Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
material
The total value in points of a player's pieces on the chessboard. A material advantage is when a player has more pieces on the board than his opponent or has pieces of greater value.
materijal
Ukupna vrednost poena igračevih figura na šahovskoj tabli. Materijalna prednost je kada igrač ima više figura na tabli nego njegov protivnik ili ima figure koje su veće vrednosti.
brake horsepower
Power developed by an engine as measured at the flywheel or crankshaft.
коњске снаге
Снага коју развија мотор, измерено на замајцу или на радилици.
scoring opportunity
a situation where a team stands a good chance of scoring a goal.
gol šansa, šansa za gol
situacija u kojoj ekipa ima veliku mogućnost da postigne pogodak.
tie game
when two teams have scored the same number of goals in a match; if the game ends tied, it is a draw.
nerešena utakmica
kada su dva tima postigla isti broj pogodaka na utakmici.
kamikaze
An enemy that attempts to ram the player's ship and kill them through contact rather than firing at them.
kamikaze
Protivnici koji pokušavaju da unište igračev brod i ubiju sebe kontaktom sa njim.
standing
When a shooter is standing when shooting their weapon. Standing positions are used both in Rifle and Pistol competitions.
stojeći stav
Kada strelac stoji dok puca iz svog oružja. Stojeći stav se koristi i na takmičenjima u pucanju iz puške i pištolja.
Tetris
Video game; a puzzle game where different shaped blocks fall from the top of the screen and the player is tasked with moving and turning the blocks in order to create unbroken lines. Also refers to when 4 lines are created with a single piece in the game.
Tetris
Видео игра; слагалица у којој блокови различитих облика падају са врха екрана и играч треба да их помера и окреће тако да састави непрекинуте хоризонталне линије. Велики блок састављен од четири квадрата у истој оси се такође назива ...
photocopier
A machine that reproduces the markings from a piece of paper or a page onto a different piece of paper using a photographic process.
kopir mašina, fotokopir mašina, mašina za (foto)kopiranje
Mašina koja reprodukuje oznake sa jednog papira ili strane na drugi papir koristeći fotografski proces.
textual function
The use of language in the creation of well-formed texts.
funkcija teksta
Korišćenje teksta u stvaranju organizovanih tekstova.
colloquial synonym
A word or phrase used in ordinary conversation that means the same as another word or phrase used in the same language in formal conversation or literary.
kolokvijalni sinonim
Reč ili fraza koja se koristi u uobičajenoj konverzaciji, a koja znači isto što i druga reč ili fraza koja se koristi u istom jeziku u formalnom razgovoru ili književnom stilu.
