Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Notebook
Refers to a smaller laptop with a longer battery life
noutbuk
Odnosi se na manji laptop sa dužim životom baterije.
medical expressions
A particular word or phrase that is commonly used in a medicine environment and would be usually understood only in this environment.
medicinski izrazi
Određene reči ili fraze koje se često koriste u medicinskom okruženju i koje se obično tačno razumeju samo u tom okruženju.
telnet
This acronym means "Telecommunications Network", and refers to the terminal session application-level protocol that uses port 23/TCP.
telnet
Ovaj akronim znači "telekomunikaciona mreža" i odnosi se na protokol koji koristi port 23/TCP.
round
a stage of a tournament at which teams compete; the World Cup tournament has 5 main rounds.
runda
stadijum turnira na kojem se timovi takmiče; Svetsko prvenstvo ima 5 glavnih rundi.
defensive midfielder
the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.
odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista
igrač koji se nalazi tik ispred odbrane svog tima; često ima zadatak da pokriva (markira) najboljeg protivničkog igrača napada; ponekad se naziva sidraš.
substitution
replacement of one player on the field with another player not on the field; FIFA rules allow only 3 substitutions per game.
izmena
zamena jednog igrača na terenu drugim igračem koji nije na terenu; pravila FIFA dozvoljavaju do tri izmene na jednoj utakmici.
ideal weight
Ideal weight is usually referred to as the optimal weight for a given height and body frame size as to stay within a safe health risk range.
idealna težina
Idealna težina je obično najoptimalnija težina prema određenoj visini i telesnoj građi u okviru bezbednog opsega zdravstvenog rizika.
disciplinary procedure
A procedure carried out in the workplace in the event of an employee committing some act contrary to terms of the employment agreement. If the act is regarded as Gross Misconduct this may lead to Summary Dismissal.
disciplinski postupak
Postupak koji se sprovodi na radnom mestu nakon što radnik počini neki akt u suprotnosti sa uslovima dogovora o zaposlenju. Ovaj čin se izriče za ozbiljne prekršaje i to može dovesti do otpuštanja.
Thanksgiving
Annual holiday celebrated on the second Monday of October in Canada and on the fourth Thursday of November in the United States. Thanksgiving is generally celebrated with a large family meal of roast turkey. The celebration has various origins, including ...
Dan zahvalnosti
Godišnji praznik koji se slavi drugog ponedeljka oktobra u Kanadi i četvrtog četvrtka novembra u SAD-u. Dan zahvalnosti se uglavnom slavi velikim porodičnim obrokom i pečenom ćurkom. Proslava ima različita porekla, uključujući tradicionalne žetvene proslave ...
Kingside
The half of the board made up of the e, f, g, and h files. Kingside pieces are the King, the Bishop next to it, the Knight next to the Bishop, and the Rook next to the Knight.
kraljeva strana
polovina table na kojoj su linije e, f, g i h. Na kraljevoj strani su, redom: kralj, lovac, konj i top.
