Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Skin disease characterized by extreme itching, hair loss, and secondary infection. Usually widespread, but often seen on the belly and inner thighs. Can be treated, but spreads easily.
Malaltia de la pell caracteritzada per picor extrema, pèrdua de cabell i infecció secundària. En general, molt estesa, però sovint localitzada al ventre i la cara interna de les cuixes. Es pot tractar, però es propaga fàcilment.
A narrowing or contraction of an opening.
Reducció o contracció d'una obertura.
Narrowing of the outflow from the lungs.
Estrenyiment de la sortida de la sang des dels pulmons.
Acquired due to injury to the brain at birth, tumor, blow to the head, endocrine (hormonal) disorder, etc.
Adquirit/adquirida a causa d'una lesió al cervell en néixer, un tumor, un cop al cap, una alteració del sistema endocrí (hormonal), un trastorn, etc.
The blood lacks coagulating factors, causing a strong tendency to bleed, and difficulty in getting the bleeding to stop.
Hi ha un dèficit de factors de coagulació a la sang, la qual cosa provoca una forta tendència a sagnar i dificultat per aturar les hemorràgies.
Not a disease, but a symptom, the inflammation of the membranes covering the brain and spinal cord, the meninges. This can be caused by bacteria, virus, fungi, or chemical toxins.
No és una malaltia, sinó un símptoma; es tracta de la inflamació de les membranes que recobreixen el cervell i la medul·la espinal, les meninges. Pot estar causada per bacteris, virus, fongs o toxines químiques.
Increased.
Augmentat.
Dislocation of the ‘knee’ cap, causing mild to severe, continuous or intermittent pain.
Dislocació de la ròtula, que causa un dolor de lleu a greu, continu o intermitent.
Hairs on the inside of the eyelids causing irritation to the eye.
Pèls a l'interior de les parpelles, cosa que provoca irritació als ulls.
Obstruction of the blood flowing from the left ventricle to the aorta.
Obstrucció del flux sanguini des del ventricle esquerre a l'aorta.