portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)plumb

On a vertical plane, or up and down, as in when someone says "level that wall" the correct carpentry term is plumb that wall.

Italian (IT)piombo

Su un piano verticale, o su e giù, quando si dice dice "livella quel muro"; il termine corretto è mettere a piombo il muro.

Construction; Carpentry

English (EN)anchor beam

Major tying beam. Joined to post with shouldered through-tenon, wedged from the opposite side.

Italian (IT)trave d'ancoraggio

trave di collegamento principale. Collegata al supporto verticale a mezzo di un tenone passante munito di spalla, fissato sul lato opposto con un cuneo.

Construction; Framing

English (EN)dry

An open or unhealed joint plane not filled with calcite and not structurally sound.

Italian (IT)a secco

Il piano di un giunto aperto non collegato non riempito di calce e strutturalmente non sicuro.

Building materials; Stone

English (EN)return

Continuation of a molding in a different direction, usually at a right angle.

Italian (IT)risvolto

Continuazione di un cornicione in una direzione diversa, di solito ad angolo retto.

Building materials; Stone

English (EN)sieve analysis

Determination of the proportions of particles of granular material lying within certain size ranges on sieves of different size openings.

Italian (IT)analisi al setaccio

Determinazione delle proporzioni di particelle di materiale granulare che giace all'interno di intervalli di determinate dimensioni su setacci di aperture di diverse dimensioni.

Building materials; Concrete

English (EN)pour

To cast concrete. A pour is an increment of concrete casting carried out without interruption.

Italian (IT)getto

Al getto di calcestruzzo. Un getto è un incremento della quantità di calcestruzzo posto in opera effettuato senza interruzione.

Building materials; Concrete

English (EN)barrel roof

A roof with a semi-circular cross section.

Italian (IT)copertura a botte

Un tetto con una sezione definita da una semi-circonferenza.

Construction; Roofing

English (EN)vault

An arched roof supported on its edges and reinforced, when necessary, by ribs.

Italian (IT)volta

Un tetto ad arco sostenuto lungo il perimetro e rinforzata, se necessario, da nervature.

Building materials; Stone

English (EN)slag

A non-metallic waste product developed in the manufacture of pig iron, consisting basically of a mixture of lime, silica and alumina, the same oxides that make up portland cement, but not in the same proportions or forms. It is used both in the manufacture of ...

Italian (IT)loppa

Un prodotto non-metallico sviluppato come scarto di produzione della ghisa, che consiste essenzialmente in una miscela di calce, silice ed allumina, ossidi stessi che compongono il cemento portland, ma non nella stessa proporzione o forme. E'utilizzato sia ...

Building materials; Concrete

English (EN)function notation

Representing any number in the range of the function f as ''f(x)''. in which x is the corresponding number in the domain.

Italian (IT)simbolo di funzione

Rappresenta un qualsiasi numero nel range della funzione f come"f (x)", in cui x è il numero corrispondente nel dominio.

Mathematics; Algebra