Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bomb delay
A small delay between the time that the player presses the bomb button and when the bomb is used. A player is still vulnerable to enemy bullets during this time and a large delay would limit a bomb's usability in panic situations.
odložena eksplozija
Vremenski period od trenutka kada igrač pritisne dugme za bacanje bombe do trenutka kada bomba ekplodira. Igrač je i dalje ranjiv na protivničke metke u ovo vreme i veliko odlaganje može odložiti upotrebljivost bombe u situacijama panike.
obstruction
when a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.
opstrukcija
kada odbrambeni igrač, umesto da ide na loptu, upotrebi telo kako bi sprečio igrača napada da njome igra.
continue
Resuming the game once all of the player's lives have been lost.
continue
Nastavak igre nakon što su svi igračevi životi izgubljeni.
hendsfri, hands-free
Važna bezbednosna mogućnost koju ima većina savremenih mobilnih telefona. Omogućava vozačima da koriste mobilne telefone bez podizanja ruke ili držanja telefona kraj uveta.
prediction
A strategy in which good readers hypothesize what will happen next as they progress through a story. Children use the meaning of the text, their own language, and the book’s language to predict words and events. They confirm their predictions by looking at ...
predikcija
Strategija u kojoj dobri čitaoci postavljaju hipoteze o tome šta će se desiti u nastavku priče. Deca koriste značenje teksta, sopstveni jezik i jezik knjige kako bi predvidela reči i događaje. Potvrđuju predikcije gledajući odštampan tekst, slike ili ceo ...
second articulation
At the (lower) structural level of second articulation, a semiotic code is divisible into minimal functional units which lack meaning in themselves (e.g. phonemes in speech or graphemes in writing). These lower units are nonsignifying sign elements - purely ...
секундарна артикулација
На нижем структурном нивоу друге артикулације, семиотички код се може делити на минималне функционалне јединице које немају значење у себи (нпр. фонема у говору или графема у писаној форми). Ове јединице нижег реда су незначењски елементи - чисто диференцијалн ...
Kingside
The half of the board made up of the e, f, g, and h files. Kingside pieces are the King, the Bishop next to it, the Knight next to the Bishop, and the Rook next to the Knight.
kraljeva strana
polovina table na kojoj su linije e, f, g i h. Na kraljevoj strani su, redom: kralj, lovac, konj i top.
spelling demons
Frequently misspelled or misused words either on a personal level or common among many people.
česte greške
Najčešće pogrešno napisane reči ili kod pojedinca ili na nivou govornika jednog jezika.
kamikaze
An enemy that attempts to ram the player's ship and kill them through contact rather than firing at them.
kamikaze
Protivnici koji pokušavaju da unište igračev brod i ubiju sebe kontaktom sa njim.
weight
The gravitational force exerted on an object of a certain mass. The weight of mass m is mg Newtons, where g is the local acceleration due to a body's gravity.
težina
Sila gravitacije koja deluje na objekat određene mase. Težina određene mase označene sa m je m puta g, gde je g lokalno ubrzanje usled gravitacije tela.
