Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Animal doméstico, de cuatro patas que ladra
Animal domèstic de quatre potes, que borda.
Hairs on the inside of the eyelids causing irritation to the eye.
Pèls a l'interior de les parpelles, cosa que provoca irritació als ulls.
Asynchronous growth of the bones of the foreleg causing the joint to meet improperly.
Creixement asíncron dels ossos de la pota davantera, que fa que no s'articulin correctament.
Chronic eating of non-food materials.
Ingestió crònica de materials no comestibles.
A narrowing or contraction of an opening.
Reducció o contracció d'una obertura.
Narrowing of the outflow from the lungs.
Estrenyiment de la sortida de la sang des dels pulmons.
Deficiency of coagulation factor VIII causing prolonged bleeding time. This can be an autosomal dominant trait, but Bernese Mountain Dogs have Type I, which is an autosomal recessive trait.
Deficiència del factor de coagulació VIII, la qual cosa provoca una prolongació del temps de sagnat. Pot ser un tret autosòmic dominant, però els gossos de muntanya bernés estan afectats pel tipus I, que és un tret autosòmic recessiu.
Obstruction of the blood flowing from the left ventricle to the aorta.
Obstrucció del flux sanguini des del ventricle esquerre a l'aorta.
Immunological hypersensitivity to certain foreign antigens.
Hipersensibilitat a certs antígens estranys.
Closed registry of hip laxity measurements. Uses a DI (distraction index), a number from 0. 0 - 1. 00 with the lower the number the better the hip.
Registre tancat de mesuraments de laxitud del maluc. Es fa servir un ID (índex de distracció), un nombre del 0 a l'1. Com més petit sigui el nombre, millor és la salut del maluc.