitor quando a CA flui.
conductance
The reciprocal of resistance. It is the ratio of current passing through a material to the potential difference at its ends.
condutância
O oposto de resistência. É a proporção de corrente passando através de um material pela diferença de potencial em suas extremidades.
chaconne
Baroque form similar to the passacaglia, in which the variations are based on a repeated chord progression.
chacona
Forma barroca similar à passacaglia, na qual as variações são baseadas numa progressão de acordes repetida.
fortissimo
The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".
fortíssimo
Termo italiano para \"muito alto\", indicado na partitura musical pela marcação \"ff\".
