iolandacasa
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
1,270
Words Translated
0
Terms Translated
iolandacasa’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pyoderma
Any purulent (containing or forming pus) skin disease.
piodèrmia
Qualsevol malaltia purulenta (que conté o forma pus) de la pell.
systemic lupus erythematosis (SLE)
An autoimmune disease in which the immune system sees its own body as foreign matter. Characterized by polyarthritis, hemolytic anemia, skin disease, among many other symptoms.
lupus eritematós sistèmic (LES)
Malaltia autoimmunitària en la qual el sistema immunitari veu el seu propi cos com a matèria estranya. Es caracteritza per poliartritis, anèmia hemolítica i malalties cutànies, entre molts altres símptomes.
stenosis
A narrowing or contraction of an opening.
estenosi
Reducció o contracció d'una obertura.
dextrous robotic hand
Modeled after the actual human hand, the dextrous robotic hand is a life-sized, five-fingered robotic hand that is capable of grasping and manipulating objects with human-like dexterity. Unlike exiting industrial robotic grippers that pick up and move objects ...
mà robòtica Destra
Construïda prenent com a model una mà humana real, la mà robòtica Dextrous és una mà robòtica de cinc dits a mida real capaç d'agafar i manipular objectes amb una destresa semblant a la dels éssers humans. A diferència d'altres dispositius robòtics ...
megaesophagus
Overly enlarged esophagus causing buildup of food and saliva and regurgitation. Associated with aspirative pneumonia from an early age.
megaesòfag
El tamany de l'esòfag augmenta excessivament, de manera que es produeix una acumulació d'aliments i saliva i la consegüent regurgitació. Associat amb pneumònia aspirativa des de molt jove.
leukemia
A cancerous proliferation of one of the subsets of white blood cells.
leucèmia
Proliferació cancerosa d'un dels subconjunts de leucòcits de la sang.
pulmonary artery stenosis
Narrowing of the outflow from the lungs.
estenosi de l'artèria pulmonar
Estrenyiment de la sortida de la sang des dels pulmons.
mitral stenosis
Narrowing of the mitral valve that separates the left atrium and the left ventricle.
estenosi mitral
Estrenyiment de la vàlvula mitral, que separa l'aurícula esquerra del ventricle esquerre.
luxating tarsus
Dislocation of the ‘ankle’
luxació del turmell
Dislocació del turmell.
autoimmune disease
Failure of the immune system to differentiate the body’s own cells from foreign substances, triggering an inflammatory response against self. This can be in the form of a very specific immune attack, such as the destruction of pancreatic islet cells resulting ...
malaltia autoimmunitària
Fallida del sistema immunitari a l'hora de distingir les cèl·lules pròpies del cos de substàncies estranyes, la qual cosa provoca una resposta inflamatòria contra un mateix. Aquesta es pot manifestar en forma d'atacs autoimmunitaris molt específiques, com ara ...
