portrait

iolandacasa

Barcelona, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

1,270

Words Translated

0

Terms Translated

iolandacasa’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)ectopic cilia

Hairs on the inside of the eyelids causing irritation to the eye.

Catalan (CA)pestanyes ectòpiques

Pèls a l'interior de les parpelles, cosa que provoca irritació als ulls.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)dextrous robotic hand

Modeled after the actual human hand, the dextrous robotic hand is a life-sized, five-fingered robotic hand that is capable of grasping and manipulating objects with human-like dexterity. Unlike exiting industrial robotic grippers that pick up and move objects ...

Catalan (CA)mà robòtica Destra

Construïda prenent com a model una mà humana real, la mà robòtica Dextrous és una mà robòtica de cinc dits a mida real capaç d'agafar i manipular objectes amb una destresa semblant a la dels éssers humans. A diferència d'altres dispositius robòtics ...

Robots; Handling

English (EN)allergy

Immunological hypersensitivity to certain foreign antigens.

Catalan (CA)al·lèrgia

Hipersensibilitat a certs antígens estranys.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)Mugly

Mugly is an 8-year-old Chinese crested dog and the winner of the 2012 World's Ugliest Dog contest. Armed with his oddly placed whiskers, irregularly shaped ears and scattered teeth, Mugly beat out 28 other ugly competitors from around the world to win the ...

Catalan (CA)Mugly

Mugly és un gos crestat xinès de 8 anys d'edat i el guanyador del concurs de gos més lleig del món del 2012. Armat amb els seus bigotis peculiarment col·locats, orelles de forma irregular i dents escampades, en Mugly va vèncer els altres 28 lletjos ...

Animals; Dogs

English (EN)luxating tarsus

Dislocation of the ‘ankle’

Catalan (CA)luxació del turmell

Dislocació del turmell.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hyperthyroid

Excessive production of thyroid hormones, often seen in older dogs, causing excessive thirst, weight loss, increased appetite and restlessness.

Catalan (CA)hipertiroïdisme

Producció excessiva d'hormones tiroïdals, que s'observa sovint en gossos vells, i que causa set excessiva, pèrdua de pes, augment de la gana i desassossec.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)benign

Not cancerous or malignant.

Catalan (CA)benigne -a

No cancerós o maligne.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)demodectic mange

Skin disease characterized by hair loss particularly on the head, face, neck, shoulders and the front of the forelegs. Caused by the demodex mite which is normally found on the skin of most dogs, but due to an abnormality of the immune system, the body ...

Catalan (CA)sarna demodècica

Malaltia de la pell caracteritzada per la pèrdua del pèl especialment al cap, cara, coll, espatlles i part davantera de les extremitats anteriors. Causada per l'àcar Demodex, que es troba de manera natural en la pell de la majoria dels gossos quan, a causa ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)von Willebrand’s disease

Deficiency of coagulation factor VIII causing prolonged bleeding time. This can be an autosomal dominant trait, but Bernese Mountain Dogs have Type I, which is an autosomal recessive trait.

Catalan (CA)malaltia de von Willebrand

Deficiència del factor de coagulació VIII, la qual cosa provoca una prolongació del temps de sagnat. Pot ser un tret autosòmic dominant, però els gossos de muntanya bernés estan afectats pel tipus I, que és un tret autosòmic recessiu.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)idiopathic

No demonstrable cause, may be genetic.

Catalan (CA)idiopàtic

Sense causa demostrable; pot ser genètic.

Veterinary health; Veterinary care