portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pump mix

Special concrete used in a concrete pump. Generally, the mix has smaller rock aggregate than regular concrete mix.

Italian (IT)miscela di pompaggio

Calcestruzzi speciali utilizzati per il pompaggio. In generale, il mix è composto da aggregato di roccia di dimensioni minori rispetto ad una normale miscela.

Building materials; Concrete

English (EN)dry

An open or unhealed joint plane not filled with calcite and not structurally sound.

Italian (IT)a secco

Il piano di un giunto aperto non collegato non riempito di calce e strutturalmente non sicuro.

Building materials; Stone

English (EN)calcium chloride

An additive used in ready-mix to accelerate the curing, usually used during damp conditions.

Italian (IT)cloruro di calcio

Un additivo usato nel calcestruzzo per accelerare la presa, di solito usato in condizioni umide.

Building materials; Concrete

English (EN)tie rod

A metal tension rod connecting two structural members, such as gable walls or beams, acting as a brace or reinforcement; often anchored by means of a metal plate in such forms as an "s" or a star.

Italian (IT)barra tirante

Un tirante di metallo che collega due elementi strutturali, quali muri o travi timpano, in qualità di controvento o di rinforzo, spesso ancorata per mezzo di una piastra di metallo a forma di "s" o stella.

Construction; Carpentry

English (EN)plane of weakness

The plane along which a structure under stress will tend to fracture; may exist because of the nature of the structure and its loading, by accident or by design.

Italian (IT)piano di fragilità

Il piano lungo il quale una struttura sotto tensione tende alla crisi; possono esistere a causa della natura della struttura e il suo carico, per caso o come risultato della progettazione.

Building materials; Concrete

English (EN)slope

The incline angle of a sidewalk or road surface, given as a ratio of the rise (in inches) to the run (in feet).

Italian (IT)pendenza

L';angolo di inclinazione di un marciapiede o di un fondo stradale, dato come un rapporto tra il dislivello (in pollici) e lo sviluppo longitudinale (in piedi).

Building materials; Concrete

English (EN)copyright

The exclusive legal right, given to an originator or an assignee to print, publish, perform, film, or record literary, artistic, or musical material, and to authorize others to do the same.

Italian (IT)diritti d'autore

L'esclusivo diritto legale, dato ad un cedente o da un assegnatario di stampare, pubblicare, eseguire, film, o registrare materiale letterario, artistico o musicale, e di autorizzare altri a fare lo stesso.

Law; Products

English (EN)bond

Adhesion of concrete or mortar to reinforcement, or to other surfaces. The adhesion of cement paste to aggregate.

Italian (IT)aderenza

Adesione tra calcestruzzo o malta alle armature, o ad altre superfici. L'adesione della pasta di cemento all'aggregato.

Building materials; Concrete

English (EN)chair

In concrete formwork, a small metal or plastic support for the reinforcing steel. The support is used to maintain proper positioning during concrete placement.

Italian (IT)distanziatore

In casseforme per il calcestruzzo, un metallo di piccole dimensioni o supporto di plastica per le barre d'armatura. Il supporto viene utilizzato per mantenerne il corretto posizionamento durante la posa in opera di calcestruzzo.

Building materials; Concrete

English (EN)asphalt expansion joint

Premolded felt or fiberboard impregnated with asphalt and used extensively as an expansion joint for cast-in-place concrete.

Italian (IT)giunto di espansione in asfalto

Un feltro preformato o tavola in fibre impregnata di asfalto ed ampiamente utilizzata come giunto di dilatazione per calcestruzzo gettato in opera.

Building materials; Concrete