Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

unidentified flying object (UFO)

UFOs are unidentified aircraft which are attributed to alien space flight. One supposed UFO halted air traffic at Hangzhou Airport, China, on July 7. The appearance is being investigated by researchers, with no conclusions to date.

neidentifikovani leteći objekat (NLO)

NLO je neprepoznata letelica za koju se smatra da prevozi vanzemaljske oblike života. Jedan navodni NLO je zaustavio vazdušni saobraćaj na aerodromu u Hangdžou u Kini. Ta pojava se istražuje i još uvek nema zaključaka.

Aerospace; Space flight

sleep mode

Designed to conserve battery life, this mode automatically turns off a terminal after it has been unused for a specified period of time. The unit is reactivated when the keypad is touched.

мод спавања (sleep mode)

Направљен је како би се сачувало трајање батерије. Овај режим аутоматски искључује терминал након што се није користио одређен временски период. Јединица се реактивира када се дотакне тастатура. ...

Mobile communications; Mobile phones

dialogue

Dialogue is a reciprocal conversation between two or more persons. The etymological origins of the word concepts like flowing-through meaning)) do not necessarily convey the way in which people have come to use the word, with some confusion between the prefix ...

dijalog

Dijalog je razmena replika između dvoje ljudi. Etimologija ove reči govori da se radi o razgovoru između dve osobe (prefiks di- sa značenjem "dva"). Ukoliko jedna osoba govori o nečemu, to se zove monolog; ukoliko jedna osoba razmišlja o nečemu, a njene misli ...

Language; Linguistics

invented spelling

A predictable pattern of children’s spelling that progresses through developmental stages. In invented spelling, students use their personal logic, knowledge of phonics, and print conventions to spell words. Invented spelling is decodable!

izmišljeni pravopis

Predvidiva šema pisanja deteta dok napreduje kroz razvoje faze. Kod izmišljenog pravopisa, učenici koriste svoju ličnu logiku, znanje fonetike i pisane konvencije kod pisanja reči. Izmišljeni pravopis se može dešifrovati.

Language; General language

slang

An informal language consisting of words and expressions that are not considered appropriate for formal occasions; often vituperative or vulgar. It is often used to identify with one's peers and, although it may be common among young people, it is used by ...

sleng

Nezvanični jezik koji sadrži reči i izraze koji se ne smatraju prikladnim u zvaničnim prilikama; često opscen i vulgaran. Iako je najčešći kod mlađe populacije, koriste ga ljudi svih uzrasta i socijalnih grupa.

Language; Slang

paratext

Those elements in addition to the main body of text, such as titles, headings and footnotes.

paratekst

Elementi dodati u telo teksta, na primer, naslovi, podnaslovi i fusnote.

Language; Translation

performance management

This is a process of identifying, evaluating and developing the work performance of employees in an organization, in order that organizational objectives are more effectively achieved and understood by employees.

upravljanje dostignućima

Proces identifikacije, procene i razvoja poslovnih dostignuća radnika u organizaciji, kako bi se efikasnije postigli organizacioni ciljevi i bolje razumeli od strane radnika.

Business services; Human resources

query processing

The retrieval of information from a database, in response to defined criteria.

obrada upita

Pronalaženje podataka po definisanom kriterijumu u bazi podataka.

Network hardware; Networking storage

semantic field

A category of words related by topic or sense. Thus, the semantic field of politics would include words such as government, parliament, prime minister, political party.

semantičko polje

Kategorija reči povezanih temom ili smislom. Na primer, u semantičko polje teme politika bi se ubrajale reči kao što su vlada, parlament, premijer, politička partija, i dr.