Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
open
describes an attacking player who does not have anyone marking him.
otvoren
opisuje igrača napada kojeg više niko ne markira.
asynchronous javascript and XML (AJAX)
AJAX is a way to utilize the abilities of Javascript, the Document Object Model, and XML to create interactivity on the web.
asinhroni javaskript i XML (AJAX)
AJAX je način za korišćenje sposobnosti Javaskripta, modela Document Object i XML-a kako bi se napravila interaktivnost na vebu.
characteristics of texts
Components of texts that make them similar to other texts in a particular genre, for example, title page, table of contents, glossary, boldface headings, and index for informational texts.
karakteristike teksta
Komponente teksta koje ga čine sličnim drugim tekstovima određenog žanra, na primer, naslovna strana, sadržaj, glosar, naslovi i indeks kod informativnih tekstova.
norms
1. The conventions (in the sense of implicitly agreed upon standards) of ‘acceptable’ content and rhetorical organization. 2. Observed and repeated patterns of translation (or other) behavior in a linguistic and cultural context.
norme
1. Konvencije (u značenju implicitno dogovorenih standarda) "prihvaćenih" sadržaja i retoričkih organizacija. 2. Primećene i ponovljene šeme prevoda (ili sličnog) ponašanja u lingvističkom i kulturnom kontekstu.
biography
A written account of a person’s life, or some portion of their life written by some other person.
biografija
Pisani iskaz o nečijem životu ili o delu nečijeg života o čemu je pisala neka druga osoba.
semantic field
A category of words related by topic or sense. Thus, the semantic field of politics would include words such as government, parliament, prime minister, political party.
semantičko polje
Kategorija reči povezanih temom ili smislom. Na primer, u semantičko polje teme politika bi se ubrajale reči kao što su vlada, parlament, premijer, politička partija, i dr.
dialectology
Dialectology is the scientific study of linguistic dialect, a sub-field of sociolinguistics. It studies variations in language based primarily on geographic distribution and their associated features. Dialectology treats such topics as divergence of two local ...
dijalektologija
Dijalektologija je lingvstička disciplina o dijalektima, i smatra se podvrstom sociolingvistike. Ona izučava varijacije jezika primarno zasnovane na geografskoj distribuciji i sličnim parametrima. Dijalektologija tretira teme kao što su divergencija dva ...
smile
A facial expression in which the eyes brighten and the corners of the mouth curve slightly upward and which expresses especially amusement, pleasure, approval, or sometimes scorn.
osmeh
Facijalna ekspresija u kojoj se oči sjaje a uglovi usana blago podižu na gore i koja izražava posebno zadovoljstvo, potvrđivanje, ponekad i prezir.
caution
This is also called yellow card/booking; shown by the referee to a player who commits a cautionable offence. If a player commits two cautionable offences in a match, they are shown a second yellow card, followed by a red card, and is sent off.
zvanično upozorenje
takođe se zove i žuti karton; sudija ga pokazuje igraču koji načini kažnjivi prekršaj. Ukoliko igrač načini dva kažnjiva prekršaja na jednoj utakmici, pokazuje mu se i drugi žuti karton, kao i crveni karton, što znači da je isključen iz igre.
componential analysis
Breaking down lexical items into their basic meaning components.
analiza komponenata
Razbijanje leksičkih stavki na osnovne značenjske komponente.
