Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

lightning

Lightning is a powerful natural electrostatic discharge produced during a thunderstorm. Lightning's abrupt electric discharge is accompanied by the emission of light.

munja

Munja je snažno prirodno elektrostatičko pražnjenje koje nastaje tokom oluje. Električno pražnjenje munje prati emisija svetlosti.

Electrical equipment; Electricity

not hurt a fly

Somebody who would not hurt a fly is not aggressive.

не би ни мрава згазио/згазила

Особа која није агресивна и којој није намера да некога повреди.

Language; Idioms

hyponym

The inclusion of one meaning within another. For example, the sense of walk is included within the sense of move; hence, walk is a hyponym of the superordinate move.

hiponim

Ubrajanje jednog značenja unutar drugog. Na primer, značenje šetnje je podređeno značenju kretanja; dakle, šetanje je hiponim nadređenog značenja kretanja.

Language; Translation

langue

Saussure’s term for the abstract linguistic system that underlies a language in use.

lang, langue

Termin koji je u lingvistiku uveo Ferdinand de Sosir, primena jezika.

Language; Translation

transposition

Reaching an identical opening position by a different order of moves. For example, the French Defense is usually reached by 1.e4 - e6, 2.d4 - d5, but 1.d4 - e6, 2.e4 - d5 transposes into the same position.

transpozicija

Postizanje identične pozicije otvaranja drugim redosledom poteza. Na primer, Francuska odbrana se obično postiže na sledeći način: 1. e4-e6, 2. d4-d5, ali 1. d4-e6, 2. e4-d5 je transpozicija na identičnu poziciju drugim pomeranjem figura.

Games; Chess

live bet

A bet posted by a player under conditions that give him the option to raise even if no other player raises first; typically because it was posted as a blind or straddle, or to enter a new game.

klađenje u toku igre (poker)

Opklada koju igrač stavlja po uslovima koji mu daju mogućnost da podigne opkladu i onda kada niko od drugih igrača prvi ne podigne opkladu.

Games; Poker

game add-ons

Additional content for games (maps, weapons, songs, gameplay modes, etc.) made available online for download.

додаци у игри

Додатни садржај за игре (мапе, оружја, песме, модови за игру, итд.), доступан на мрежи за скидање.

Games; Consoles

near post

the goalpost closest to the ball.

bliža stativa, prva stativa

stativa koja je najbliža lopti.

Sports; Soccer

a 3-d browser

is a Web browser that allows the viewer to view and interact with six Web pages at a time by creating a virtual room on the viewer's screen.

3D browser

Vrsta čitača mreže koja omogućava korisniku da vidi i lista šest veb-stranica u isto vreme stvarajući virtuelni prostor na ekranu korisnika.

IT services; Web design

openings

The more-or-less standardized and analyzed patterns of moves that both sides make at the start of a game. Some are named after people (Ruy Lopez), some after places (Budapest Counter-Gambit), some after pieces or moves (Four Knights Defense). Some are ...

otvaranja

Manje ili više standardizovane i analizirane šeme poteza koje obe strane naprave na početku partije. Neka su nazvana prema ljudima (Ruj Lopez), neka prema mestima (Budimpeštanski gambit), neka prema figurama i potezima (Igra četiri skakača). Neka su i opisna ...