Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

root servers

Refers to the name servers of the root domains .com, .edu, .gov, and .org. These name servers specialize in providing referrals to the registered authorities within their domains.

korenski server za imena (root servers)

Odnosi se na imena servera korenskih domena .com, .edu, .gov i .org. Ovi serveri za imena su specijalizovani za pružanje referenci ovlašćenim licima i organizacijama u okviru svog domena.

Network hardware; Firewall & VPN

bump

The type of hit that is both a defensive and offensive hit. Both hands are used in a bump and when used for defensive purposes it is to keep the ball from hitting the ground. On defense this technique is used for receiving a service. On the offensive it is ...

čekić

Vrsta udarca na loptu koji može biti i napadački i odbrambeni. Kod čekića se koriste obe ruke i kada se koristi u odbrambene svrhe, to je kako lopta ne bi pala na zemlju. U odbrani se ova tehnika koristi za prijem servisa. U napadu se koristi kako bi se ...

Sports; Volleyball

open game

A position characterized by many open ranks, files, or diagonals, and few center Pawns.

otvorena igra

Stanje koje karakteriše mnogo otvorenih redova, linija ili dijagonala i nekoliko pešaka u sredini.

Games; Chess

spot on

If something is spot on, it is exactly right.

upravo

U potpunosti tačno, potpuno tačno, tvrdnja na mestu.

Language; Idioms

link popularity

is based on the assessment of links from web pages that link to a particular page. The quality and relevance of the pages linking to that page, how many pages link to it, and (for Google) their PageRank are factors in the degree that their links contribute to ...

popularnost linka

Zasnovana je na pristupu linku sa veb-strana koje vode do određene strane. Kvalitet i relevantnost strana koje vode do te strane, koliko strana vodi do nje (za Gugl), i njihov PageRank su faktori koji govore o popularnosti linka (veze) za ciljanu stranu.

IT services; Web design

dribbler

a player who advances the ball while controlling it with his feet.

dribler

igrač koji napreduje sa loptom kontrolišući je nogama.

Sports; Soccer

model

Computer package used to help visualize something or predict behavior that either (1) cannot be directly observed or (2) would be time-consuming and expensive to test.

модел

Компјутерски пакет који се користи да помогне у визуализацији нечега или да се предвиди понашање (1) које не може да се директно посматра или (2) које ће одузети превише времена и које ће бити скупо за тестирање. ...

Automotive; Vehicle equipment

host route

A route for a specific host address, rather than a network address. Useful for assigning a virtual address.

putanja ka računaru (host route)

Putanja za određenu adresu računara domaćina umesto mrežne adrese. Korisno za dodeljivanje virtuelne adrese.

Network hardware; Firewall & VPN

indirect translation

A translation which responds to the urge to communicate as clearly as possible.

indirektan prevod

Prevod koji odgovara potrebi za komunikativnom funkcijom jasnosti, potrebi da se komunicira na što jasniji način.

Language; Translation

terminology

Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.

terminologija

Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.