portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)environmentalism

Environmentalism is both the philosophy and social movement advocating the protection of the natural environment from man-made destruction and pollution; specifically the social and political movement seeking to control environmental pollution.

Italian (IT)ambientalismo

Ambientalismo è sia la filosofia ed il movimento sociale che sostiene la protezione dell'ambiente naturale dalla distruzione ad opera dell'uomo e dall'inquinamento, in particolare il movimento sociale e politico che cerca di controllare l'inquinamento ...

Environment; Environmental policy

English (EN)bond

Adhesion of concrete or mortar to reinforcement, or to other surfaces. The adhesion of cement paste to aggregate.

Italian (IT)aderenza

Adesione tra calcestruzzo o malta alle armature, o ad altre superfici. L'adesione della pasta di cemento all'aggregato.

Building materials; Concrete

English (EN)knocked-down

Not assembled. Parts for a window frame pre-manufactured for assembly later on a job site.

Italian (IT)smontato

Non assemblato. Parti di un telaio prefabbricato da assemblare in un secondo momento in cantiere.

Construction; Windows

English (EN)no-fines concrete

A concrete mixture in which only the coarse gradation (3/8' to 3/4' normally) of aggregate issued.

Italian (IT)calcestruzzo a grana grossa

Una miscela di calcestruzzo in cui viene utilizzata unicamente la pezzatura grossolana per gli inerti(normalmente 3 / 8 ' a 3 / 4' ).

Building materials; Concrete

English (EN)rock pocket

Area or portion of hardened concrete which is deficient in mortar and consisting primarily of coarse aggregate and open voids. Generally caused by insufficient consolidation or separation during placement, or by leakage from form.

Italian (IT)nidi d'ape

Area o porzione di calcestruzzo indurito, che è carente in malta e composto principalmente da aggregato grosso e vuoti. Generalmente causata da insufficiente presa o separazione durante il getto, o da perdite di pasta dalla cassaforma.

Building materials; Concrete

English (EN)pour

To cast concrete. A pour is an increment of concrete casting carried out without interruption.

Italian (IT)getto

Al getto di calcestruzzo. Un getto è un incremento della quantità di calcestruzzo posto in opera effettuato senza interruzione.

Building materials; Concrete

English (EN)slump

The "wetness" of concrete. A measure of the consistency of plastic concrete relative to the amount it falls when a slump cone filled with concrete is lifted vertically. A 3 inch slump is dryer and stiffer than a 5 inch slump.

Italian (IT)abbassamento

Il grado di unidità del calcestruzzo. Una misura della consistenza del calcestruzzo plastico relativo alla quantità di cedimento di un cono per misura dell'abbassamento riempito di calcestruzzo e sollevato verticalmente. Un abbassamento di 3 pollici è ...

Building materials; Concrete

English (EN)cornerstone

A stone forming part of a corner or angle in a wall. Also a dedicatory stone laid at the formal inauguration of a building's construction, prominently located but not necessarily at the corner, and usually bearing the date of erection and often an ...

Italian (IT)cantonali

Una pietra facente parte di un angolo di un muro. Anche una pietra dedicatoria posta alla inaugurazione ufficiale della costruzione di un edificio, occupa una posizione visibile in un angolo, e di solito reca la data di costruzione, e spesso una iscrizione.

Building materials; Stone

English (EN)tie beam

Beam placed so that it ties together the principle rafters in a roof. Also called a collar beam.

Italian (IT)trave di collegamento

Trave inserita per collegare le capriate primarie di una copertura. Chiamata anche un cordolo.

Construction; Carpentry

English (EN)set

A term used to describe the stiffening of cement paste; a condition reached by a concrete, cement paste, or mortar when plasticity is lost to an arbitrary degree, usually measured in terms of resistance to penetration or deformation. (Initial set refers to ...

Italian (IT)presa

Un termine usato per descrivere l'indurimento della pasta di cemento, una condizione raggiunta da un calcestruzzo, pasta di cemento o malta di cemento quando la plasticità si perde in misura arbitraria, di solito determinata in termini di resistenza alla ...

Building materials; Concrete