portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)acquired

Acquired due to injury to the brain at birth, tumor, blow to the head, endocrine (hormonal) disorder, etc.

Catalan (CA)adquirit/adquirida

Adquirit/adquirida a causa d'una lesió al cervell en néixer, un tumor, un cop al cap, una alteració del sistema endocrí (hormonal), un trastorn, etc.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)cleft palate

A congenital split involving the hard or soft palate in the mouth. May cause nasal regurgitation in newborns. Known to be inherited in some breeds, may also be caused by environmental factors.

Catalan (CA)paladar fes

Divisió congènita al paladar dur o tou a la boca. Pot causar regurgitació nasal en els nadons. Tot i que en algunes races és hereditari, també pot ser causat per factors ambientals.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)allergy

Immunological hypersensitivity to certain foreign antigens.

Catalan (CA)al·lèrgia

Hipersensibilitat a certs antígens estranys.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Marissa Mayer

Marissa Mayer (born on May 30, 1975) is a prominent business executive in Silicon Valley and corporate America. She was named president and CEO of Yahoo! Inc. on July 16, 2012. Prior to joining Yahoo, Mayer served as a long-time executive and key spokesperson ...

Catalan (CA)Marissa Mayer

Marissa Mayer (nascuda el 30 de maig de 1975) és una executiva important a Silicon Valley i el món empresarial dels Estats Units. Va ser nomenada presidenta i CEO de Yahoo! Inc. el 16 de juliol de 2012. Abans d'unir-se a Yahoo, Mayer va ser executiva i ...

People; Entrepreneurs

English (EN)pyoderma

Any purulent (containing or forming pus) skin disease.

Catalan (CA)piodèrmia

Qualsevol malaltia purulenta (que conté o forma pus) de la pell.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)stenosis

A narrowing or contraction of an opening.

Catalan (CA)estenosi

Reducció o contracció d'una obertura.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)benign

Not cancerous or malignant.

Catalan (CA)benigne -a

No cancerós o maligne.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)seborrhea

Abnormal secretion of the sebaceous glands at the base of hair follicles causing anything from dandruff to greasy scales and crust.

Catalan (CA)seborrea

Secreció anormal de les glàndules sebàcies a la base dels fol·licles pilosos, la qual cosa causa l'aparició de caspa, escates de greix o crostes.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)megaesophagus

Overly enlarged esophagus causing buildup of food and saliva and regurgitation. Associated with aspirative pneumonia from an early age.

Catalan (CA)megaesòfag

El tamany de l'esòfag augmenta excessivament, de manera que es produeix una acumulació d'aliments i saliva i la consegüent regurgitació. Associat amb pneumònia aspirativa des de molt jove.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)recessive

Requires a copy of the gene from both parents to exhibit the trait. Having only one copy of the gene makes the dog a carrier of the trait, and he will never exhibit the trait - unless the gene is located on the ‘x’ or sex chromosome.

Catalan (CA)recessiu/recessiva

Requereix una còpia del gen d'ambdós pares per manifestar el tret. Si el gos té una sola còpia del gen hom diu que és portador del tret, però ell mateix no el manifestarà mai (a menys que el gen estigui localitzat en el cromosoma 'x' o sexual).

Veterinary health; Veterinary care