Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Thanksgiving
Annual holiday celebrated on the second Monday of October in Canada and on the fourth Thursday of November in the United States. Thanksgiving is generally celebrated with a large family meal of roast turkey. The celebration has various origins, including ...
Dan zahvalnosti
Godišnji praznik koji se slavi drugog ponedeljka oktobra u Kanadi i četvrtog četvrtka novembra u SAD-u. Dan zahvalnosti se uglavnom slavi velikim porodičnim obrokom i pečenom ćurkom. Proslava ima različita porekla, uključujući tradicionalne žetvene proslave ...
base point value
Refers to the value of an action before a scoring multiplier is applied.
osnovna vrednost bodova
Odnosi se na vrednost akcije pre nego što je primenjen multiplajer.
cataracts
A clouding of the lens of the eye that can lead to blindness.
katarakta
Zamagljivanje sočiva oka koje može dovesti do slepila.
2-on-1 break
a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.
šansa 2 na 1
napad u kojem su dva igrača napada protiv jednog igrača odbrane.
explicitation
Explanation in the target text that renders the sense or intention clearer than in the source text.
eksplikacija
Objašnjenje u ciljnom tekstu koji čini smisao ili nameru jasnijom nego u izvornom tekstu.
frozen desserts
Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...
zamrznuti dezerti
Smrznuti dezerti su bilo koje ime za dezerte napravljene zamrzavanjem tečnosti, polučvrstih materija ili čvrstih materija. Mogu biti zasnovani na vodi sa ukusima (šerbet i sl.), na voćnim pireima, na mleku i kremu (većina sladoleda), na filovima (zamrznuti ...
closed file
A file blocked by both black and white Pawns.
zatvorena linija
Linija koju blokiraju i beli i crni pešaci.
fishing license
A document you must usually have to fish legally. You buy a fishing license and it is valid for a certain period of time.
dozvola za pecanje
Dokument koji se mora posedovati kako bi se legalno pecalo. Dozvola za pecanje se kupuje i važi određeni vremenski period.
reformulation
The action of re-creating or re-expressing an idea or sentences to communicate something.
preformulisanje
Ponovna kreacija ili ponovno izražavanje ideje ili rečenica kako bi se nešto izrazilo na isti način.
double-jump
The ability of a character to do a second jump in midair. Some games allow for triple-jumping and beyond.
dvostruki skok, dupli skok
Sposobnost junaka da i drugi put skoči dok je u vazduhu. Neke igre omogućavaju da se skoči tri ili više puta.
