portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dysplasia

Bad (dys) + growth (plasia)

Catalan (CA)displàsia

Anomalia (dis) + desenvolupament (plàsia).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Perro

Animal doméstico, de cuatro patas que ladra

Catalan (CA)gos

Animal domèstic de quatre potes, que borda.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hyperthyroid

Excessive production of thyroid hormones, often seen in older dogs, causing excessive thirst, weight loss, increased appetite and restlessness.

Catalan (CA)hipertiroïdisme

Producció excessiva d'hormones tiroïdals, que s'observa sovint en gossos vells, i que causa set excessiva, pèrdua de pes, augment de la gana i desassossec.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)luxating tarsus

Dislocation of the ‘ankle’

Catalan (CA)luxació del turmell

Dislocació del turmell.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)dysfibrinogenemia, factor I deficiency

Fibrinogen, or factor i, is an important component of the "clotting cascade" which allows your body to stop bleeding. This disease is due to either an abnormally low amount of fibrinogen, or its complete absence, or the presence of a normal amount of an ...

Catalan (CA)disfibrinogenèmia, deficiència de factor I

El fibrinogen (o factor I) és un component important de la "cascada de la coagulació", que permet al cos aturar les hemorràgies. Aquesta malaltia està causada per una quantitat anormalment baixa (o total absència )de fibrinogen, o bé per la presència d'una ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pica

Chronic eating of non-food materials.

Catalan (CA)pica

Ingestió crònica de materials no comestibles.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Dog

Domestic animal

Catalan (CA)gos

Animal domèstic

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)histiocytomas

A small wart-like skin growth that will eventually disappear. (note: no growths or lumps on a bmd should ever be ignored!)

Catalan (CA)Histiocitoma

Petit creixement de la pell amb aspecte de berruga de resolució espontània. Nota: no s'ha d'ignorar mai cap creixement o protuberància en la BMD!

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)autoimmune disease

Failure of the immune system to differentiate the body’s own cells from foreign substances, triggering an inflammatory response against self. This can be in the form of a very specific immune attack, such as the destruction of pancreatic islet cells resulting ...

Catalan (CA)malaltia autoimmunitària

Fallida del sistema immunitari a l'hora de distingir les cèl·lules pròpies del cos de substàncies estranyes, la qual cosa provoca una resposta inflamatòria contra un mateix. Aquesta es pot manifestar en forma d'atacs autoimmunitaris molt específiques, com ara ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)seborrhea

Abnormal secretion of the sebaceous glands at the base of hair follicles causing anything from dandruff to greasy scales and crust.

Catalan (CA)seborrea

Secreció anormal de les glàndules sebàcies a la base dels fol·licles pilosos, la qual cosa causa l'aparició de caspa, escates de greix o crostes.

Veterinary health; Veterinary care