Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
clock
Paired clocks used in all official tournaments and in club games. After a player moves, he depresses a lever that stops his clock and starts his opponent's. Each clock, therefore, registers only the elapsed time for one player. If a player exceeds the time ...
časovnik, sat
Upareni časovnici koji se koriste na svim zvaničnim turnirima i na klupskim takmičenjima. Nakon što igrač napravi potez, pritiska taster koji zaustavlja njegov sat i pokreće protivnikov. Dakle, svaki časovnik meri vreme koje je preostalo svakom igraču. Ako ...
fixed Pawn
A Pawn whose advance is blocked by an enemy piece.
blokiran pešak
Pešak čiji je napredak sprečen protivničkom figurom.
query processing
The retrieval of information from a database, in response to defined criteria.
obrada upita
Pronalaženje podataka po definisanom kriterijumu u bazi podataka.
window to the soul
Eyes are sometimes referred to as the window to the soul.
ogledalo duše
Oči čoveka se ponekad zovu ogledala duše.
anti-reflective coating
A common lens coating that allows for more light to pass through the lens, cutting down on glare and distracting reflections. This coating is good for night driving and is also cosmetically appealing because it allows others to see your eyes rather than the ...
anti-refleks sloj
Čest sloj sočiva koji omogućava da više svetla prođe kroz sočivo, smanjujući odsjaj i skrećući ga. Ovaj sloj je dobar za noćnu vožnju i kozmetički je privlačan jer omogućava drugima da vide oči pre nego odsjaj sa sočiva.
international grandmaster
Title established in 1950 and awarded by FIDE. FIDE has detailed requirements for the title, which is awarded to only the best players in the world. A player with a FIDE Grandmaster title, often abbreviated GM, usually has an Elo rating of at least 2500.
међународни велемајстор
Титула коју је 1950. утврдила и коју додељује FIDE. FIDE има детаљне услове за ову титулу, и она се додељује само најбољим играчима на свету. Играч са FIDE Велемајстор титулом, често скраћено GM (Grandmaster), обично има Ело рејтинг од најмање ...
banana kick
A type of kick that gives the ball a curved trajectory; used to get the ball around an obstacle such as a goaltender or defender.
udarac sa felšem, banana udarac
šut koji lopti daje zakrivljenu trajektoriju; koristi se da bi lopta zaobišla prepreku, na primer, golmana ili igrača odbrane.
dualism
The ontological division of a domain into two discrete categories (dichotomies) or polarities. 'Binarism' is a more loaded term which critics have applied to what they regard as the obsessive dualism of structuralists such as Lévi-Strauss and Jakobson. ...
dualizam
Ontološka podela oblasti na dve izdvojene kategorije (dihotomije) ili polariteta. "Binarizam" je opterećeniji termin koji kritika primenjuje na ono što ona smatra opsesivnim dualizmom strukturalista kao što su Levi-Štraus i Jakobson. Hjemslev je govorio ...
annotation
Written comments about a position or a game, it can be narrative, chess notation or both.
anotacija
Pisani komentari o poziciji ili igri, mogu biti narativni, šahovskom notacijom ili i jedno i drugo.
Greco-Roman
This is the style of wrestling where wrestlers are not allowed to attack their opponent's legs or use their own legs to trip, lift or effect other holds.
grčko-rimski stil rvanja
Stil rvanja u kojem rvači ne smeju da napadaju protivnikove noge ili da koriste sopstvene noge kako bi sapleli, podigli ili uticali na druga držanja.
