portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fibrosarcoma

A malignant tumor arising from collagen-producing fibroblasts (an immature fiber-producing cell of connective tissue).

Catalan (CA)fibrosarcoma

Tumor maligne que s'origina a partir dels fibroblasts productors de col·lagen(cèl·lules immadures del teixit connectiu que produeixen fibres).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pyometra

Pus accumulation in the uterus, normally caused by bacterial infection.

Catalan (CA)piomètria

Acumulació de pus en l'úter, normalment causada per una infecció bacteriana.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)cleft palate

A congenital split involving the hard or soft palate in the mouth. May cause nasal regurgitation in newborns. Known to be inherited in some breeds, may also be caused by environmental factors.

Catalan (CA)paladar fes

Divisió congènita al paladar dur o tou a la boca. Pot causar regurgitació nasal en els nadons. Tot i que en algunes races és hereditari, també pot ser causat per factors ambientals.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hyper

Increased.

Catalan (CA)hiper

Augmentat.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)ectopic cilia

Hairs on the inside of the eyelids causing irritation to the eye.

Catalan (CA)pestanyes ectòpiques

Pèls a l'interior de les parpelles, cosa que provoca irritació als ulls.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)intervertebral disk disease (IVDD)

Pain and often paralysis resulting from displacement of the center of a vertebral disk.

Catalan (CA)malaltia dels discs intervertebrals (MDI)

Dolor i sovint paràlisi, conseqüència del desplaçament del centre d'un disc vertebral.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hypo

Decreased.

Catalan (CA)hipo

Disminuït.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)selective IgM deficiency

A deficiency in the production of the igm antibody, one of the body’s five classes of immunoglobulins, the proteins produced as antibodies to fight infection and toxins.

Catalan (CA)deficiència selectiva d'inmunoglobulina M

Deficiència en la producció d'anticossos IgM, una de les cinc classes d'immunoglobulines (proteïnes produïdes com anticossos per combatre infeccions i toxines) del cos.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)incontinence

Inability to control urination and/or defecation.

Catalan (CA)incontinència

Incapacitat per controlar la micció o la defecació.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)von Willebrand’s disease

Deficiency of coagulation factor VIII causing prolonged bleeding time. This can be an autosomal dominant trait, but Bernese Mountain Dogs have Type I, which is an autosomal recessive trait.

Catalan (CA)malaltia de von Willebrand

Deficiència del factor de coagulació VIII, la qual cosa provoca una prolongació del temps de sagnat. Pot ser un tret autosòmic dominant, però els gossos de muntanya bernés estan afectats pel tipus I, que és un tret autosòmic recessiu.

Veterinary health; Veterinary care