Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nominalization
The condensed reformulation of a verbal process and the various participants involved as a noun phrase. This is an important grammatical resource for the expression of ideology. For example, by saying ‘the net inflow is . . .’, a government spokesperson could ...
nominalizacija
Koncentrisana promena formulacije verbalnog procesa i raznih učesnika koji su učljučeni u imeničku sintagmu. Važan je gramatički resurs za izražavanje ideja. Na primer, govorenjem "neto priliv je...", državni činovnik može izbeći da kaže "postoje veliki ...
caution
This is also called yellow card/booking; shown by the referee to a player who commits a cautionable offence. If a player commits two cautionable offences in a match, they are shown a second yellow card, followed by a red card, and is sent off.
zvanično upozorenje
takođe se zove i žuti karton; sudija ga pokazuje igraču koji načini kažnjivi prekršaj. Ukoliko igrač načini dva kažnjiva prekršaja na jednoj utakmici, pokazuje mu se i drugi žuti karton, kao i crveni karton, što znači da je isključen iz igre.
breadcrumbs
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's ...
prezle
Prezle (breadcrumbs) su vrsta veb-navigacije gde se trenutna lokacija na veb-sajtu prikazuje na listi strana iznad trenutne strane u hijerarhiji, sve do glavne strane. Ne prikazuju se samo korisnici tamo gde se nalaze na arhitekturi sajta, već im to takođe ...
electrolyte
Chemical compound that conducts electricity from one electrode to the other inside a fuel cell.
електролит
Хемијско једињење које проводи електрицитет из једне електроде на другу унутар горивне ћелије.
Prague school
This influential structuralist and functionalist group of linguists/semioticians was established in 1926 in Prague by Czech and Russian linguists, although the term 'Prague school' was not used until 1932. Principal members of this group included: Vilem ...
Praška škola
Ovu uticajnu strukturalističku i fukcionalističku grupu lingvistu osnovali su 1926. godine u Pragu češki i ruski lingvisti, iako je termin "Praška škola" upotrebljen tek 1932. godine. Naistaknutiji članovi ove grupe su: Viljem Matesijus (1882-1946), Bohuslav ...
Black Friday
The Friday after Thanksgiving, and the unofficial start of the holiday shopping season. The day's name originated in Philadelphia, where it originally was used to describe the heavy and disruptive pedestrian and vehicle traffic which would occur on the day ...
Crni petak
Petak nakon Dana zahvalnosti, nezvanični početak praznične sezone kupovina. Ime je nastalo u Filadelfiji, gde se koristilo za opisivanje teškog pešačkog i automobilskog saobraćaja i što se dešavalo dan nakon Dana zahvalnosti. Termin je počeo da se ...
potion
Generally a weak restorative item in a game world.
napitak
Uopšteno, slab regenerativni predmet u svetu igara.
dribbler
a player who advances the ball while controlling it with his feet.
dribler
igrač koji napreduje sa loptom kontrolišući je nogama.
out of play
when a ball is outside the boundaries of the field or play has been stopped by the referee.
lopta van igre
kada se lopta nađe van granica igrališta, sudija zaustavlja igru.
ideology
Set of beliefs and goals of a social or political group that explain or justify the group's decisions and behavior.
ideologija
Skup ubeđenja i ciljeva društvene ili političke grupe da objasni ili opravda odluke ili ponašanje grupe.
