portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)function notation

Representing any number in the range of the function f as ''f(x)''. in which x is the corresponding number in the domain.

Italian (IT)simbolo di funzione

Rappresenta un qualsiasi numero nel range della funzione f come"f (x)", in cui x è il numero corrispondente nel dominio.

Mathematics; Algebra

English (EN)bond

Adhesion of concrete or mortar to reinforcement, or to other surfaces. The adhesion of cement paste to aggregate.

Italian (IT)aderenza

Adesione tra calcestruzzo o malta alle armature, o ad altre superfici. L'adesione della pasta di cemento all'aggregato.

Building materials; Concrete

English (EN)PERT chart

Organizational flow chart defining responsibilities, due dates and other information.

Italian (IT)diagramma PERT

Diagramma di flusso organizzativo che definisce responsabilità, date di scadenza e altre informazioni.

Convention; Conferences

English (EN)compaction

The elimination of voids in construction materials, as in concrete, plaster, or soil, by vibration, tamping, rolling, or some other method or combination of methods. The process of eliminating voids in the non-set concrete mixture that has been placed often ...

Italian (IT)compattazione

L'eliminazione dei vuoti nei materiali da costruzione, come calcestruzzoo, gesso, o terreno, a mezzo di vibrazioni, battitura, rullatura, o qualche altro metodo o combinazione di metodi. Il processo di eliminazione dei vuoti nel calcestruzzo fresco spesso ...

Building materials; Concrete

English (EN)dry

An open or unhealed joint plane not filled with calcite and not structurally sound.

Italian (IT)a secco

Il piano di un giunto aperto non collegato non riempito di calce e strutturalmente non sicuro.

Building materials; Stone

English (EN)wind brace

A structural member that stiffens a structure against the forces of the wind. It can be timber or metal, strut (in compression) or a tie (in tension).

Italian (IT)controvento

Un elemento strutturale che irrigidisce la struttura contro le forze del vento. Può essere in legno o metallo, puntone (in compressione) o tirante (in trazione).

Construction; Roofing

English (EN)custody

1. The act or right of guarding, especially such a right granted by a court. 2. Care, supervision, and control exerted by one in charge. 3. The state of being detained or held under guard, especially by the police.

Italian (IT)custodia

1. L'atto o il diritto di custodire, soprattutto un diritto concesso da un tribunale. 2. Cura, sorveglianza e controllo esercitato da chi ne ha il potere. 3. Lo stato di essere arrestati o detenuti sotto scorta, in particolare da parte della polizia.

Law; Contracts

English (EN)calcium chloride

An additive used in ready-mix to accelerate the curing, usually used during damp conditions.

Italian (IT)cloruro di calcio

Un additivo usato nel calcestruzzo per accelerare la presa, di solito usato in condizioni umide.

Building materials; Concrete

English (EN)tie rod

A metal tension rod connecting two structural members, such as gable walls or beams, acting as a brace or reinforcement; often anchored by means of a metal plate in such forms as an "s" or a star.

Italian (IT)barra tirante

Un tirante di metallo che collega due elementi strutturali, quali muri o travi timpano, in qualità di controvento o di rinforzo, spesso ancorata per mezzo di una piastra di metallo a forma di "s" o stella.

Construction; Carpentry

English (EN)thermal break

A thermal insulating barrier between two thermally conductive materials.

Italian (IT)taglio termico

Una barriera di isolamento termico tra due materiali termicamente conduttivi.

Construction; Windows