Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lol
Means 'laughed out loud' or 'laughing out loud'. Almost primarily used in online chatting--known as internet slang.
lol
Skraćenica od "laughing out loud"/"laughed out loud", označava glasan smeh. Skoro primarno se koristi u onlajn četovanju, tačnije - u internet slengu.
disc brake
A disc or rotor is attached to the wheel. A non-moving caliper straddles this disc. When you push the brake pedal, pads within the caliper squeeze both sides of the disc to slow and stop the wheel. Also see Ventilated Disc Brakes.
disk kočnica
Disk ili rotor je povezan sa točkom. Fiksirani deo obuhvata deo diska sa obe strane. Pritiskom na kočnicu, jastučići pritiskaju obe strane diska kako bi se okretanje točka usporilo i točak zaustavio. Videti i Disk kočnice sa vazdušnim hlađenjem.
mechanical move
A move made with little thought because it seems to be obvious.
mehanički potez
Potez napravljen bez previše razmišljanja jer se čini da je očigledan.
text
A sequence of cohesive and coherent sentences realizing a set of mutually relevant intentions (see cohesion, coherence, intentionality). A text exhibits features which serve a particular contextual focus and identify the text as a token of a given text type.
tekst
Niz povezanih i koherentnih rečenica koji odražava niz međusobno relevantnih namera (videti kohezija, koherentnost, intencionalnost. Tekst sadrži elemente koji služe određenom kontekstualnom fokusu i identifikuju tekst kao znak određenog tekstualnog ...
midfield
the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.
sredina terena
prostor na terenu oko centra; prostor koji pokrivaju igrači sredine terena.
jackpot
The top prize for a lotto or lottery game. Jackpots are usually 'Parimutuels'. If not won in the next drawing, they 'roll over' to the next drawing and increase in size/amount.
џекпот
Највиша награда у наградној игри. Џекпотове обично дели више победника. Ако се не освоје, преносе се у следеће извлачење и повећава се њихов ...
diglossia
A situation in which, in a given society, there are two closely related languages, one of high prestige, which is generally used by the government and in formal texts, and one of low prestige, which is usually the spoken vernacular tongue.
diglosija
Situacija u kojoj u određenom društvu postoje dva bliskosrodna jezika, gde se jedan od njih koristi za državne i formalne tekstove, a drugi se najčešće koristi kao govorni jezik.
graphocentrism
Graphocentrism or scriptism is a typically unconscious interpretative bias in which writing is privileged over speech. Biases in favour of the written or printed word are closely associated with the ranking of sight above sound, the eye above the ear, which ...
графоцентризам
(Овај термин још увек није широко прихваћен). Графоцентризам је често несвесно преводилачко давање предности писању над говором. Давање предности писаним или штампаним речима се блиско повезује са рангирањем слике изнад звука, ока изнад уха, што се зове ...
draw
A tied game. A draw can result from a stalemate, the 50-move rule, the three-move repetition rule, if neither side has enough material to mate, by adjudication or by an agreement between the players.
remi
Nerešena igra. Remi može biti rezultat pata, pravila od 50 poteza, pravila o ponavljanju 3 poteza, ako nijedna od dve strane nema dovoljno materijala da mattira, presudom ili dogovorom između igrača.
check
Check refers to a King that is being attacked by an enemy piece. The King should move out of check, place another piece between the King and the attacking piece, or the attacking piece must be captured.
šah
Šah se odnosi na stanje u kojem je kralj napadnut od protivničke figure. Kralj mora da izađe iz ovog stanja, stavi drugu figuru između sebe i figure koja ga napada ili figura koja napada mora biti uzeta.
