portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cyst

A closed sac of fluid or semi-solid substance. Generally harmless, but in some cases they may become malignant.

Catalan (CA)Quist

Sac tancat de contingut líquid o semisòlid. En general inofensius, però en alguns casos poden convertir-se en malignes.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hepatitis

Inflammation of the liver. This can result from a variety of causes including infections (particularly viral), drugs, autoimmunity and genetics. The liver stores and filters blood, secretes bile, converts sugars, processes fat, produces proteins which help to ...

Catalan (CA)hepatitis

Inflamació del fetge. Pot ser el resultat d'una varietat de causes, entre elles algunes infeccions (especialment virals), medicaments, alteracions del sistema immunitari i problemes genètics. El fetge emmagatzema i filtra la sang, segrega bilis, metabolitza ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)histiocytomas

A small wart-like skin growth that will eventually disappear. (note: no growths or lumps on a bmd should ever be ignored!)

Catalan (CA)Histiocitoma

Petit creixement de la pell amb aspecte de berruga de resolució espontània. Nota: no s'ha d'ignorar mai cap creixement o protuberància en la BMD!

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)aortic stenosis

Obstruction of the blood flowing from the left ventricle to the aorta.

Catalan (CA)estenosi aòrtica

Obstrucció del flux sanguini des del ventricle esquerre a l'aorta.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)selective IgM deficiency

A deficiency in the production of the igm antibody, one of the body’s five classes of immunoglobulins, the proteins produced as antibodies to fight infection and toxins.

Catalan (CA)deficiència selectiva d'inmunoglobulina M

Deficiència en la producció d'anticossos IgM, una de les cinc classes d'immunoglobulines (proteïnes produïdes com anticossos per combatre infeccions i toxines) del cos.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hypo

Decreased.

Catalan (CA)hipo

Disminuït.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)sarcoptic mange

Skin disease characterized by extreme itching, hair loss, and secondary infection. Usually widespread, but often seen on the belly and inner thighs. Can be treated, but spreads easily.

Catalan (CA)sarna sarcòptica

Malaltia de la pell caracteritzada per picor extrema, pèrdua de cabell i infecció secundària. En general, molt estesa, però sovint localitzada al ventre i la cara interna de les cuixes. Es pot tractar, però es propaga fàcilment.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)autoimmune disease

Failure of the immune system to differentiate the body’s own cells from foreign substances, triggering an inflammatory response against self. This can be in the form of a very specific immune attack, such as the destruction of pancreatic islet cells resulting ...

Catalan (CA)malaltia autoimmunitària

Fallida del sistema immunitari a l'hora de distingir les cèl·lules pròpies del cos de substàncies estranyes, la qual cosa provoca una resposta inflamatòria contra un mateix. Aquesta es pot manifestar en forma d'atacs autoimmunitaris molt específiques, com ara ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)acquired

Acquired due to injury to the brain at birth, tumor, blow to the head, endocrine (hormonal) disorder, etc.

Catalan (CA)adquirit/adquirida

Adquirit/adquirida a causa d'una lesió al cervell en néixer, un tumor, un cop al cap, una alteració del sistema endocrí (hormonal), un trastorn, etc.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)leukemia

A cancerous proliferation of one of the subsets of white blood cells.

Catalan (CA)leucèmia

Proliferació cancerosa d'un dels subconjunts de leucòcits de la sang.

Veterinary health; Veterinary care