iolandacasa
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
1,270
Words Translated
0
Terms Translated
iolandacasa’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
acquired
Acquired due to injury to the brain at birth, tumor, blow to the head, endocrine (hormonal) disorder, etc.
adquirit/adquirida
Adquirit/adquirida a causa d'una lesió al cervell en néixer, un tumor, un cop al cap, una alteració del sistema endocrí (hormonal), un trastorn, etc.
Addison’s disease
The pituitary gland produces a hormone that triggers the adrenal gland to produce corticosteroids. If there is a problem with the adrenal gland, or a pituitary tumor, the process breaks down and not enough corticosteroids are produced. Characterized by ...
malaltia d'Addison
La hipòfisi produeix una hormona que estimula la producció de corticosteroides per part de les glàndules suprarenals. Si hi ha un problema amb la glàndula suprarenal o un tumor hipofisari, el procés es desajusta i no es produeixen suficients ...
optic nerve hypoplasia
Incomplete development of the optic nerve.
hipoplàsia del nervi òptic
Desenvolupament incomplet del nervi òptic.
Psy
A South Korean singer, songwriter, rapper, dancer, and record producer. He is well known for his humorous videos and stage performances, and for his hit single "Gangnam Style", a song about where he came from and which talks about the life of the people of ...
Psy
Cantant, compositor, raper, ballarí i productor discogràfic de Corea del Sud. És conegut pels seus vídeos i escenificacions humorístics i per l'èxit de la seva cançó «Gangnam Style» (A l'estil de Gangnam), que parla sobre els seus orígens i sobre la vida de ...
thrombocytopenic purpura
Is a disease characterized by the formation of platelet clots in the microcirculation (very small vessels). Exact cause is unclear but thought to be due to infections, inherited conditions or immunologic abnormalities. Results in bleeding with a low platelet ...
púrpura trombocitopènica
Malaltia caracteritzada per la formació de coàguls de plaquetes en els vasos sanguinis que integren la microcirculació (de diàmetre molt petit). La causa exacta no està clara, però hom creu que es deu a infeccions, malalties hereditàries o alteracions del ...
recessive
Requires a copy of the gene from both parents to exhibit the trait. Having only one copy of the gene makes the dog a carrier of the trait, and he will never exhibit the trait - unless the gene is located on the ‘x’ or sex chromosome.
recessiu/recessiva
Requereix una còpia del gen d'ambdós pares per manifestar el tret. Si el gos té una sola còpia del gen hom diu que és portador del tret, però ell mateix no el manifestarà mai (a menys que el gen estigui localitzat en el cromosoma 'x' o sexual).
demodectic mange
Skin disease characterized by hair loss particularly on the head, face, neck, shoulders and the front of the forelegs. Caused by the demodex mite which is normally found on the skin of most dogs, but due to an abnormality of the immune system, the body ...
sarna demodècica
Malaltia de la pell caracteritzada per la pèrdua del pèl especialment al cap, cara, coll, espatlles i part davantera de les extremitats anteriors. Causada per l'àcar Demodex, que es troba de manera natural en la pell de la majoria dels gossos quan, a causa ...
dysfibrinogenemia, factor I deficiency
Fibrinogen, or factor i, is an important component of the "clotting cascade" which allows your body to stop bleeding. This disease is due to either an abnormally low amount of fibrinogen, or its complete absence, or the presence of a normal amount of an ...
disfibrinogenèmia, deficiència de factor I
El fibrinogen (o factor I) és un component important de la "cascada de la coagulació", que permet al cos aturar les hemorràgies. Aquesta malaltia està causada per una quantitat anormalment baixa (o total absència )de fibrinogen, o bé per la presència d'una ...
Perro
Animal doméstico, de cuatro patas que ladra
gos
Animal domèstic de quatre potes, que borda.
pain, chronic
Persisting for a long time.
dolor, crònic
Que dura molt de temps.
