Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reflexivity
Some 'reflexive' aesthetic practices foreground their 'textuality' - the signs of their production (the materials and techniques used) - thus reducing the transparency of their style. Texts in which the poetic function is dominant foreground the act and form ...
рефлексивност
Неке "рефлекивне" естетске праксе у први план стављају своју "текстуалност" - знаке њихове производње (материјале и технике које се користе), чиме се смањује транспарентност њиховог стила. Текстови у којима је поетска функција доминантна и у првом плану ...
target
This is a board that has paper that is marked with concentric circles that shooters try and hit. The point's shooters can get go from 1 to 10. Targets are different depending on the kind of gun being used, the bore of the gun and the distance of the shooter ...
meta
Tabla sa papirom obeleženim koncentričnim krugovima koje strelci gađaju. Za pogodak strelci mogu dobiti od 1 do 10. Mete su rezličite u zavisnosti od vrste oružja koje se koristi, vrste oružja i razdaljine strelca od mete. Videti još i glinene mete.
dialogue
Dialogue is a reciprocal conversation between two or more persons. The etymological origins of the word concepts like flowing-through meaning)) do not necessarily convey the way in which people have come to use the word, with some confusion between the prefix ...
dijalog
Dijalog je razmena replika između dvoje ljudi. Etimologija ove reči govori da se radi o razgovoru između dve osobe (prefiks di- sa značenjem "dva"). Ukoliko jedna osoba govori o nečemu, to se zove monolog; ukoliko jedna osoba razmišlja o nečemu, a njene misli ...
community interpreting
Interpretation services that enable the residents of an area who are not fluent speakers of the official language(s) of a country to communicate with providers of public services in order to facilitate their full equal access to legal, health, education, ...
društveno prevođenje
Prevodilačke usluge koje omogućavaju meštanima nekog prostora koji nisu izvorni govornici zvaničnih jezika neke zemlje da komuniciraju sa onima koji pružaju javne usluge kako bi olakšali pristup pravnim, zdravstvenim, obrazovnim, vladinim i socijalnim ...
cash payoff
A lottery prize that will be paid out all at one time, rather than over several years.
исплата у готовом
Награда на лотоу која се цела исплаћује у целости, уместо неколико година.
nouns
Class of words that usually serves as the subject or object of the clause; class of each word is worthy of people, objects, or anything else that dibendakan in nature beyond language; this class in Indonesian on the mark by not joining the failure by the word ...
imenice
Vrsta punoznačnih reči koja uobičajeno služi kao subjekat, pravi ili nepravi objekat rečenice. Prema osnovnoj definiciji, imenice označavaju imena bića, predmeta ili pojava. Prema osnovnoj podeli se dele na vlastite i zajedničke.
indirect free kick
a kick awarded to a player for a less-serious foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him; a goal can only be scored on this kick after the ball has touched another player.
indirekt
udarac koji je dodeljen igraču za manje ozbiljan faul načinjen na protivniku; igrač šutira zaustavljenu loptu, a protivnici su udaljeni najmanje 10 jardi od njega (9,15 metara); gol se može postići nakon ovog udarca samo ako je lopta dotakla još nekog ...
Black Friday
The Friday after Thanksgiving, and the unofficial start of the holiday shopping season. The day's name originated in Philadelphia, where it originally was used to describe the heavy and disruptive pedestrian and vehicle traffic which would occur on the day ...
Crni petak
Petak nakon Dana zahvalnosti, nezvanični početak praznične sezone kupovina. Ime je nastalo u Filadelfiji, gde se koristilo za opisivanje teškog pešačkog i automobilskog saobraćaja i što se dešavalo dan nakon Dana zahvalnosti. Termin je počeo da se ...
midfield
the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.
sredina terena
prostor na terenu oko centra; prostor koji pokrivaju igrači sredine terena.
center line
The line that bisects the soccer field into two equal halves.
središnja linija
linija koja deli fudbalsko igralište na dve jednake polovine.
