portrait

helenaborrell

Bristol, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

2,200

Words Translated

0

Terms Translated

helenaborrell’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent helenaborrell’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bonus

An amount of money paid to employees above and beyond their stipulated salary. These can be given when as and when company can afford them or specific time (e.g. before Chinese New Year in China) and will be calculated as a percentage of salary.

Catalan (CA)prima

Quantitat de diners pagada als empleats per sobre i més enllà del seu sou establert. Aquesta es pot concedir quan l'empresa se la pot permetre o en un determinat moment (ex: abans de l'Any Nou Xinès a la Xina) i es calcula com a un percentatge del sou.

Business services; Human resources

English (EN)syllabus

A course outline which includes information on what students will study, when assignments are due, and how grades will be assigned.

Catalan (CA)programa

Resum del curs que inclou informació sobre allò que els estudiants hauran d'estudiar, sobre les dates de lliurament de treballs i sobre el sistema d'avaluació.

Education; Colleges & universities

English (EN)native language

The first language learned and spoken by individuals based on their culture, country, and/or family.

Catalan (CA)llengua materna

Primera llengua apresa i parlada per persones que s'esdevé a la seva cultura, país i/o família.

Education; Teaching

English (EN)objective tests

Test based on answers that require students demonstrate a knowledge or skill exactly with no opportunity for judgment by the evaluator.

Catalan (CA)proves d'objectius

Prova basada en les respostes que requereixen que els estudiants demostrin el coneixement o l'habilitat exactament, sense que l'avaluador tingui l'oportunitat de jutjar-les.

Education; Teaching

English (EN)probation

A trial period for a student whose registration is subject to academic conditions.

Catalan (CA)Període de prova

Període de prova per a un estudiant la permanència del qual està subjecta a condicions acadèmiques.

Education; Colleges & universities

English (EN)quality control

Procedures used to ensure the desired level of quality and standards are met.

Catalan (CA)control de qualitat

Procediments utilitzats per assegurar que s'aconsegueix el nivell i paràmetres de qualitat desitjats.

Education; Teaching

English (EN)sequence

A group of two or more frames that may consist of words, graphics or animation that are grouped together under one name. It may range in size from a few frames up to a hundred or more.

Catalan (CA)seqüència

Un grup de dos o més fotogrames els quals poden consistir en paraules, gràfics o animacions que estan agrupats sota un nom. La seva mida pot oscil·lar entre uns quants fotogrames i fins a cent o més.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)The Dark Knight

Directed by Christopher Nolan and staring Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart. Batman, Gordon and Harvey Dent, The Dark Knight tells a story of the chaos unleashed by an anarchist mastermind known only as the Joker that drives the main characters to ...

Catalan (CA)El Cavaller de la Nit

Dirigida per Christopher Nolan i protagonitzada per Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart. Batman, Gordon i Harvey Dent, El Cavaller de la Nit narra la història del caos desencadenat per un anarquista cervell de l'operació conegut amb l'únic nom de ...

Entertainment; Movies

English (EN)section

Many popular courses are divided into multiple classes or sections with different professors and time slots. There may be several sections of the same course. Some courses include both a lecture section and lab section.

Catalan (CA)secció

Els cursos més populars es divideixen en múltiples classes o seccions amb professors i horaris diferents. Hi pot haver diverses seccions del mateix curs. Alguns cursos inclouen una secció de classe i una altra de laboratori.

Education; Colleges & universities

English (EN)online learning

Educational environment that exists in cyberspace using communications tools such as email, chatrooms readings on the Internet, and/or video conferencing.

Catalan (CA)aprenentatge en línia

Entorn educatiu que existeix al ciberespai i que utilitza eines de comunicació, com el correu electrònic, lectures de sales de xat a Internet i/o videoconferències.

Education; Teaching