iolandacasa
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
1,270
Words Translated
0
Terms Translated
iolandacasa’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
megaesophagus
Overly enlarged esophagus causing buildup of food and saliva and regurgitation. Associated with aspirative pneumonia from an early age.
megaesòfag
El tamany de l'esòfag augmenta excessivament, de manera que es produeix una acumulació d'aliments i saliva i la consegüent regurgitació. Associat amb pneumònia aspirativa des de molt jove.
histiocytosis
Abnormal appearance of histiocytes in the blood. (histiocytes are produced by the bone marrow and are normally immobile until stimulated by inflammation. They are a type of antigen presenting cell. )
histiocitosi
Aspecte anormal dels histiòcits a la sang (els histiòcits es produeixen a la medul·la òssia i són generalment immòbil fins que són estimulats per un procés inflamatori. Es tracta d'un tipus de cèl·lula presentadora d'antigens ).
Mugly
Mugly is an 8-year-old Chinese crested dog and the winner of the 2012 World's Ugliest Dog contest. Armed with his oddly placed whiskers, irregularly shaped ears and scattered teeth, Mugly beat out 28 other ugly competitors from around the world to win the ...
Mugly
Mugly és un gos crestat xinès de 8 anys d'edat i el guanyador del concurs de gos més lleig del món del 2012. Armat amb els seus bigotis peculiarment col·locats, orelles de forma irregular i dents escampades, en Mugly va vèncer els altres 28 lletjos ...
hypertrophic osteodystrophy (HOD)
Inflammation of the growth plates, and can be accompanied by depression, weight loss, and fever. The joints may be swollen and feel hot. Mild cases usually resolve with no lasting ill effects. However, in the rare case of severe hod, permanent damage to the ...
osteodistròfia hipertròfica
Inflamació de les plaques de creixement, que pot anar acompanyada de depressió, pèrdua de pes i febre. Les articulacions poden estar inflamades i amb sensació de calor. Els casos lleus es resolen generalment sense efectes duradors. No obstant això, en el rar ...
lateral torsion
Twisted or rotated out.
torsió lateral
Tort o girat cap a fora.
elbow dysplasia (ED)
Asynchronous growth of the bones of the foreleg causing the joint to meet improperly.
displàsia de colze
Creixement asíncron dels ossos de la pota davantera, que fa que no s'articulin correctament.
incontinence
Inability to control urination and/or defecation.
incontinència
Incapacitat per controlar la micció o la defecació.
pyometra
Pus accumulation in the uterus, normally caused by bacterial infection.
piomètria
Acumulació de pus en l'úter, normalment causada per una infecció bacteriana.
selective IgM deficiency
A deficiency in the production of the igm antibody, one of the body’s five classes of immunoglobulins, the proteins produced as antibodies to fight infection and toxins.
deficiència selectiva d'inmunoglobulina M
Deficiència en la producció d'anticossos IgM, una de les cinc classes d'immunoglobulines (proteïnes produïdes com anticossos per combatre infeccions i toxines) del cos.
Napalm Girl
Napalm Girl is the famous girl depicted in the Vietnam Era photograph by Associated Press photographer Huynh Cong "Nick" Ut, depicting a naked Vietnamese girl running naked after a napalm attack. The picture has been iconic since 1972 and helped capture the ...
Noia de Napalm
La noia de Napalm és la famosa noia que apareix a la fotografia presa durant l'era de Vietnam pel fotògraf d'Associated Press Huynh Cong "Nick" Ut, on es veu una noia vietnamita corrent nua després d'un atac de napalm. La imatge ha estat emblemàtica des de ...
