portrait

Iris Gjymshana

Tirana, Albania

Translate From: English (EN)

Translate To: Albanian (SQ)

1,098

Words Translated

0

Terms Translated

Iris’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Iris’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)arson

Any willful or malicious burning or attempt to burn, with or without intent to defraud, a dwelling house, public building, motor vehicle or aircraft, personal property of another, and so on.

Albanian (SQ)zjarrvenie

Cdo djegie ose tentative per djegie e vullnetshme ose keqdashese, me ose pa qellim mashtrimi, te nje shtepie banimi, ndertese publike, pajisje motorrike ose ajrore, prone personale e tjetrit, etj.

Sociology; Criminology

English (EN)dangerousness

The likelihood that a given individual will later harm society or others. Dangerousness is often measured in terms of recidivism, or as the likelihood of additional crime commission within a five year period following arrest or release from confinement.

Albanian (SQ)rrezikshmeri

Mundesia qe nje individ i caktuar, me vone te demtoje shoqerine ose te tjeret. Rrezikshmeria shpesh matet me mundesine per perseritje, ose is mundesine e kryerje se krimeve te tjera brenda nje periudhe prej pese vjetesh mbas arrestimit ose lirimit nga ...

Sociology; Criminology

English (EN)redeemer

Jesus Christ, redeemer of mankind. Christ paid the price of his own sacrificial death on the cross to ransom us, to set us free from the slavery of sin, thus achieving our redemption. (571, 601; cf. 517, 1372).

Albanian (SQ)shelbyes

Jezu Krishti, shelbyes i njerezimit. Krishti pagoi cmimin e vete sakrifices se tij te vdekjes ne kryq per te na shpaguar ne, per te na liruar nga skllaveria e mekatit, duke arritur keshtu shelbimin tone.

Religion; Catholic church

English (EN)qualitative methods

Research techniques which produce results which are difficult to quantify.

Albanian (SQ)metoda cilesore

Teknika kerkimore qe prodhojne rezultate te cilat eshte veshtire te llogariten nga ana sasiore.

Sociology; Criminology

English (EN)category axis

A chart axis that represents the category for each data point. It displays arbitrary text values like Qtr1, Qtr2, and Qtr3; it cannot display scaled numerical values.

Albanian (SQ)bosht kategorie

Nje bosht grafiku qe paraqet nje kategori per cdo pike te dhenash. Paraqet vlera tekstesh arbitrare si Qtr1, Qtr2, dhe Qtr3; nuk mund te paraqesi vlera te shkallezuara numerike.

Software; Accounting software

English (EN)total institutions

Facilities from which individuals can rarely come and go, and in which communal life is intense and circumscribed. Individuals in total institutions tend to eat, sleep, play, learn, and worship (if at all) together.

Albanian (SQ)institucione te plota

Ndertesa prej te cilave individet rrale mund te vijne ose te largohen, dhe ku jeta ne bashkesi eshte intensive dhe e kufizuar. Individet ne insitucionet e plota priren te hane, flene,lujane, mesojne dhe adhurojne (nese eshte e nevojshme) sebashku.

Sociology; Criminology

English (EN)capital punishment

The legal imposition of a sentence of death upon a convicted offender. Another term for the death penalty.

Albanian (SQ)denim kapital

Detyrim ligjor i nje vendimi me vdekje mbi nje shkeles te denuar. Nje term tjeter per denimin me vdekje.

Sociology; Criminology

English (EN)second-degree murder

Criminal homicide which is unplanned, and which is often described as a "crime of passion. "

Albanian (SQ)vrasje e shkalles se dyte

Vrasje kriminale qe eshte e pa-planifikuar dhe qe shpesh pershkruhet si \"krim prej pasioni\".

Sociology; Criminology

English (EN)applied research

Scientific inquiry that is designed and carried out with practical application in mind.

Albanian (SQ)kerkim i zbatuar

Hetim shkencor qe projektohet dhe kryhet me nje zbatim praktik ne mendje.

Sociology; Criminology

English (EN)father

God, the first Person of the Blessed Trinity. Jesus revealed that God is Father in a unique way: not only as Creator, the origin of all things, but also as eternal Father in his relationship to his only Son, who is eternally begotten of the Father and ...

Albanian (SQ)At

Perendia, Personi i pare i Trinitetit te Bekuar. Jezusi zbuloi se Perendia eshte Ati ne nje menyre unike: jo vetem si krijuesi, origjina e te gjitha gjerave por edhe si At i perjetshem ne marrdhenien me Birin e tij te vetem, qe eshte perjetesisht i ...

Religion; Catholic church