idacoppola’s Profile and Translation Work

proportioning

Selection of proportions of material for concrete to make the most economical use of available materials to manufacture concrete of the required strength, placeability, and durability.

proporzionamento

Selezione delle proporzioni di un calcestruzzo per garantire l'utilizzo più economico di materiali disponibili per la produzione di calcestruzzo con i requisiti di resistenza, lavorabilità e durevolezza.

Building materials; Concrete

coarse aggregate

Naturally occurring, processed or manufactured, inorganic particles in prescribed gradation or size range, the smallest size of which will be retained on the No. 4 (4. 76 mm) sieve.

aggregato grosso

Particelle inorganiche naturali, trattate o prodotte artificialmente,in dimensioni prescritti o in intervalli di grandezza, la dimensione minima dei quali sarà trattenuto sul setaccio n ° 4 (4. 76 mm).

Building materials; Concrete

recess

A sinkage in a wall plane.

rientranza

L'avvallamento lungo la superficie di un muro.

Building materials; Stone

loop window

A long and narrow vertical opening, usually widening inward, cut in a medieval wall, parapet, or fortification for use by archers. Modifications appear in Romanesque Revival architecture.

apertura con lobo

Apertura verticale stretta e lunga, di solito rastremata e a sezione crescente verso l'interno, tagliata in un muro medievale, parapetto, o fortificazione per essere utilizzata da arcieri. Rivisitazioni appaiono nell'architettura neoromanica.

Construction; Windows

be warned

be warned, is be 'admonished, as to action or manners, receive warning, informed in advance on possible ''risk''.

si avvisa

essere avvertito, è essere ' ammonito, azione o maniere, ricevere attenzione, informato in anticipo su possibili ' rischio '.

Law; Products

airway

The space made between roof boards and insulation in order for air to move.

lama d'aria

Lo spazio tra tetto e pannelli isolanti lasciato per fare in modo che l'aria si muova.

Construction; Carpentry

decay

Decomposition of wood caused by action of wood-destroying fungi. The term “dry rot” is used interchangeably with decay.

degrado

Decomposizione del legno causata dall'azione di funghi in grado di distruggere il legno. Il termine "muffa secca" è utilizzato in alternativa a degrado.

Construction; Seismic safety

stud

A 2x4 or 2x6 vertical framing member used to assemble walls.

montante

Un elemento verticale di un'intelaiatura di dimensioni 2x4 o 2x6 usato per assemblare pareti.

Construction; Carpentry

glazing clip

Metal clip for holding glass in a metal frame while putty is applied.

staffa per vetro

staffa in metallo per sostenere il vetro in un telaio metallico, mentre viene applicato il mastice.