portrait

idacoppola

Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,044

Words Translated

0

Terms Translated

idacoppola’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)asphalt expansion joint

Premolded felt or fiberboard impregnated with asphalt and used extensively as an expansion joint for cast-in-place concrete.

Italian (IT)giunto di espansione in asfalto

Un feltro preformato o tavola in fibre impregnata di asfalto ed ampiamente utilizzata come giunto di dilatazione per calcestruzzo gettato in opera.

Building materials; Concrete

English (EN)batch

The quantity produced as the result of one mixing operation, as in a batch of concrete.

Italian (IT)partita

La quantità prodotta come risultato di una operazione di miscelazione, come in una partita di calcestruzzo.

Building materials; Concrete

English (EN)pump mix

Special concrete used in a concrete pump. Generally, the mix has smaller rock aggregate than regular concrete mix.

Italian (IT)miscela di pompaggio

Calcestruzzi speciali utilizzati per il pompaggio. In generale, il mix è composto da aggregato di roccia di dimensioni minori rispetto ad una normale miscela.

Building materials; Concrete

English (EN)calcium chloride

An additive used in ready-mix to accelerate the curing, usually used during damp conditions.

Italian (IT)cloruro di calcio

Un additivo usato nel calcestruzzo per accelerare la presa, di solito usato in condizioni umide.

Building materials; Concrete

English (EN)timber purlin

A horizontal timber or lumber roof member that supports the common rafters, or horizontal roof member to which roofing is fixed, either on the rafters or on trusses etc.

Italian (IT)arcareccio in legno

Elemento in una copertura orizzontale in legno o legname che si collega alle comuni travi primarie, oppure elemento orizzontale a cui si collegano gli elementi di copertura, sia sulle travi che sugli elementi reticolari.

Construction; Roofing

English (EN)recess

A sinkage in a wall plane.

Italian (IT)rientranza

L'avvallamento lungo la superficie di un muro.

Building materials; Stone

English (EN)thermal break

A thermal insulating barrier between two thermally conductive materials.

Italian (IT)taglio termico

Una barriera di isolamento termico tra due materiali termicamente conduttivi.

Construction; Windows

English (EN)vaulted skylight

A curved skylight, made of glass panels.

Italian (IT)lucernaio a cupola

un lucernario curvo composto da pannelli in vetro

Architecture; Architecture contemporaine

English (EN)vicat apparatus

A penetration device used to determine the setting characteristics of hydraulic cements. Visqueen A 4 mil or 6 mil plastic sheeting often used for construction coverings.

Italian (IT)sistema vicat

Un dispositivo a penetrazione utilizzato per determinare le caratteristiche di presa per i calcestruzzi idraulici. Spesso utilizzati per ricoprire di costruzione sono i sistemi in teli di plastica Visqueen da 4 mil o 6 mil.

Building materials; Concrete

English (EN)water stop

A synthetic rubber strip used to seal joints in concrete foundations walls. Weep Screed A tool used to drain moisture from concrete.

Italian (IT)giunto impermeabile

Una striscia di gomma sintetica utilizzata per la sigillatura dei giunti in muri di fondazioni in calcestruzzo. La guida di drenaggio è uno strumento usato per drenare l'umidità presente all'interno del calcestruzzo.

Building materials; Concrete