Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

structural linguistics

Approach in the investigation of language that treats language as a system that is free.

strukturalna lingivstika

Pristup istraživanju jezika koji tretira jezik kao slobodan sistem.

Language; Grammar

parrot fashion

If you learn something parrot fashion, you learn it word for word. A parrot is a bird from South America that can talk.

kao papagaj

Ponavljati nešto mnogo puta. Papagaj je poreklom iz Južne Amerike i ume da oponaša ljudski govor.

Language; Idioms

newspaper

A serial issued at stated, frequent intervals (i.e., daily, weekly, or semi-weekly), containing news, opinions, advertisements, and other items of current, often local, interest.

novine

Serija koja se izdaje u utvrđenim, čestim intervalima (na primer, jednom dnevno, mesečno ili nekoliko puta nedeljno), sadrži vesti, mišljenja, reklame i druge teme od trenutnog, često lokalnog interesovanja.

Library & information science; Library

multiplier

Part of the scoring system of a particular game. It will work in conjunction with the base point value to give a resultant point reward for an action.

multiplajer

Deo sistema obračuna poena određene igre. Radi zajedno sa osnovnim vrednostima poena kako bi dao uvećanu nagradu za određenu radnju.

Video games; Shmups

administrative costs savings

Reductions in expenditures related to changes in the administrative costs associated with the provision of health care coverage and services.

ušteda na administrativnim troškovima

Smanjenje izdataka koji se odnose na promene u administrativnim troškovima u vezi sa prethodnim pružanjem zdravstvene zaštite i usluga.

Health care; General

plane of expression

For Hjelmslev and Barthes, the signifiers on the plane of expression were: substance of expression (which included physical materials of the medium - e.g. images and sounds) and form of expression (which included formal syntactic structure, technique and ...

план израза

За Хјелмслева и Барта, су означитељи У авиону изражавања су: супстанца изражавања (што је укључивало физичке материјале медијума - нпр слике и звукове) и облик изражавања (која је обухватала формалну синтаксичку структуру, техника и ...

Language; General language

application programming interface (API)

API provides set of routines, protocols, and tools for building software applications.

interfejs za programiranje aplikacija (API)

API sadrži niz rutina, protokola i alata za pravljenje softverskih aplikacija.

IT services; Web design

discovered check

A check that occurs as a result of a piece being moved out of the way of a piece that can now attack.

откривени шах

Шах који настаје као последица тога што се фигура померила са пута и фигуре које су биле заклоњене могу да нападну.

Games; Chess

evaluativeness

The comparison or assessment of concepts, belief systems, etc.

evaluativnost

Poređenje ili pristup konceptima, sistemima verovanja, itd.

Language; Translation

closed game

A game which the position is obstructed by blocking Pawns. Such a position favors Knights over Bishops since Pawns often block diagonals.

zatvorena igra

Igra u kojoj se pozicija blokira pešacima. Takvo stanje daje prednost konjima više nego lovcima jer pešaci često blokiraju dijagonale.