iolandacasa
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
1,270
Words Translated
0
Terms Translated
iolandacasa’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Dog
Domestic animal
gos
Animal domèstic
Perro
Animal doméstico, de cuatro patas que ladra
gos
Animal domèstic de quatre potes, que borda.
von Willebrand’s disease
Deficiency of coagulation factor VIII causing prolonged bleeding time. This can be an autosomal dominant trait, but Bernese Mountain Dogs have Type I, which is an autosomal recessive trait.
malaltia de von Willebrand
Deficiència del factor de coagulació VIII, la qual cosa provoca una prolongació del temps de sagnat. Pot ser un tret autosòmic dominant, però els gossos de muntanya bernés estan afectats pel tipus I, que és un tret autosòmic recessiu.
elbow dysplasia (ED)
Asynchronous growth of the bones of the foreleg causing the joint to meet improperly.
displàsia de colze
Creixement asíncron dels ossos de la pota davantera, que fa que no s'articulin correctament.
patellar luxation
Dislocation of the ‘knee’ cap, causing mild to severe, continuous or intermittent pain.
luxació de ròtula
Dislocació de la ròtula, que causa un dolor de lleu a greu, continu o intermitent.
incontinence
Inability to control urination and/or defecation.
incontinència
Incapacitat per controlar la micció o la defecació.
autoimmune hemolytic anemia
The body produces antibodies directed against its own red blood cells, causing their destruction. Fyi: many if not all of the autoimmune anemias have antibodies that attack related, similar blood types, donor rbc’s too.
anèmia hemolítica autoimmunitària
El cos produeix anticossos contra els seus propis glòbuls vermells, causant la seva destrucció. Informació: moltes, si no totes les anèmies autoimmunes, tenen anticossos que ataquen els tipus de sang relacionats i similars, fins i tot els glòbuls vermells del ...
leukemia
A cancerous proliferation of one of the subsets of white blood cells.
leucèmia
Proliferació cancerosa d'un dels subconjunts de leucòcits de la sang.
pulmonary artery stenosis
Narrowing of the outflow from the lungs.
estenosi de l'artèria pulmonar
Estrenyiment de la sortida de la sang des dels pulmons.
intervertebral disk disease (IVDD)
Pain and often paralysis resulting from displacement of the center of a vertebral disk.
malaltia dels discs intervertebrals (MDI)
Dolor i sovint paràlisi, conseqüència del desplaçament del centre d'un disc vertebral.
