Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

dribbler

a player who advances the ball while controlling it with his feet.

dribler

igrač koji napreduje sa loptom kontrolišući je nogama.

Sports; Soccer

periodical index

A subject, author, or title Index to a group of periodicals. Examples include the Readers' Guide to Periodical Literature, Social Sciences Index, and General Sciences Index.

периодички индекс

Тема, аутор или наслов дају индекс групи периодике. Примера има много: Readers' Guide to Periodical Literature, Social Sciences Index, или General Sciences Index.

Library & information science; Library

check

Check refers to a King that is being attacked by an enemy piece. The King should move out of check, place another piece between the King and the attacking piece, or the attacking piece must be captured.

šah

Šah se odnosi na stanje u kojem je kralj napadnut od protivničke figure. Kralj mora da izađe iz ovog stanja, stavi drugu figuru između sebe i figure koja ga napada ili figura koja napada mora biti uzeta.

Games; Chess

qualitative survey

A method of advertising research that emphasizes the quality of meaning in consumer perceptions and attitudes; for example, in-depth interviews and focus groups.

istraživanje kvaliteta, kvalitativno istraživanje

Metod istraživanja u reklamiranju koji ima akcenat na kvalitetu vrednosti kod mušterija; istražuje se na više načina, na primer - intervjuisanjem ciljnih grupa.

Marketing; Advertising

formal correspondence

The general, systemic relationship between an source language and target language element, out of context (e.g. There may be formal correspondence between este in Spanish and this in English; however, in real examples in the practice of translation, este may ...

formalna korespondencija

Generalni sistematski odnos između izvornog jezika i elementa ciljnog jezika van konteksta (na primer, može postojati formalna korespondencija između "este" u španskom i "this" u engleskom jeziku; ipak, u prevodilačkoj praksi se "este" može prevoditi na druge ...

Language; Translation

laws of chess

The rules which govern the play of the game. During the 1850s, Staunton was one of many players who first sought to establish a unified set of chess laws. FIDE established its own laws of chess in 1929.

pravila šaha

Pravila koja regulišu igru. Tokom 1850-ih, Stenton je bio jedan od mnogih igrača koji se zalagao da se ustanove jedinstvena pravila šaha. FIDE je ustanovila sopstvena pravila šaha 1929. godine.

Games; Chess

stream

A series of bullets that only have a small, or possibly no, gap between each one.

kiša metaka

Serija metaka koja ima mali ili nikakav razmak između sebe.

Video games; Shmups

text type

Classification of texts according to broad type. Proposed by Reiss, who sees type determining translation strategy. See expressive, informative and operative texts.

tip teksta

Razjašnjavanje tekstova prema tipu. Predlaže ga Rajs (Reiss), koji vidi tip koji određuje strategiju prevođenja. Videti ekspresivne, informativne i operativne tekstove.

Language; Translation

talk time

The length of time you can talk on your portable or transportable cellular phone without recharging the battery. The battery capacity of a cellular portable or transportable is usually expressed in terms of so many minutes of talk time or so many hours of ...

vreme razgovora

Količina vremena u kojoj se može govoriti na mobilnom telefonu bez ponovnog punjenja baterije. Kapacitet baterije mobilnog telefona se obično izražava u minutima vremenskog razgovra ili koliko sati telefon može biti u pasivnom režimu (stendbaj). Kada se ...

Mobile communications; Mobile phones

sleep mode

Designed to conserve battery life, this mode automatically turns off a terminal after it has been unused for a specified period of time. The unit is reactivated when the keypad is touched.

мод спавања (sleep mode)

Направљен је како би се сачувало трајање батерије. Овај режим аутоматски искључује терминал након што се није користио одређен временски период. Јединица се реактивира када се дотакне тастатура. ...