portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)tie beam

Beam placed so that it ties together the principle rafters in a roof. Also called a collar beam.

Italian (IT)trave di collegamento

Trave inserita per collegare le capriate primarie di una copertura. Chiamata anche un cordolo.

Construction; Carpentry

English (EN)barrel roof

A roof with a semi-circular cross section.

Italian (IT)copertura a botte

Un tetto con una sezione definita da una semi-circonferenza.

Construction; Roofing

English (EN)weather-stripping

A strip of resilient material applied to the perimeter of the sash and/or frame of a window or door to minimize the potential for water and air infiltration.

Italian (IT)nastro di protezione contro le intemperie

Una striscia di materiale resiliente da applicare al perimetro di un'anta e/o al telaio di una finestra o porta allo scopo di minimizzare il rischio di infiltrazioni di acqua e aria.

Construction; Windows

English (EN)joint

Position where two or more building materials, components or assemblies are put together, fixed or united, with or without the use of extra jointing products. The location between the touching surfaces of two members or components joined and held together by ...

Italian (IT)giunto

Interfaccia di collegamento o unione tra due o più materiali da costruzione, componenti o gruppi,con o senza l'uso di prodotti extra di giunzione. La posizione tra le superfici di contatto di due membri o componenti uniti e tenuti insieme da chiodi, colla, ...

Building materials; Concrete

English (EN)dolomitic limestone

A limestone rich in magnesium carbonate, frequently somewhat crystalline in character. It is found in ledge formations in a wide variety of color tones and textures. Generally speaking, its crushing and tensile strengths are greater than the oolitic ...

Italian (IT)dolomia

Un calcare ricco di carbonato di magnesio, spesso un po' cristallino nell'aspetto. Si trova in formazioni sporgenti in una vasta gamma di tonalità di colore e sfumature. In generale, la sua resistenza all'urto ed alla rottura sono superiori ai calcari ...

Building materials; Stone

English (EN)placement

The process of placing and consolidating concrete. A quantity of concrete placed and finished during a continuous operation. Also, inappropriately referred to as pouring.

Italian (IT)getto

Il processo di posizionamento e consolidamento calcestruzzo. Una quantità di calcestruzzo posto in opera e completato in un'operazione continua. Anche, impropriamente denominato "versare".

Building materials; Concrete

English (EN)stud

A 2x4 or 2x6 vertical framing member used to assemble walls.

Italian (IT)montante

Un elemento verticale di un'intelaiatura di dimensioni 2x4 o 2x6 usato per assemblare pareti.

Construction; Carpentry

English (EN)split

Division of a rock by cleavage.

Italian (IT)spaccatura

Divisione di una roccia per scissione.

Building materials; Stone

English (EN)lancet window

Tall, narrow window with a pointed-arch top, often with leaded diamond shaped lights; characteristic of Gothic architecture.

Italian (IT)apertura a lancetta

apertura alta e snella con una sommità ad arco acuto, spesso con luci piombate con taglio a diamante; caratteristica dell'architettura gotica.

Construction; Windows

English (EN)shear

A type of stress. A body is in shear when it is subjected to a pair of equal forces in opposite directions and which act along parallel planes.

Italian (IT)taglio

Un tipo di tensione. Un corpo è soggetto a taglio quando è sottoposto ad una coppia di forze uguali in direzioni opposte e che agiscono secondo piani paralleli.

Building materials; Stone