portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cerebellar degeneration

Degeneration of the cerebellar portion of the brain.

Catalan (CA)degeneració cerebel·losa

Degeneració de la part cerebel·losa del cervell.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)autoimmune disease

Failure of the immune system to differentiate the body’s own cells from foreign substances, triggering an inflammatory response against self. This can be in the form of a very specific immune attack, such as the destruction of pancreatic islet cells resulting ...

Catalan (CA)malaltia autoimmunitària

Fallida del sistema immunitari a l'hora de distingir les cèl·lules pròpies del cos de substàncies estranyes, la qual cosa provoca una resposta inflamatòria contra un mateix. Aquesta es pot manifestar en forma d'atacs autoimmunitaris molt específiques, com ara ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)cleft palate

A congenital split involving the hard or soft palate in the mouth. May cause nasal regurgitation in newborns. Known to be inherited in some breeds, may also be caused by environmental factors.

Catalan (CA)paladar fes

Divisió congènita al paladar dur o tou a la boca. Pot causar regurgitació nasal en els nadons. Tot i que en algunes races és hereditari, també pot ser causat per factors ambientals.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)von Willebrand’s disease

Deficiency of coagulation factor VIII causing prolonged bleeding time. This can be an autosomal dominant trait, but Bernese Mountain Dogs have Type I, which is an autosomal recessive trait.

Catalan (CA)malaltia de von Willebrand

Deficiència del factor de coagulació VIII, la qual cosa provoca una prolongació del temps de sagnat. Pot ser un tret autosòmic dominant, però els gossos de muntanya bernés estan afectats pel tipus I, que és un tret autosòmic recessiu.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)János Áder

János Áder (born 9 May 1959) is the President of Hungary following the resignation of former President Pál Schmitt and a Presidential election held on 2 May 2012. He is the first President elected under Hungary's new constitution, which was introduced in ...

Catalan (CA)János Áder

János Áder, (nascut el 9 de maig de 1959) és el president electe d'Hongria, després de la dimissió de l'expresident Pál Schmitt i les eleccions presidencials celebrades el 2 de maig de 2012. Serà el primer president elegit sota la nova Constitució d'Hongria, ...

People; Politicians

English (EN)portosystemic shunt, PSS

Abnormal blood vessels in the liver preventing normal circulation and functioning of the liver.

Catalan (CA)derivació portosistèmica

Vasos sanguinis anormals en el fetge, que impedeixen la circulació i el funcionament normals del fetge.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Penn Hip Improvement Program (PennHIP)

Closed registry of hip laxity measurements. Uses a DI (distraction index), a number from 0. 0 - 1. 00 with the lower the number the better the hip.

Catalan (CA)mètode Pennhip

Registre tancat de mesuraments de laxitud del maluc. Es fa servir un ID (índex de distracció), un nombre del 0 a l'1. Com més petit sigui el nombre, millor és la salut del maluc.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Dog

Domestic animal

Catalan (CA)gos

Animal domèstic

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)thrombocytopenic purpura

Is a disease characterized by the formation of platelet clots in the microcirculation (very small vessels). Exact cause is unclear but thought to be due to infections, inherited conditions or immunologic abnormalities. Results in bleeding with a low platelet ...

Catalan (CA)púrpura trombocitopènica

Malaltia caracteritzada per la formació de coàguls de plaquetes en els vasos sanguinis que integren la microcirculació (de diàmetre molt petit). La causa exacta no està clara, però hom creu que es deu a infeccions, malalties hereditàries o alteracions del ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)dysplasia

Bad (dys) + growth (plasia)

Catalan (CA)displàsia

Anomalia (dis) + desenvolupament (plàsia).

Veterinary health; Veterinary care