portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)allergy

Immunological hypersensitivity to certain foreign antigens.

Catalan (CA)al·lèrgia

Hipersensibilitat a certs antígens estranys.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pica

Chronic eating of non-food materials.

Catalan (CA)pica

Ingestió crònica de materials no comestibles.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)megaesophagus

Overly enlarged esophagus causing buildup of food and saliva and regurgitation. Associated with aspirative pneumonia from an early age.

Catalan (CA)megaesòfag

El tamany de l'esòfag augmenta excessivament, de manera que es produeix una acumulació d'aliments i saliva i la consegüent regurgitació. Associat amb pneumònia aspirativa des de molt jove.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)elbow dysplasia (ED)

Asynchronous growth of the bones of the foreleg causing the joint to meet improperly.

Catalan (CA)displàsia de colze

Creixement asíncron dels ossos de la pota davantera, que fa que no s'articulin correctament.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pyoderma

Any purulent (containing or forming pus) skin disease.

Catalan (CA)piodèrmia

Qualsevol malaltia purulenta (que conté o forma pus) de la pell.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)cerebellar degeneration

Degeneration of the cerebellar portion of the brain.

Catalan (CA)degeneració cerebel·losa

Degeneració de la part cerebel·losa del cervell.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pyometra

Pus accumulation in the uterus, normally caused by bacterial infection.

Catalan (CA)piomètria

Acumulació de pus en l'úter, normalment causada per una infecció bacteriana.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pulmonary artery stenosis

Narrowing of the outflow from the lungs.

Catalan (CA)estenosi de l'artèria pulmonar

Estrenyiment de la sortida de la sang des dels pulmons.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hypomyelination, tremblers

Reduction in the amount of myelin (cover or sheath) on the nerves. The disease has an early onset, in bmds is considered to be an autosomal recessive trait.

Catalan (CA)hipomielinització

Reducció en la quantitat de mielina (coberta o beina) dels nervis. La malaltia té un inici prematur i, en el sennenhund bernès, es considera un tret autosòmic recessiu.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)luxating tarsus

Dislocation of the ‘ankle’

Catalan (CA)luxació del turmell

Dislocació del turmell.

Veterinary health; Veterinary care