Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
arcade mode
The "normal" version of the game. Usually identical to the version found at arcades, or with a few minor tweaks.
arkadni mod
"Normalna" verzija igre. Obično identična verziji koja se nalazi u igraonicama ili sa nekoliko manjih štelovanja.
gas chromatography
Method for separating mixtures based on differences in the speed at which they migrate over or through a stationary phase (a substance that shows different affinities for different compounds).
гасна хроматографија
Метод за одвајање смеша на основу разлика у брзини којима мигрирају преко или кроз стационарне фазе (супстанца која показује различите афинитете за различита ...
open file
A file cleared of Pawns. It offers a corridor for attack, especially if occupied by doubled Rooks. A file is still open even if it is occupied by pieces other than Pawns.
otvorena linija
Linija u kojoj nema pešaka. Nudi mogućnost napada, pogotovu ako ga zauzimaju dva topa. Linija je otvorena čak i ukoliko se u njoj nalaze figure koje nisu pešaci.
tutorial
A short introduction to the game world and the mechanics used within it. Sometimes integrated into the story.
tutorijal
kratak uvod u svet konkretne igre i mehaniku koja u njoj vlada. Ponekad je ugrađen u priču.
ace
This is a serve that is hit into the opponent's court without an opposing player touching it.
as
Servis koji pogodi protivnički teren, a da niko od protivničkih igrača nije dodirnuo loptu.
everyday language
Words, expressions, phrases, that are daily used by some speakers or group of speakers that don´t imply that are daily use by others.
svakodnevni jezik
Reči, izrazi i fraze koje svakodnevno koriste neki govornici ili grupa govornika, a drugi ih ne koriste svakoga dana.
cylinder
An indicator of astigmatism on your prescription. If there is no cylinder value on your prescription, you do not have astigmatism.
cilindar
Indikator astigmatizma. Ako nema vrednosti cilindra na vašem receptu, nemate astigmatizam.
zone defense
(basketball term) a defense where each defender is responsible for an area of the court and must guard any player who enters that area; compare with man-to-man defense.
zonska odbrana
(Košarkaški termin) odbrana u kojoj je svaki igrač odbrane odgovoran za prostor na terenu i mora čuvati bilo kojeg igrača koji uđe u taj prostor; suprotno od odbrane jedan na jedan.
penalty kick
when a foul is committed inside the 18yard box,a penalty kick is given to the team whose player has been fouled.the resulting spot kick or penalty kick is taken by the attacking team
penal
kada je faul napravljen u šesnaestercu, dosuđuje se penal timu čiji je igrač fauliran. Dakle, taj penal izvodi ekipa koja je u napadu.
call number
A combination of letters, numbers, and symbols (used separately or in combination) assigned to a book to show its location in the library shelving system. Call numbers are derived from the classification system used by the particular library.
signatura
Kombinacija slova, brojeva i simbola (odvojeno ili kombinovano) koji se dodeljuju knjizi kako bi se lakše pronašle na policama biblioteke. Signature su izvedene iz sistema klasifikacije koji određena biblioteka koristi.
