Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
castling
A combined move of King and Rook permitted once for each side during a game. The King moves two squares to either side, and the Rook toward which it moves is placed on the square the King passed over. This is the only move in which the King moves more than ...
rokada
Kombinovan potez kralja i topa koji je dozvoljen jednom za svaku stranu tokom meča. Kralj se pomera dva polja u levu ili desnu stranu, dok se top pomera na polje koje je kralj preskočio. Ovo je jedini potez u kojem se kralj pomera više od jednog polja i u ...
trap
A way of surreptitiously luring the opponent into making a mistake or a move whose natural reply results in a disadvantage to the replying player.
zamka
Način potajnog primamljivanja protivnika da napravi grešku ili potez čiji prirodni odgovor kao rezultat daje prednost igraču koji odgovara na taj potez.
equivalence
A central term in linguistics-based translation studies, relating to the relationship of similarity between source text and target text segments. Also one of Vinay and Darbelnet’s translation procedures, referring to the translation of fixed expressions such ...
ekvivalencija
Centralni termin u lingvistički zasnovanim studijama prevođenja vezan za odnos sličnosti između izvornog teksta i segmenata ciljanog teksta. Takođe je i jedna od prevodilačnih procedura Vinea i Darbelneta; odnosi se na prevod ili fiksirane izraze kao što su ...
database
A structured set of information, stored in a book, disk, computer, etc.
baza podataka
Struktuirani skup podataka koji se čuva u knjizi, na disku, na kompjuteru, i tako dalje.
nitride
Compound of nitrogen and a metal, such as Mg3N2.
нитрид
Једињење азота и метала, на пример, Mg3N2.
interference
Excessive influence of source text lexis or syntax on the target text (see syntactic structures, syntax). One of Toury’s two laws of translation.
interferencija
Preterani uticaj leksike ili sintakse izvornog teksta na ciljni tekst (videti sintaksičke strukture, sintaksa). Jedan od dva zakona prevođenja Turija (Toury).
metacognition
Reflection on the process of learning or knowing; thinking about one's thinking. Self-knowledge, monitoring, and selection of thinking and analytical strategies to promote understanding when reading text and create effective messages when using oral and ...
metakognicija
Refleksija procesa učenja ili znanja; razmišljanje o sopstvenom procesu mišljenja. Uključuje sopstveno znanje, praćenje i selekciju misli, kao i analitičke strategije koje promovišu razumevanje kada se tekst čita i kreiranje efikasnih poruka kada se koristi ...
midfield
the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.
sredina terena
prostor na terenu oko centra; prostor koji pokrivaju igrači sredine terena.
quantitative survey
A method of advertising research that emphasizes measurement of incidence of consumer trends within a population.
istraživanje kvantiteta, kvantitativno istraživanje
Metod istraživanja u reklamiranju koji ima akcenat na merenju učestalosti kupovina kod populacije.
fishing license
A document you must usually have to fish legally. You buy a fishing license and it is valid for a certain period of time.
dozvola za pecanje
Dokument koji se mora posedovati kako bi se legalno pecalo. Dozvola za pecanje se kupuje i važi određeni vremenski period.
