Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

international grandmaster

Title established in 1950 and awarded by FIDE. FIDE has detailed requirements for the title, which is awarded to only the best players in the world. A player with a FIDE Grandmaster title, often abbreviated GM, usually has an Elo rating of at least 2500.

међународни велемајстор

Титула коју је 1950. утврдила и коју додељује FIDE. FIDE има детаљне услове за ову титулу, и она се додељује само најбољим играчима на свету. Играч са FIDE Велемајстор титулом, често скраћено GM (Grandmaster), обично има Ело рејтинг од најмање ...

Games; Chess

plane of expression

For Hjelmslev and Barthes, the signifiers on the plane of expression were: substance of expression (which included physical materials of the medium - e.g. images and sounds) and form of expression (which included formal syntactic structure, technique and ...

план израза

За Хјелмслева и Барта, су означитељи У авиону изражавања су: супстанца изражавања (што је укључивало физичке материјале медијума - нпр слике и звукове) и облик изражавања (која је обухватала формалну синтаксичку структуру, техника и ...

Language; General language

stage

In theatre or performance arts, the stage (sometimes referred to as the deck in stagecraft) is a designated space for the performance productions. The stage serves as a space for actors or performers and a focal point (the screen in cinema theaters) for the ...

scena

U pozorištu ili u dramskoj umetnosti, scena (ponekad i "daske [koje život znače]") predstavlja prostor predviđen za izvođenje komada. Scena služi kao prostor za glumce i izvođače i kao mesto prema kojem je okrenuta publika.

Drama; Stages

structure

Structure is a manner of construction/ arrangement of single elements/ lexical entries in a larger context/ network.

struktura

Struktura je način konstrukcije/organizacije pojedinačnih elemenata/leksičkih unosa u veći kontekst/mrežu.

Language; Linguistics

near post

the goalpost closest to the ball.

bliža stativa, prva stativa

stativa koja je najbliža lopti.

Sports; Soccer

game add-ons

Additional content for games (maps, weapons, songs, gameplay modes, etc.) made available online for download.

додаци у игри

Додатни садржај за игре (мапе, оружја, песме, модови за игру, итд.), доступан на мрежи за скидање.

Games; Consoles

obstructive sacrifice

A material sacrifice to hinder an opponent's development.

opstruktivna žrtva

Materijalna žrtva kako bi se sprečilo protivnikovo napredovanje.

Games; Chess

text linguistics

Analytical research within linguistics which focuses on the text rather than lower-level units such as word or phrase.

lingvistika teksta

Analitičko istraživanje u lingvistici koje se koncentriše na tekst pre nego na jedinice nižeg nivoa kao što su reč ili fraza.

Language; Translation

achievements

The generic name for the system of meta-rewards given to players for achieving goals in video games. Popular examples are Microsoft's GamerScore system, Sony's Trophy system, or Valve's Steam Achievement system.

dostignuča

Generičko ime za sistem meta-nagrada koje se daju igračima za postizanje ciljeva u video-igrama. Popularni primeri su Markrosoftov sistem GameScore, Sonijev Trophy sistem ili Steam Achievement sistem Valve-a.

Video games; General gaming

process of translation

What happens linguistically and cognitively as the translator works on a translation.

proces prevođenja

Ono što se lingvistički i kognitivno dešava dok prevodilac radi nad prevodom.