Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
text-normative
One of Koller’s equivalence types, referring to quivalence features specific to the text type and the appropriate stylistic usage.
tekstualno-normativni
Jedan od tipova Kolerove ekvivalencije koji se odnosi na ekvivalentne funkcije specifične za tip teksta i odgovarajuću stilsku upotrebu.
paratext
Those elements in addition to the main body of text, such as titles, headings and footnotes.
paratekst
Elementi dodati u telo teksta, na primer, naslovi, podnaslovi i fusnote.
almanac
A compendium of useful data and statistics relating to countries, personalities, events, and subjects.
almanah
Sažet pregled korisnih podataka i statistike koja se odnosi na države, ličnosti, događaje ili teme.
parallel corpus
A normally electronically readable collection of parallel texts. See corpus.
paralelni korpus
Normalan elektronski čitljiv skup paralelnih tekstova. Videti i korpus.
cohesion
The requirement that a sequence of sentences display grammatical and/or lexical relationships which ensure the surface continuity of text structure.
kohezija
Zahtev da redosled rečenica sadrži gramatičke i/ili leksičke veze koje omogućavaju kontinuitet tekstualne strukture.
stage bonus
A bonus to the players score for reaching the end of the stage. It may vary depending on the players performance within that stage.
bonus za nivo, stage bonus
Bonus koji se dodaje na skor igrača jer je došao do kraja nivoa. Može varirati u zavisnosti od igračevog učinka na tom nivou.
bandwidth
The capacity of a telecom line to carry signals. A greater bandwidth indicates the ability to transmit a greater amount of data over a given period of time.
пропусни опсег
Капацитет линије телекома да преноси сигнале. Већи пропусни опсег показује способност да се преноси већа количина података у одређеном временском ...
skin
A 2D image that is placed over a wireframe 3D model to improve its aesthetics.
skin
Slika u dve dimenzije koja se stavlja na model u tri dimenzije kako bi se popravila njegova estetika.
firewall
A device or set of devices designed to permit or deny network transmissions based upon a set of rules.
firewall
Ili "zaštitni zid", uređaj ili komplet uređaja koji dozvoljavaju ili sprečavaju prenos podataka preko mreže u skladu sa nizom pravila.
intratextuality
Whilst the term intertextuality would normally be used to refer to links to other texts, a related kind of link is what might be called 'intratextuality' - involving internal relations within the text. Within a single code (e.g. a photographic code) these ...
интратекстуалност
За разлику од термина интертекстуалност, који се обично користи за однос са другим текстовима, слична врста везе је оно што се може назвати интратекстуалношћу: стварање унутрашњих односа у оквиру текста. У оквиру једног кода (на пример, фотографски код), ово ...
