Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chip pass
a pass lofted into the air from a player to a teammate; used primarily to evade a defender by kicking the ball over his head.
lob pas, lob dodavanje
dodavanje saigraču vazdušnom linijom; prvenstveno se koristi kako bi se izbegao protivnički odbrambeni igrač tako što mu se lopta prebaci iznad visine glave.
light
Energy that is capable of exciting the retina and producing a visual sensation.
svetlo
Energija koja je sposobna da stimuliše mrežnjaču i proizvede vizuelnu senzaciju.
plane of expression
For Hjelmslev and Barthes, the signifiers on the plane of expression were: substance of expression (which included physical materials of the medium - e.g. images and sounds) and form of expression (which included formal syntactic structure, technique and ...
план израза
За Хјелмслева и Барта, су означитељи У авиону изражавања су: супстанца изражавања (што је укључивало физичке материјале медијума - нпр слике и звукове) и облик изражавања (која је обухватала формалну синтаксичку структуру, техника и ...
repetition of position
A player may claim a draw if he can demonstrate that a three-fold repetition of the position has occurred, with the same player having the move each time.
понављање потеза
Играч може да изазове нерешену партију ако се потези понове три пута од момента првог потеза.
suprasegmental
A reference to phenomena which do not belong to the sound segments of language but which typically are spread over several segments, e.g. intonation, stress, tempo, etc.
suprasegmentno
Odnosi se na fenomen koji ne pripada zvučnim segmentima jezika, već se odnosi na nekoliko jezičkih segmenata, na primer, intonacija, rečenični akcenat, tempo, itd.
parallel texts
Texts in two languages. They may be source text–target text pairs (i.e. source texts with their translation), or non-translated texts in the two languages on the same topic.
paralelni tekstovi
Tekstovi na dva jezika. To mogu biti parovi izvorni tekst - izlazni tekst (na primer, izvorni tekst i tekst prevoda), ili neprevedeni tekstovi u dva jezika na istu temu.
transposition
Reaching an identical opening position by a different order of moves. For example, the French Defense is usually reached by 1.e4 - e6, 2.d4 - d5, but 1.d4 - e6, 2.e4 - d5 transposes into the same position.
transpozicija
Postizanje identične pozicije otvaranja drugim redosledom poteza. Na primer, Francuska odbrana se obično postiže na sledeći način: 1. e4-e6, 2. d4-d5, ali 1. d4-e6, 2. e4-d5 je transpozicija na identičnu poziciju drugim pomeranjem figura.
virtualization
The pooling of physical storage from multiple network storage devices into what appears to be a single storage device that is managed from a central console
virtuelizacija
Udruživanje fizičkog skladišnog prostora sa više mrežnih uređaja za skladištenje u jedan uređaj koji se kontroliše preko centralne konzole.
anti-reflective coating
A common lens coating that allows for more light to pass through the lens, cutting down on glare and distracting reflections. This coating is good for night driving and is also cosmetically appealing because it allows others to see your eyes rather than the ...
anti-refleks sloj
Čest sloj sočiva koji omogućava da više svetla prođe kroz sočivo, smanjujući odsjaj i skrećući ga. Ovaj sloj je dobar za noćnu vožnju i kozmetički je privlačan jer omogućava drugima da vide oči pre nego odsjaj sa sočiva.
what you see is what you get (WYSIWYG)
Pronounced wiz·zy·wig (wĭz'ē-wĭg). The term relates to an HTML editor, word processor, or desktop publishing system that is designed to show you on screen exactly what will be displayed when a document is printed or viewed online.
what you see is what you get (WYSIWYG)
Čita se "vizivig". Ovaj termin se odnosi na program za obradu HTML-a, program za obradu teksta ili sistem za objavljivanje sa radne površine koji je napravljen da na ekranu prikaže šta će se tačno pojaviti kada se dokument odštampa ili prikaže onlajn.
