portrait

helenaborrell

Bristol, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

2,200

Words Translated

0

Terms Translated

helenaborrell’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent helenaborrell’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)gender difference

A difference in a speech between men and women is ”gender difference”.

Catalan (CA)diferència de gènere

La diferència en la parla entre homes i dones és la \"diferència de gènere\".

Culture; People

English (EN)sociolinguistics of language

One of the two things in sociolinguistics,in which we want to look at structural things by paying attention to language use in a social context.

Catalan (CA)sociolingüística de la llengua

Una de les dues coses en sociolingüística, per la qual ens fixem en coses estructurals parant atenció a l'ús de la llengua en un context social.

Culture; People

English (EN)values

Fundament beliefs and principles about what is important to a person, professional, or discipline.

Catalan (CA)valors

Creences i principis fonamentals sobre allò que és important per a una persona, expert o disciplina.

Education; Teaching

English (EN)quality control

Procedures used to ensure the desired level of quality and standards are met.

Catalan (CA)control de qualitat

Procediments utilitzats per assegurar que s'aconsegueix el nivell i paràmetres de qualitat desitjats.

Education; Teaching

English (EN)student loan

A sum of money that must be repaid. Loans to university students are obtained through the government.

Catalan (CA)préstec d'estudiant

Suma de diners que cal retornar. Préstecs a estudiants universitaris que s'obtenen mitjançant el govern.

Education; Colleges & universities

English (EN)open-ended questions

Questions that do not have predetermined answers and allow the responder to develop a unique, personal response.

Catalan (CA)preguntes obertes

Preguntes que no tenen respostes predeterminades o permeten respondre amb la finalitat de desenvolupar una única i personal resposta.

Education; Teaching

English (EN)probation

A trial period for a student whose registration is subject to academic conditions.

Catalan (CA)Període de prova

Període de prova per a un estudiant la permanència del qual està subjecta a condicions acadèmiques.

Education; Colleges & universities

English (EN)plagiarism

Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.

Catalan (CA)plagi

Ús qualsevol de les idees o escrits d'una altra persona sense citar-ne l'autor original.

Education; Teaching

English (EN)linguistic sexism

Many differences between men and women in language use are brought about by nothing less than women’s place in society.

Catalan (CA)sexisme lingüístic

Moltes diferències entre els homes i les dones pel que fa a l'ús de la llengua es produeixen només per la posició de la dona en la societat.

Culture; People

English (EN)qualitative assessment

Assessment based on personal views, experience or opinion of the reviewer.

Catalan (CA)avaluació qualitativa

Avaluació basada en punts de vista personals, experiència o opinió de l'expert revisor.

Education; Teaching