Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
semantics
Morris divided semiotics into three branches: syntactics, semantics and pragmatics. Semantics refers to the study of the meaning of signs (the relationship of signs to what they stand for). The interpretation of signs by their users can also be seen as ...
семантика
Морис дели семиотика на три гране: синтаксу, семантику и прагматику. Семантика проучава значење знакова (однос знакова и онога што означавају). Тумачење знакова од стране корисника може се такође посматрати према нивоима који одговарају поменутим гранама - ...
fluent speaker
Individual who speaks easily and accurately, specially in a foreign language.
govoriti tečno
Sposobnost da se govori lako i precizno, pogotovu strani jezik.
formation
the arrangement into positions of players on the field; for example, a 4-3-3 formation places 4 defenders, 3 midfielders and 3 forwards on the field.
formacija
raspored igrača na terenu (polju); na primer, formacija 4-3-3 označava 4 igrača odbrane, tri vezna igrača i tri napadača na terenu.
migrant/foreign population
A group of people from another country that bring languages and cultures to a host country.
migranti
Grupa ljudi iz druge zemlje koja donosi jezike i kulturu u zemlju-domaćina.
pizza
Pizza is an oven-baked, flat, disc-shaped bread typically topped with a tomato sauce, cheese and various toppings. Originated in Italy, from the Neapolitan cuisine, the dish has become popular in most parts of the world. An establishment that makes and sells ...
pica
Pica je ravna vrsta testa u obliku diska koja se obično pokriva sosom od paradajza, sirem i različitim prelivima. Potiče iz Italije, iz napuljske kuhinje, a jelo je postalo popularno u mnogim delovima sveta. Prodavnica specijalizovana za proizvodnju i prodaju ...
fake
a move by a player meant to deceive an opposing player; used by a ball carrier to make a defender think the ball carrier is going to dribble, pass or shoot in a certain direction when he is not.
lažnjak
potez igrača sa namerom da prevari protivnika; koristi ga igrač sa loptom kako bi naveo odbrambenog igrača da pomisli da će driblati, dodati ili šutirati u nekom smeru u kojem to neće učiniti.
archetypal human experience
An experience that fits "the original pattern or model of which all things of the same type are representations or copies. " A human experience shared by all regardless of gender, culture, ethnicity, class, etc. , e.g., quest for happiness, birth, and death.
arhetipsko ljudsko iskustvo
Iskustvo koje se uklapa u "originalnu šemu ili model prema kojem su sve stvari istog tipa reprezentacije ili kopije". Ljudsko iskustvo se deli bez obzira na pol, kulturu, etničku pripadnost, klasu, itd. Na primer, potraga za srećom, rođenje i smrt.
manuscript
A handwritten or typed composition, rather than printed. Includes groups of personal papers which have some unifying characteristic and individual documents which have some special importance.
manuskript
Rukom pisan ili kucan materijal, materijal koji nije štampan. Sadrži grupe ličnih papira koji imaju neke zajedničke karakteristike i individualne dokumente od posebne važnosti.
asynchronous javascript and XML (AJAX)
AJAX is a way to utilize the abilities of Javascript, the Document Object Model, and XML to create interactivity on the web.
asinhroni javaskript i XML (AJAX)
AJAX je način za korišćenje sposobnosti Javaskripta, modela Document Object i XML-a kako bi se napravila interaktivnost na vebu.
game add-ons
Additional content for games (maps, weapons, songs, gameplay modes, etc.) made available online for download.
додаци у игри
Додатни садржај за игре (мапе, оружја, песме, модови за игру, итд.), доступан на мрежи за скидање.
