iolandacasa
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
1,270
Words Translated
0
Terms Translated
iolandacasa’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
idiopathic
No demonstrable cause, may be genetic.
idiopàtic
Sense causa demostrable; pot ser genètic.
uveodermatologic syndrome
Depigmentation of the skin and hair, and of the nose, lips, eyelids, footpads and anus. (In humans this disease is believed to be immune-mediated. )
síndrome uveodermatològica
Despigmentació de la pell i el cabell, i del nas, llavis, parpelles, coixinets i anus (en els éssers humans, es creu que aquesta malaltia té un origen immunitari ).
leukemia
A cancerous proliferation of one of the subsets of white blood cells.
leucèmia
Proliferació cancerosa d'un dels subconjunts de leucòcits de la sang.
thrombocytopenic purpura
Is a disease characterized by the formation of platelet clots in the microcirculation (very small vessels). Exact cause is unclear but thought to be due to infections, inherited conditions or immunologic abnormalities. Results in bleeding with a low platelet ...
púrpura trombocitopènica
Malaltia caracteritzada per la formació de coàguls de plaquetes en els vasos sanguinis que integren la microcirculació (de diàmetre molt petit). La causa exacta no està clara, però hom creu que es deu a infeccions, malalties hereditàries o alteracions del ...
incontinence
Inability to control urination and/or defecation.
incontinència
Incapacitat per controlar la micció o la defecació.
histiocytosis
Abnormal appearance of histiocytes in the blood. (histiocytes are produced by the bone marrow and are normally immobile until stimulated by inflammation. They are a type of antigen presenting cell. )
histiocitosi
Aspecte anormal dels histiòcits a la sang (els histiòcits es produeixen a la medul·la òssia i són generalment immòbil fins que són estimulats per un procés inflamatori. Es tracta d'un tipus de cèl·lula presentadora d'antigens ).
Addison’s disease
The pituitary gland produces a hormone that triggers the adrenal gland to produce corticosteroids. If there is a problem with the adrenal gland, or a pituitary tumor, the process breaks down and not enough corticosteroids are produced. Characterized by ...
malaltia d'Addison
La hipòfisi produeix una hormona que estimula la producció de corticosteroides per part de les glàndules suprarenals. Si hi ha un problema amb la glàndula suprarenal o un tumor hipofisari, el procés es desajusta i no es produeixen suficients ...
hypertrophic osteodystrophy (HOD)
Inflammation of the growth plates, and can be accompanied by depression, weight loss, and fever. The joints may be swollen and feel hot. Mild cases usually resolve with no lasting ill effects. However, in the rare case of severe hod, permanent damage to the ...
osteodistròfia hipertròfica
Inflamació de les plaques de creixement, que pot anar acompanyada de depressió, pèrdua de pes i febre. Les articulacions poden estar inflamades i amb sensació de calor. Els casos lleus es resolen generalment sense efectes duradors. No obstant això, en el rar ...
cleft palate
A congenital split involving the hard or soft palate in the mouth. May cause nasal regurgitation in newborns. Known to be inherited in some breeds, may also be caused by environmental factors.
paladar fes
Divisió congènita al paladar dur o tou a la boca. Pot causar regurgitació nasal en els nadons. Tot i que en algunes races és hereditari, també pot ser causat per factors ambientals.
patellar luxation
Dislocation of the ‘knee’ cap, causing mild to severe, continuous or intermittent pain.
luxació de ròtula
Dislocació de la ròtula, que causa un dolor de lleu a greu, continu o intermitent.
