Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

file

A vertical column of eight squares. This column of squares runs from the top of the board to the bottom. Designated in algebraic notation as the a-file, b-file, c-file, d-file, e-file, f-file, g-file and h-file.

linija

Vertikalna kolona od osam polja. Ova kolona ide duž polja odozgo na dole. U algebarskoj notaciji se obeležava slovima A, B, C, D, E, F, G, H.

Games; Chess

subtitling

A method of language transfer used in translating types of mass audio-visual communication such as film and television.

titlovanje

Metod jezičkog transfera koji se koristi kod prevođenja raznih vrsta audio-vizuelnih komunikacionih sredstava kao što su film ili televizija.

Language; Translation

diesel fuel

Petroleum products normally used as fuel for diesel engines are components of crude oil having heavy hydrocarbons containing at least 12 to 16 carbon atoms per molecule. These heavier fractions are taken from crude oil after the more volatile portions used in ...

дизел гориво

Нафтни деривати који се обично користе као гориво за дизел моторе су компоненте сирове нафте и имају тешке угљоводонике који садрже најмање 12 до 16 атома угљеника по молекулу. Ове теже фракције су узете из сирове нафте након што се испарљивији делови који се ...

Automotive; Vehicle equipment

reynolds number

A dimensionless number that is the ratio of the inertia force to the friction force on a fluid (gas or liquid). A very high Reynolds number (Re) may indicate a turbulent flow, while a lower value of Re is more likely to indicate a laminar flow.

Rejnoldsov broj

Broj bez dimenzija koji se odnosi na odnos inercione sile na silu trenja fluida (gasa ili tečnosti). Veoma visok Rejnoldsov broj (Re) može ukazivati na turbulentni tok, a niža vrednost Re verovatnije ukazuje na laminarno strujanje.

Automotive; Vehicle equipment

polysemy

Where one word has two or more senses (e.g. mouth as part of the body and as part of a river).

polisemija

Višeznačnost, pojava da jedna reč ima više značenja (na primer, glava kao deo tela i glava firme, glava u knjizi, itd.).

Language; Translation

lol

Means 'laughed out loud' or 'laughing out loud'. Almost primarily used in online chatting--known as internet slang.

lol

Skraćenica od "laughing out loud"/"laughed out loud", označava glasan smeh. Skoro primarno se koristi u onlajn četovanju, tačnije - u internet slengu.

Language; Internet memes

work like a charm

If something works like a charm, it works perfectly.

ради као подмазано

Ради савршено, ради одлично, ради без икаквих проблема.

Language; Idioms

background knowledge

The reader’s prior knowledge about a topic. Readers create meaning when prior knowledge is integrated with new knowledge. When students can draw upon their experiences and background knowledge, their understanding is enhanced, and reading comprehension is ...

znanje fona

Poznavanje kulturološke specifičnosti o nekoj temi. Čitaoci u većoj meri razumeju značenje teksta ukoliko imaju znanje pozadine dok čitaju tekst na stranom jeziku. Kada studenti ili učenici u procesu učenja imaju znanja fon (pozadine), tj. kulture nosilaca ...

Language; General language

damage per second (DPS)

A measure of the damage output a character has over an extended period of time.

šteta po sekundi, damage per second (DPS)

Mera štete koju je napravio junak u dužem vremenskom periodu.

Video games; MMO

rainy day

If you save something, especially money, for a rainy day, you save it for some possible problem or trouble in the future.

crni dani

Vreme koje neće biti dobro, koje će biti problematično i zato se za to vreme čuva nešto, najčešće novac.