Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

invincibility window

A small timeframe in which the player is invincible. This often occurs shortly after a player death and ensures that the player doesn't repeatedly die after only having control of their ship for a fraction of a second.

nepobedivost

Kratak vremenski period u kojem je igrač nepobediv. Ovo se često događa nakon smrti igrača i omogućava da igrač ne umre više puta nakon što ima kontrolu nad junakom tek delić sekunde.

Video games; Shmups

gamer profile

The detailed view of a gamer's profile. Applicable to online and offline profiles. Profile acceptable when space is restricted.

профил играча

Детаљан преглед профила играча. Примењив на онлајн и офлајн профиле. У профилима се обично наводи статистика играча или додатни подаци.

Games; Consoles

backhand

hitting the ball with the back of the racquet hand facing the ball at the moment of contact. A backhand will often be hit by a right-handed player when the ball is at the left side of the court, and when it's on the right side of the court if the player is ...

bekhend

Udarac na loptu zadnjim delom reketa gledajući loptu u trenutku kontakta. Bekhend često može udariti desnoruki igrač kada je lopta na levoj strani terena, a levoruki teniser kada je na desnoj strani terena.

Sports; Tennis

simulcast

A signaling technique that broadcasts the same signal over multiple sites in a network.

simulkast, simulcast

Tehnika emitovanja signala koja šalje isti signal na više sajtova u mreži.

Mobile communications; Mobile phones

arbiter

chess has Arbiters for the enforcement of the rules.

арбитар

Судија, тј. супервизор који прати да се поштују сва правила игре.

Games; Chess

rss

Really Simple Syndication. Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

RSS

Really Simple Syndication, vrlo jednostavna distribucija, XML format datoteka za sakupljanje sadržaja na vebu - blogova, naslova, audio i video sadržaja u standardizovanom formatu.

Internet; Social media

nursery school

Programs designed for children who are ages 3–5 with early education experiences to prepare them for school. Programs are also referred to as preschool and/or prekindergarten programs.

предшколска настава

Програми намењени деци узраста од 3-5 година за стицање образовног искуства како би се припремили за школу. Програм се назива предшколска настава или ...

Education; Child care services

Narcissus

The son of the Athenian river-god Cephisus, fabled to have fallen in love with his reflection.

Narcis

Sin grčkog rečnog boga Kefisa. Prema legendi, zaljubio se u sopstveni odraz u vodi.

Education; SAT vocabulary

receiver

a player who gets a pass from a teammate.

primalac

igrač koji dobija pas (dodavanje) od saigrača.

Sports; Soccer

rating

A number that measures a player's relative strength. The higher the number, the stronger the player. In the UK, the term grading is used in place of rating.

рејтинг

Број који мери играчеву релативну снагу. Што је већи број, играч је јачи. У Великој Британији, термин "grading" се користи уместо "rating".