Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

associative relations

This was Saussure's term for what later came to be called paradigmatic relations. The 'formulaic' associations of linguistic signs include synonyms, antonyms, similar-sounding words and words of similar grammatical function.

asocijativni odnosi

Termin De Sosira za ono što je kasnije nazvano paradigmatskim odnosima. U formalne odnose lingvističkih znakova spadaju sinonimi, antonimi, reči sa sličnim zvučanjem i reči sa sličnom gramatičkom funkcijom.

Language; General language

unjustifiable dismissal

The act of terminating an employee’s employment agreement for a reason that the Employment Relations Authority or Employment Court regards as unjustifiable.

neopravdano otpuštanje

Prekid ugovora radniku iz razloga koji su van pravilnika o zapošljavanju i koji na sudu mogu smatrani neuvaženim.

Business services; Human resources

minimal pair

Any two words which are only distinguished by different sounds in a single position. Such word pairs are used in traditional phonology to determine the status of sounds as phonemes, which show that the initial sounds in all these words are phonemes in the ...

minimalni par

Bilo koje dve reči koje se razlikuju jedino prema različitim zvukovima u jednoj poziciji. Takvi parovi reči se koriste u tradicionalnoj fonologiji kako bi se odredio status zvukova kao fonema, koje pokazuju da su početni zvuci u svim tim rečima foneme u ...

Language; Terminology

diving header

a ball struck near ground level by the head of a diving player.

šut glavom u padu

udarac glavom po lopti blizu nivoa tla.

Sports; Soccer

parole

Language in use, as it is spoken, or written. See also langue.

parol (parole)

Jezik u primeni - govor, onako kako se govori ili piše. Videti i lang (langue).

Language; Translation

virtualization

The pooling of physical storage from multiple network storage devices into what appears to be a single storage device that is managed from a central console

virtuelizacija

Udruživanje fizičkog skladišnog prostora sa više mrežnih uređaja za skladištenje u jedan uređaj koji se kontroliše preko centralne konzole.

Network hardware; Networking storage

microwave

Very short electromagnetic wave used esp in radio and radar, and also in cooking

mikrotalasi

Veoma kratki elektromagnetni talasi koji se posebno koriste kod radija i radara, kao i u kuvanju.

Technology; Information technology

open tournament

A tournament which is open to any player.

otvoreni turnir

Turnir koji je dostupan svakom igraču.

Games; Chess

link popularity

is based on the assessment of links from web pages that link to a particular page. The quality and relevance of the pages linking to that page, how many pages link to it, and (for Google) their PageRank are factors in the degree that their links contribute to ...

popularnost linka

Zasnovana je na pristupu linku sa veb-strana koje vode do određene strane. Kvalitet i relevantnost strana koje vode do te strane, koliko strana vodi do nje (za Gugl), i njihov PageRank su faktori koji govore o popularnosti linka (veze) za ciljanu stranu.

IT services; Web design

evaluativeness

The comparison or assessment of concepts, belief systems, etc.

evaluativnost

Poređenje ili pristup konceptima, sistemima verovanja, itd.