idacoppola
Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
2,044
Words Translated
0
Terms Translated
idacoppola’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent idacoppola’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
shrinkage
A reduction in volume of concrete prior to the final set of cement, caused by settling of the solids and by the decrease in volume due to the chemical combination of water with cement.
ritiro
Una riduzione del volume del calcestruzzo prima che sia completata la presa, causata dalla precipitazione di solidi e dalla diminuzione di volume dovuta alle reazioni chimiche tra acqua con il cemento.
set
A term used to describe the stiffening of cement paste; a condition reached by a concrete, cement paste, or mortar when plasticity is lost to an arbitrary degree, usually measured in terms of resistance to penetration or deformation. (Initial set refers to ...
presa
Un termine usato per descrivere l'indurimento della pasta di cemento, una condizione raggiunta da un calcestruzzo, pasta di cemento o malta di cemento quando la plasticità si perde in misura arbitraria, di solito determinata in termini di resistenza alla ...
thermal break
A thermal insulating barrier between two thermally conductive materials.
taglio termico
Una barriera di isolamento termico tra due materiali termicamente conduttivi.
bond
Adhesion of concrete or mortar to reinforcement, or to other surfaces. The adhesion of cement paste to aggregate.
aderenza
Adesione tra calcestruzzo o malta alle armature, o ad altre superfici. L'adesione della pasta di cemento all'aggregato.
bay
Buildings are often divided into repetitive spatial elements, or bays, defined by the space between two adjacent columns or other vertical supports.
luce
Gli edifici sono spesso suddivisi in elementi spaziali ripetitivi, o luci, definite dallo spazio tra due pilastri adiacenti o altri supporti verticali.
tolerance
Dimensional allowance made for the inability of men and machines to fabricate a product of exact dimensions.
tolleranza
Variabilità dimensionale introdotta per l'impossibilità per uomini e macchine di fabbricare un prodotto di dimensioni esatte.
glazing clip
Metal clip for holding glass in a metal frame while putty is applied.
staffa per vetro
staffa in metallo per sostenere il vetro in un telaio metallico, mentre viene applicato il mastice.
greatest integer function
A step function that pairs a real number with the greatest integer that is less than or equal to the real number.
parte intera inferiore
Una funzione a gradini che associa ad un numero reale il più grande intero che è minore o uguale al numero reale.
cement slurry
A thin, watery cement mixture for pumping or for use as a wash over a surface.
pasta di cemento
Una miscela spttile ed acquosa di cemento per le operazioni di pompaggio o di lavaggio su una superficie.
horizontal sliding window (also horizontal slider)
Windows which slide horizontally.
finestra a scorrimento orizzontale (anche scorrevole orizzontale)
Finestra che scorre in direzione orizzontale.
