Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
open game
A position characterized by many open ranks, files, or diagonals, and few center Pawns.
otvorena igra
Stanje koje karakteriše mnogo otvorenih redova, linija ili dijagonala i nekoliko pešaka u sredini.
community interpreting
Interpretation services that enable the residents of an area who are not fluent speakers of the official language(s) of a country to communicate with providers of public services in order to facilitate their full equal access to legal, health, education, ...
društveno prevođenje
Prevodilačke usluge koje omogućavaju meštanima nekog prostora koji nisu izvorni govornici zvaničnih jezika neke zemlje da komuniciraju sa onima koji pružaju javne usluge kako bi olakšali pristup pravnim, zdravstvenim, obrazovnim, vladinim i socijalnim ...
plane of expression
For Hjelmslev and Barthes, the signifiers on the plane of expression were: substance of expression (which included physical materials of the medium - e.g. images and sounds) and form of expression (which included formal syntactic structure, technique and ...
план израза
За Хјелмслева и Барта, су означитељи У авиону изражавања су: супстанца изражавања (што је укључивало физичке материјале медијума - нпр слике и звукове) и облик изражавања (која је обухватала формалну синтаксичку структуру, техника и ...
m85
A mixture of 85% methanol and 15% unleaded gasoline, by volume.
m85
Мешавина 85% метанола и 15% безоловног бензина по запремини.
reflexivity
Some 'reflexive' aesthetic practices foreground their 'textuality' - the signs of their production (the materials and techniques used) - thus reducing the transparency of their style. Texts in which the poetic function is dominant foreground the act and form ...
рефлексивност
Неке "рефлекивне" естетске праксе у први план стављају своју "текстуалност" - знаке њихове производње (материјале и технике које се користе), чиме се смањује транспарентност њиховог стила. Текстови у којима је поетска функција доминантна и у првом плану ...
secondary sources
Books or articles that explain or analyze primary sources. For example, criticism of a literary work.
sekundarni izvori
Knjige ili članci koji objašnjavaju ili analiziraju primarne izvore. Na primer, kritika književnog dela.
redundancy
The amount of information communicated over and above the required minimum. See explicate, explicitation.
redundantnost
Zaliha podataka koja je iznad potrebnog minimuma. Olakšava prijem informacije ukoliko je informacija oštećena tokom prvobitnog prenošenja.
powertrain
Consists of the engine, transmission and final drive of a vehicle.
pogonski sklop
Čine ga motor, transmisija i konačni pogon vozila.
Tokyo Game Show
A yearly conference for video game developers to show off their upcoming titles, with a focus on Japanese developers and the Japanese market.
Tokyo Game Show
Godišnja konferencija programera video-igara u kojoj prikazuju buduće naslove, sa akcentom na japanske programere i japansko tržište.
description
A form of discourse, the purpose of which is to picture a scene or setting. Though often used apart for its own sake, it more frequently is subordinated to one of the other types of writing; especially to narration, with which it most frequently goes hand ...
opis, deskripcija
Vrsta diskursa čija je svrha da slikovito rečima predstavi događaj, sliku, osobu i slično. Iako se često koristi i van tog značenja, češće je podređeno jednoj od vrsti pisanja; posebno naraciji, sa kojom najčešće ide ruku pod ruku.
