portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)greatest integer function

A step function that pairs a real number with the greatest integer that is less than or equal to the real number.

Italian (IT)parte intera inferiore

Una funzione a gradini che associa ad un numero reale il più grande intero che è minore o uguale al numero reale.

Mathematics; Algebra

English (EN)sieve analysis

Determination of the proportions of particles of granular material lying within certain size ranges on sieves of different size openings.

Italian (IT)analisi al setaccio

Determinazione delle proporzioni di particelle di materiale granulare che giace all'interno di intervalli di determinate dimensioni su setacci di aperture di diverse dimensioni.

Building materials; Concrete

English (EN)anchor beam

Major tying beam. Joined to post with shouldered through-tenon, wedged from the opposite side.

Italian (IT)trave d'ancoraggio

trave di collegamento principale. Collegata al supporto verticale a mezzo di un tenone passante munito di spalla, fissato sul lato opposto con un cuneo.

Construction; Framing

English (EN)dry wall

A stone wall that is constructed one stone upon another, without the use of any mortar; generally used for retaining walls.

Italian (IT)muro a secco

Un muro di pietra che è costruito sovrapponendo pietre senza l'impiego di malta;generalmente utilizzato per muri di sostegno.

Building materials; Stone

English (EN)rebar

The ribbed steel bars installed in foundation concrete walls, footers, and poured in place concrete structures designed to strengthen concrete. Rebar comes in various thickness' and strength grade. The term rebar is short for reinforcing bar.

Italian (IT)barra d'armatura

Brre d'acciaio nervato installati in muri di fondazione in calcestruzzo, e strutture in calcestruzzo in opera volte a rafforzare calcestruzzo.Le barre sono disponibili in diversi spessori e gradi di resistenza. Rebar è il diminutivo di "reinfircement bar".

Building materials; Concrete

English (EN)no-fines concrete

A concrete mixture in which only the coarse gradation (3/8' to 3/4' normally) of aggregate issued.

Italian (IT)calcestruzzo a grana grossa

Una miscela di calcestruzzo in cui viene utilizzata unicamente la pezzatura grossolana per gli inerti(normalmente 3 / 8 ' a 3 / 4' ).

Building materials; Concrete

English (EN)tolerance

Dimensional allowance made for the inability of men and machines to fabricate a product of exact dimensions.

Italian (IT)tolleranza

Variabilità dimensionale introdotta per l'impossibilità per uomini e macchine di fabbricare un prodotto di dimensioni esatte.

Building materials; Stone

English (EN)jacking stress

In prestress concrete, the maximum stress occurring in a tendon during stressing.

Italian (IT)tensione di tesatura

In un calcestruzzi precompresso, la massima tensione che si verifica in un cavo durante la tesatura.

Building materials; Concrete

English (EN)pour

To cast concrete. A pour is an increment of concrete casting carried out without interruption.

Italian (IT)getto

Al getto di calcestruzzo. Un getto è un incremento della quantità di calcestruzzo posto in opera effettuato senza interruzione.

Building materials; Concrete

English (EN)form

A temporary erected structure or mold for the support and containment of concrete during placement and while it is setting and gaining sufficient strength to be self-supporting.

Italian (IT)cassaforma

Una struttura provvisoria o stampo eretto per il sostegno e contenimento del calcestruzzo durante il getto e la presa in attesa che raggiunga resistenza sufficiente per essere autoportante.

Building materials; Concrete