Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
equip
In video games, to put on armor or weapons
opremiti (se)
U video-igrama - staviti štit ili nabaviti oružja.
gamerscore
A player's cumulative achievement score. In English language UI, the icon can substitute for the full word amerscore. Can also be used in reference to the score earned for a single achievement.
скор играча
Кумулативни скор према постигнућима играча. У интерфејсу на енглеском језику, иконицом се може скраћено представити цела реч amerscore. Такође се може користити за референцу резултата који су добијени за појединачна постигнућа. ...
cataracts
A clouding of the lens of the eye that can lead to blindness.
katarakta
Zamagljivanje sočiva oka koje može dovesti do slepila.
intralingual translation
Translation within the same language (e.g. paraphrase or rewording).
intrajezički prevod
(Ili "intralingvalni":) Prevod u okviru istog jezika (parafraza ili zamena reči sinonimima).
glossary
In professional translation, this refers to online or tailor-made lists of source language technical terms with definitions and their target language correspondents.
glosar
U kontekstu profesionalnog prevođenja, ovo se odnosi na onlajn ili pisane liste tehničkih termina u izvornom jeziku sa definicijama i odgovarajućim izrazima u ciljnom jeziku.
laws of the game
the 17 main rules for soccer established by FIFA.
pravila igre
17 osnovnih pravila fudbala koja je ustanovila FIFA.
call waiting
If your line is busy, callers are asked to wait while you are alerted to their incoming call.
позив на чекању
Ако је линија заузета, позиваоцима се саопштава да сачекају обавештење о завршетку позива броја који је тренутно заузет.
wireless intelligent network (WIN)
The architecture needed to match the capabilities of the wireline intelligent network. In addition to transparent roaming, selective call screening, short message service and pre-paid billing are features that a WIN can provide.
бежична интелигентна мрежа (WIN)
Архитектура која је потребна да се постигну капацитети жичане интелигентне мреже. Уз додатак тренспаретног роминга, функције које WIN омогућава и приказивање одабраних позива, SMS-а и плаћање претплате. ...
hot plug
The plugging in or removal of a drive into a system with the power turned on
hot plug (povezivanje tokom rada)
Povezivanje ili prekid veze disk jedinice u sistem dok je sistem uključen.
dialectology
Dialectology is the scientific study of linguistic dialect, a sub-field of sociolinguistics. It studies variations in language based primarily on geographic distribution and their associated features. Dialectology treats such topics as divergence of two local ...
dijalektologija
Dijalektologija je lingvstička disciplina o dijalektima, i smatra se podvrstom sociolingvistike. Ona izučava varijacije jezika primarno zasnovane na geografskoj distribuciji i sličnim parametrima. Dijalektologija tretira teme kao što su divergencija dva ...
