portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)form release agent

Material used to prevent bonding of concrete to a surface, such as to forms.

Italian (IT)disarmante

Materiale utilizzato per prevenire l'adesione del calcestruzzo ad una superficie, come quella di una cassaforma.

Building materials; Concrete

English (EN)elastic shortening

The shortening of a member in pre-stressed concrete which occurs on the application of forces induced by prestressing.

Italian (IT)accorciamento elastico

L'accorciamento di un elemento in calcestruzzo precompresso che si verifica in seguito all'applicazione delle forze indotte dalla precompressione.

Building materials; Concrete

English (EN)boundary condition

An extreme value in an inequality problem. Solutions will be less than or greater than that value.

Italian (IT)condizione al contorno

Un valore estremo in un problema di disuguaglianza. Le soluzioni avranno valore inferiore o superiore a tale limite.

Mathematics; Algebra

English (EN)lancet window

Tall, narrow window with a pointed-arch top, often with leaded diamond shaped lights; characteristic of Gothic architecture.

Italian (IT)apertura a lancetta

apertura alta e snella con una sommità ad arco acuto, spesso con luci piombate con taglio a diamante; caratteristica dell'architettura gotica.

Construction; Windows

English (EN)rubble

A product term applied to dimensional stone used for building purposes, chiefly walls and foundations, and consisting of irregularly shaped pieces, partly trimmed or squared, generally with one split or finished face, and selected and specified within a size ...

Italian (IT)pietrame

Un termine utilizzato per pietre a dimensione definita utilizzate nel settore delle costruzioni, soprattutto per pareti e fondazioni, e composte di pezzi di forma irregolare, in parte tagliati o resi di forma quadrata, generalmente con uno piano di divisione ...

Building materials; Stone

English (EN)operable transom

Panel usually glazed over a door which may be opened for ventilation.

Italian (IT)traversa mobile

Pannello solitamente di vetro posizionato al di sopra di una porta che può essere aperto per la ventilazione.

Construction; Windows

English (EN)glazing clip

Metal clip for holding glass in a metal frame while putty is applied.

Italian (IT)staffa per vetro

staffa in metallo per sostenere il vetro in un telaio metallico, mentre viene applicato il mastice.

Construction; Windows

English (EN)thermal break

A thermal insulating barrier between two thermally conductive materials.

Italian (IT)taglio termico

Una barriera di isolamento termico tra due materiali termicamente conduttivi.

Construction; Windows

English (EN)chair

In concrete formwork, a small metal or plastic support for the reinforcing steel. The support is used to maintain proper positioning during concrete placement.

Italian (IT)distanziatore

In casseforme per il calcestruzzo, un metallo di piccole dimensioni o supporto di plastica per le barre d'armatura. Il supporto viene utilizzato per mantenerne il corretto posizionamento durante la posa in opera di calcestruzzo.

Building materials; Concrete

English (EN)be warned

be warned, is be 'admonished, as to action or manners, receive warning, informed in advance on possible ''risk''.

Italian (IT)si avvisa

essere avvertito, è essere ' ammonito, azione o maniere, ricevere attenzione, informato in anticipo su possibili ' rischio '.

Law; Products