portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pyoderma

Any purulent (containing or forming pus) skin disease.

Catalan (CA)piodèrmia

Qualsevol malaltia purulenta (que conté o forma pus) de la pell.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)sebaceous adenitis

Inflammation of the sebaceous glands (found at the base of hair follicles).

Catalan (CA)adenitis sebàcia

Inflamació de les glàndules sebàcies (que es troben a la base dels fol·licles pilosos).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)seborrhea

Abnormal secretion of the sebaceous glands at the base of hair follicles causing anything from dandruff to greasy scales and crust.

Catalan (CA)seborrea

Secreció anormal de les glàndules sebàcies a la base dels fol·licles pilosos, la qual cosa causa l'aparició de caspa, escates de greix o crostes.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)systemic lupus erythematosis (SLE)

An autoimmune disease in which the immune system sees its own body as foreign matter. Characterized by polyarthritis, hemolytic anemia, skin disease, among many other symptoms.

Catalan (CA)lupus eritematós sistèmic (LES)

Malaltia autoimmunitària en la qual el sistema immunitari veu el seu propi cos com a matèria estranya. Es caracteritza per poliartritis, anèmia hemolítica i malalties cutànies, entre molts altres símptomes.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)mitral stenosis

Narrowing of the mitral valve that separates the left atrium and the left ventricle.

Catalan (CA)estenosi mitral

Estrenyiment de la vàlvula mitral, que separa l'aurícula esquerra del ventricle esquerre.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)arthritis

Inflammation of a joint. Caused by abnormal stress on a normal joint, or by normal stress on an abnormal joint. Polyarthritis is immune mediated, and is arthritis in multiple joints. Http://www. Jersey. Net/~mountaindog/berner1/osteo. Htm.

Catalan (CA)artritis

Inflamació d'una articulació. Causada per una tensió anormal en una articulació normal, o per una tensió normal en una articulació anormal. La poliartritis està provocada per una alteració del sistema immunitari, i consisteix en artritis localitzada en ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Addison’s disease

The pituitary gland produces a hormone that triggers the adrenal gland to produce corticosteroids. If there is a problem with the adrenal gland, or a pituitary tumor, the process breaks down and not enough corticosteroids are produced. Characterized by ...

Catalan (CA)malaltia d'Addison

La hipòfisi produeix una hormona que estimula la producció de corticosteroides per part de les glàndules suprarenals. Si hi ha un problema amb la glàndula suprarenal o un tumor hipofisari, el procés es desajusta i no es produeixen suficients ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hypomyelination, tremblers

Reduction in the amount of myelin (cover or sheath) on the nerves. The disease has an early onset, in bmds is considered to be an autosomal recessive trait.

Catalan (CA)hipomielinització

Reducció en la quantitat de mielina (coberta o beina) dels nervis. La malaltia té un inici prematur i, en el sennenhund bernès, es considera un tret autosòmic recessiu.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)dysfibrinogenemia, factor I deficiency

Fibrinogen, or factor i, is an important component of the "clotting cascade" which allows your body to stop bleeding. This disease is due to either an abnormally low amount of fibrinogen, or its complete absence, or the presence of a normal amount of an ...

Catalan (CA)disfibrinogenèmia, deficiència de factor I

El fibrinogen (o factor I) és un component important de la "cascada de la coagulació", que permet al cos aturar les hemorràgies. Aquesta malaltia està causada per una quantitat anormalment baixa (o total absència )de fibrinogen, o bé per la presència d'una ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)megaesophagus

Overly enlarged esophagus causing buildup of food and saliva and regurgitation. Associated with aspirative pneumonia from an early age.

Catalan (CA)megaesòfag

El tamany de l'esòfag augmenta excessivament, de manera que es produeix una acumulació d'aliments i saliva i la consegüent regurgitació. Associat amb pneumònia aspirativa des de molt jove.

Veterinary health; Veterinary care