Terms and text shown below represent helenaborrell’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Procedures used to ensure the desired level of quality and standards are met.
Procediments utilitzats per assegurar que s'aconsegueix el nivell i paràmetres de qualitat desitjats.
An amount of money paid to employees above and beyond their stipulated salary. These can be given when as and when company can afford them or specific time (e.g. before Chinese New Year in China) and will be calculated as a percentage of salary.
Quantitat de diners pagada als empleats per sobre i més enllà del seu sou establert. Aquesta es pot concedir quan l'empresa se la pot permetre o en un determinat moment (ex: abans de l'Any Nou Xinès a la Xina) i es calcula com a un percentatge del sou.
Period of time during which the school offers courses. Many colleges offer winter and summer sessions.
Període de temps en el qual la facultat ofereix cursos. Moltes universitats ofereixen sessions d'estiu i d'hivern.
One of the two points in Spir-Whorf hypotheis, i.e. There’s no limit to the structural diversity of languages.
Un dels dos arguments de la hipòtesi de Sapir-Whorf, que és que no hi ha límit en la diversitat estructural de les llengües.
A learning disorder that manifests itself as a difficulty with reading, spelling and in some cases mathematics.
Trastorn d'aprenentatge que es manifesta com a dificultat per a llegir, escriure i, en alguns casos, per a les matemàtiques.
Assessment based on personal views, experience or opinion of the reviewer.
Avaluació basada en punts de vista personals, experiència o opinió de l'expert revisor.
A summary or description of a work of fiction which reveals any plot element(s) which will give away the outcome of a dramatic episode within the work of fiction, or the conclusion of the entire work.
Resum o descripció d'una peça de ficció que revela element(s) de l'argument els quals descobreixen el desenllaç de la peça de ficció o del final de la peça sencera.
Written standards used by an evaluator to judge whether an individual can perform a skill or has demonstrated knowledge.
Paràmetres escrits ulititzats per una avaluador per valorar si una persona pot acomplir una destresa o mostra coneixement.
Instructor who provides instruction to one or more students outside of traditional classroom instruction.
Professor que proporciona ensenyament a un o més estudiants fora de l'ensenyament de la classe tradicional.
Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.
Ús qualsevol de les idees o escrits d'una altra persona sense citar-ne l'autor original.