Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

areal density

Disk performance indicator related to the number of magnetic bits per unit area.

gustina zapisa

Indikator karateristika diska koji se odnosi na broj magnetnih bitova po jedinici prostora.

Network hardware; Networking storage

obstruction

when a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.

opstrukcija

kada odbrambeni igrač, umesto da ide na loptu, upotrebi telo kako bi sprečio igrača napada da njome igra.

Sports; Soccer

community interpreting

Interpretation services that enable the residents of an area who are not fluent speakers of the official language(s) of a country to communicate with providers of public services in order to facilitate their full equal access to legal, health, education, ...

društveno prevođenje

Prevodilačke usluge koje omogućavaju meštanima nekog prostora koji nisu izvorni govornici zvaničnih jezika neke zemlje da komuniciraju sa onima koji pružaju javne usluge kako bi olakšali pristup pravnim, zdravstvenim, obrazovnim, vladinim i socijalnim ...

Language; Translation

fluent speaker

Individual who speaks easily and accurately, specially in a foreign language.

govoriti tečno

Sposobnost da se govori lako i precizno, pogotovu strani jezik.

Language; Language learning

process of translation

What happens linguistically and cognitively as the translator works on a translation.

proces prevođenja

Ono što se lingvistički i kognitivno dešava dok prevodilac radi nad prevodom.

Language; Translation

mutually exclusive applications

Two or more applications for the same spectrum use rights.

међусобно искључиве апликације

Две апликације или више њих истог спектра, које користе права за исти спектар.

Mobile communications; Mobile phones

compression ignition

The type of ignition that typically initiates combustion in a diesel engine. Rapidly compressing the air within the cylinders generates enough heat to ignite the fuel as it is injected. This is why diesel engines do not need spark plugs for ignition.

компресовано паљење

Тип паљења који обично иницира сагоревање у дизел мотору. Брзо сабијање ваздуха унутар цилиндра ствара довољно топлоте да упали гориво док се убризгава. Због тога дизел мотори не захтевају свећице за ...

Automotive; Vehicle equipment

applet

A Java program or application designed to be embedded in, and invoked from, a web page, or other application. It cannot be run by itself.

aplet

Java program ili aplikacija koja je napravljena da bude ugrađena ili pokrenuta sa veb-stranice ili druge aplikacije. Ne može biti pokrenuta odvojeno.

IT services; Web design

cleats

the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.

kramponi

metalni, plastični ili gumeni deo kopačke koji se koristi da igrač bio stabilniji i kako bi kopačke bolje prianjale na podlogu.