portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)jacking stress

In prestress concrete, the maximum stress occurring in a tendon during stressing.

Italian (IT)tensione di tesatura

In un calcestruzzi precompresso, la massima tensione che si verifica in un cavo durante la tesatura.

Building materials; Concrete

English (EN)proportioning

Selection of proportions of material for concrete to make the most economical use of available materials to manufacture concrete of the required strength, placeability, and durability.

Italian (IT)proporzionamento

Selezione delle proporzioni di un calcestruzzo per garantire l'utilizzo più economico di materiali disponibili per la produzione di calcestruzzo con i requisiti di resistenza, lavorabilità e durevolezza.

Building materials; Concrete

English (EN)design patent application

an application for a patent to protect against the unauthorized use of new, original, and ornamental designs for articles of manufacture

Italian (IT)domanda per brevetto

una domanda per brevetto finalizzata a proteggere contro l'uso non autorizzato di nuovi design, originali e di tipo ornamentale per articoli di produzione

Legal services; Patent & trademark

English (EN)cornerstone

A stone forming part of a corner or angle in a wall. Also a dedicatory stone laid at the formal inauguration of a building's construction, prominently located but not necessarily at the corner, and usually bearing the date of erection and often an ...

Italian (IT)cantonali

Una pietra facente parte di un angolo di un muro. Anche una pietra dedicatoria posta alla inaugurazione ufficiale della costruzione di un edificio, occupa una posizione visibile in un angolo, e di solito reca la data di costruzione, e spesso una iscrizione.

Building materials; Stone

English (EN)recess

A sinkage in a wall plane.

Italian (IT)rientranza

L'avvallamento lungo la superficie di un muro.

Building materials; Stone

English (EN)joint

Position where two or more building materials, components or assemblies are put together, fixed or united, with or without the use of extra jointing products. The location between the touching surfaces of two members or components joined and held together by ...

Italian (IT)giunto

Interfaccia di collegamento o unione tra due o più materiali da costruzione, componenti o gruppi,con o senza l'uso di prodotti extra di giunzione. La posizione tra le superfici di contatto di due membri o componenti uniti e tenuti insieme da chiodi, colla, ...

Building materials; Concrete

English (EN)sheathing

Structural covering for studs, rafters, or roof trusses.

Italian (IT)lamiera

Copertura strutturale per borchie, travi o capriate.

Construction; Carpentry

English (EN)plane of weakness

The plane along which a structure under stress will tend to fracture; may exist because of the nature of the structure and its loading, by accident or by design.

Italian (IT)piano di fragilità

Il piano lungo il quale una struttura sotto tensione tende alla crisi; possono esistere a causa della natura della struttura e il suo carico, per caso o come risultato della progettazione.

Building materials; Concrete

English (EN)decay

Decomposition of wood caused by action of wood-destroying fungi. The term “dry rot” is used interchangeably with decay.

Italian (IT)degrado

Decomposizione del legno causata dall'azione di funghi in grado di distruggere il legno. Il termine "muffa secca" è utilizzato in alternativa a degrado.

Construction; Seismic safety

English (EN)fat mix

A mortar or concrete mix with a relatively high cement content. Fat mix is more easily spread and worked than a mix with the minimum amount of cement required for strength.

Italian (IT)miscela ricca

Un mix di malta in calcestruzzo con un contenuto di cemento relativamente alto. Una miscela ricca più facilmente da gettare e più lavorabile di una miscela con la minima quantità di cemento necessaria per la resistenza.

Building materials; Concrete