Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

prefix

Affixes are added to the front of the base.

prefiks

Afiks koji se dodaje ispred korena.

Language; Grammar

hi index glass lenses

Available in a wide range of refractive indexes to provide the ultimate in thin, optically superior glass lenses. 1.6 high index lenses can be finished to a 1.5mm center in minus prescriptions and still meet United States FDA impact resistance standards. ...

stakla sa visokim indeksom prelamanja

Dostupne su u širokom opsegu prelomnih indeksa da bi napravili maksimalno tanka, optički superiorna stakla. Sočiva sa visokim indeksom 1.6 mogu biti završene 1.5 mm centralno kod nalaza za minus i još uvek potpadaju pod FDA impact resistance standarde SAD-a. ...

Eyewear; Glasses

Lucena position

A common endgame position where one player has a pawn and a rook and their opponent has just a rook. Assuming perfect play from both players, the player with the pawn can force a victory.

Луценина позиција

Честа позиција на крају игре где један играч има једног пешака и топа, а његов противник има само топа. Под претпоставком савршене игре оба играча, играч са пешаком може остварити ...

Games; Chess

near-synonyms

Two words that have a very similar sense. Source language nearsynonyms will require disambiguation, while target language near-synonyms are potential equivalents for a source text term.

bliski sinonimi

Dve reči koje imaju vrlo slično značenje. Bliski sinonimi u izvornom jeziku zahtevaju analizu razlika, dok bliski sinonimi u ciljnom jeziku predstavljaju potencijalne ekvivalente za termin u izvornom jeziku.

Language; Translation

everyday language

Words, expressions, phrases, that are daily used by some speakers or group of speakers that don´t imply that are daily use by others.

svakodnevni jezik

Reči, izrazi i fraze koje svakodnevno koriste neki govornici ili grupa govornika, a drugi ih ne koriste svakoga dana.

Language; General language

sulphur

A pale yellow nonmetallic element occurring widely in nature in several free and combined allotropic forms. It is used in black gunpowder, rubber vulcanization, the manufacture of insecticides and pharmaceuticals, and in the preparation of sulfur compounds ...

sumpor

Bledožuti nemetalni element koji se često sreće u prirodi i nekim slobodnim i kombinovanim alotropskim formama. Koristi se u crnom barutu, gumenim vuklanizacijama, proizvodnji insekticida i medikamenata, kao i u pripremi sumpornih čestica kao što je ...

Utilities; Gas

back tackle

an attempt by a defender to take the ball away from a ball carrier by swinging the defender's leg in front of the ball from behind.

start sa leđa

pokušaj igrača odbrane da oduzme loptu od igrača koji je u posedu lopte, tako što igrač odbrane, koji se nalazi iza igrača sa loptom, ide nogom ispred lopte.

Sports; Soccer

easy as pie

If something is easy as pie, it is very easy indeed.

просто као пасуљ

Једноставно, лако, не захтева много напора.

Language; Idioms

reality

Whilst 'commonsense' suggests that reality exists prior to, and outside signification, according to constructivists (who refer to 'the construction of reality'), 'reality has authors' and what we experience as reality is a set of codes which represent the ...

стварност

Док "здрав разум" сугерише да реалност постоји пре, а и ван значења, према конструктивистима (који се односе на "изградњу реалности") "реалност има ауторе" и оно што доживљавамо као стварност је скуп кодова који представљају свет; реалности се праве и нису ...