portrait

helenaborrell

Bristol, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

2,200

Words Translated

0

Terms Translated

helenaborrell’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent helenaborrell’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sociolinguistics of language

One of the two things in sociolinguistics,in which we want to look at structural things by paying attention to language use in a social context.

Catalan (CA)sociolingüística de la llengua

Una de les dues coses en sociolingüística, per la qual ens fixem en coses estructurals parant atenció a l'ús de la llengua en un context social.

Culture; People

English (EN)performance criteria

Written standards used by an evaluator to judge whether an individual can perform a skill or has demonstrated knowledge.

Catalan (CA)criteris de rendiment

Paràmetres escrits ulititzats per una avaluador per valorar si una persona pot acomplir una destresa o mostra coneixement.

Education; Teaching

English (EN)primary section

A term used with course registration that normally refers to the main lecture class.

Catalan (CA)Secció principal

Expressió utilitzada per a la inscripció a un curs i que normalment es refereix a la classe principal.

Education; Colleges & universities

English (EN)research skills

Set of abilities related to undertaking research, including strategies and tools for accessing and evaluating information.

Catalan (CA)Tècniques de recerca

Conjunt d'habilitats relacionades amb emprendre una recerca, incloent les estratègies i eines per accedir i avaluar la informació.

Education; Teaching

English (EN)bonus

An amount of money paid to employees above and beyond their stipulated salary. These can be given when as and when company can afford them or specific time (e.g. before Chinese New Year in China) and will be calculated as a percentage of salary.

Catalan (CA)prima

Quantitat de diners pagada als empleats per sobre i més enllà del seu sou establert. Aquesta es pot concedir quan l'empresa se la pot permetre o en un determinat moment (ex: abans de l'Any Nou Xinès a la Xina) i es calcula com a un percentatge del sou.

Business services; Human resources

English (EN)linguistic sexism

Many differences between men and women in language use are brought about by nothing less than women’s place in society.

Catalan (CA)sexisme lingüístic

Moltes diferències entre els homes i les dones pel que fa a l'ús de la llengua es produeixen només per la posició de la dona en la societat.

Culture; People

English (EN)scholarship

A student award based on academic merit or excellence. Repayment is not required.

Catalan (CA)beca

Compensació que es dóna a un estudiant basada en mèrits o excel·lència acadèmica. No se'n requereix la seva devolució.

Education; Colleges & universities

English (EN)teamwork

Process where individuals engage in a cooperative effort to achieve a common objective.

Catalan (CA)Treball d'equip

Procés en el qual les persones participen en un esforç cooperatiu per aconseguir un objectiu comú.

Education; Teaching

English (EN)spoiler

A summary or description of a work of fiction which reveals any plot element(s) which will give away the outcome of a dramatic episode within the work of fiction, or the conclusion of the entire work.

Catalan (CA)filtració

Resum o descripció d'una peça de ficció que revela element(s) de l'argument els quals descobreixen el desenllaç de la peça de ficció o del final de la peça sencera.

Cinema; Film studies

English (EN)work placement

Placing students in specific jobs or positions of employment to gain work-related knowledge, experience and skills outside traditional institutions of education.

Catalan (CA)pràctiques laborals

Inserir estudiants en un lloc de treball o marc laboral específics perquè obtinguin conexeixements i habilitats relacionades amb el treball fora de les institucions educatives tradicionals.

Education; Teaching