Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.
linija od dva do šest igrača odbrane zbijena jedan do drugog rame uz rame kako bi zaštitili svoj gol od slobodnog udarca iz blizine; čini udarac mnogo težim tako što smanjuje otvoren prostor gola u koji izvođač udarca može da šutira.
Words, expressions, phrases, that are daily used by some speakers or group of speakers that don´t imply that are daily use by others.
Reči, izrazi i fraze koje svakodnevno koriste neki govornici ili grupa govornika, a drugi ih ne koriste svakoga dana.
Reducing paperwork though simplified universal forms or electronic filing and processing of claims.
Smanjenje papirologije uprošćavanjem univerzalnih formulara ili elektronskim popunjavanjem i preradom zahteva.
A Pawn whose adjacent files contain no Pawns of the same color. An isolated Pawns is weak because it, and the square in front of it, cannot be defended by other Pawns.
Pešak u čijim susednim linijama nema pešaka iste boje. Izolovani pešaci su slabi jer oni i polja ispred njih ne mogu biti odbranjena drugim pešacima.
Understanding text as a whole by extracting and inferring information (getting the gist).
Razumevanje glavne ideje teksta, izvlačenje i donošenje zaključka o podacima u tekstu (izvlačenje suštine).
A broad transcription that transcribes the speech sounds that (normally) have to occur in standard pronunciation (RP or GenAm). Phonemic transcriptions have to be written in slashes / /.
Transkripcija koja opisuje zvuke govora koji se (obično) dešavaju kod izgovaranja. Fonetska transkripcija se obeležava u zagradama, / / ili [ ].
A sequence of moves that lead to a checkmate no matter what the opponent responds.
Niz poteza koji dovodi do mata bez obzira na to šta protivnik odigra.
A tournament which is open to any player.
Turnir koji je dostupan svakom igraču.
A standard which all well-formed texts must meet and which stipulates that the grammatical and/or lexical relationships ‘hang together’ and make overall sense as text.
Standard koji svi dobro organizovani tekstovi moraju ispuniti i koji nalaže da se gramatičke i/ili leksičke veze "drže zajedno" i zajedno čine smisao kao tekst.
when a defensive player keeps his body between an attacker and the defender's goal, forcing the attacker out towards the sidelines.
kada odbrambeni igrač telom gura napadača sa loptom od svog gola, prema aut-liniji.