portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)stenosis

A narrowing or contraction of an opening.

Catalan (CA)estenosi

Reducció o contracció d'una obertura.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hepatitis

Inflammation of the liver. This can result from a variety of causes including infections (particularly viral), drugs, autoimmunity and genetics. The liver stores and filters blood, secretes bile, converts sugars, processes fat, produces proteins which help to ...

Catalan (CA)hepatitis

Inflamació del fetge. Pot ser el resultat d'una varietat de causes, entre elles algunes infeccions (especialment virals), medicaments, alteracions del sistema immunitari i problemes genètics. El fetge emmagatzema i filtra la sang, segrega bilis, metabolitza ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)elbow dysplasia (ED)

Asynchronous growth of the bones of the foreleg causing the joint to meet improperly.

Catalan (CA)displàsia de colze

Creixement asíncron dels ossos de la pota davantera, que fa que no s'articulin correctament.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hemophilia

The blood lacks coagulating factors, causing a strong tendency to bleed, and difficulty in getting the bleeding to stop.

Catalan (CA)hemofília

Hi ha un dèficit de factors de coagulació a la sang, la qual cosa provoca una forta tendència a sagnar i dificultat per aturar les hemorràgies.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pain, chronic

Persisting for a long time.

Catalan (CA)dolor, crònic

Que dura molt de temps.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Perro

Animal doméstico, de cuatro patas que ladra

Catalan (CA)gos

Animal domèstic de quatre potes, que borda.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)autoimmune disease

Failure of the immune system to differentiate the body’s own cells from foreign substances, triggering an inflammatory response against self. This can be in the form of a very specific immune attack, such as the destruction of pancreatic islet cells resulting ...

Catalan (CA)malaltia autoimmunitària

Fallida del sistema immunitari a l'hora de distingir les cèl·lules pròpies del cos de substàncies estranyes, la qual cosa provoca una resposta inflamatòria contra un mateix. Aquesta es pot manifestar en forma d'atacs autoimmunitaris molt específiques, com ara ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)sarcoptic mange

Skin disease characterized by extreme itching, hair loss, and secondary infection. Usually widespread, but often seen on the belly and inner thighs. Can be treated, but spreads easily.

Catalan (CA)sarna sarcòptica

Malaltia de la pell caracteritzada per picor extrema, pèrdua de cabell i infecció secundària. En general, molt estesa, però sovint localitzada al ventre i la cara interna de les cuixes. Es pot tractar, però es propaga fàcilment.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)sebaceous adenitis

Inflammation of the sebaceous glands (found at the base of hair follicles).

Catalan (CA)adenitis sebàcia

Inflamació de les glàndules sebàcies (que es troben a la base dels fol·licles pilosos).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)optic nerve hypoplasia

Incomplete development of the optic nerve.

Catalan (CA)hipoplàsia del nervi òptic

Desenvolupament incomplet del nervi òptic.

Veterinary health; Veterinary care