Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

omomatopeia

Occasionally spelled omomatopœia, omomatopeia is a word, or occasionally, a grouping of words, that imitates the sound it is describing, and thus suggests its source object, such as “bang” or “click”, or animal such as “moo”, “oink”, “quack” or ...

onomatopeja

Onomatopeja je reč koja predstavlja imitaciju zvuka koji oponaša i tako sugeriše na izvorni objekat. To su imitacije kao što su "beng", "klik", ili imitacije zvukova iz prirode, zvukova koje ispuštaju životinje, na primer, "mu", "kvak" ili "mjau".

Language; Linguistics

semantics

Morris divided semiotics into three branches: syntactics, semantics and pragmatics. Semantics refers to the study of the meaning of signs (the relationship of signs to what they stand for). The interpretation of signs by their users can also be seen as ...

семантика

Морис дели семиотика на три гране: синтаксу, семантику и прагматику. Семантика проучава значење знакова (однос знакова и онога што означавају). Тумачење знакова од стране корисника може се такође посматрати према нивоима који одговарају поменутим гранама - ...

Language; General language

language policy

Proposed or adopted course or principle of action that controls the methods or ways of communication or expression.

jezička politika

Predložen ili usvojen kurs ili princip akcije koji kontroliše metode ili načine komunikacije ili izražavanja.

Language; Language learning

gas chromatography

Method for separating mixtures based on differences in the speed at which they migrate over or through a stationary phase (a substance that shows different affinities for different compounds).

гасна хроматографија

Метод за одвајање смеша на основу разлика у брзини којима мигрирају преко или кроз стационарне фазе (супстанца која показује различите афинитете за различита ...

Automotive; Vehicle equipment

brake horsepower

Power developed by an engine as measured at the flywheel or crankshaft.

коњске снаге

Снага коју развија мотор, измерено на замајцу или на радилици.

Automotive; Vehicle equipment

advantage rule

a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.

prednost

slučaj kada sudija ne prekida igru zbog faula ukoliko prekidanje igre daje korist timu koji je načinio prekršaj.

Sports; Soccer

international grandmaster

Title established in 1950 and awarded by FIDE. FIDE has detailed requirements for the title, which is awarded to only the best players in the world. A player with a FIDE Grandmaster title, often abbreviated GM, usually has an Elo rating of at least 2500.

међународни велемајстор

Титула коју је 1950. утврдила и коју додељује FIDE. FIDE има детаљне услове за ову титулу, и она се додељује само најбољим играчима на свету. Играч са FIDE Велемајстор титулом, често скраћено GM (Grandmaster), обично има Ело рејтинг од најмање ...

Games; Chess

free translation

A translation that modifies surface expression and keeps intact only deeper levels of meaning.

slobodan prevod

Prevod koji menja površinski izraz i čuva netaknutim samo dublje nivoe značenja.

Language; Translation

target text (TT)

In translation, this is the translated text in a specific target language.

ciljni tekst, ciljani tekst

U prevođenju, tekst koji se prevodi na određeni ciljni jezik.