portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

831

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)props

Articles used by the performers to enhance the plot, i.e., handkerchiefs (Othello), bottles of wine (L’elisir d’amore), swords (La Forza del Destino), letters (Eugene Onegin).

Serbian (SR)rekviziti

Predmeti koje protagonisti koriste da bi unapredili zaplet, na primer, maramice (Otelo), boce vina (Eliksir ljubavi), mačevi (Moć sudbine), pisma (Evgenije Onjegin).

Drama; Opera

English (EN)lightning

Lightning is a powerful natural electrostatic discharge produced during a thunderstorm. Lightning's abrupt electric discharge is accompanied by the emission of light.

Serbian (SR)munja

Munja je snažno prirodno elektrostatičko pražnjenje koje nastaje tokom oluje. Električno pražnjenje munje prati emisija svetlosti.

Electrical equipment; Electricity

English (EN)ideology

A body of ideas that reflects the beliefs and interests of an individual, a group of individuals, a societal institution, etc., and that ultimately finds expression in language.

Serbian (SR)ideologija

Skup ideja koji odražava verovanja i interese jedne individue, socijalne institucije, itd, a koji na kraju nalazi odraz u jeziku.

Language; Translation

English (EN)call hold

Enables you to put a caller on hold while a second call is answered or made.

Serbian (SR)позив на чекању

Омогућава да се позивалац стави на чекање док је други позив у току.

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)localization

The process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel."

Serbian (SR)lokalizacija

Proces prilagođavanja proizvoda ili usluge određenom jeziku, kulturi i kulturološkim uslovima.

Language; Translation

English (EN)resemblance

The relationship between source text and target text segment achieved through adherence to relevance.

Serbian (SR)sličnost

Odnos između izvornog teksta i segmenta ciljnog teksta kroz privrženost relevantnosti.

Language; Translation

English (EN)player versus player (PvP)

Gameplay that pits players against each other as opposed to against the AI.

Serbian (SR)player versus player (PvP)

Način igre u kojem igrač igra protiv drugog igrača umesto protiv AI (veštačke inteligencije).

Video games; MMO

English (EN)Narcissus

The son of the Athenian river-god Cephisus, fabled to have fallen in love with his reflection.

Serbian (SR)Narcis

Sin grčkog rečnog boga Kefisa. Prema legendi, zaljubio se u sopstveni odraz u vodi.

Education; SAT vocabulary

English (EN)minimal pair

Any two words which are only distinguished by different sounds in a single position. Such word pairs are used in traditional phonology to determine the status of sounds as phonemes, which show that the initial sounds in all these words are phonemes in the ...

Serbian (SR)minimalni par

Bilo koje dve reči koje se razlikuju jedino prema različitim zvukovima u jednoj poziciji. Takvi parovi reči se koriste u tradicionalnoj fonologiji kako bi se odredio status zvukova kao fonema, koje pokazuju da su početni zvuci u svim tim rečima foneme u ...

Language; Terminology

English (EN)open game

A position characterized by many open ranks, files, or diagonals, and few center Pawns.

Serbian (SR)otvorena igra

Stanje koje karakteriše mnogo otvorenih redova, linija ili dijagonala i nekoliko pešaka u sredini.

Games; Chess