portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)tie beam

Beam placed so that it ties together the principle rafters in a roof. Also called a collar beam.

Italian (IT)trave di collegamento

Trave inserita per collegare le capriate primarie di una copertura. Chiamata anche un cordolo.

Construction; Carpentry

English (EN)plumb

On a vertical plane, or up and down, as in when someone says "level that wall" the correct carpentry term is plumb that wall.

Italian (IT)piombo

Su un piano verticale, o su e giù, quando si dice dice "livella quel muro"; il termine corretto è mettere a piombo il muro.

Construction; Carpentry

English (EN)elastic shortening

The shortening of a member in pre-stressed concrete which occurs on the application of forces induced by prestressing.

Italian (IT)accorciamento elastico

L'accorciamento di un elemento in calcestruzzo precompresso che si verifica in seguito all'applicazione delle forze indotte dalla precompressione.

Building materials; Concrete

English (EN)barrel roof

A roof with a semi-circular cross section.

Italian (IT)copertura a botte

Un tetto con una sezione definita da una semi-circonferenza.

Construction; Roofing

English (EN)fat mix

A mortar or concrete mix with a relatively high cement content. Fat mix is more easily spread and worked than a mix with the minimum amount of cement required for strength.

Italian (IT)miscela ricca

Un mix di malta in calcestruzzo con un contenuto di cemento relativamente alto. Una miscela ricca più facilmente da gettare e più lavorabile di una miscela con la minima quantità di cemento necessaria per la resistenza.

Building materials; Concrete

English (EN)set

A term used to describe the stiffening of cement paste; a condition reached by a concrete, cement paste, or mortar when plasticity is lost to an arbitrary degree, usually measured in terms of resistance to penetration or deformation. (Initial set refers to ...

Italian (IT)presa

Un termine usato per descrivere l'indurimento della pasta di cemento, una condizione raggiunta da un calcestruzzo, pasta di cemento o malta di cemento quando la plasticità si perde in misura arbitraria, di solito determinata in termini di resistenza alla ...

Building materials; Concrete

English (EN)lift-slab construction

A building method for multi-story site-cast concrete buildings that casts all the slabs in a stack on the ground and then lifts them up the columns and welds them into place.

Italian (IT)costruzione a solaio rampante

Un metodo per la costruzione a più piani per edifici in calcestruzzo in opera con il quale i solai sono gettati a terra formando una pila e successivamente sollevati lungo i pilastri e saldati agli stessi.

Building materials; Concrete

English (EN)cornerstone

A stone forming part of a corner or angle in a wall. Also a dedicatory stone laid at the formal inauguration of a building's construction, prominently located but not necessarily at the corner, and usually bearing the date of erection and often an ...

Italian (IT)cantonali

Una pietra facente parte di un angolo di un muro. Anche una pietra dedicatoria posta alla inaugurazione ufficiale della costruzione di un edificio, occupa una posizione visibile in un angolo, e di solito reca la data di costruzione, e spesso una iscrizione.

Building materials; Stone

English (EN)asphalt expansion joint

Premolded felt or fiberboard impregnated with asphalt and used extensively as an expansion joint for cast-in-place concrete.

Italian (IT)giunto di espansione in asfalto

Un feltro preformato o tavola in fibre impregnata di asfalto ed ampiamente utilizzata come giunto di dilatazione per calcestruzzo gettato in opera.

Building materials; Concrete

English (EN)vault

An arched roof supported on its edges and reinforced, when necessary, by ribs.

Italian (IT)volta

Un tetto ad arco sostenuto lungo il perimetro e rinforzata, se necessario, da nervature.

Building materials; Stone