portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Facebook Camera

With the new Camera app, you can share photos on Facebook and see all your friends' latest shots in one place. Facebook bought Instagramm and renamed it into Facebook Camera. The idea behind this is the total possession of every user data that Facebook can ...

Catalan (CA)Càmera de Facebook

Amb la nova aplicació «Camera», pots compartir fotos a Facebook i veure totes les darreres fotos dels teus amics en un sol lloc. Facebook ha comprat Instagramm i li ha canviat el nom a «Facebook Camera». La idea darrere d'això és la possessió total de totes ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)thrombocytopenic purpura

Is a disease characterized by the formation of platelet clots in the microcirculation (very small vessels). Exact cause is unclear but thought to be due to infections, inherited conditions or immunologic abnormalities. Results in bleeding with a low platelet ...

Catalan (CA)púrpura trombocitopènica

Malaltia caracteritzada per la formació de coàguls de plaquetes en els vasos sanguinis que integren la microcirculació (de diàmetre molt petit). La causa exacta no està clara, però hom creu que es deu a infeccions, malalties hereditàries o alteracions del ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)prostatitis

Inflammation of the prostate gland.

Catalan (CA)prostatitis

Inflamació de la glàndula prostàtica.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Mugly

Mugly is an 8-year-old Chinese crested dog and the winner of the 2012 World's Ugliest Dog contest. Armed with his oddly placed whiskers, irregularly shaped ears and scattered teeth, Mugly beat out 28 other ugly competitors from around the world to win the ...

Catalan (CA)Mugly

Mugly és un gos crestat xinès de 8 anys d'edat i el guanyador del concurs de gos més lleig del món del 2012. Armat amb els seus bigotis peculiarment col·locats, orelles de forma irregular i dents escampades, en Mugly va vèncer els altres 28 lletjos ...

Animals; Dogs

English (EN)pituitary gland

A hormone secreting (endocrine) gland at the base of the brain; it regulates growth as well as regulating the proper functioning of many other glands and processes.

Catalan (CA)hipòfisi

Glàndula secretora d'hormones (endocrina) a la base del cervell, que regula el creixement, així com el funcionament de moltes altres glàndules i processos.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Psy

A South Korean singer, songwriter, rapper, dancer, and record producer. He is well known for his humorous videos and stage performances, and for his hit single "Gangnam Style", a song about where he came from and which talks about the life of the people of ...

Catalan (CA)Psy

Cantant, compositor, raper, ballarí i productor discogràfic de Corea del Sud. És conegut pels seus vídeos i escenificacions humorístics i per l'èxit de la seva cançó «Gangnam Style» (A l'estil de Gangnam), que parla sobre els seus orígens i sobre la vida de ...

Music; Musicians & artists

English (EN)Napalm Girl

Napalm Girl is the famous girl depicted in the Vietnam Era photograph by Associated Press photographer Huynh Cong "Nick" Ut, depicting a naked Vietnamese girl running naked after a napalm attack. The picture has been iconic since 1972 and helped capture the ...

Catalan (CA)Noia de Napalm

La noia de Napalm és la famosa noia que apareix a la fotografia presa durant l'era de Vietnam pel fotògraf d'Associated Press Huynh Cong "Nick" Ut, on es veu una noia vietnamita corrent nua després d'un atac de napalm. La imatge ha estat emblemàtica des de ...

Military; Peace keeping

English (EN)hypomyelination, tremblers

Reduction in the amount of myelin (cover or sheath) on the nerves. The disease has an early onset, in bmds is considered to be an autosomal recessive trait.

Catalan (CA)hipomielinització

Reducció en la quantitat de mielina (coberta o beina) dels nervis. La malaltia té un inici prematur i, en el sennenhund bernès, es considera un tret autosòmic recessiu.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)elbow dysplasia (ED)

Asynchronous growth of the bones of the foreleg causing the joint to meet improperly.

Catalan (CA)displàsia de colze

Creixement asíncron dels ossos de la pota davantera, que fa que no s'articulin correctament.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)lateral torsion

Twisted or rotated out.

Catalan (CA)torsió lateral

Tort o girat cap a fora.

Veterinary health; Veterinary care