portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fibrosarcoma

A malignant tumor arising from collagen-producing fibroblasts (an immature fiber-producing cell of connective tissue).

Catalan (CA)fibrosarcoma

Tumor maligne que s'origina a partir dels fibroblasts productors de col·lagen(cèl·lules immadures del teixit connectiu que produeixen fibres).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hepatitis

Inflammation of the liver. This can result from a variety of causes including infections (particularly viral), drugs, autoimmunity and genetics. The liver stores and filters blood, secretes bile, converts sugars, processes fat, produces proteins which help to ...

Catalan (CA)hepatitis

Inflamació del fetge. Pot ser el resultat d'una varietat de causes, entre elles algunes infeccions (especialment virals), medicaments, alteracions del sistema immunitari i problemes genètics. El fetge emmagatzema i filtra la sang, segrega bilis, metabolitza ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pyoderma

Any purulent (containing or forming pus) skin disease.

Catalan (CA)piodèrmia

Qualsevol malaltia purulenta (que conté o forma pus) de la pell.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)stenosis

A narrowing or contraction of an opening.

Catalan (CA)estenosi

Reducció o contracció d'una obertura.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)cystitis

Inflammation of the urinary bladder.

Catalan (CA)cistitis

Inflamació de la bufeta urinària.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)histiocytomas

A small wart-like skin growth that will eventually disappear. (note: no growths or lumps on a bmd should ever be ignored!)

Catalan (CA)Histiocitoma

Petit creixement de la pell amb aspecte de berruga de resolució espontània. Nota: no s'ha d'ignorar mai cap creixement o protuberància en la BMD!

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)dysfibrinogenemia, factor I deficiency

Fibrinogen, or factor i, is an important component of the "clotting cascade" which allows your body to stop bleeding. This disease is due to either an abnormally low amount of fibrinogen, or its complete absence, or the presence of a normal amount of an ...

Catalan (CA)disfibrinogenèmia, deficiència de factor I

El fibrinogen (o factor I) és un component important de la "cascada de la coagulació", que permet al cos aturar les hemorràgies. Aquesta malaltia està causada per una quantitat anormalment baixa (o total absència )de fibrinogen, o bé per la presència d'una ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)demodectic mange

Skin disease characterized by hair loss particularly on the head, face, neck, shoulders and the front of the forelegs. Caused by the demodex mite which is normally found on the skin of most dogs, but due to an abnormality of the immune system, the body ...

Catalan (CA)sarna demodècica

Malaltia de la pell caracteritzada per la pèrdua del pèl especialment al cap, cara, coll, espatlles i part davantera de les extremitats anteriors. Causada per l'àcar Demodex, que es troba de manera natural en la pell de la majoria dels gossos quan, a causa ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)ectopic cilia

Hairs on the inside of the eyelids causing irritation to the eye.

Catalan (CA)pestanyes ectòpiques

Pèls a l'interior de les parpelles, cosa que provoca irritació als ulls.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)acquired

Acquired due to injury to the brain at birth, tumor, blow to the head, endocrine (hormonal) disorder, etc.

Catalan (CA)adquirit/adquirida

Adquirit/adquirida a causa d'una lesió al cervell en néixer, un tumor, un cop al cap, una alteració del sistema endocrí (hormonal), un trastorn, etc.

Veterinary health; Veterinary care