portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

90

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)vault

An arched roof supported on its edges and reinforced, when necessary, by ribs.

Italian (IT)volta

Un tetto ad arco sostenuto lungo il perimetro e rinforzata, se necessario, da nervature.

Building materials; Stone

English (EN)boss

A carved stone positioned at the apex of a ribbed vault.

Italian (IT)chiave

Una pietra scolpita posizionata al vertice di una volta nervata.

Building materials; Stone

English (EN)stud

A 2x4 or 2x6 vertical framing member used to assemble walls.

Italian (IT)montante

Un elemento verticale di un'intelaiatura di dimensioni 2x4 o 2x6 usato per assemblare pareti.

Construction; Carpentry

English (EN)tie beam

Beam placed so that it ties together the principle rafters in a roof. Also called a collar beam.

Italian (IT)trave di collegamento

Trave inserita per collegare le capriate primarie di una copertura. Chiamata anche un cordolo.

Construction; Carpentry

English (EN)rock pocket

Area or portion of hardened concrete which is deficient in mortar and consisting primarily of coarse aggregate and open voids. Generally caused by insufficient consolidation or separation during placement, or by leakage from form.

Italian (IT)nidi d'ape

Area o porzione di calcestruzzo indurito, che è carente in malta e composto principalmente da aggregato grosso e vuoti. Generalmente causata da insufficiente presa o separazione durante il getto, o da perdite di pasta dalla cassaforma.

Building materials; Concrete

English (EN)glazing clip

Metal clip for holding glass in a metal frame while putty is applied.

Italian (IT)staffa per vetro

staffa in metallo per sostenere il vetro in un telaio metallico, mentre viene applicato il mastice.

Construction; Windows

English (EN)chair

In concrete formwork, a small metal or plastic support for the reinforcing steel. The support is used to maintain proper positioning during concrete placement.

Italian (IT)distanziatore

In casseforme per il calcestruzzo, un metallo di piccole dimensioni o supporto di plastica per le barre d'armatura. Il supporto viene utilizzato per mantenerne il corretto posizionamento durante la posa in opera di calcestruzzo.

Building materials; Concrete

English (EN)pour

To cast concrete. A pour is an increment of concrete casting carried out without interruption.

Italian (IT)getto

Al getto di calcestruzzo. Un getto è un incremento della quantità di calcestruzzo posto in opera effettuato senza interruzione.

Building materials; Concrete

English (EN)plumb

On a vertical plane, or up and down, as in when someone says "level that wall" the correct carpentry term is plumb that wall.

Italian (IT)piombo

Su un piano verticale, o su e giù, quando si dice dice "livella quel muro"; il termine corretto è mettere a piombo il muro.

Construction; Carpentry

English (EN)pump mix

Special concrete used in a concrete pump. Generally, the mix has smaller rock aggregate than regular concrete mix.

Italian (IT)miscela di pompaggio

Calcestruzzi speciali utilizzati per il pompaggio. In generale, il mix è composto da aggregato di roccia di dimensioni minori rispetto ad una normale miscela.

Building materials; Concrete