idacoppola
Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
2,044
Words Translated
0
Terms Translated
idacoppola’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
weather-stripping
A strip of resilient material applied to the perimeter of the sash and/or frame of a window or door to minimize the potential for water and air infiltration.
nastro di protezione contro le intemperie
Una striscia di materiale resiliente da applicare al perimetro di un'anta e/o al telaio di una finestra o porta allo scopo di minimizzare il rischio di infiltrazioni di acqua e aria.
rock pocket
Area or portion of hardened concrete which is deficient in mortar and consisting primarily of coarse aggregate and open voids. Generally caused by insufficient consolidation or separation during placement, or by leakage from form.
nidi d'ape
Area o porzione di calcestruzzo indurito, che è carente in malta e composto principalmente da aggregato grosso e vuoti. Generalmente causata da insufficiente presa o separazione durante il getto, o da perdite di pasta dalla cassaforma.
tie beam
Beam placed so that it ties together the principle rafters in a roof. Also called a collar beam.
trave di collegamento
Trave inserita per collegare le capriate primarie di una copertura. Chiamata anche un cordolo.
barrel roof
A roof with a semi-circular cross section.
copertura a botte
Un tetto con una sezione definita da una semi-circonferenza.
split
Division of a rock by cleavage.
spaccatura
Divisione di una roccia per scissione.
dolomitic limestone
A limestone rich in magnesium carbonate, frequently somewhat crystalline in character. It is found in ledge formations in a wide variety of color tones and textures. Generally speaking, its crushing and tensile strengths are greater than the oolitic ...
dolomia
Un calcare ricco di carbonato di magnesio, spesso un po' cristallino nell'aspetto. Si trova in formazioni sporgenti in una vasta gamma di tonalità di colore e sfumature. In generale, la sua resistenza all'urto ed alla rottura sono superiori ai calcari ...
be warned
be warned, is be 'admonished, as to action or manners, receive warning, informed in advance on possible ''risk''.
si avvisa
essere avvertito, è essere ' ammonito, azione o maniere, ricevere attenzione, informato in anticipo su possibili ' rischio '.
compaction
The elimination of voids in construction materials, as in concrete, plaster, or soil, by vibration, tamping, rolling, or some other method or combination of methods. The process of eliminating voids in the non-set concrete mixture that has been placed often ...
compattazione
L'eliminazione dei vuoti nei materiali da costruzione, come calcestruzzoo, gesso, o terreno, a mezzo di vibrazioni, battitura, rullatura, o qualche altro metodo o combinazione di metodi. Il processo di eliminazione dei vuoti nel calcestruzzo fresco spesso ...
Portland Cement
A special synthetic blend of limestone and clay used to make concrete which is generally believed to be stronger, more durable, and more consistent than concrete made from natural cement. It is a hydraulic cement consisting of finely pulverized compounds of ...
Cemento Portland
Una speciale miscela sintetica di calcare e argilla utilizzati per la produzione del calcestruzzo rendendolo generalmente ritenuta più resistente, durevole e consistente di un calcestruzzo realizzato con cemento naturale. Si tratta di un cemento idraulico ...
asphalt expansion joint
Premolded felt or fiberboard impregnated with asphalt and used extensively as an expansion joint for cast-in-place concrete.
giunto di espansione in asfalto
Un feltro preformato o tavola in fibre impregnata di asfalto ed ampiamente utilizzata come giunto di dilatazione per calcestruzzo gettato in opera.
