Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
localization
The process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel."
lokalizacija
Proces prilagođavanja proizvoda ili usluge određenom jeziku, kulturi i kulturološkim uslovima.
polysemy
Where one word has two or more senses (e.g. mouth as part of the body and as part of a river).
polisemija
Višeznačnost, pojava da jedna reč ima više značenja (na primer, glava kao deo tela i glava firme, glava u knjizi, itd.).
sense
The literal meaning of a word or an expression,independent of situational context.
smisao
Doslovno značenje reči ili izraza, nezavisno od situativnog konteksta.
passive sacrifice
When a piece is brought under attack due to its owner moving an intervening piece out of the way.
пасивна жртва
Када се фигура стави под напад јер њен власник премешта фигуру са пута.
bandwidth
The capacity of a telecom line to carry signals. A greater bandwidth indicates the ability to transmit a greater amount of data over a given period of time.
пропусни опсег
Капацитет линије телекома да преноси сигнале. Већи пропусни опсег показује способност да се преноси већа количина података у одређеном временском ...
poststructuralism
A reaction to the ordered ‘scientific’ views of structuralism, poststructuralism emerged in the 1960s as a critical philosophical movement based on theorization and destabilization of language, subject and literary text.
poststrukturalizam
Kao reakcija na određena "naučna" gledišta strukturalizma, poststrukturalizam je nastao 1960-ih godina kao kritički filozofski pokret zasnovan na teoretizaciji i destabilizaciji jezika, teme i književnog teksta.
central defender
a player who guards the area directly in front of his own goal in a zone defense; does not exist in a man-to-man defense.
centralni bek, štoper
igrač koji čuva prostor direktno ispred sopstvenog gola u odbrambenoj liniji; ne postoji u odbrani čovek na čoveka (striktnoj markaciji).
glottal
A term referring to sounds produced at the gap in the vocal folds. Such sounds can either be stops [?] or fricatives [h, H] — voiceless and voiced respectively.
glotalni glasovi
Termin koji se odnosi na zvukove proizvedene u prostoru između glasnih žica. Takvi zvuci mogu biti ili eksplozivni [?] ili frikativi [h, H] - bezvučni ili zvučni.
unjustifiable dismissal
The act of terminating an employee’s employment agreement for a reason that the Employment Relations Authority or Employment Court regards as unjustifiable.
neopravdano otpuštanje
Prekid ugovora radniku iz razloga koji su van pravilnika o zapošljavanju i koji na sudu mogu smatrani neuvaženim.
rank
An underlying system in many games that adjusts the difficulty based on how well the player is doing. Players may wish to perform badly at certain sections in order to keep their rank down and make a particularly difficult section slightly easier for ...
rank
Osnovni sistem u mnogim igrama koji podešava težinu u zavisnosti od toga koliko dobro ide igraču. Igrači možda žele da u određenim segmentima igraju loše kako bi njihov rank bio niži i kako bi učinili posebno teške delove igre nešto lakšim za sebe. Rank je ...
