iolandacasa
Barcelona, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Catalan (CA)
1,270
Words Translated
0
Terms Translated
iolandacasa’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent iolandacasa’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
arthritis
Inflammation of a joint. Caused by abnormal stress on a normal joint, or by normal stress on an abnormal joint. Polyarthritis is immune mediated, and is arthritis in multiple joints. Http://www. Jersey. Net/~mountaindog/berner1/osteo. Htm.
artritis
Inflamació d'una articulació. Causada per una tensió anormal en una articulació normal, o per una tensió normal en una articulació anormal. La poliartritis està provocada per una alteració del sistema immunitari, i consisteix en artritis localitzada en ...
Dog
Domestic animal
gos
Animal domèstic
sarcoptic mange
Skin disease characterized by extreme itching, hair loss, and secondary infection. Usually widespread, but often seen on the belly and inner thighs. Can be treated, but spreads easily.
sarna sarcòptica
Malaltia de la pell caracteritzada per picor extrema, pèrdua de cabell i infecció secundària. En general, molt estesa, però sovint localitzada al ventre i la cara interna de les cuixes. Es pot tractar, però es propaga fàcilment.
recessive
Requires a copy of the gene from both parents to exhibit the trait. Having only one copy of the gene makes the dog a carrier of the trait, and he will never exhibit the trait - unless the gene is located on the ‘x’ or sex chromosome.
recessiu/recessiva
Requereix una còpia del gen d'ambdós pares per manifestar el tret. Si el gos té una sola còpia del gen hom diu que és portador del tret, però ell mateix no el manifestarà mai (a menys que el gen estigui localitzat en el cromosoma 'x' o sexual).
Penn Hip Improvement Program (PennHIP)
Closed registry of hip laxity measurements. Uses a DI (distraction index), a number from 0. 0 - 1. 00 with the lower the number the better the hip.
mètode Pennhip
Registre tancat de mesuraments de laxitud del maluc. Es fa servir un ID (índex de distracció), un nombre del 0 a l'1. Com més petit sigui el nombre, millor és la salut del maluc.
pulmonary artery stenosis
Narrowing of the outflow from the lungs.
estenosi de l'artèria pulmonar
Estrenyiment de la sortida de la sang des dels pulmons.
aortic stenosis
Obstruction of the blood flowing from the left ventricle to the aorta.
estenosi aòrtica
Obstrucció del flux sanguini des del ventricle esquerre a l'aorta.
Mugly
Mugly is an 8-year-old Chinese crested dog and the winner of the 2012 World's Ugliest Dog contest. Armed with his oddly placed whiskers, irregularly shaped ears and scattered teeth, Mugly beat out 28 other ugly competitors from around the world to win the ...
Mugly
Mugly és un gos crestat xinès de 8 anys d'edat i el guanyador del concurs de gos més lleig del món del 2012. Armat amb els seus bigotis peculiarment col·locats, orelles de forma irregular i dents escampades, en Mugly va vèncer els altres 28 lletjos ...
cystitis
Inflammation of the urinary bladder.
cistitis
Inflamació de la bufeta urinària.
Psy
A South Korean singer, songwriter, rapper, dancer, and record producer. He is well known for his humorous videos and stage performances, and for his hit single "Gangnam Style", a song about where he came from and which talks about the life of the people of ...
Psy
Cantant, compositor, raper, ballarí i productor discogràfic de Corea del Sud. És conegut pels seus vídeos i escenificacions humorístics i per l'èxit de la seva cançó «Gangnam Style» (A l'estil de Gangnam), que parla sobre els seus orígens i sobre la vida de ...
