Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
transfer
The influence of mother tongue upon the second language. When structures of the two languages are similar, we can get positive transfer of facilitation; when the two languages are different in structures,negative transfer of inference occurs and result in ...
transfer
Uticaj maternjeg jezika na drugi jezik. Kada su strukture dva jezika slične, može doći do pozitivnog trasfera ili facilitacije; kada su strukture dva jezika različite, dešava se negativan trasfer ili transpozicija i tako nastaju greške.
product of translation
The finished target text resulting from the translation process.
produkt prevođenja
Završni, izlazni tekst koji je rezultat procesa prevođenja.
analysis
The calculation and detailed study of a series of moves based on a particular position in a game.
analiza
Procena i detaljna studija niza poteza zasnovano na određenoj poziciji u igri.
steal
when a player takes the ball away from an opposing player.
ukradena lopta
kada igrač oduzme loptu protivničkom igraču.
diesel engine
Any internal-combustion engine in which air is compressed to a sufficiently high temperature to ignite fuel injected into a cylinder. A diesel engine differs from other internal-combustion engines, such as gasoline engines, in that it employs no ignition ...
дизел мотор
Сваки мотор са унутрашњим сагоревањем у којем се ваздух компримује до довољно високе температуре да би се запалило гориво које се убризгава у цилиндар. Дизел мотор се разликује од других мотора са унутрашњим сагоревањем (као што су бензински мотори) по томе ...
defensive midfielder
the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.
odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista
igrač koji se nalazi tik ispred odbrane svog tima; često ima zadatak da pokriva (markira) najboljeg protivničkog igrača napada; ponekad se naziva sidraš.
nitride
Compound of nitrogen and a metal, such as Mg3N2.
нитрид
Једињење азота и метала, на пример, Mg3N2.
sci-fi
Sci-fi is a abbreviation for science fiction which intend films speculative, science-based depictions of phenomena that are not necessarily accepted by mainstream science, such as extraterrestrial life forms, alien worlds, extrasensory perception, and time ...
naučna fantastika
Naučna fantastika (eng. "sci-fi", "science fiction") je žanr u koji spadaju filmovi koji su spekulativni, zasnovani na naučnim opisima fenomena koji nisu neophodno prihvaćeni u nauci, kao što su vanzemaljci, vanzemaljski svetovi, putovanje kroz vreme, često ...
application programming interface (API)
API provides set of routines, protocols, and tools for building software applications.
interfejs za programiranje aplikacija (API)
API sadrži niz rutina, protokola i alata za pravljenje softverskih aplikacija.
bishop
A bishop is a piece in the board game of a chess, Each player begins the game with two bishops. One starts between the king's knight and the king the other between the queen's knight and the queen. In algebraic notation the starting squares are c1 and f1 for ...
ловац
Ловац је фигура у шаху. Сваки играч почиње игру са два ловца. Један почиње између краљевог скакача и краља, а други између даминог скакача и даме. У алгебарском бележењу, почетна поља су c1 и f1 за беле ловце, и c8 и f8 за црне ...
