Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

graphocentrism

Graphocentrism or scriptism is a typically unconscious interpretative bias in which writing is privileged over speech. Biases in favour of the written or printed word are closely associated with the ranking of sight above sound, the eye above the ear, which ...

графоцентризам

(Овај термин још увек није широко прихваћен). Графоцентризам је често несвесно преводилачко давање предности писању над говором. Давање предности писаним или штампаним речима се блиско повезује са рангирањем слике изнад звука, ока изнад уха, што се зове ...

Language; General language

linesmen

the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.

linijske sudije

dvoje sudija koji pomažu glavnom sudiji u donošenju odluka; prate uzdužne i poprečne linije kako bi se utvrdilo kada lopta ide van granica igrališta i nose zastavice kako bi označili svoje primedbe.

Sports; Soccer

homing

Bullets or other projectiles that will alter their trajectory towards the player's ship over time.

prateći metak, prateći projektil

Meci ili drugi projektili koji menjanju putanju prema poziciji igrača.

Video games; Shmups

The Draw

the selection of World Cup teams to place them into playing groups for the tournament and the event surrounding this selection.

žreb

odabir timova (na Svetskom prvenstvu, na primer) i njihovo grupisanje za turnir; takođe naziv i za događaj koji uključuje ovaj odabir.

Sports; Soccer

Thanksgiving

Annual holiday celebrated on the second Monday of October in Canada and on the fourth Thursday of November in the United States. Thanksgiving is generally celebrated with a large family meal of roast turkey. The celebration has various origins, including ...

Dan zahvalnosti

Godišnji praznik koji se slavi drugog ponedeljka oktobra u Kanadi i četvrtog četvrtka novembra u SAD-u. Dan zahvalnosti se uglavnom slavi velikim porodičnim obrokom i pečenom ćurkom. Proslava ima različita porekla, uključujući tradicionalne žetvene proslave ...

Holiday; National holidays

bibliographic record

The unit of information fields (e.g. Title, author, publication date, etc. ) which describe and identify a specific item in a bibliographic database.

bibliografski zapis

Jedinica informativnog polja (na primer, naslov, autor, publikacija, datum, itd.). Te jedinice opisuju i identifikuju poseban predmet u bibliografskoj bazi podataka.

Library & information science; Library

textual competence

The ability not only to apply the exicogrammatical rules of a language in order to produce well-formed sentences, and not only to know when, where and to whom to use these sentences, but to know how to make the sentence play a role within a sequence that is ...

tekstualne kompetencije

Sposobnost da se primene ne samo leksičko-gramatička pravila jednog jezika kako bi se izgradile dobro formulisane rečenice, i ne samo kako bi se znalo kada, gde i pred kime se koriste ove rečenice, već znati kako napraviti rečenicu da odigra ulogu u nizu koji ...

Language; Translation

choral reading

Students and teacher reading aloud from a text as the teacher models fluency and expression. This reading in unison helps children understand that print is speech written down as they hear the patterns of language and see the words. Choral reading also ...

horsko čitanje

Učenici i nastavnik čitaju naglas tekst dok nastavnik određuje tečnost i ekspresiju. Ovakva vrsta čitanja pomaže deci da razumeju da je štampani tekst zapisani govor, pošto čuju šemu jezika i vide ispisane reči. Horsko čitanje takođe razvija vizuelni ...

Language; General language

forced mate

A sequence of moves that lead to a checkmate no matter what the opponent responds.

iznuđeni mat

Niz poteza koji dovodi do mata bez obzira na to šta protivnik odigra.

Games; Chess

move

A full turn carried out by both black and white players.

потез

Један циклус који садржи померање фигуре. Наизменично их одигравају бели и црни играч.