portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)head casing

Top or upper member of any element or structure. In windows, it refers to the top of the frame.

Italian (IT)intelaiatura superiore

Membro di sommità o superiore di qualsiasi elemento o struttura. Per le finestre, si riferisce alla parte superiore del telaio.

Construction; Windows

English (EN)calcium chloride

An additive used in ready-mix to accelerate the curing, usually used during damp conditions.

Italian (IT)cloruro di calcio

Un additivo usato nel calcestruzzo per accelerare la presa, di solito usato in condizioni umide.

Building materials; Concrete

English (EN)tolerance

Dimensional allowance made for the inability of men and machines to fabricate a product of exact dimensions.

Italian (IT)tolleranza

Variabilità dimensionale introdotta per l'impossibilità per uomini e macchine di fabbricare un prodotto di dimensioni esatte.

Building materials; Stone

English (EN)PERT chart

Organizational flow chart defining responsibilities, due dates and other information.

Italian (IT)diagramma PERT

Diagramma di flusso organizzativo che definisce responsabilità, date di scadenza e altre informazioni.

Convention; Conferences

English (EN)disclosure

in return for a patent, the inventor gives as consideration a complete revelation (describes it) or disclosure of the invention for which protection is sought.

Italian (IT)divulgazione

in cambio di un brevetto, l'inventore fornisce una completa rivelazione di un'invenzione (la descrive) o divulgazione, per la quale chiede tutela.

Legal services; Patent & trademark

English (EN)lift-slab construction

A building method for multi-story site-cast concrete buildings that casts all the slabs in a stack on the ground and then lifts them up the columns and welds them into place.

Italian (IT)costruzione a solaio rampante

Un metodo per la costruzione a più piani per edifici in calcestruzzo in opera con il quale i solai sono gettati a terra formando una pila e successivamente sollevati lungo i pilastri e saldati agli stessi.

Building materials; Concrete

English (EN)vault

An arched roof supported on its edges and reinforced, when necessary, by ribs.

Italian (IT)volta

Un tetto ad arco sostenuto lungo il perimetro e rinforzata, se necessario, da nervature.

Building materials; Stone

English (EN)asphalt expansion joint

Premolded felt or fiberboard impregnated with asphalt and used extensively as an expansion joint for cast-in-place concrete.

Italian (IT)giunto di espansione in asfalto

Un feltro preformato o tavola in fibre impregnata di asfalto ed ampiamente utilizzata come giunto di dilatazione per calcestruzzo gettato in opera.

Building materials; Concrete

English (EN)batch

The quantity produced as the result of one mixing operation, as in a batch of concrete.

Italian (IT)partita

La quantità prodotta come risultato di una operazione di miscelazione, come in una partita di calcestruzzo.

Building materials; Concrete

English (EN)weather-stripping

A strip of resilient material applied to the perimeter of the sash and/or frame of a window or door to minimize the potential for water and air infiltration.

Italian (IT)nastro di protezione contro le intemperie

Una striscia di materiale resiliente da applicare al perimetro di un'anta e/o al telaio di una finestra o porta allo scopo di minimizzare il rischio di infiltrazioni di acqua e aria.

Construction; Windows