Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
text linguistics
Analytical research within linguistics which focuses on the text rather than lower-level units such as word or phrase.
lingvistika teksta
Analitičko istraživanje u lingvistici koje se koncentriše na tekst pre nego na jedinice nižeg nivoa kao što su reč ili fraza.
cut
After a deck of cards is shuffled by the dealer, it is often given to a player other than the one who performed the shuffle for a procedure called a cut.
сечење
Након што крупије подели карте, често се даје играчу који није онај који је мешао карте да пресече шпил.
fines
The amount of money which is owed by the borrower if materials are not returned on time.
казна
Како не би плаћала казну, особа која позајмљује материјале из библиотеке мора их вратити у одређеном временском року.
redundancy
The amount of information communicated over and above the required minimum. See explicate, explicitation.
redundantnost
Zaliha podataka koja je iznad potrebnog minimuma. Olakšava prijem informacije ukoliko je informacija oštećena tokom prvobitnog prenošenja.
midfield line
a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.
središnja linija
linija koja deli igralište na dve polovine po širini. Takođe se zove i centralna linija.
levelling
The disappearance of contrasts — usually phonological or morphological — in the course of a language’s development.
izjednačavanje
Nestanak kontrasta — obično fonoloških ili morfoloških — u toku jezičkog razvoja.
service charge
The amount customers pay each month to receive wireless service. This amount is fixed, and to be paid monthly regardless of how much or how little customers use their wireless phones.
накнада за услугу
Износ који корисници плаћају сваког месеца за бежичну услугу. То је фиксни износ и плаћа се месечно без обзира на то колико је клијент користио свој мобилни ...
knock on wood
Knuckle tapping on wood in order to avoid some bad luck.
kucnuti u drvo
Kucanje u drvenu površinu kako bi se odagnala nesreća.
time pressure
One of the most exciting moments in a tournament chess game. When one or both players have used up most of the time on their Clocks but still have several moves to make before they reach the mandatory total of 40 or 45, they start to make moves with ...
vremenski pritisak
Jedan od najuzbudljivijih momenata u šahovskom turniru. Kada jedan ili oba igrača iskoriste najviše vremena na svojim satovima, ali ipak imaju još nekoliko poteza da odigraju pre nego što dostignu obaveznih 40 ili 45, počinju da prave poteze velikom brzinom, ...
informatics
The application of computers and statistics to the management of information. For example, in the Human Genome Project, informatics has permitted the development and use of methods to search databases quickly, analyze DNA sequence information, and predict ...
informatika
Primena kompjutera i statistike radi upravljanja podacima. Na primer, informatika je u Projektu ljudskog genoma omogućila razvoj i korišćenje metoda brze pretrage baza podataka, analizu DNK sekvence podataka, kao i predviđanje sekvence proteina i strukture iz ...
