Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Notebook
Refers to a smaller laptop with a longer battery life
noutbuk
Odnosi se na manji laptop sa dužim životom baterije.
faithfulness
A general term, now less used in translation theory, which describes the close mirroring of source text sense by the target text.
vernost originalu
Opšti termin koji se sada manje koristi u teoriji prevoda, a koji opisuje blisko pridržavanje izvornom tekstu u tekstu prevoda.
reading-like behavior
A developmental behavior observed in young children who are not yet reading. Children imitate reading a story they have heard many times. They recreate the text from memory or with the help of the illustrations. They turn the pages, but not necessarily to ...
imitacija čitanja
Ponašanje u toku razvoja čitanja kod dece u mlađem uzrastu koja još uvek ne znaju da čitaju. Deca imitiraju čitanje priče koju su čuli mnogo puta. Ona rekonstruišu tekst po sećanju pomoću ilustracija. Ona okreću strane, ali to ne mora nužno odgovarati rečima, ...
Xbox Guide
The heads-up display that appears in-game, in-media, etc.
Xbox водич
Дисплеј који се појављује у игри, у медијима, и сл.
grandmaster
A title awarded by FIDE to players who meet an established set of performance standards, including a high Elo rating. It is the highest title (other than World Champion) attainable in chess. Once earned, a Grandmaster title cannot be taken away.
velemajstor
Titula koju FIDE daje igračima koji postižu određene standarde, kao što je visok Elo rejting. To je najviša titula u šahu (osim titule šampiona sveta). Kada se jednom stekne, titula velemajstora se ne može izgubiti.
lexical deficiency
Limited knowledge of the words or vocabulary of a language that does not allow the complete and clear expression of a thought or idea.
leksički nedostatak
Ograničenost znanja reči ili vokabulara jednog jezika koja ne omogućava potpuno i tačno izražavanje misli ili ideje.
stage bonus
A bonus to the players score for reaching the end of the stage. It may vary depending on the players performance within that stage.
bonus za nivo, stage bonus
Bonus koji se dodaje na skor igrača jer je došao do kraja nivoa. Može varirati u zavisnosti od igračevog učinka na tom nivou.
gothic
A fictional genre which makes salient the characters’ morbid feelings and general passivity.
gotika
Književni žanr koji ističe morbidna osećanja junaka i opštu pasivnost.
backspin
(also known as slice or underspin), is a shot such that the ball rotates backwards after it is hit. The trajectory of the shot involves an upward force that lifts the ball (see Magnus effect).
bekspin
Poznat i kao slajs, udarac pri kome se lopta rotira unazad nakon udarca. Putanja udarca sadrži silu koja podiže loptu (videti Magnusov efekat).
crossbar
the horizontal beam that forms the top of a goal and sits on top of the two posts; it is 24 feet long and supported 8 feet above the ground.
prečka
horizontalna šipka koja čini gol i nalazi se na dve stative; dugačka je 24 stope (7,32 metara) i na visini od 2,44 metara od tla.
