portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

90

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pump mix

Special concrete used in a concrete pump. Generally, the mix has smaller rock aggregate than regular concrete mix.

Italian (IT)miscela di pompaggio

Calcestruzzi speciali utilizzati per il pompaggio. In generale, il mix è composto da aggregato di roccia di dimensioni minori rispetto ad una normale miscela.

Building materials; Concrete

English (EN)slag

A non-metallic waste product developed in the manufacture of pig iron, consisting basically of a mixture of lime, silica and alumina, the same oxides that make up portland cement, but not in the same proportions or forms. It is used both in the manufacture of ...

Italian (IT)loppa

Un prodotto non-metallico sviluppato come scarto di produzione della ghisa, che consiste essenzialmente in una miscela di calce, silice ed allumina, ossidi stessi che compongono il cemento portland, ma non nella stessa proporzione o forme. E'utilizzato sia ...

Building materials; Concrete

English (EN)canopy

A sheltering roof, as over a niche or doorway.

Italian (IT)tettoia

Un tetto da riparo, come quella al di sopra di una nicchia o un ingresso.

Building materials; Stone

English (EN)slope

The incline angle of a sidewalk or road surface, given as a ratio of the rise (in inches) to the run (in feet).

Italian (IT)pendenza

L';angolo di inclinazione di un marciapiede o di un fondo stradale, dato come un rapporto tra il dislivello (in pollici) e lo sviluppo longitudinale (in piedi).

Building materials; Concrete

English (EN)lift-slab construction

A building method for multi-story site-cast concrete buildings that casts all the slabs in a stack on the ground and then lifts them up the columns and welds them into place.

Italian (IT)costruzione a solaio rampante

Un metodo per la costruzione a più piani per edifici in calcestruzzo in opera con il quale i solai sono gettati a terra formando una pila e successivamente sollevati lungo i pilastri e saldati agli stessi.

Building materials; Concrete

English (EN)slump

The "wetness" of concrete. A measure of the consistency of plastic concrete relative to the amount it falls when a slump cone filled with concrete is lifted vertically. A 3 inch slump is dryer and stiffer than a 5 inch slump.

Italian (IT)abbassamento

Il grado di unidità del calcestruzzo. Una misura della consistenza del calcestruzzo plastico relativo alla quantità di cedimento di un cono per misura dell'abbassamento riempito di calcestruzzo e sollevato verticalmente. Un abbassamento di 3 pollici è ...

Building materials; Concrete

English (EN)greatest integer function

A step function that pairs a real number with the greatest integer that is less than or equal to the real number.

Italian (IT)parte intera inferiore

Una funzione a gradini che associa ad un numero reale il più grande intero che è minore o uguale al numero reale.

Mathematics; Algebra

English (EN)form release agent

Material used to prevent bonding of concrete to a surface, such as to forms.

Italian (IT)disarmante

Materiale utilizzato per prevenire l'adesione del calcestruzzo ad una superficie, come quella di una cassaforma.

Building materials; Concrete

English (EN)mud slab

A base slab of low-strength concrete from 2" to 6" thick placed over a wet sub-base before placing a concrete footing or grade slab.

Italian (IT)magrone

Una soletta in calcestruzzo di bassa resistenza da 2" a 6" di spessore posizionato sopra un sottofondo umido prima di effettuare il getto di una fondazione in calcestruzzo o di una soletta contro terra.

Building materials; Concrete

English (EN)tie beam

Beam placed so that it ties together the principle rafters in a roof. Also called a collar beam.

Italian (IT)trave di collegamento

Trave inserita per collegare le capriate primarie di una copertura. Chiamata anche un cordolo.

Construction; Carpentry