Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
develop
Moving a piece from its opening position in order to give it more movement options.
razvijanje
Pomeranje figure od pozicije otvaranja kako bi joj se dalo više mogućnosti za pomeranje.
homing
Bullets or other projectiles that will alter their trajectory towards the player's ship over time.
prateći metak, prateći projektil
Meci ili drugi projektili koji menjanju putanju prema poziciji igrača.
newspaper
A serial issued at stated, frequent intervals (i.e., daily, weekly, or semi-weekly), containing news, opinions, advertisements, and other items of current, often local, interest.
novine
Serija koja se izdaje u utvrđenim, čestim intervalima (na primer, jednom dnevno, mesečno ili nekoliko puta nedeljno), sadrži vesti, mišljenja, reklame i druge teme od trenutnog, često lokalnog interesovanja.
smurf account
A character or account that appears to be new, but is actually being played by someone with a lot of experience in the game. There are usually two reasons for a person 'smurfing'. First, it may be that the player has a certain reputation that they want to ...
novi nalog starog igrača
Kada se nalog ili karakter čini novim, a u stvari na njemu igra neko sa mnogo iskustva u igri. Obično postoje dva razloga za ovo. Prvo, može se dogoditi da igrač ima određenu reputaciju koju želi da ostavi na neko vreme jer može da mu zaustavi normalan ...
cooldown
The time it takes for a particular skill to recharge. Powerful skills will have long cooldowns to prevent the player from using them excessively.
cooldown
Vreme potrebno kako bi se određena veština dopunila. Snažne veštine imaju duži cooldown kako bi sprečile igrača da ih previše koriste.
downloadable content (DLC)
Extra parts of a game that are added in after the game has been released. PC games have had a similar concept called "expansion packs" for decades, however the arrival of digital distribution on consoles saw an industry-wide re-branding to the name DLC. DLC ...
sadržaj dostupan za skidanje, downloadable content (DLC)
Dodatni delovi igre koji se dodaju nakon što je igra izdata. PC igre su imale sličan koncept pod nazivom "expanzije" (eng. "rxpansion packs") čitave decenije, ali je pojava digitalne distribucije na konzolama dovela do industrijskog rebrendinga u naziv DLC. ...
spelling demons
Frequently misspelled or misused words either on a personal level or common among many people.
česte greške
Najčešće pogrešno napisane reči ili kod pojedinca ili na nivou govornika jednog jezika.
clear
to kick the ball away from one's goal.
ispucavanje
šutiranje lopte od sopstvenog gola.
disciplinary procedure
A procedure carried out in the workplace in the event of an employee committing some act contrary to terms of the employment agreement. If the act is regarded as Gross Misconduct this may lead to Summary Dismissal.
disciplinski postupak
Postupak koji se sprovodi na radnom mestu nakon što radnik počini neki akt u suprotnosti sa uslovima dogovora o zaposlenju. Ovaj čin se izriče za ozbiljne prekršaje i to može dovesti do otpuštanja.
advantage rule
a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.
prednost
slučaj kada sudija ne prekida igru zbog faula ukoliko prekidanje igre daje korist timu koji je načinio prekršaj.
