portrait

helenaborrell

Bristol, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

2,200

Words Translated

0

Terms Translated

helenaborrell’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent helenaborrell’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)work load

The amount of work assigned to a person during a specific time period.

Catalan (CA)volum de feina

Quantitat de feina assignada a una persona durant període de temps determinat.

Education; Teaching

English (EN)semester

An academic year is typically divided into 2-3 semesters, each lasting up to 15 weeks.

Catalan (CA)semestre

Un any acadèmic es divideix normalment en 2-3 semestres, cadascun dels quals s'allarga fins a 15 setmanes.

Education; Colleges & universities

English (EN)open learning

Learning environment that has no formal requirements for admission. See also flexible learning.

Catalan (CA)Aprenentatge obert

Entorn d'aprenentatge que no té requisits formals d'accés. Vegeu també aprenentatge flexible.

Education; Teaching

English (EN)summary

A condensed presentation of the main elements of some material intended to highlight the main points.

Catalan (CA)sumari

Presentació resumida dels elements principals de material dirigida a destacar-ne els punts principals.

Education; Teaching

English (EN)progression

The movement from one educational stage or developmental level to another.

Catalan (CA)progrés

Moviment des d'una etapa educativa o nivell de desenvolupament a un altre.

Education; Teaching

English (EN)resource

Material, either object, person, or location, that can be used to provide information.

Catalan (CA)recurs

Material, com un objecte, una persona o una ubicació, que es pot utilitzar per proporcionar informació.

Education; Teaching

English (EN)regulations

Rules, principles, codes, statutes, or laws formulated to control actions or individuals within a designated group.

Catalan (CA)reglaments

Regles, principis, codis, estatuts o lleis formulats per controlar accions o persones en un grup designat.

Education; Teaching

English (EN)Valentine's Day

The annual day for celebrating romantic love between parties, often involving the exchange of flowers, chocolates and greeting cards on Feb 14th. The celebration has been observed since 496 AD, in commemoration of multiple martyred saints named Valentine, ...

Catalan (CA)Dia de Sant Valentí

Dia anual de la celebració de l'amor romàntic entre dues parts, que sovint comporta l'intercanvi de flors, xocolatines i targetes de felicitació el dia 14 de febrer. La celebració està documentada des del 496 a.C., en commemoració a diferents sants màrtirs ...

Holiday; Secular celebrations

English (EN)bonus

An amount of money paid to employees above and beyond their stipulated salary. These can be given when as and when company can afford them or specific time (e.g. before Chinese New Year in China) and will be calculated as a percentage of salary.

Catalan (CA)prima

Quantitat de diners pagada als empleats per sobre i més enllà del seu sou establert. Aquesta es pot concedir quan l'empresa se la pot permetre o en un determinat moment (ex: abans de l'Any Nou Xinès a la Xina) i es calcula com a un percentatge del sou.

Business services; Human resources

English (EN)The Dark Knight

Directed by Christopher Nolan and staring Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart. Batman, Gordon and Harvey Dent, The Dark Knight tells a story of the chaos unleashed by an anarchist mastermind known only as the Joker that drives the main characters to ...

Catalan (CA)El Cavaller de la Nit

Dirigida per Christopher Nolan i protagonitzada per Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart. Batman, Gordon i Harvey Dent, El Cavaller de la Nit narra la història del caos desencadenat per un anarquista cervell de l'operació conegut amb l'únic nom de ...

Entertainment; Movies