Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

cut

After a deck of cards is shuffled by the dealer, it is often given to a player other than the one who performed the shuffle for a procedure called a cut.

сечење

Након што крупије подели карте, често се даје играчу који није онај који је мешао карте да пресече шпил.

Games; Poker

score

to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.

postići gol, postići pogodak; rezultat

ubaciti loptu u mrežu gola; eng. "score" znači i rezultat.

Sports; Soccer

stage bonus

A bonus to the players score for reaching the end of the stage. It may vary depending on the players performance within that stage.

bonus za nivo, stage bonus

Bonus koji se dodaje na skor igrača jer je došao do kraja nivoa. Može varirati u zavisnosti od igračevog učinka na tom nivou.

Video games; Shmups

call transfer

Enables you to transfer a caller to another number.

пребацивање позива

Омогућава да се тренутни разговор пребаци на неки други број.

Mobile communications; Mobile phones

instruction manuals

Documents that explain how to install or operate a device or machine.

uputstva za upotrebu

Dokumenti koji objašnjavaju kako se ugrađuje ili koristi uređaj ili mašina.

Documentation; Technical publications

discovered check

A check that occurs as a result of a piece being moved out of the way of a piece that can now attack.

откривени шах

Шах који настаје као последица тога што се фигура померила са пута и фигуре које су биле заклоњене могу да нападну.

Games; Chess

juggling

keeping a ball in the air with any part of the body besides the hands or arms; used for practice and developing coordination.

pimpovanje, pimplovanje, pimpanje, pimplanje

održavanje lopte u vazduhu bilo kojim delom tela osim rukama; koristi se za vežbanje i razvijanje koordinacije.

Sports; Soccer

footnotes

Notes or a statement explaining the text or indicating the basis for an assertion or the source of material quoted that appear at the foot of a page of text.

fusnote

Beleške ili tvrdnje koje objašnjavaju tekst ili ukazuju osnovu za tvrdnje ili izvor materijala koji se citira. Nalaze se na dnu strane ili iza teksta.

Library & information science; Library

array

In programming, an array is an indexed collection of data values. For instance in PHP, and array is a container for a number of variables which all have the same name, but each has a different index. Each member of the array is called an element. You can ...

matrica

Matrica u programiranju predstavlja skup vrednosti podataka. Na primer, u PHP-u je matrica kontejner za niz promenljivih sa istim imenima, ali svaka ima drugi indeks. Svaki član matrice se zove element. Matrice se mogu napraviti na isti način na koji se prave ...

IT services; Web design

grandmaster

A title awarded by FIDE to players who meet an established set of performance standards, including a high Elo rating. It is the highest title (other than World Champion) attainable in chess. Once earned, a Grandmaster title cannot be taken away.

velemajstor

Titula koju FIDE daje igračima koji postižu određene standarde, kao što je visok Elo rejting. To je najviša titula u šahu (osim titule šampiona sveta). Kada se jednom stekne, titula velemajstora se ne može izgubiti.