iolandacasa
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
1,270
Words Translated
0
Terms Translated
iolandacasa’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
intervertebral disk disease (IVDD)
Pain and often paralysis resulting from displacement of the center of a vertebral disk.
malaltia dels discs intervertebrals (MDI)
Dolor i sovint paràlisi, conseqüència del desplaçament del centre d'un disc vertebral.
elbow dysplasia (ED)
Asynchronous growth of the bones of the foreleg causing the joint to meet improperly.
displàsia de colze
Creixement asíncron dels ossos de la pota davantera, que fa que no s'articulin correctament.
aortic stenosis
Obstruction of the blood flowing from the left ventricle to the aorta.
estenosi aòrtica
Obstrucció del flux sanguini des del ventricle esquerre a l'aorta.
recessive
Requires a copy of the gene from both parents to exhibit the trait. Having only one copy of the gene makes the dog a carrier of the trait, and he will never exhibit the trait - unless the gene is located on the ‘x’ or sex chromosome.
recessiu/recessiva
Requereix una còpia del gen d'ambdós pares per manifestar el tret. Si el gos té una sola còpia del gen hom diu que és portador del tret, però ell mateix no el manifestarà mai (a menys que el gen estigui localitzat en el cromosoma 'x' o sexual).
histiocytosis
Abnormal appearance of histiocytes in the blood. (histiocytes are produced by the bone marrow and are normally immobile until stimulated by inflammation. They are a type of antigen presenting cell. )
histiocitosi
Aspecte anormal dels histiòcits a la sang (els histiòcits es produeixen a la medul·la òssia i són generalment immòbil fins que són estimulats per un procés inflamatori. Es tracta d'un tipus de cèl·lula presentadora d'antigens ).
pyoderma
Any purulent (containing or forming pus) skin disease.
piodèrmia
Qualsevol malaltia purulenta (que conté o forma pus) de la pell.
sarcoptic mange
Skin disease characterized by extreme itching, hair loss, and secondary infection. Usually widespread, but often seen on the belly and inner thighs. Can be treated, but spreads easily.
sarna sarcòptica
Malaltia de la pell caracteritzada per picor extrema, pèrdua de cabell i infecció secundària. En general, molt estesa, però sovint localitzada al ventre i la cara interna de les cuixes. Es pot tractar, però es propaga fàcilment.
acquired
Acquired due to injury to the brain at birth, tumor, blow to the head, endocrine (hormonal) disorder, etc.
adquirit/adquirida
Adquirit/adquirida a causa d'una lesió al cervell en néixer, un tumor, un cop al cap, una alteració del sistema endocrí (hormonal), un trastorn, etc.
pain, chronic
Persisting for a long time.
dolor, crònic
Que dura molt de temps.
hemophilia
The blood lacks coagulating factors, causing a strong tendency to bleed, and difficulty in getting the bleeding to stop.
hemofília
Hi ha un dèficit de factors de coagulació a la sang, la qual cosa provoca una forta tendència a sagnar i dificultat per aturar les hemorràgies.
