Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

reading strategies

Mental strategies used by readers to help them make sense of what they read. Some strategies enable readers to determine the exact word (decoding or word identification); others enable them to understand the message. Reading strategies include substituting ...

strategije čitanja

Mentalne strategije koje čitalac koristi kako bi se stvorio smisao u tekstu koji se čita. Neke strategije omogućavaju čitaocima da utvrde tačnu reč (dekodiranje ili identifikacija reči); druge omogućavaju razumevanje poruke. U strategije čitanja spadaju i ...

Language; General language

lightning

Lightning is a powerful natural electrostatic discharge produced during a thunderstorm. Lightning's abrupt electric discharge is accompanied by the emission of light.

munja

Munja je snažno prirodno elektrostatičko pražnjenje koje nastaje tokom oluje. Električno pražnjenje munje prati emisija svetlosti.

Electrical equipment; Electricity

formation

the arrangement into positions of players on the field; for example, a 4-3-3 formation places 4 defenders, 3 midfielders and 3 forwards on the field.

formacija

raspored igrača na terenu (polju); na primer, formacija 4-3-3 označava 4 igrača odbrane, tri vezna igrača i tri napadača na terenu.

Sports; Soccer

dubbing

A technique used in the translation of foreign films. It involves substitution of the source text actors’ voices in translation with a new target text voice, often attempting to synchronize the original lip movements with the target text sounds.

sinhronizovanje

Tehnika koja se delimično koristi kod prevoženja stranih filmova i serija. Podrazumeva zamenu glasova izvornih glumaca u prevodu novim glasom, često pokušavajući da se prilagodi pomeranje usana u originalu zvucima koji se izgovaraju u jeziku prevoda.

Language; Translation

intralingual translation

Translation within the same language (e.g. paraphrase or rewording).

intrajezički prevod

(Ili "intralingvalni":) Prevod u okviru istog jezika (parafraza ili zamena reči sinonimima).

Language; Translation

incentive pay

Additional compensation used to motivate and to reward employees for exceeding performance or productivity goals.

podsticajna plata

Dodatna kompenzacija za motivisanje i nagrađivanje radnika za izvanredna dostignuća ili ciljeve produktivnosti.

Business services; Human resources

quickly

Acting or capable of acting with speed. a (1) : fast in understanding, thinking, or learning : mentally agile (2) : reacting to stimuli with speed and keen sensitivity (3) : aroused immediately and intensely

brzo

Delati ili biti sposoban da se dela sa brzinom. 1. brz u razumevanju, mišljenju, ili učenju : mentalno agilan; 2. reaguje na stimuluse sa brzinom i osetljivošču; 3. lako uzbuđen.

Communication; Oral communication

index

A list, in alphabetical or numerical order, of the topics, names, etc. That are treated or mentioned in a publication or group of publications, along with references to the pages where the topics are discussed. Author, subject and title indexes are common; ...

индекс

Листа тема, имена, итд, у азбучном, абецедном или нумеричком реду. Индекси се третирају или помињу у публикацији или групи публикација заједно са референцама на странице на којима се расправља тема. Ауторски, предметни и насловни индекси су заједнички; врста ...

Library & information science; Library

array

In programming, an array is an indexed collection of data values. For instance in PHP, and array is a container for a number of variables which all have the same name, but each has a different index. Each member of the array is called an element. You can ...

matrica

Matrica u programiranju predstavlja skup vrednosti podataka. Na primer, u PHP-u je matrica kontejner za niz promenljivih sa istim imenima, ali svaka ima drugi indeks. Svaki član matrice se zove element. Matrice se mogu napraviti na isti način na koji se prave ...

IT services; Web design

obstruction

when a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.

opstrukcija

kada odbrambeni igrač, umesto da ide na loptu, upotrebi telo kako bi sprečio igrača napada da njome igra.