iolandacasa
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
1,270
Words Translated
0
Terms Translated
iolandacasa’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pulmonary artery stenosis
Narrowing of the outflow from the lungs.
estenosi de l'artèria pulmonar
Estrenyiment de la sortida de la sang des dels pulmons.
pain, chronic
Persisting for a long time.
dolor, crònic
Que dura molt de temps.
diabetes insipidus
Inadequate secretion of, or resistance to the effects of, antidiuretic hormone (adh or vasopressin). This hormone stimulates the kidney retain water in the body. Consequently, the dog passes a large volume of urine with a low specific gravity, and also ...
diabetes insípida
Secreció inadequada de (o resistència als efectes de) l'hormona antidiürètica (HAD o vasopressina). Aquesta hormona estimula els ronyons a retenir aigua en el cos. En conseqüència, el volum d'orina del gos en cada micció és molt gran, però la seva densitat ...
pituitary gland
A hormone secreting (endocrine) gland at the base of the brain; it regulates growth as well as regulating the proper functioning of many other glands and processes.
hipòfisi
Glàndula secretora d'hormones (endocrina) a la base del cervell, que regula el creixement, així com el funcionament de moltes altres glàndules i processos.
hypomyelination, tremblers
Reduction in the amount of myelin (cover or sheath) on the nerves. The disease has an early onset, in bmds is considered to be an autosomal recessive trait.
hipomielinització
Reducció en la quantitat de mielina (coberta o beina) dels nervis. La malaltia té un inici prematur i, en el sennenhund bernès, es considera un tret autosòmic recessiu.
pica
Chronic eating of non-food materials.
pica
Ingestió crònica de materials no comestibles.
aortic stenosis
Obstruction of the blood flowing from the left ventricle to the aorta.
estenosi aòrtica
Obstrucció del flux sanguini des del ventricle esquerre a l'aorta.
luxating tarsus
Dislocation of the ‘ankle’
luxació del turmell
Dislocació del turmell.
hepatitis
Inflammation of the liver. This can result from a variety of causes including infections (particularly viral), drugs, autoimmunity and genetics. The liver stores and filters blood, secretes bile, converts sugars, processes fat, produces proteins which help to ...
hepatitis
Inflamació del fetge. Pot ser el resultat d'una varietat de causes, entre elles algunes infeccions (especialment virals), medicaments, alteracions del sistema immunitari i problemes genètics. El fetge emmagatzema i filtra la sang, segrega bilis, metabolitza ...
recessive
Requires a copy of the gene from both parents to exhibit the trait. Having only one copy of the gene makes the dog a carrier of the trait, and he will never exhibit the trait - unless the gene is located on the ‘x’ or sex chromosome.
recessiu/recessiva
Requereix una còpia del gen d'ambdós pares per manifestar el tret. Si el gos té una sola còpia del gen hom diu que és portador del tret, però ell mateix no el manifestarà mai (a menys que el gen estigui localitzat en el cromosoma 'x' o sexual).
