portrait

helenaborrell

Bristol, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

2,200

Words Translated

0

Terms Translated

helenaborrell’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent helenaborrell’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)synchronous communication

Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.

Catalan (CA)comunicació sincrònica

Comunicació que es produeix en temps real entre participants que poden o no trobar-se al mateix lloc. En oposició a comunicació asincrònica.

Education; Teaching

English (EN)portfolio

Collection of work completed by a person over time to demonstrate abilities and competencies.

Catalan (CA)portafolis

Recopilació de treball realitzat per una persona en un període de temps per demostrar les habilitats i competències.

Education; Teaching

English (EN)human being

A person. Any member of family Hominidae, often characterized by superior intelligence, articulate speech and erect carriage.

Catalan (CA)ésser humà

Una persona. Un membre de la família d'homínids, sovint caracteritzat per una intel·ligència superior, parla articulada i posició erecta.

Culture; People

English (EN)time management

Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.

Catalan (CA)gestió del temps

Mètodes i tècniques per assegurar-se que es fa l'ús més apropiat i efectiu del temps disposat.

Education; Teaching

English (EN)section

Many popular courses are divided into multiple classes or sections with different professors and time slots. There may be several sections of the same course. Some courses include both a lecture section and lab section.

Catalan (CA)secció

Els cursos més populars es divideixen en múltiples classes o seccions amb professors i horaris diferents. Hi pot haver diverses seccions del mateix curs. Alguns cursos inclouen una secció de classe i una altra de laboratori.

Education; Colleges & universities

English (EN)session

Period of time during which the school offers courses. Many colleges offer winter and summer sessions.

Catalan (CA)sessió

Període de temps en el qual la facultat ofereix cursos. Moltes universitats ofereixen sessions d'estiu i d'hivern.

Education; Colleges & universities

English (EN)strategic learning

Learning methodology in which learners adapt their learning style to fit the needs of the assigned task.

Catalan (CA)aprenentatge estratègic

Metodologia d'aprenentatge per la qual els aprenents s'adapten a l'estil adequat a les necessitats de la tasca assignada.

Education; Teaching

English (EN)lifelong learning

Idea that learning can and does occur beyond the formal structure of an educational institution and occurs throughout one's lifetime.

Catalan (CA)formació continuada

Idea per la qual l'aprenentatge pot tenir lloc i té lloc més enllà de l'estructura formal d'una institució educativa i es desenvolupa al llarg de la vida.

Education; Teaching

English (EN)progression

The movement from one educational stage or developmental level to another.

Catalan (CA)progrés

Moviment des d'una etapa educativa o nivell de desenvolupament a un altre.

Education; Teaching

English (EN)folklore

It consists of musics, oral history, legends, popular beliefs that are tradition of one culture. The study of it is called folkloristic. It can e divided into four areas: artifacts, oral tradition, culture and behaviour.

Catalan (CA)folklore

Consisteix en músiques, història oral, llegendes, creences populars que són tradició d'una cultura. El seu estudi s'anomena folklore. Es pot dividir en quatre àrees: artefactes, tradició oral, cultura i comportament.

Culture; People