iolandacasa
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
1,270
Words Translated
0
Terms Translated
iolandacasa’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
recessive
Requires a copy of the gene from both parents to exhibit the trait. Having only one copy of the gene makes the dog a carrier of the trait, and he will never exhibit the trait - unless the gene is located on the ‘x’ or sex chromosome.
recessiu/recessiva
Requereix una còpia del gen d'ambdós pares per manifestar el tret. Si el gos té una sola còpia del gen hom diu que és portador del tret, però ell mateix no el manifestarà mai (a menys que el gen estigui localitzat en el cromosoma 'x' o sexual).
pyometra
Pus accumulation in the uterus, normally caused by bacterial infection.
piomètria
Acumulació de pus en l'úter, normalment causada per una infecció bacteriana.
acquired
Acquired due to injury to the brain at birth, tumor, blow to the head, endocrine (hormonal) disorder, etc.
adquirit/adquirida
Adquirit/adquirida a causa d'una lesió al cervell en néixer, un tumor, un cop al cap, una alteració del sistema endocrí (hormonal), un trastorn, etc.
leukemia
A cancerous proliferation of one of the subsets of white blood cells.
leucèmia
Proliferació cancerosa d'un dels subconjunts de leucòcits de la sang.
Addison’s disease
The pituitary gland produces a hormone that triggers the adrenal gland to produce corticosteroids. If there is a problem with the adrenal gland, or a pituitary tumor, the process breaks down and not enough corticosteroids are produced. Characterized by ...
malaltia d'Addison
La hipòfisi produeix una hormona que estimula la producció de corticosteroides per part de les glàndules suprarenals. Si hi ha un problema amb la glàndula suprarenal o un tumor hipofisari, el procés es desajusta i no es produeixen suficients ...
idiopathic
No demonstrable cause, may be genetic.
idiopàtic
Sense causa demostrable; pot ser genètic.
elbow dysplasia (ED)
Asynchronous growth of the bones of the foreleg causing the joint to meet improperly.
displàsia de colze
Creixement asíncron dels ossos de la pota davantera, que fa que no s'articulin correctament.
Dog
Domestic animal
gos
Animal domèstic
thrombocytopenic purpura
Is a disease characterized by the formation of platelet clots in the microcirculation (very small vessels). Exact cause is unclear but thought to be due to infections, inherited conditions or immunologic abnormalities. Results in bleeding with a low platelet ...
púrpura trombocitopènica
Malaltia caracteritzada per la formació de coàguls de plaquetes en els vasos sanguinis que integren la microcirculació (de diàmetre molt petit). La causa exacta no està clara, però hom creu que es deu a infeccions, malalties hereditàries o alteracions del ...
luxating tarsus
Dislocation of the ‘ankle’
luxació del turmell
Dislocació del turmell.
