portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dolomitic limestone

A limestone rich in magnesium carbonate, frequently somewhat crystalline in character. It is found in ledge formations in a wide variety of color tones and textures. Generally speaking, its crushing and tensile strengths are greater than the oolitic ...

Italian (IT)dolomia

Un calcare ricco di carbonato di magnesio, spesso un po' cristallino nell'aspetto. Si trova in formazioni sporgenti in una vasta gamma di tonalità di colore e sfumature. In generale, la sua resistenza all'urto ed alla rottura sono superiori ai calcari ...

Building materials; Stone

English (EN)boss

A carved stone positioned at the apex of a ribbed vault.

Italian (IT)chiave

Una pietra scolpita posizionata al vertice di una volta nervata.

Building materials; Stone

English (EN)termite shield

A shield, typically made from sheet metal, placed on or in a foundation wall, or surrounding pipes to prevent termites from penetrating a structure.

Italian (IT)scudo termiti

uno scudo, composto tipicamente di da una lamiera metallica posizionato in cima o all'interno di un muro di fondazione o intorno a tubazioni per impedire alle termiti di penetrare la struttura

Construction; Carpentry

English (EN)glazing clip

Metal clip for holding glass in a metal frame while putty is applied.

Italian (IT)staffa per vetro

staffa in metallo per sostenere il vetro in un telaio metallico, mentre viene applicato il mastice.

Construction; Windows

English (EN)horizontal sliding window (also horizontal slider)

Windows which slide horizontally.

Italian (IT)finestra a scorrimento orizzontale (anche scorrevole orizzontale)

Finestra che scorre in direzione orizzontale.

Construction; Windows

English (EN)rise

The distance that a single step, staircase, or rafter rises vertically.

Italian (IT)alzata

La distanza verticale coperta da un un singolo gradino, scala o trave.

Construction; Carpentry

English (EN)retardation

Delaying the hardening or strength gain of fresh concrete, mortar or grout.

Italian (IT)ritardo

Ritardare l'indurimento o il raggiungimento della resistenza del nuovo calcestruzzo, malta e malta.

Building materials; Concrete

English (EN)form

A temporary erected structure or mold for the support and containment of concrete during placement and while it is setting and gaining sufficient strength to be self-supporting.

Italian (IT)cassaforma

Una struttura provvisoria o stampo eretto per il sostegno e contenimento del calcestruzzo durante il getto e la presa in attesa che raggiunga resistenza sufficiente per essere autoportante.

Building materials; Concrete

English (EN)thermal break

A thermal insulating barrier between two thermally conductive materials.

Italian (IT)taglio termico

Una barriera di isolamento termico tra due materiali termicamente conduttivi.

Construction; Windows

English (EN)plane of weakness

The plane along which a structure under stress will tend to fracture; may exist because of the nature of the structure and its loading, by accident or by design.

Italian (IT)piano di fragilità

Il piano lungo il quale una struttura sotto tensione tende alla crisi; possono esistere a causa della natura della struttura e il suo carico, per caso o come risultato della progettazione.

Building materials; Concrete