portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dry

An open or unhealed joint plane not filled with calcite and not structurally sound.

Italian (IT)a secco

Il piano di un giunto aperto non collegato non riempito di calce e strutturalmente non sicuro.

Building materials; Stone

English (EN)form release agent

Material used to prevent bonding of concrete to a surface, such as to forms.

Italian (IT)disarmante

Materiale utilizzato per prevenire l'adesione del calcestruzzo ad una superficie, come quella di una cassaforma.

Building materials; Concrete

English (EN)chair

In concrete formwork, a small metal or plastic support for the reinforcing steel. The support is used to maintain proper positioning during concrete placement.

Italian (IT)distanziatore

In casseforme per il calcestruzzo, un metallo di piccole dimensioni o supporto di plastica per le barre d'armatura. Il supporto viene utilizzato per mantenerne il corretto posizionamento durante la posa in opera di calcestruzzo.

Building materials; Concrete

English (EN)airway

The space made between roof boards and insulation in order for air to move.

Italian (IT)lama d'aria

Lo spazio tra tetto e pannelli isolanti lasciato per fare in modo che l'aria si muova.

Construction; Carpentry

English (EN)tie beam

Beam placed so that it ties together the principle rafters in a roof. Also called a collar beam.

Italian (IT)trave di collegamento

Trave inserita per collegare le capriate primarie di una copertura. Chiamata anche un cordolo.

Construction; Carpentry

English (EN)compaction

The elimination of voids in construction materials, as in concrete, plaster, or soil, by vibration, tamping, rolling, or some other method or combination of methods. The process of eliminating voids in the non-set concrete mixture that has been placed often ...

Italian (IT)compattazione

L'eliminazione dei vuoti nei materiali da costruzione, come calcestruzzoo, gesso, o terreno, a mezzo di vibrazioni, battitura, rullatura, o qualche altro metodo o combinazione di metodi. Il processo di eliminazione dei vuoti nel calcestruzzo fresco spesso ...

Building materials; Concrete

English (EN)be warned

be warned, is be 'admonished, as to action or manners, receive warning, informed in advance on possible ''risk''.

Italian (IT)si avvisa

essere avvertito, è essere ' ammonito, azione o maniere, ricevere attenzione, informato in anticipo su possibili ' rischio '.

Law; Products

English (EN)unbonded construction

Posttensioned concrete construction in which the tendons are not grouted to the surrounding concrete.

Italian (IT)a cavi scorrevoli

Calcestruzzo post- teso per il quale non viene iniettata la malta cementizia tra i cavi ed il calcestruzzo.

Building materials; Concrete

English (EN)Portland Cement

A special synthetic blend of limestone and clay used to make concrete which is generally believed to be stronger, more durable, and more consistent than concrete made from natural cement. It is a hydraulic cement consisting of finely pulverized compounds of ...

Italian (IT)Cemento Portland

Una speciale miscela sintetica di calcare e argilla utilizzati per la produzione del calcestruzzo rendendolo generalmente ritenuta più resistente, durevole e consistente di un calcestruzzo realizzato con cemento naturale. Si tratta di un cemento idraulico ...

Building materials; Concrete

English (EN)mud slab

A base slab of low-strength concrete from 2" to 6" thick placed over a wet sub-base before placing a concrete footing or grade slab.

Italian (IT)magrone

Una soletta in calcestruzzo di bassa resistenza da 2" a 6" di spessore posizionato sopra un sottofondo umido prima di effettuare il getto di una fondazione in calcestruzzo o di una soletta contro terra.

Building materials; Concrete