Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
terminology
Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.
terminologija
Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.
master
In the U.S., a player with rating of 2200 or more. If a player's rating drops below 2200, the title is rescinded. There are about 90 Grandmasters in the entire world. It is also the highest ranking in chess earned by competing in major tournaments.
majstor
U SAD-u, igrač sa rejtingom od 2200 i više. Ako igračev rejting padne ispod 2200, titula mu se oduzima. Postoji oko 90 velemajstora na čitavom svetu. To je i najviši rank u šahu koji se zaslužuje takmičenjem na velikim turnirima.
English Football Association
an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.
Fudbalski savez Engleske
udruženje engleskih fudbalskih timova osnovano 1863. sa ciljem postavljanja fudbalskih pravila.
damage per second (DPS)
A measure of the damage output a character has over an extended period of time.
šteta po sekundi, damage per second (DPS)
Mera štete koju je napravio junak u dužem vremenskom periodu.
link popularity
is based on the assessment of links from web pages that link to a particular page. The quality and relevance of the pages linking to that page, how many pages link to it, and (for Google) their PageRank are factors in the degree that their links contribute to ...
popularnost linka
Zasnovana je na pristupu linku sa veb-strana koje vode do određene strane. Kvalitet i relevantnost strana koje vode do te strane, koliko strana vodi do nje (za Gugl), i njihov PageRank su faktori koji govore o popularnosti linka (veze) za ciljanu stranu.
arbiter
chess has Arbiters for the enforcement of the rules.
арбитар
Судија, тј. супервизор који прати да се поштују сва правила игре.
microwave
Very short electromagnetic wave used esp in radio and radar, and also in cooking
mikrotalasi
Veoma kratki elektromagnetni talasi koji se posebno koriste kod radija i radara, kao i u kuvanju.
formal correspondence
The general, systemic relationship between an source language and target language element, out of context (e.g. There may be formal correspondence between este in Spanish and this in English; however, in real examples in the practice of translation, este may ...
formalna korespondencija
Generalni sistematski odnos između izvornog jezika i elementa ciljnog jezika van konteksta (na primer, može postojati formalna korespondencija između "este" u španskom i "this" u engleskom jeziku; ipak, u prevodilačkoj praksi se "este" može prevoditi na druge ...
player versus player (PvP)
Gameplay that pits players against each other as opposed to against the AI.
player versus player (PvP)
Način igre u kojem igrač igra protiv drugog igrača umesto protiv AI (veštačke inteligencije).
publication
A book, periodical, musical score, etc. That has been "brought before the public"; in other words, a work that has been printed and distributed.
publikacija
Knjiga, časopis, note, i tako dalje. Ono što je predstavljeno javnosti, objavljeno, rad koji je odštampan i distribuiran.
