Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gamer profile
The detailed view of a gamer's profile. Applicable to online and offline profiles. Profile acceptable when space is restricted.
профил играча
Детаљан преглед профила играча. Примењив на онлајн и офлајн профиле. У профилима се обично наводи статистика играча или додатни подаци.
root servers
Refers to the name servers of the root domains .com, .edu, .gov, and .org. These name servers specialize in providing referrals to the registered authorities within their domains.
korenski server za imena (root servers)
Odnosi se na imena servera korenskih domena .com, .edu, .gov i .org. Ovi serveri za imena su specijalizovani za pružanje referenci ovlašćenim licima i organizacijama u okviru svog domena.
portfolio
A portable case for holding writing-materials, drawings, etc.
portfolio
Prenosivi kofer za čuvanje pisanih materijala, crteža, i sl.
standardization
The practice by which target text linguistic choices tend to be less varied than in the source text. One of Toury’s laws of translation.
standardizacija
Praksa prema kojoj lingvistički izbori ciljnog teksta teže da manje variraju nego u izvornom tekstu. Jedan od Turijevih (Toury) zakona prevođenja.
drop ball
a method of restarting a game where the referee drops the ball between 2 players facing each other.
sudijska lopta
slučaj kada igra ponovo počinje - sudija ispušta loptu između dva igrača suparničkih ekipa koji su okrenuti jedan ka drugom.
game add-ons
Additional content for games (maps, weapons, songs, gameplay modes, etc.) made available online for download.
додаци у игри
Додатни садржај за игре (мапе, оружја, песме, модови за игру, итд.), доступан на мрежи за скидање.
props
Articles used by the performers to enhance the plot, i.e., handkerchiefs (Othello), bottles of wine (L’elisir d’amore), swords (La Forza del Destino), letters (Eugene Onegin).
rekviziti
Predmeti koje protagonisti koriste da bi unapredili zaplet, na primer, maramice (Otelo), boce vina (Eliksir ljubavi), mačevi (Moć sudbine), pisma (Evgenije Onjegin).
rank
A row of squares running from side to side of the board each side numbers the ranks from one to eight, starting with the rank nearest him and running to the rank nearest his opponent. Also, any horizontal row on a chessboard.
ред
Скуп квадрата од једне стране табле ка другој, бројчано од један до осам, почевши од линије најближе играчу и до реда најближег противнику. Такође, сваки хоризонтални ред на шаховској ...
stalemate
A situation in which one side is unable to make a legal move although the king is not in check. A stalemate is a draw. For over 100 years this has been deemed a draw. Before that, stalemate was treated differently in different places, for example it has been ...
пат
Ситуација у којој једна страна није у стању да направи исправан потез иако краљ није под шахом. Пат значи да је партија нерешена. Оваква позиција се сматра нерешеним исходом партије већ више од 100 година. Пре тога, пат је третиран различито на различитим ...
Boden's mate
A checkmate that is accomplished using two criss-crossing bishops when the enemy king has castled queenside.
Bodenov mat
Mat koji se pravi ukrštanjem dva lovca kada je kralj uradio rokadu sa strane dame.
