Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gothic
A fictional genre which makes salient the characters’ morbid feelings and general passivity.
gotika
Književni žanr koji ističe morbidna osećanja junaka i opštu pasivnost.
lexical deficiency
Limited knowledge of the words or vocabulary of a language that does not allow the complete and clear expression of a thought or idea.
leksički nedostatak
Ograničenost znanja reči ili vokabulara jednog jezika koja ne omogućava potpuno i tačno izražavanje misli ili ideje.
credit
Every course in a university is accorded a credit value, anywhere from 1 to 5 credits. A student will earn a degree upon completing the pre-requisite credits and fulfill all other academic and administrative requirements as well.
бод
Сваки предмет на универзитету има признату вредност кредита, у распону од 1 до 5 бодова. Студент ће зарадити диплому када сакупи кредите и испуни све друге академске и административне ...
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
kontrastivna analiza
Analiza dva (ili više od dva) različita jezika sa ciljem da se identifikuju mesta na kojima su značenje i upotreba isti ili se razlikuju.
cash payoff
A lottery prize that will be paid out all at one time, rather than over several years.
исплата у готовом
Награда на лотоу која се цела исплаћује у целости, уместо неколико година.
resign
When a player realizes that he is going to lose and graciously gives up the game without waiting for a Checkmate. When resigning, a player can simply say, "I resign", or he can tip over his King in a gesture of helplessness.
предаја
Када играч схвати да ће изгубити и одустане од игре уместо да чека на шах-мат. Када предаје, играч може једноставно рећи: "Предајем", или може преврнути свог краља као знак ...
tie game
when two teams have scored the same number of goals in a match; if the game ends tied, it is a draw.
nerešena utakmica
kada su dva tima postigla isti broj pogodaka na utakmici.
play with fire
If people take foolish risks, they are playing with fire.
igrati se sa vatrom
Ići na rizik bez prevelike potrebe.
secondary sources
Books or articles that explain or analyze primary sources. For example, criticism of a literary work.
sekundarni izvori
Knjige ili članci koji objašnjavaju ili analiziraju primarne izvore. Na primer, kritika književnog dela.
defending team
the team that does not have possession of the ball.
odbrambeni tim, tim koji se brani
tim (ekipa) koji nije u posedu lopte.
