Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
juggling
keeping a ball in the air with any part of the body besides the hands or arms; used for practice and developing coordination.
pimpovanje, pimplovanje, pimpanje, pimplanje
održavanje lopte u vazduhu bilo kojim delom tela osim rukama; koristi se za vežbanje i razvijanje koordinacije.
craft well-structured definitions
To write explanations for certain words which are well constructed, understandable and precise.
izgradnja dobro struktuiranih definicija
Pisati objašnjenja za određene reči koje su dobro konstruisane, razumljive i precizne.
bluetooth
A technology that allows electronic equipment to communicate by using radio, so that, for example, a computer and printer can work together without having a wire connecting them.
blutut, bluetooth
Tehnologija koja omogućava da elektronska oprema komunicira koristeći radiosignale, kako bi, na primer, kompjuter i štampač mogli da rade zajedno bez žice koja bi ih povezivala.
hermeneutic movement
The four-phase description of the interpretation and transfer of meaning from source text to target text (Steiner 1975/1998).
hermeneutički pokret
Četvorofazni opis interpretacije i transfera značenja izvornog teksta na ciljni tekst (Štajner 1975/1998).
conductivity
Transmission of electricity by metallic substances. Metals have high electrical conductivity, and with few exceptions, their conductivity decreases with increasing temperature.
проводљивост
Пренос електричне енергије кроз металне супстанце. Метали имају високу електричну проводљивост, и са неколико изузетака, њихова проводљивост се смањује уз повећање температуре. ...
out of play
when a ball is outside the boundaries of the field or play has been stopped by the referee.
lopta van igre
kada se lopta nađe van granica igrališta, sudija zaustavlja igru.
grin
To draw back the lips so as to show the teeth especially in amusement or laughter; broadly.
kez
Povlačenje usana kako bi se pokazali zubi, pogotovu radi zabave i smeha.
subtitling
A method of language transfer used in translating types of mass audio-visual communication such as film and television.
titlovanje
Metod jezičkog transfera koji se koristi kod prevođenja raznih vrsta audio-vizuelnih komunikacionih sredstava kao što su film ili televizija.
royal flush
A straight flush of the top five cards of any suit. This is generally the highest possible hand.
флеш ројал
Флеш у боји од пет најбољих карата било ког знака. Уопште, ово је најјача могућа рука.
forwards
the 3 or 4 players on a team who are responsible for most of a team's scoring; they play in front of the rest of their team where they can take most of its shots; strikers and wingers.
napadači
tri ili četiri igrača tima koji su odgovorni za većinu postignutih golova; igraju ispred ostatka tima odakle i najviše šutiraju; centarfori i krilni igrači.
