portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)weather-stripping

A strip of resilient material applied to the perimeter of the sash and/or frame of a window or door to minimize the potential for water and air infiltration.

Italian (IT)nastro di protezione contro le intemperie

Una striscia di materiale resiliente da applicare al perimetro di un'anta e/o al telaio di una finestra o porta allo scopo di minimizzare il rischio di infiltrazioni di acqua e aria.

Construction; Windows

English (EN)slope

The incline angle of a sidewalk or road surface, given as a ratio of the rise (in inches) to the run (in feet).

Italian (IT)pendenza

L';angolo di inclinazione di un marciapiede o di un fondo stradale, dato come un rapporto tra il dislivello (in pollici) e lo sviluppo longitudinale (in piedi).

Building materials; Concrete

English (EN)operable transom

Panel usually glazed over a door which may be opened for ventilation.

Italian (IT)traversa mobile

Pannello solitamente di vetro posizionato al di sopra di una porta che può essere aperto per la ventilazione.

Construction; Windows

English (EN)anchor beam

Major tying beam. Joined to post with shouldered through-tenon, wedged from the opposite side.

Italian (IT)trave d'ancoraggio

trave di collegamento principale. Collegata al supporto verticale a mezzo di un tenone passante munito di spalla, fissato sul lato opposto con un cuneo.

Construction; Framing

English (EN)PERT chart

Organizational flow chart defining responsibilities, due dates and other information.

Italian (IT)diagramma PERT

Diagramma di flusso organizzativo che definisce responsabilità, date di scadenza e altre informazioni.

Convention; Conferences

English (EN)rock pocket

Area or portion of hardened concrete which is deficient in mortar and consisting primarily of coarse aggregate and open voids. Generally caused by insufficient consolidation or separation during placement, or by leakage from form.

Italian (IT)nidi d'ape

Area o porzione di calcestruzzo indurito, che è carente in malta e composto principalmente da aggregato grosso e vuoti. Generalmente causata da insufficiente presa o separazione durante il getto, o da perdite di pasta dalla cassaforma.

Building materials; Concrete

English (EN)bond

Adhesion of concrete or mortar to reinforcement, or to other surfaces. The adhesion of cement paste to aggregate.

Italian (IT)aderenza

Adesione tra calcestruzzo o malta alle armature, o ad altre superfici. L'adesione della pasta di cemento all'aggregato.

Building materials; Concrete

English (EN)elastic shortening

The shortening of a member in pre-stressed concrete which occurs on the application of forces induced by prestressing.

Italian (IT)accorciamento elastico

L'accorciamento di un elemento in calcestruzzo precompresso che si verifica in seguito all'applicazione delle forze indotte dalla precompressione.

Building materials; Concrete

English (EN)dry wall

A stone wall that is constructed one stone upon another, without the use of any mortar; generally used for retaining walls.

Italian (IT)muro a secco

Un muro di pietra che è costruito sovrapponendo pietre senza l'impiego di malta;generalmente utilizzato per muri di sostegno.

Building materials; Stone

English (EN)form

A temporary erected structure or mold for the support and containment of concrete during placement and while it is setting and gaining sufficient strength to be self-supporting.

Italian (IT)cassaforma

Una struttura provvisoria o stampo eretto per il sostegno e contenimento del calcestruzzo durante il getto e la presa in attesa che raggiunga resistenza sufficiente per essere autoportante.

Building materials; Concrete