portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)plasmatron

A compact thermal plasma reformer that generates hydrogen-rich gas mixtures from hydrocarbon fuel; an onboard fuel-reforming device for spark ignition engines.

Serbian (SR)плазматрон

Компактни термални плазма претварач који генерише гасне смеше богате угљеником из угљоводоничног горива; уређај за претварање горива за моторе са паљењем ...

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)closed file

A file blocked by both black and white Pawns.

Serbian (SR)zatvorena linija

Linija koju blokiraju i beli i crni pešaci.

Games; Chess

English (EN)player versus environment (PvE)

Gameplay that pits the player against the game itself rather than other players.

Serbian (SR)player versus environment (PvE)

Način igre u kojem igrač igra protiv same igre umesto protiv drugih igrača.

Video games; MMO

English (EN)sliding tackle

an attempt by a defender to take the ball away from a ball carrier by sliding on the ground feet-first into the ball.

Serbian (SR)klizeći start

pokušaj igrača odbrane da oduzme loptu igraču sa loptom klizanjem i kontaktom sa loptom.

Sports; Soccer

English (EN)monograph

A scholarly book on a single subject, class of subjects, or person. Within the library field, this term is often used for any non-serial publication. A more specific definition is a lengthy work on a particular subject or person, detailed in treatment and ...

Serbian (SR)monografija

Pisano delo koje obrađuje jednu temu, niz predmeta ili osobu. U sferi biblioteka, ovaj termin se često koristi za bilo koju publikaciju koja nije serijska. Još specifičnija definicija je kratak rad o određenoj temi ili osobi, detaljan i često sa ...

Library & information science; Library

English (EN)side tackle

an attempt by a defender to redirect the ball slightly with his foot away from a ball carrier running in the same direction.

Serbian (SR)start sa strane

pokušaj igrača odbrane da preusmeri loptu svojim stopalom od igrača sa loptom koji trči u istom smeru.

Sports; Soccer

English (EN)gas chromatography

Method for separating mixtures based on differences in the speed at which they migrate over or through a stationary phase (a substance that shows different affinities for different compounds).

Serbian (SR)гасна хроматографија

Метод за одвајање смеша на основу разлика у брзини којима мигрирају преко или кроз стационарне фазе (супстанца која показује различите афинитете за различита ...

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)normative

A type of equivalence relation which focuses on the conventions governing language use (e.g. the rhetorical preference in writing within a particular genre).

Serbian (SR)normativ

Vrsta ekvivalentne relacije koja se fokusira na konvencije koje kontrolišu jezičku upotrebu (na primer, retorička prednost pisanju u okviru određenog žanra).

Language; Translation

English (EN)ethanol

A liquid alcohol made by fermenting sugars derived from starches in plants, such as corn or sugar cane (CH3CH2OH, ethyl or grain alcohol). When denatured (made unfit for human consumption), it can be used as an engine fuel.

Serbian (SR)етанол

Течни алкохол настао ферментацијом шећера изведеним од скроба у биљкама као што су кукурузна или шећерна трска (CH3CH2OH, етил или алкохол у зрну). Када је денатурисан (направљен неподобним за људску исхрану), може се користити као гориво за ...

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)intangible rewards

Non-monetary re-enforcers such as praise given to an employee in recognition of a job well done, or a particular achievement.

Serbian (SR)nematerijalne nagrade

Nenovčane stimulacije kao što su pohvale radnicima za dobro obavljen posao ili određeno postignuće.

Business services; Human resources