Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blitz
Rapid or lightning chess games. Usually with 5 minute time control.
blic partija
Brza šahovska partija. Obično sa petominutnim ograničenjem vremena.
score reset
The reduction of a player's score to almost nothing if they have used a continue. Many games will make the last digit of the score equal to the number of continues used.
resetovanje skora
Redukcija igračevog skora na nulu ukoliko su koristili "Continue". Mnoge igre računaju konačni rezultat prema broju puta kolko je korišćeno "Continue".
trap
A way of surreptitiously luring the opponent into making a mistake or a move whose natural reply results in a disadvantage to the replying player.
zamka
Način potajnog primamljivanja protivnika da napravi grešku ili potez čiji prirodni odgovor kao rezultat daje prednost igraču koji odgovara na taj potez.
grin
To draw back the lips so as to show the teeth especially in amusement or laughter; broadly.
kez
Povlačenje usana kako bi se pokazali zubi, pogotovu radi zabave i smeha.
modality
Expressing distinctions such as that between ‘possibility’ and ‘actuality’, and, in the process, indicating an attitude towards the state or event involved. See interpersonal meaning.
modalnost
Izražavanje razlika kao što su one između "mogućnosti" i "aktualnosti", i navođenje stava prema stanju ili događaju o kojem se govori. Videti interpersonalno značenje.
functionality
The communicative or contextual motivation of a source text element. A form of sentence analysis devised by the Prague School of Linguists. The major element contributing to sentence structure is ‘communicative dynamism’, which is more important even than ...
funkcionalnost
Komunikativna ili kontekstualna motivacija izvornog elementa teksta. Vrsta je rečeničke analize koju su primenjivali lingvisti Praške škole. Veliki element koji doprinosi rečeničkoj strukturi je "komunikativna dinamičnost", što je važnije od redosleda ...
hybrid power unit
The engine (i.e., heat engine or fuel cell) in a hybrid propulsion subsystem.
хибридна снага јединице
Мотор (тј. топлотни мотор или горивна ћелија) у хибридним погонским подсистемима.
homing
Bullets or other projectiles that will alter their trajectory towards the player's ship over time.
prateći metak, prateći projektil
Meci ili drugi projektili koji menjanju putanju prema poziciji igrača.
Game Developers Conference
A video game conference with an emphasis on giving developers an opportunity to share ideas and network rather than market their products.
Game Developers Conference
Konferencija video-igara sa većim akcentom na davanju programerima mogućnosti da razmene ideje i da se umreže, a manje da reklamiraju svoje proizvode.
freemium
A business model that offers a basic service or basic products/content for free, but charging for advanced or special services and/or content.
freemium
Пословни модел који нуди основне услуге или основне производе или садржај бесплатно, али наплаћује напредне или посебне услуге или садржај.
