Gastão Gerling
São Leopoldo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,674
Words Translated
0
Terms Translated
Gastão’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Gastão’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nitrous oxide
A colorless, sweet-tasting gas that is often used as an inexpensive recreational drug to achieve temporary highs. The drug can usually be obtained easily as it is not a controlled substance. Nitrous oxide is legally used by dentists for anesthesia, by ...
óxido nitroso
Gás incolor, de sabor adocicado, que é frequentemente utilizado como droga recreacional barata, para alcançar estados de êxtase temporários. A droga geralmente pode ser obtida facilmente pois não é uma substância controlada. Óxido nitroso é usado legalmente ...
absorption
The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.
absorção
A adesão de moléculas de gás ou líquido nas superfícies dos sólidos ou líquidos com os quais estão em contato.
arcade
a covered passageway with shops and stalls on either side
galeria
Uma passagem coberta, com lojas e bancas de ambos os lados.
capacitor
An electrical/electronic part that stores electrical charges. In its simplest form it consists of two conducting surfaces separated by a dielectric.
capacitor
Um componente elétrico/eletrônico que armazena cargas elétricas. De forma simplificada, ele consiste em duas superfícies condutoras separadas por um dielétrico.
ombre style
A popular hair coloring style with the ends much lighter than the rest of the hair. Ombre is a French word that literally means shaded. The original ombre style hair coloring involves darkening the roots with natural hues and a gradually dyed lightening at ...
estilo Ombre
Um estilo de coloração de cabelo popular, com as extremidades muito mais claras do que o resto do cabelo. Ombre é uma palavra francesa que literalmente significa sombreada. O estilo original da coloração de cabelo ombre envolve escurecimento das raízes com ...
cathode
The electrode through which an electric current leaves a liquid, gas, or other discrete part of an electric current; the negatively charged pole of an electrochemical cell.
catodo
O eletrodo pelo qual uma corrente elétrica flui de um líquido, gás ou outra parte discreta de um circuito elétrico; o polo negativo de uma célula eletroquímica.
flashover
A disruptive discharge around or over the surface of a solid or liquid insulator.
flashover
Uma descarga disruptiva ao redor ou sobre a superfície de um isolador líquido ou sólido.
rubato
Borrowed time, common in Romantic music, in which the performer hesitates here or hurries forward there, imparting flexibility to the written note values. Also tempo rubato.
rubato
Tempo emprestado, comum na música romântica, em que o cantor hesita aqui ou se adianta mais à frente, dando flexibilidade aos valores das notas escritas. Também chamado de tempo rubato.
apartment
a suite of rooms usually on one floor of an apartment house
apartamento
Uma suíte com quartos, normalmente em um andar de um prédio de apartamentos.
fortissimo
The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".
fortíssimo
Termo italiano para \"muito alto\", indicado na partitura musical pela marcação \"ff\".
