Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
starter
a player who is on the field to play at the start of a game; a team usually makes its best players starters.
starter
igrač koji počinje utakmicu; uobičajeno je da tim kao startere stavi najbolje igrače.
score reset
The reduction of a player's score to almost nothing if they have used a continue. Many games will make the last digit of the score equal to the number of continues used.
resetovanje skora
Redukcija igračevog skora na nulu ukoliko su koristili "Continue". Mnoge igre računaju konačni rezultat prema broju puta kolko je korišćeno "Continue".
denotation
Covers the decontextualized, dictionary meaning of a given lexical item.
denotacija
Pokriva beskontekstno, rečničko značenje nekog leksičkog predmeta.
defensive midfielder
the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.
odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista
igrač koji se nalazi tik ispred odbrane svog tima; često ima zadatak da pokriva (markira) najboljeg protivničkog igrača napada; ponekad se naziva sidraš.
book review
An evaluation or discussion of a new book by a critic or journalist.
prikaz knjige
Procena ili diskusija nove knjige od kritičara ili novinara.
midfield line
a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.
središnja linija
linija koja deli igralište na dve polovine po širini. Takođe se zove i centralna linija.
grin
To draw back the lips so as to show the teeth especially in amusement or laughter; broadly.
kez
Povlačenje usana kako bi se pokazali zubi, pogotovu radi zabave i smeha.
English Football Association
an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.
Fudbalski savez Engleske
udruženje engleskih fudbalskih timova osnovano 1863. sa ciljem postavljanja fudbalskih pravila.
ghost
A projection of a previous player's movements throughout a stage. Especially common in racing games where the ghost will move through a course at the same time as the player to allow the player a constant means of comparison for their current performance.
duh
Projekcija prethodnih pokreta igrača kroz nivo. Posebno je često u trkačkim igrama gde duh ide stazom istovremeno sa igračem kako bi igrač imao stalno poređenje sa trenutnim učinkom.
linesmen
the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.
linijske sudije
dvoje sudija koji pomažu glavnom sudiji u donošenju odluka; prate uzdužne i poprečne linije kako bi se utvrdilo kada lopta ide van granica igrališta i nose zastavice kako bi označili svoje primedbe.
