portrait

Gastão Gerling

São Leopoldo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,674

Words Translated

0

Terms Translated

Gastão’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dielectric

The insulating material between the plates of the capacitor. The material is chosen for its ability to permit electrostatic attraction and repulsion to take place across it. The material will have the property that energy required to establish an electric ...

Portuguese, Brazilian (PB)dielétrico

O material isolante entre as placas do capacitor. O material é escolhido pela sua capacidade de permitir a atração e repulsão eletrostática que acontece através dele. O material deve ter a propriedade que a energia requer para estabelecer um campo elétrico ...

Electronic components; Capacitors

English (EN)Semiconductor devices

Devices utilizing semiconductor materials in some way, e.g. radios, computers, telephones etc.

Portuguese, Brazilian (PB)Dispositivos semicondutores

Dispositivos que utilizam materiais semicondutores de alguma forma, por exemplo: rádios, computadores, telefones, etc.

Semiconductors; Components, parts & accessories

English (EN)electrode

A conductor, not necessarily metal, through which a current enters or leaves a capacitor.

Portuguese, Brazilian (PB)eletrodo

Um condutor, não necessariamente de metal, pelo qual entra ou sai uma corrente num capacitor.

Electronic components; Capacitors

English (EN)conductivity

Reciprocal of volume resistance. The conductance of a unit cube of any material.

Portuguese, Brazilian (PB)condutividade

Oposto de volume de resistência. A condutância de um cubo de unidade de qualquer material.

Electronic components; Capacitors

English (EN)four-hand piano music

Chamber music genre for two performers playing at one or occasionally two pianos, allowing home or salon performances of orchestral arrangements.

Portuguese, Brazilian (PB)música de piano a quatro-mãos

Gênero de música de câmara para dois pianistas tocarem em um ou ocasionalmente dois pianos, permitindo performances de arranjos orquestrais em casas ou salões.

Music; General music

English (EN)motive

Short melodic or rhythmic idea; the smallest fragment of a theme that forms a melodic-harmonic-rhythmic unit.

Portuguese, Brazilian (PB)motivo

Curta ideia melódica ou rítmica; o menor fragmento de um tema que forma uma unidade melódica-harmônica-rítmica.

Music; General music

English (EN)breakdown

A disruptive discharge through insulation. If plain dielectric films are used, this is usually catastrophic. If metallized films are used, self-healing should maintain the capacitor's integrity.

Portuguese, Brazilian (PB)ruptura

Uma descarga disruptiva através do isolamento. Se são usados filmes dielétricos planos, isto normalmente é catastrófico. Se são usados filmes metalizados, a auto-recuperação deve manter a integridade do capacitor.

Electronic components; Capacitors

English (EN)Middle East respiratory syndrome (MERS)

A syndrome caused by the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV). The virus spreads easily between people and has properties similar to SARS. It has not spread as quickly as SARS did in 2003 but it is believed to be more deadly. Symptoms of ...

Portuguese, Brazilian (PB)Síndrome respiratória do Médio Oriente (MERS)

Uma síndrome causada pelo coronavírus da Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS-CoV). O vírus se espalha facilmente entre as pessoas e tem propriedades semelhantes à SARS. Ele não se espalhou tão rapidamente como a SARS fez em 2003, mas acredita-se que ...

Medical; Viruses

English (EN)fortissimo

The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".

Portuguese, Brazilian (PB)fortíssimo

Termo italiano para \"muito alto\", indicado na partitura musical pela marcação \"ff\".

Music; General music

English (EN)flammability

Measure of the material's ability to support combustion.

Portuguese, Brazilian (PB)inflamabilidade

Medida da capacidade de um material suportar a combustão.

Electronic components; Capacitors