Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
credits
The reel of names showing all the people that worked on the video game. Frequently shown after the ending sequence, rarely shown at the beginning of a game or from a menu.
zasluge
Niz imena svih ljudi koji su radili na video-igri. Često se prikazuje nakon završne sekvence, retko na početku igre ili odabirom iz menija.
shooting
when a player kicks the ball at the opponent's net in an attempt to score a goal.
šutiranje
kada igraš udari loptu prema mreži protivnika u pokušaju da postigne pogodak.
gamer profile
The detailed view of a gamer's profile. Applicable to online and offline profiles. Profile acceptable when space is restricted.
профил играча
Детаљан преглед профила играча. Примењив на онлајн и офлајн профиле. У профилима се обично наводи статистика играча или додатни подаци.
potion
Generally a weak restorative item in a game world.
napitak
Uopšteno, slab regenerativni predmet u svetu igara.
smurf account
A character or account that appears to be new, but is actually being played by someone with a lot of experience in the game. There are usually two reasons for a person 'smurfing'. First, it may be that the player has a certain reputation that they want to ...
novi nalog starog igrača
Kada se nalog ili karakter čini novim, a u stvari na njemu igra neko sa mnogo iskustva u igri. Obično postoje dva razloga za ovo. Prvo, može se dogoditi da igrač ima određenu reputaciju koju želi da ostavi na neko vreme jer može da mu zaustavi normalan ...
slang
An informal language consisting of words and expressions that are not considered appropriate for formal occasions; often vituperative or vulgar. It is often used to identify with one's peers and, although it may be common among young people, it is used by ...
sleng
Nezvanični jezik koji sadrži reči i izraze koji se ne smatraju prikladnim u zvaničnim prilikama; često opscen i vulgaran. Iako je najčešći kod mlađe populacije, koriste ga ljudi svih uzrasta i socijalnih grupa.
cast
The set of actors in a dramatic production; a set of characters or persons - in both great houses there is the usual cast of servants. By Elizabeth Bowen (www.merriam-webster.com). (Matheus Natchtergaelle and Selton Mello together with a cast of veterans like ...
uloge
Ekipa glumaca u dramskoj produkciji; ekipa junaka ili ljudi - u oba slučaja postoji i uobičajena ekipa sluga. Napisala Elizabeth Bowen (www.merriam-webster.com). (Matheus Natchtergaelle i Selton Mello zajedno sa ekipom veterana kao što su Fernanda Montenegro, ...
teddy bear
The teddy bear is a stuffed toy bear. They are usually stuffed with soft material and have smooth and soft fur. In recent times, some teddy bears have become collector's items.
plišani meda
Plišani meda je igračka punjena perjem ili sličnim materijalom koja liči na medveda. Obično je punjen mekim materijalom i ima nežno i mekano krzno. U poslednje vreme, neke plišane mede su postale predmeti za kolekcionare.
style
The patterns of deliberate or subconscious choices made by speakers or writers from among the lexicogrammatical resources of language (see lexicogrammar). In translation studies, style is often linked to form as opposed to content.
stil
Šeme namernih ili podsvesnih izvora koje prave govornici ili pisci u leksičko-gramatičkim resursima jezika (videti odrednicu leksičko-gramatički). U studijama jezika, stil se često povezuje sa formom naspurot sadržaju.
theme tournament
A special tournament where every game has to begin with a specific opening.
тематски турнир
Посебан турнир где свака партија мора почети специфичним отварањем.
