Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
wings
the outside forwards who play to the sides of the strikers and whose primary task is to provide them with accurate crossing passes so they can shoot at the goal; often the fastest players and best dribblers on a team. Also know as wingers.
krila
spoljni igrači napada koji igraju na stranama i čiji je primarni zadatak da obezbede napadačima precizne centaršuteve kako bi ovi šutirali na gol; često su najbrži i najbolji dribleri u jednom timu. Takođe poznati i kao krilni igrači.
syncretism
The loss of inflectional affixes that cause softening of inflectional forms that had been different.
sinkretizam
Gubitak flektivnih afiksa koji izazivaju umekšanje flektivnih olika koji su nekada bili različiti.
gist
Understanding text as a whole by extracting and inferring information (getting the gist).
suština
Razumevanje glavne ideje teksta, izvlačenje i donošenje zaključka o podacima u tekstu (izvlačenje suštine).
stage bonus
A bonus to the players score for reaching the end of the stage. It may vary depending on the players performance within that stage.
bonus za nivo, stage bonus
Bonus koji se dodaje na skor igrača jer je došao do kraja nivoa. Može varirati u zavisnosti od igračevog učinka na tom nivou.
midfield line
a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.
središnja linija
linija koja deli igralište na dve polovine po širini. Takođe se zove i centralna linija.
near post
the goalpost closest to the ball.
bliža stativa, prva stativa
stativa koja je najbliža lopti.
not hurt a fly
Somebody who would not hurt a fly is not aggressive.
не би ни мрава згазио/згазила
Особа која није агресивна и којој није намера да некога повреди.
target language (TL)
The language of the translated text from a certain source languages.
ciljni jezik, ciljani jezik
Jezik na koji se prevodi izvorni tekst napisan na drugom jeziku.
quotation marks
Punctuation marks which are placed to either side of a quotation or speech in the text. They can also be used to indicate a different meaning of a word or phrase than the one typically associated with it and are often used to express irony.
navodnici
Znaci koji se stavljaju ispred i iza citata ili govora u tekstu. Još se mogu koristiti da obeleže drugačije značenje reči ili fraze od onoga koje se primarno povezuje sa time i često se koriste kako bi izrazili ironiju.
audio-visual
Pertaining to a combination of sound and sight (e.g., television and sound motion pictures).
audio-vizuelno
Odnosi se na kombinaciju zvuka i slike (na primer, kombinacija televizije i ozvučenih slika).
