Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

newspaper

A serial issued at stated, frequent intervals (i.e., daily, weekly, or semi-weekly), containing news, opinions, advertisements, and other items of current, often local, interest.

novine

Serija koja se izdaje u utvrđenim, čestim intervalima (na primer, jednom dnevno, mesečno ili nekoliko puta nedeljno), sadrži vesti, mišljenja, reklame i druge teme od trenutnog, često lokalnog interesovanja.

Library & information science; Library

smirk

To smile in an affected or smug manner.

zlobni osmejak

Izveštačen i likujući smešak.

Communication; Oral communication

middlegame

The phase of the game following the development, and the one in which much of the action takes place. With many pieces on the board and possibilities of attack on all sides, the King normally stays well hidden in this phase.

средишњица игре

Фаза игре коју карактерише развитак, у којој се одвија већи део акције. Са много фигура на табли и могућностима напада на свим странама, краљ обично остаје добро скривен у овој ...

Games; Chess

shoulder charge

minimal shoulder-to-shoulder contact by a defender against a ball carrier; the only contact allowed by the rules unless a defender touches the ball first.

remplovanje

minimalni kontakt rame o rame između igrača sa loptom i igrača odbrane; jedini kontakt dozvoljen pravilima sem ako je odbrambeni igrač prvo dodirnuo loptu.

Sports; Soccer

attributes

The statistics that determine a character's competencies within a game world, such as strength or intelligence.

atributi

Statistika koja odlučuje sposobnosti karaktera u svetu igara, kao što su snaga ili inteligencija.

Video games; Role playing games

pizza

Pizza is an oven-baked, flat, disc-shaped bread typically topped with a tomato sauce, cheese and various toppings. Originated in Italy, from the Neapolitan cuisine, the dish has become popular in most parts of the world. An establishment that makes and sells ...

pica

Pica je ravna vrsta testa u obliku diska koja se obično pokriva sosom od paradajza, sirem i različitim prelivima. Potiče iz Italije, iz napuljske kuhinje, a jelo je postalo popularno u mnogim delovima sveta. Prodavnica specijalizovana za proizvodnju i prodaju ...

Frozen prepared foods; Pizzas

methanol

An odorless, clear liquid alcohol made from natural gas, coal, or biomass, such as wood fiber (CH3OH, methyl or wood alcohol), that can be used to as a fuel for engines.

метанол

Течни провидни алкохол без мириса и боје настао од природног гаса, угља или биомасе као што су влакна дрвета (CH3OH, метил или само - алкохол), који се може користити као гориво за ...

Automotive; Vehicle equipment

Greco-Roman

This is the style of wrestling where wrestlers are not allowed to attack their opponent's legs or use their own legs to trip, lift or effect other holds.

grčko-rimski stil rvanja

Stil rvanja u kojem rvači ne smeju da napadaju protivnikove noge ili da koriste sopstvene noge kako bi sapleli, podigli ili uticali na druga držanja.

Sports; Wrestling

poststructuralism

A reaction to the ordered ‘scientific’ views of structuralism, poststructuralism emerged in the 1960s as a critical philosophical movement based on theorization and destabilization of language, subject and literary text.

poststrukturalizam

Kao reakcija na određena "naučna" gledišta strukturalizma, poststrukturalizam je nastao 1960-ih godina kao kritički filozofski pokret zasnovan na teoretizaciji i destabilizaciji jezika, teme i književnog teksta.

Language; Translation

ideology

A body of ideas that reflects the beliefs and interests of an individual, a group of individuals, a societal institution, etc., and that ultimately finds expression in language.

ideologija

Skup ideja koji odražava verovanja i interese jedne individue, socijalne institucije, itd, a koji na kraju nalazi odraz u jeziku.