portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)idiopathic

No demonstrable cause, may be genetic.

Catalan (CA)idiopàtic

Sense causa demostrable; pot ser genètic.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)autoimmune disease

Failure of the immune system to differentiate the body’s own cells from foreign substances, triggering an inflammatory response against self. This can be in the form of a very specific immune attack, such as the destruction of pancreatic islet cells resulting ...

Catalan (CA)malaltia autoimmunitària

Fallida del sistema immunitari a l'hora de distingir les cèl·lules pròpies del cos de substàncies estranyes, la qual cosa provoca una resposta inflamatòria contra un mateix. Aquesta es pot manifestar en forma d'atacs autoimmunitaris molt específiques, com ara ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)intervertebral disk disease (IVDD)

Pain and often paralysis resulting from displacement of the center of a vertebral disk.

Catalan (CA)malaltia dels discs intervertebrals (MDI)

Dolor i sovint paràlisi, conseqüència del desplaçament del centre d'un disc vertebral.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pyometra

Pus accumulation in the uterus, normally caused by bacterial infection.

Catalan (CA)piomètria

Acumulació de pus en l'úter, normalment causada per una infecció bacteriana.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hepatitis

Inflammation of the liver. This can result from a variety of causes including infections (particularly viral), drugs, autoimmunity and genetics. The liver stores and filters blood, secretes bile, converts sugars, processes fat, produces proteins which help to ...

Catalan (CA)hepatitis

Inflamació del fetge. Pot ser el resultat d'una varietat de causes, entre elles algunes infeccions (especialment virals), medicaments, alteracions del sistema immunitari i problemes genètics. El fetge emmagatzema i filtra la sang, segrega bilis, metabolitza ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)aortic stenosis

Obstruction of the blood flowing from the left ventricle to the aorta.

Catalan (CA)estenosi aòrtica

Obstrucció del flux sanguini des del ventricle esquerre a l'aorta.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Addison’s disease

The pituitary gland produces a hormone that triggers the adrenal gland to produce corticosteroids. If there is a problem with the adrenal gland, or a pituitary tumor, the process breaks down and not enough corticosteroids are produced. Characterized by ...

Catalan (CA)malaltia d'Addison

La hipòfisi produeix una hormona que estimula la producció de corticosteroides per part de les glàndules suprarenals. Si hi ha un problema amb la glàndula suprarenal o un tumor hipofisari, el procés es desajusta i no es produeixen suficients ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)prostatitis

Inflammation of the prostate gland.

Catalan (CA)prostatitis

Inflamació de la glàndula prostàtica.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)cystitis

Inflammation of the urinary bladder.

Catalan (CA)cistitis

Inflamació de la bufeta urinària.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Mugly

Mugly is an 8-year-old Chinese crested dog and the winner of the 2012 World's Ugliest Dog contest. Armed with his oddly placed whiskers, irregularly shaped ears and scattered teeth, Mugly beat out 28 other ugly competitors from around the world to win the ...

Catalan (CA)Mugly

Mugly és un gos crestat xinès de 8 anys d'edat i el guanyador del concurs de gos més lleig del món del 2012. Armat amb els seus bigotis peculiarment col·locats, orelles de forma irregular i dents escampades, en Mugly va vèncer els altres 28 lletjos ...

Animals; Dogs