Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The process of placing and consolidating concrete. A quantity of concrete placed and finished during a continuous operation. Also, inappropriately referred to as pouring.
Il processo di posizionamento e consolidamento calcestruzzo. Una quantità di calcestruzzo posto in opera e completato in un'operazione continua. Anche, impropriamente denominato "versare".
Area or portion of hardened concrete which is deficient in mortar and consisting primarily of coarse aggregate and open voids. Generally caused by insufficient consolidation or separation during placement, or by leakage from form.
Area o porzione di calcestruzzo indurito, che è carente in malta e composto principalmente da aggregato grosso e vuoti. Generalmente causata da insufficiente presa o separazione durante il getto, o da perdite di pasta dalla cassaforma.
Structural covering for studs, rafters, or roof trusses.
Copertura strutturale per borchie, travi o capriate.
A mortar or concrete mix with a relatively high cement content. Fat mix is more easily spread and worked than a mix with the minimum amount of cement required for strength.
Un mix di malta in calcestruzzo con un contenuto di cemento relativamente alto. Una miscela ricca più facilmente da gettare e più lavorabile di una miscela con la minima quantità di cemento necessaria per la resistenza.
The plane along which a structure under stress will tend to fracture; may exist because of the nature of the structure and its loading, by accident or by design.
Il piano lungo il quale una struttura sotto tensione tende alla crisi; possono esistere a causa della natura della struttura e il suo carico, per caso o come risultato della progettazione.
Position where two or more building materials, components or assemblies are put together, fixed or united, with or without the use of extra jointing products. The location between the touching surfaces of two members or components joined and held together by ...
Interfaccia di collegamento o unione tra due o più materiali da costruzione, componenti o gruppi,con o senza l'uso di prodotti extra di giunzione. La posizione tra le superfici di contatto di due membri o componenti uniti e tenuti insieme da chiodi, colla, ...
in return for a patent, the inventor gives as consideration a complete revelation (describes it) or disclosure of the invention for which protection is sought.
in cambio di un brevetto, l'inventore fornisce una completa rivelazione di un'invenzione (la descrive) o divulgazione, per la quale chiede tutela.
Top or upper member of any element or structure. In windows, it refers to the top of the frame.
Membro di sommità o superiore di qualsiasi elemento o struttura. Per le finestre, si riferisce alla parte superiore del telaio.
In prestress concrete, the maximum stress occurring in a tendon during stressing.
In un calcestruzzi precompresso, la massima tensione che si verifica in un cavo durante la tesatura.
Continuation of a molding in a different direction, usually at a right angle.
Continuazione di un cornicione in una direzione diversa, di solito ad angolo retto.