Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mutual compensation
The concept that carriers must pay when they terminate traffic on the networks of carriers with which they are interconnected.
obostrana kompenzacija
Koncept prema kojem nosioci moraju platiti kada završe saobraćaj na mrežama nosilaca sa kojima su mežusobno povezani.
receiver
a player who gets a pass from a teammate.
primalac
igrač koji dobija pas (dodavanje) od saigrača.
word processor
A computer application used for the production (including composition, editing, formatting, and possibly printing) of any sort of printable material.
program za obradu teksta
Aplikacija koja se koristi za proizvodnju, oblikovanje, menjanje i/ili štampanje bilo koje vrste materijala koji se može štampati.
closed game
A game which the position is obstructed by blocking Pawns. Such a position favors Knights over Bishops since Pawns often block diagonals.
zatvorena igra
Igra u kojoj se pozicija blokira pešacima. Takvo stanje daje prednost konjima više nego lovcima jer pešaci često blokiraju dijagonale.
move
A full turn carried out by both black and white players.
потез
Један циклус који садржи померање фигуре. Наизменично их одигравају бели и црни играч.
English Football Association
an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.
Fudbalski savez Engleske
udruženje engleskih fudbalskih timova osnovano 1863. sa ciljem postavljanja fudbalskih pravila.
subtitling
A method of language transfer used in translating types of mass audio-visual communication such as film and television.
titlovanje
Metod jezičkog transfera koji se koristi kod prevođenja raznih vrsta audio-vizuelnih komunikacionih sredstava kao što su film ili televizija.
were you born in a barn
If someone asks you this, it means that you forgot to close the door when you came in.
jesi li u štali rođen, jesi li rođen u supermaketu
Ako neko pita ovo, zaboravili ste da zatvorite vrata dok ste ulazili.
material
The total value in points of a player's pieces on the chessboard. A material advantage is when a player has more pieces on the board than his opponent or has pieces of greater value.
materijal
Ukupna vrednost poena igračevih figura na šahovskoj tabli. Materijalna prednost je kada igrač ima više figura na tabli nego njegov protivnik ili ima figure koje su veće vrednosti.
breakaway
when an attacker with the ball approaches the goal undefended; this exciting play pits a sole attacker against the goalkeeper in a one-on-one showdown.
prodor
kada napadač sa loptom prilazi golu bez pratnje protivničke odbrane; ovakva situacija znači da je napadač sam ispred golmana i u situaciji jedan na jedan.
