Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The Draw
the selection of World Cup teams to place them into playing groups for the tournament and the event surrounding this selection.
žreb
odabir timova (na Svetskom prvenstvu, na primer) i njihovo grupisanje za turnir; takođe naziv i za događaj koji uključuje ovaj odabir.
score
to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.
postići gol, postići pogodak; rezultat
ubaciti loptu u mrežu gola; eng. "score" znači i rezultat.
choral reading
Students and teacher reading aloud from a text as the teacher models fluency and expression. This reading in unison helps children understand that print is speech written down as they hear the patterns of language and see the words. Choral reading also ...
horsko čitanje
Učenici i nastavnik čitaju naglas tekst dok nastavnik određuje tečnost i ekspresiju. Ovakva vrsta čitanja pomaže deci da razumeju da je štampani tekst zapisani govor, pošto čuju šemu jezika i vide ispisane reči. Horsko čitanje takođe razvija vizuelni ...
field of discourse
Subject matter, including aspects of perceiving the world influenced by social institutions and social processes at work. A translation which seeks to preserve ‘alien’ features of a source text in order to convey the ‘foreignness’ of the original.
polje diskursa
Subjektivna kategorija koja uključuje i aspekte poimanja sveta pod uticajem socijalnih institucija i socijalnih procesa u radu. Takav prevod teži da sačuva "strane" funkcije izvornog teksta kako bi ispoštovao "stranost" originala.
advantage rule
a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.
prednost
slučaj kada sudija ne prekida igru zbog faula ukoliko prekidanje igre daje korist timu koji je načinio prekršaj.
psycholinguistics
The study of the psychological and neurobiological factors that enable humans to acquire, use, comprehend and produce language.
psiholingvistika
Grana lingivstike koja se bavi izučavanjem psiholoških i neurobioloških faktora koji omogućavaju ljudima da usvoje, koriste, razumeju i proizvedu jezik.
gambit
An opening maneuver in which at least a Pawn is offered in return for a strong position, a chance to attack or gaining tempo which permits development.
gambit
Manevar otvaranja u kojem je najmanje jedan pešak ponuđen u zamenu za jaku poziciju, šansu za napad ili za dobitak tempa, što dozvoljava razvoj.
ship
Generic name for the player controlled entity in a shmup, whether it in fact be a plane, ship, person or otherwise.
brod, letelica, avion, lik
Objekat pod kontrolom igrača u arkadnim igrama.
objectivism
A philosophical (specifically epistemological) stance on 'what is real?' For those drawn towards philosophical realism, an objective and knowable reality exists indisputably 'outside' us and independently of our means of apprehending it - there are ...
објективизам
Филозофски (посебно епистемиолошки) став о томе "шта је стварност?" За оне који су блиски филозофском реализму, објективна и схватљива реалност неспорно постоји "изван" нас и независно од наших средстава схватања - постоје добро дефинисани објекти у свету ...
valid extension
A filename extension that does not contain spaces, periods, or characters that are not supported by the underlying file system. Compare active extension.
ispravna ekstenzija
Ekstenzija fajla koja ne sadrži razmake, tačke ili karaktere koji ne bi trebalo da podvlače sistem fajlova. Uporediti sa aktivnom ekstenzijom.
