Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
grin
To draw back the lips so as to show the teeth especially in amusement or laughter; broadly.
kez
Povlačenje usana kako bi se pokazali zubi, pogotovu radi zabave i smeha.
deflection
the ricochet of a ball after it hits a player.
odbitak, otpadak
lopta koja je rikošetirana od igrača ili stative.
printer
This term has two meanings: 1) A machine that prints the output from a computer to paper, or 2) A person or company that produces the printed copy of a book or other item.
štampač
Mašina koja na papir otiskuje ono što je kompjuterski određeno. Ne treba mešati ovaj termin sa osobom ili kompanijom koja vrši štampanje knjige ili drugog materijala i koji se zove štampar (na engleskom se za oba termina koristi reč "printer").
context
The multi-layered extra-textual environment which exerts a determining influence on the language used. The subject matter of a given text, for example, is part of a context of situation. The ideology of the speaker, on the other hand, would form part of the ...
kontekst
Višeslojna nadtekstualna sredina koja vrši određujući uticaj na jezik koji se koristi. Subjekat nekog teksta, na primer, deo je situativnog konteksta. Ideologija govornika, sa druge strane, formira deo kulturološkog konteksta. Na kraju, kontekst upotrebe se ...
hate speech
Type of speech which is used to deliberately offend an individual; or racial, ethnic, religious or other group. Such speech generally seeks to condemn or dehumanize the individual or group; or express anger, hatred, violence or contempt toward them.
govor mržnje
Vrsta govora koja se koristi namerno kako bi uvredila pojedinca, rasnu, etničku, religioznu ili drugu grupu. Takav govor obično teži ka tome da se osudi ili uvredi osoba ili grupa, da se iskaže bes, mržnja, nasilje ili prezir prema osobi ili grupi.
model
Computer package used to help visualize something or predict behavior that either (1) cannot be directly observed or (2) would be time-consuming and expensive to test.
модел
Компјутерски пакет који се користи да помогне у визуализацији нечега или да се предвиди понашање (1) које не може да се директно посматра или (2) које ће одузети превише времена и које ће бити скупо за тестирање. ...
modem pools
Racks of modems used to deliver reliable cellular data communications.
модемски пул
Скуп модема који се користи за испоруку поузданих мобилних података комуникације.
alternate stylesheet
These style sheets can be selected by the visitor as alternatives to the preferred style sheet. This allows the visitor to personalize a site and choose his or her favorite scheme. They can also be used for accessibility (larger fonts etc).
alternativni opisi stilova
Opise stilova posetilac može odabrati kao alternative odabranom stilu. To omogućava posetiocu da podesi sajt prema svojim potrebama odabirom neke od šema. Takođe se koriste i za povećanje pristupačnosti (mogu se koristiti veći fontovi, itd).
fanboy
A person that holds unwavering devotion to a particular company or product. Very often derogatory, although some chose to style themselves in this way.
obožavalac, fan, fenboj, fanboy
Osoba sa čvrstom posvećenošću određenoj kompaniji ili proizvodu. Često vrlo pogrdno, mada neki vole da se nazivaju ovako.
Game Developers Conference
A video game conference with an emphasis on giving developers an opportunity to share ideas and network rather than market their products.
Game Developers Conference
Konferencija video-igara sa većim akcentom na davanju programerima mogućnosti da razmene ideje i da se umreže, a manje da reklamiraju svoje proizvode.
