Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Combination of the HD and VD in one signal. Commonly used as a synchronizing or genlock signal in B/W systems.
Kombinacija HD i VD u jednom signalu. Često se koristi kao signal za sinhronizaciju i zaključavanje u BW sistemima.
a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.
linija koja deli igralište na dve polovine po širini. Takođe se zove i centralna linija.
An evaluation or discussion of a new book by a critic or journalist.
Procena ili diskusija nove knjige od kritičara ili novinara.
A technique used in the translation of foreign films. It involves substitution of the source text actors’ voices in translation with a new target text voice, often attempting to synchronize the original lip movements with the target text sounds.
Tehnika koja se delimično koristi kod prevoženja stranih filmova i serija. Podrazumeva zamenu glasova izvornih glumaca u prevodu novim glasom, često pokušavajući da se prilagodi pomeranje usana u originalu zvucima koji se izgovaraju u jeziku prevoda.
A tied game. A draw can result from a stalemate, the 50-move rule, the three-move repetition rule, if neither side has enough material to mate, by adjudication or by an agreement between the players.
Nerešena igra. Remi može biti rezultat pata, pravila od 50 poteza, pravila o ponavljanju 3 poteza, ako nijedna od dve strane nema dovoljno materijala da mattira, presudom ili dogovorom između igrača.
A short introduction to the game world and the mechanics used within it. Sometimes integrated into the story.
kratak uvod u svet konkretne igre i mehaniku koja u njoj vlada. Ponekad je ugrađen u priču.
If something is easy as pie, it is very easy indeed.
Једноставно, лако, не захтева много напора.
An avatar is a computer user's representation of himself/herself in the form of a two or three-dimensional model used on websites, forums or other communities.
Kompjuterska prezentacija čoveka u obliku dvodimenzionalnog ili trodimenzionalnog modela koja se koristi na veb-sajtovima, forumima ili u drugim društvima.
A special weapon with variable effects, usually it is a kind of "panic button" that will clear the screen of all bullets and deal heavy damage to all enemies.
Posebno oružje sa različitim efektima. Obično je to vrsta "dugmeta u slučaju panike" koje čisti ekran od svih metaka i pravi veliku štetu svim protivnicima.
A material sacrifice to hinder an opponent's development.
Materijalna žrtva kako bi se sprečilo protivnikovo napredovanje.