Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
FIFA World Cup
a solid gold statue given to the champion of each World Cup tournament to keep for the next 4 years.
FIFA trofej svetskog prvaka
zlatni pehar koji dobijaju šampioni Svetskog prvenstva i koji je njihov naredne 4 godine.
ideal readers
This is a term often used to refer to the roles in which readers of a text are 'positioned' as subjects through the use of particular modes of address. For Eco this term is not intended to suggest a 'perfect' reader who entirely echoes any authorial ...
идеални читачи
Овај термин се често користи за однос према улогама у које се читаоци текста "стављају" као субјекти употребом одређених врста обраћања. За Ека, овај термин није намењен да сугерише "савршеног читаоца" који у потпуности има ехо са било којом ауторском ...
fines
The amount of money which is owed by the borrower if materials are not returned on time.
казна
Како не би плаћала казну, особа која позајмљује материјале из библиотеке мора их вратити у одређеном временском року.
model
Computer package used to help visualize something or predict behavior that either (1) cannot be directly observed or (2) would be time-consuming and expensive to test.
модел
Компјутерски пакет који се користи да помогне у визуализацији нечега или да се предвиди понашање (1) које не може да се директно посматра или (2) које ће одузети превише времена и које ће бити скупо за тестирање. ...
plasma
Sometimes referred to as the fourth state of matter, plasma is a gas consisting of free electrons and ionized molecules in roughly equal proportions. Much of the use of plasmas in NOx reduction involves non-thermal plasmas, for which ion and gas molecule mean ...
плазма
Понекад се назива четвртим стањем материје, плазма је гас који се састоји од слободних електрона и јонизујућих молекула у приближно једнаким пропорцијама. Велики део употребе плазме у смањењу NOx-а обухвата нетермалне плазме, за које јонски и гасни молекули ...
speedrun
A run through an entire game or a smaller section that aims for completion as fast as possible. Often involves heavy use of exploits, glitches and player skill to shave seconds off the final time.
speedrun
Jurnjava kroz celu igru ili njen manji deo sa ciljem njenog završavanja što je moguće pre. Često uključuje ozbiljnu upotrebu varanja, bagova i veštine kako bi se uštedele sekunde na glavnom vremenu.
mp
Magic points, or mana points. In video games, a measure of how much magic power your character has left, and how many spells or skills they can use. Used usually in plural.
mana, poeni mane, mana poeni
Poeni magije. U video igrama - mera toga koliko energije za magiju ima junak, kao i koliko još magija ili veština može da koristi. Obično se koristi u množini.
fluent speaker
Individual who speaks easily and accurately, specially in a foreign language.
govoriti tečno
Sposobnost da se govori lako i precizno, pogotovu strani jezik.
text-normative
One of Koller’s equivalence types, referring to quivalence features specific to the text type and the appropriate stylistic usage.
tekstualno-normativni
Jedan od tipova Kolerove ekvivalencije koji se odnosi na ekvivalentne funkcije specifične za tip teksta i odgovarajuću stilsku upotrebu.
linesmen
the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.
linijske sudije
dvoje sudija koji pomažu glavnom sudiji u donošenju odluka; prate uzdužne i poprečne linije kako bi se utvrdilo kada lopta ide van granica igrališta i nose zastavice kako bi označili svoje primedbe.
