Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
transcription
Translation that retains the form of the source text item in the target text, frequently used for names.
transkripcija
Prevod koji zadržava formu originalnog teksta u ciljnom tekstu, što se često koristi kod imena.
ace
This is a serve that is hit into the opponent's court without an opposing player touching it.
as
Servis koji pogodi protivnički teren, a da niko od protivničkih igrača nije dodirnuo loptu.
draw
A tied game. A draw can result from a stalemate, the 50-move rule, the three-move repetition rule, if neither side has enough material to mate, by adjudication or by an agreement between the players.
remi
Nerešena igra. Remi može biti rezultat pata, pravila od 50 poteza, pravila o ponavljanju 3 poteza, ako nijedna od dve strane nema dovoljno materijala da mattira, presudom ili dogovorom između igrača.
Prague school
This influential structuralist and functionalist group of linguists/semioticians was established in 1926 in Prague by Czech and Russian linguists, although the term 'Prague school' was not used until 1932. Principal members of this group included: Vilem ...
Praška škola
Ovu uticajnu strukturalističku i fukcionalističku grupu lingvistu osnovali su 1926. godine u Pragu češki i ruski lingvisti, iako je termin "Praška škola" upotrebljen tek 1932. godine. Naistaknutiji članovi ove grupe su: Viljem Matesijus (1882-1946), Bohuslav ...
long algebraic notation
A form of algebraic notation. A move is designated by a letter indicating the piece moved, plus the square the piece moves from as well as the square the piece moves to (e.g. Bc1-g5). Pawn moves are designated by the starting square an the destination square ...
дуга алгебарска нотација
Врста алгебарске нотације. Потез се обележава словом које указује фигуру која се помера, плус поље са којег фигра креће, као и поље на које се помера (нпр. Bc1-g5). Потези пешака се означавају од полазног до крајњег поља (нпр. ...
textual competence
The ability not only to apply the exicogrammatical rules of a language in order to produce well-formed sentences, and not only to know when, where and to whom to use these sentences, but to know how to make the sentence play a role within a sequence that is ...
tekstualne kompetencije
Sposobnost da se primene ne samo leksičko-gramatička pravila jednog jezika kako bi se izgradile dobro formulisane rečenice, i ne samo kako bi se znalo kada, gde i pred kime se koriste ove rečenice, već znati kako napraviti rečenicu da odigra ulogu u nizu koji ...
passive sacrifice
When a piece is brought under attack due to its owner moving an intervening piece out of the way.
пасивна жртва
Када се фигура стави под напад јер њен власник премешта фигуру са пута.
prefix
Affixes are added to the front of the base.
prefiks
Afiks koji se dodaje ispred korena.
acronym
Is made up form the first letters of the name of an organization, which has a heavily modified headword.
akronim
Napravljen je od prvih slova imena organizacije i ima ozbiljno modifikovanu glavnu reč.
service charge
The amount customers pay each month to receive wireless service. This amount is fixed, and to be paid monthly regardless of how much or how little customers use their wireless phones.
накнада за услугу
Износ који корисници плаћају сваког месеца за бежичну услугу. То је фиксни износ и плаћа се месечно без обзира на то колико је клијент користио свој мобилни ...
