hongvinhnguyen’s Profile and Translation Work

Liquidation preference

The order interested parties are paid off in in the case of liquidation of a company. This generally means creditors and banks before shareholders.

Ưu tiên thanh khoản

Các bên liên quan theo thứ tự sẽ được thanh toán khi công ty có thanh khoản Thông thường các tổ chức tín dụng và ngân hàng sẽ được ưu tiên thanh toán trước các cổ đông

Financial services; Stocks & securities

deadweight loss

The extent to which the value and impact of a tax, tax relief or subsidy is reduced because of its side-effects. For instance, increasing the amount of tax levied on workers’ pay will lead some workers to stop working or work less, so reducing the amount of ...

Khoản mất không

Mức độ mà tại đó giá trị và ảnh hưởng của thuế, ưu đãi thuế hoặc trợ cấp bị giảm xuống do ảnh hưởng phụ gây ra Ví dụ như, tăng thuế đánh vào thu nhập của người lao động sẽ dẫn đến trường hợp một số lao động sẽ nghỉ việc hoặc làm việc ít hơn, vì thế sẽ dẫn đến ...

Economy; Economics

mackerel

any of various similar fishes of the Scombridae family

Cá thu

Là bất kỳ loại cá nào trong số các loại cá giống của dòng cá bạc má

Tourism & hospitality; Travel services

bill of lading (bol)

A shipping document that serves as evidence that the carrier received shipment and as a contract between carrier and shipper.

Vận đơn

là một tài liệu sử dụng trong ngành vận tải biển với chức năng làm bằng chứng về việc nhận hàng và bằng chứng về sự liên lạc giữa người vận chuyển và người chuyển hàng

Retail; Others

default

When a debtor fails to either repay interest or repay the principal of a loan.

Sai hẹn thanh toán

Là khi một người đi vay không thể trả được lãi hoặc gốc của khoản vay

Financial services; Funds

relapse

A return to regular smoking after a period of abstinence.

Tái phát

Sự quay trở lại của việc hút thuốc thường xuyên sau một giai đoạn ngừng

Tobacco; General tobacco

Large Cap

Companies with a market capitalization of $10 billion plus.

Các công ty có mức vốn hóa thị trường lớn

Thường là các công ty có mức vốn hóa thị trường từ 10 tỷ USD trở lên

Financial services; Stocks & securities

action

Defines the type of order being placed or trade completed, i.e. Buy (Bought), Sell (Sold), FA Buy, FA Sell, SR Sell, Exchange, etc.

lệnh thực hiện

Là loại lệnh được thực hiện hoặc hoàn thành ví dụ lệnh mua, lệnh bán, lệnh mua FA, bán FA, bán SR, trao đổi...

Financial services; Funds

corroborate

(corroborating) (corroboration) (corroborative) To strengthen with other evidence, to make more certain.

Chứng thực

Khái niệm chứng thực nhằm mục đích gia tăng chứng cứ để tăng tính xác thực

Accounting; Auditing

barcode

A unique identifier for an inventory item or for a particular color/size combination for an item. A barcode may be printed in machine readable format using one of a number of common symbologies, such as UPC-A, Code 39, etc.

Mã vạch

Là một biểu tượng nhận dạng đặc trưng của một loại hàng hóa hoặc sự kết hợp về màu sác/kích thước của hàng hóa trong kho Mã vạch có thể được in dưới dạng một định dạng đọc được trên máy sử dụng các số thông thường như UPC-A, mã ...