portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)allergy

Immunological hypersensitivity to certain foreign antigens.

Catalan (CA)al·lèrgia

Hipersensibilitat a certs antígens estranys.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)portosystemic shunt, PSS

Abnormal blood vessels in the liver preventing normal circulation and functioning of the liver.

Catalan (CA)derivació portosistèmica

Vasos sanguinis anormals en el fetge, que impedeixen la circulació i el funcionament normals del fetge.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Cushing’s disease

The pituitary gland produces a hormone that triggers the adrenal gland to produce corticosteroids. If there is a problem with the adrenal gland, or a pituitary tumor, the process breaks down and too much corticosteroids are produced.

Catalan (CA)síndrome de Cushing

La hipòfisi produeix una hormona que estimula la producció d'esteroides per part de les glàndules suprarenals. Si hi ha un problema amb la glàndula suprarenal o un tumor hipofisari, el procés es desajusta i es produeixen quantitats excessives de ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)mitral stenosis

Narrowing of the mitral valve that separates the left atrium and the left ventricle.

Catalan (CA)estenosi mitral

Estrenyiment de la vàlvula mitral, que separa l'aurícula esquerra del ventricle esquerre.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)benign

Not cancerous or malignant.

Catalan (CA)benigne -a

No cancerós o maligne.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)histiocytosis

Abnormal appearance of histiocytes in the blood. (histiocytes are produced by the bone marrow and are normally immobile until stimulated by inflammation. They are a type of antigen presenting cell. )

Catalan (CA)histiocitosi

Aspecte anormal dels histiòcits a la sang (els histiòcits es produeixen a la medul·la òssia i són generalment immòbil fins que són estimulats per un procés inflamatori. Es tracta d'un tipus de cèl·lula presentadora d'antigens ).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)sarcoptic mange

Skin disease characterized by extreme itching, hair loss, and secondary infection. Usually widespread, but often seen on the belly and inner thighs. Can be treated, but spreads easily.

Catalan (CA)sarna sarcòptica

Malaltia de la pell caracteritzada per picor extrema, pèrdua de cabell i infecció secundària. En general, molt estesa, però sovint localitzada al ventre i la cara interna de les cuixes. Es pot tractar, però es propaga fàcilment.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Marissa Mayer

Marissa Mayer (born on May 30, 1975) is a prominent business executive in Silicon Valley and corporate America. She was named president and CEO of Yahoo! Inc. on July 16, 2012. Prior to joining Yahoo, Mayer served as a long-time executive and key spokesperson ...

Catalan (CA)Marissa Mayer

Marissa Mayer (nascuda el 30 de maig de 1975) és una executiva important a Silicon Valley i el món empresarial dels Estats Units. Va ser nomenada presidenta i CEO de Yahoo! Inc. el 16 de juliol de 2012. Abans d'unir-se a Yahoo, Mayer va ser executiva i ...

People; Entrepreneurs

English (EN)patellar luxation

Dislocation of the ‘knee’ cap, causing mild to severe, continuous or intermittent pain.

Catalan (CA)luxació de ròtula

Dislocació de la ròtula, que causa un dolor de lleu a greu, continu o intermitent.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pain, chronic

Persisting for a long time.

Catalan (CA)dolor, crònic

Que dura molt de temps.

Veterinary health; Veterinary care