Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
semantic prosody
The positive or negative connotation which is transferred to a word by the semantic fields of its common collocates (see collocation). See componential analysis, contrastive analysis, disambiguation.
semantička prozodija
Pozitivna ili negativna konotacija koja se prenosi na reč preko semantičkog polja čestih kolokata (videti: kolokacija). Još videti i: analiza komponenata, kontrastivna analiza, raspodela.
consolation match
a tournament game played between the losers of the 2 semifinal matches to determine the third-place team.
utešni meč
utakmica na turniru između dve ekipe koje su izgubile polufinalne mečeve kako bi se utvrdio trećeplasirani tim.
sudden death
a type of overtime where the first goal scored by a team ends the game and gives that team the victory; most overtime in soccer is not sudden death.
zlatni gol
vrsta produžetaka gde prvi postignut pogodak označava kraj meča i donosi pobedu ekipi koji ga postigne; u većini produžetaka u fudbalu ne važi pravilo "zlatnog gola".
cut down the angle
when the goalie comes out of the goal several feet to make himself closer and larger to an attacker, leaving the attacker less net to shoot at.
skratiti ugao
kada golman izlazi od gola nekoliko koraka kako bi se približio napadaču i smanjio mogućnost pogađanja mreže.
penalty arc
a circular arc whose center is the penalty spot and extends from the top of the penalty area; designates an area that opposing players are not allowed to enter prior to a penalty kick.
kazneni luk
luk čiji je centar na beloj tački i koji produžava vrh kaznenog prostora; to je prostor u koji protivnički igrači ne smeju da uđu pre izvođenja penala.
knock on wood
Knuckle tapping on wood in order to avoid some bad luck.
kucnuti u drvo
Kucanje u drvenu površinu kako bi se odagnala nesreća.
props
Articles used by the performers to enhance the plot, i.e., handkerchiefs (Othello), bottles of wine (L’elisir d’amore), swords (La Forza del Destino), letters (Eugene Onegin).
rekviziti
Predmeti koje protagonisti koriste da bi unapredili zaplet, na primer, maramice (Otelo), boce vina (Eliksir ljubavi), mačevi (Moć sudbine), pisma (Evgenije Onjegin).
blackout
The complete interrupting of load to an electric utility customer or group of customers to reduce overall load on the system.
nestanak struje
Potpuni prekid snabdevanja električnom energijom mušterije ili grupe mušterija kako bi se smanjilo ukupno opterećenje na sistem.
componential analysis
Breaking down lexical items into their basic meaning components.
analiza komponenata
Razbijanje leksičkih stavki na osnovne značenjske komponente.
reading-like behavior
A developmental behavior observed in young children who are not yet reading. Children imitate reading a story they have heard many times. They recreate the text from memory or with the help of the illustrations. They turn the pages, but not necessarily to ...
imitacija čitanja
Ponašanje u toku razvoja čitanja kod dece u mlađem uzrastu koja još uvek ne znaju da čitaju. Deca imitiraju čitanje priče koju su čuli mnogo puta. Ona rekonstruišu tekst po sećanju pomoću ilustracija. Ona okreću strane, ali to ne mora nužno odgovarati rečima, ...
