Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

checkmate

In chess, notifying the putting of an opponent's king into inextricable check, by which the game is won.

мат

Потез у шаху када се противничком краљу да шах након којег противник више не може да одигра ниједан потез; на тај начин се побеђује у партији.

Games; Chess

endangered language

An endangered language is a language that is at risk of falling out of use. If it loses all its native speakers, it becomes a dead language. If eventually no one speaks the language at all it becomes an "extinct language". The total number of languages in the ...

ugroženi jezik

Ugroženi jezik je jezik koji je pod rizikom nestajanja iz upotrebe. Ako izgubi sve nosioce jezika, postaje mrtav jezik. Ako na kraju više niko ne govori tim jezikom, postaje "izumrli jezik". Ukupan broj jezika na svetu nije poznat. Kraus (Krauss) smatra da ...

Language; Endangered languages

paradigmatic analysis

Paradigmatic analysis is a structuralist technique which seeks to identify the various paradigms which underlie the 'surface structure' of a text. This aspect of structural analysis involves a consideration of the positive or negative connotations of each ...

парадигматска анализа

Парадигматска анализа је структуралистичка техника која трага за резличитим парадигмама које леже под "површинском структуром" одређеног текста. Овакав аспект структуралне анализе узима у обзир позитивне и негативне конотације сваког означитеља (који се ...

Language; General language

secondary sources

Books or articles that explain or analyze primary sources. For example, criticism of a literary work.

sekundarni izvori

Knjige ili članci koji objašnjavaju ili analiziraju primarne izvore. Na primer, kritika književnog dela.

Library & information science; Library

ready meal

Ready meals are complete meals that are sold in shops. They are already prepared and you need only heat them before eating them.

gotov obrok

Spremni obroci su kompletna jela koja se prodaju u prodavnicama. Unapred su pripremljeni i potrebno ih je podgrejati pre jela.

Frozen prepared foods; Ready meals

phonemic transcription

A broad transcription that transcribes the speech sounds that (normally) have to occur in standard pronunciation (RP or GenAm). Phonemic transcriptions have to be written in slashes / /.

fonetska transkripcija

Transkripcija koja opisuje zvuke govora koji se (obično) dešavaju kod izgovaranja. Fonetska transkripcija se obeležava u zagradama, / / ili [ ].

Language; Linguistics

clear

to kick the ball away from one's goal.

ispucavanje

šutiranje lopte od sopstvenog gola.

Sports; Soccer

race

The in-game species of a character, e.g. human. Can affect the appearance, skills and statistics of the character.

rasa

Vrsta karaktera u igri, na primer, čovek. Može uticati na pojavu, veštine i statistiku karaktera.

Video games; MMO

draw

A tied game. A draw can result from a stalemate, the 50-move rule, the three-move repetition rule, if neither side has enough material to mate, by adjudication or by an agreement between the players.

remi

Nerešena igra. Remi može biti rezultat pata, pravila od 50 poteza, pravila o ponavljanju 3 poteza, ako nijedna od dve strane nema dovoljno materijala da mattira, presudom ili dogovorom između igrača.