Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Overly enlarged esophagus causing buildup of food and saliva and regurgitation. Associated with aspirative pneumonia from an early age.
El tamany de l'esòfag augmenta excessivament, de manera que es produeix una acumulació d'aliments i saliva i la consegüent regurgitació. Associat amb pneumònia aspirativa des de molt jove.
Excessive production of thyroid hormones, often seen in older dogs, causing excessive thirst, weight loss, increased appetite and restlessness.
Producció excessiva d'hormones tiroïdals, que s'observa sovint en gossos vells, i que causa set excessiva, pèrdua de pes, augment de la gana i desassossec.
An autoimmune disease in which the immune system sees its own body as foreign matter. Characterized by polyarthritis, hemolytic anemia, skin disease, among many other symptoms.
Malaltia autoimmunitària en la qual el sistema immunitari veu el seu propi cos com a matèria estranya. Es caracteritza per poliartritis, anèmia hemolítica i malalties cutànies, entre molts altres símptomes.
Decreased.
Disminuït.
Inadequate secretion of, or resistance to the effects of, antidiuretic hormone (adh or vasopressin). This hormone stimulates the kidney retain water in the body. Consequently, the dog passes a large volume of urine with a low specific gravity, and also ...
Secreció inadequada de (o resistència als efectes de) l'hormona antidiürètica (HAD o vasopressina). Aquesta hormona estimula els ronyons a retenir aigua en el cos. En conseqüència, el volum d'orina del gos en cada micció és molt gran, però la seva densitat ...
Dislocation of the ‘knee’ cap, causing mild to severe, continuous or intermittent pain.
Dislocació de la ròtula, que causa un dolor de lleu a greu, continu o intermitent.
Requires a copy of the gene from both parents to exhibit the trait. Having only one copy of the gene makes the dog a carrier of the trait, and he will never exhibit the trait - unless the gene is located on the ‘x’ or sex chromosome.
Requereix una còpia del gen d'ambdós pares per manifestar el tret. Si el gos té una sola còpia del gen hom diu que és portador del tret, però ell mateix no el manifestarà mai (a menys que el gen estigui localitzat en el cromosoma 'x' o sexual).
Inflammation of the liver. This can result from a variety of causes including infections (particularly viral), drugs, autoimmunity and genetics. The liver stores and filters blood, secretes bile, converts sugars, processes fat, produces proteins which help to ...
Inflamació del fetge. Pot ser el resultat d'una varietat de causes, entre elles algunes infeccions (especialment virals), medicaments, alteracions del sistema immunitari i problemes genètics. El fetge emmagatzema i filtra la sang, segrega bilis, metabolitza ...
Inability to control urination and/or defecation.
Incapacitat per controlar la micció o la defecació.
A cancerous proliferation of one of the subsets of white blood cells.
Proliferació cancerosa d'un dels subconjunts de leucòcits de la sang.