iolandacasa
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
1,270
Words Translated
0
Terms Translated
iolandacasa’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Mugly
Mugly is an 8-year-old Chinese crested dog and the winner of the 2012 World's Ugliest Dog contest. Armed with his oddly placed whiskers, irregularly shaped ears and scattered teeth, Mugly beat out 28 other ugly competitors from around the world to win the ...
Mugly
Mugly és un gos crestat xinès de 8 anys d'edat i el guanyador del concurs de gos més lleig del món del 2012. Armat amb els seus bigotis peculiarment col·locats, orelles de forma irregular i dents escampades, en Mugly va vèncer els altres 28 lletjos ...
hypomyelination, tremblers
Reduction in the amount of myelin (cover or sheath) on the nerves. The disease has an early onset, in bmds is considered to be an autosomal recessive trait.
hipomielinització
Reducció en la quantitat de mielina (coberta o beina) dels nervis. La malaltia té un inici prematur i, en el sennenhund bernès, es considera un tret autosòmic recessiu.
hypertrophic osteodystrophy (HOD)
Inflammation of the growth plates, and can be accompanied by depression, weight loss, and fever. The joints may be swollen and feel hot. Mild cases usually resolve with no lasting ill effects. However, in the rare case of severe hod, permanent damage to the ...
osteodistròfia hipertròfica
Inflamació de les plaques de creixement, que pot anar acompanyada de depressió, pèrdua de pes i febre. Les articulacions poden estar inflamades i amb sensació de calor. Els casos lleus es resolen generalment sense efectes duradors. No obstant això, en el rar ...
autoimmune disease
Failure of the immune system to differentiate the body’s own cells from foreign substances, triggering an inflammatory response against self. This can be in the form of a very specific immune attack, such as the destruction of pancreatic islet cells resulting ...
malaltia autoimmunitària
Fallida del sistema immunitari a l'hora de distingir les cèl·lules pròpies del cos de substàncies estranyes, la qual cosa provoca una resposta inflamatòria contra un mateix. Aquesta es pot manifestar en forma d'atacs autoimmunitaris molt específiques, com ara ...
cystitis
Inflammation of the urinary bladder.
cistitis
Inflamació de la bufeta urinària.
elbow dysplasia (ED)
Asynchronous growth of the bones of the foreleg causing the joint to meet improperly.
displàsia de colze
Creixement asíncron dels ossos de la pota davantera, que fa que no s'articulin correctament.
hepatitis
Inflammation of the liver. This can result from a variety of causes including infections (particularly viral), drugs, autoimmunity and genetics. The liver stores and filters blood, secretes bile, converts sugars, processes fat, produces proteins which help to ...
hepatitis
Inflamació del fetge. Pot ser el resultat d'una varietat de causes, entre elles algunes infeccions (especialment virals), medicaments, alteracions del sistema immunitari i problemes genètics. El fetge emmagatzema i filtra la sang, segrega bilis, metabolitza ...
demodectic mange
Skin disease characterized by hair loss particularly on the head, face, neck, shoulders and the front of the forelegs. Caused by the demodex mite which is normally found on the skin of most dogs, but due to an abnormality of the immune system, the body ...
sarna demodècica
Malaltia de la pell caracteritzada per la pèrdua del pèl especialment al cap, cara, coll, espatlles i part davantera de les extremitats anteriors. Causada per l'àcar Demodex, que es troba de manera natural en la pell de la majoria dels gossos quan, a causa ...
hyper
Increased.
hiper
Augmentat.
seborrhea
Abnormal secretion of the sebaceous glands at the base of hair follicles causing anything from dandruff to greasy scales and crust.
seborrea
Secreció anormal de les glàndules sebàcies a la base dels fol·licles pilosos, la qual cosa causa l'aparició de caspa, escates de greix o crostes.
