Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tactics
Maneuvers that take advantage of short-term opportunities. A position with many traps and combinations is considered to be Tactical in nature.
taktika
Manevri za dobijanje kratkotrajnih prednosti nad protivnikom. Pozicija sa mnogim zamkama i kombinacijama se po pridodi smatra taktičkom.
substitution
replacement of one player on the field with another player not on the field; FIFA rules allow only 3 substitutions per game.
izmena
zamena jednog igrača na terenu drugim igračem koji nije na terenu; pravila FIFA dozvoljavaju do tri izmene na jednoj utakmici.
expressive texts
Texts which include an aesthetic component in which the writer exploits the expressive and associative meaning possibilities of language in order to communicate thoughts and feelings in a creative way.
ekspresivni tekstovi
Tekstovi u koje spada estetska komponenta u kojoj pisac koristi ekspresivne i asocijativne značenjske mogućnosti jezika kako bi komunicirao sa mislima i osećanjima na kreativan način.
reading strategies
Mental strategies used by readers to help them make sense of what they read. Some strategies enable readers to determine the exact word (decoding or word identification); others enable them to understand the message. Reading strategies include substituting ...
strategije čitanja
Mentalne strategije koje čitalac koristi kako bi se stvorio smisao u tekstu koji se čita. Neke strategije omogućavaju čitaocima da utvrde tačnu reč (dekodiranje ili identifikacija reči); druge omogućavaju razumevanje poruke. U strategije čitanja spadaju i ...
propositional content
What is involved in saying something that is meaningful and can be understood. Not included here is the function which the particular sentence performs in some specified context.
proporcionalni sadržaj
Ono što je uključeno u govorenje nečega smislenog što se može razumeti. Ovde nisu uključene funkcije koje određena rečenica vrši u nekom specifičnom kontekstu.
Russian doll
Russian nesting doll also known as matryoshka doll, or a babushka doll, is a set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other.
matrjoška
(Često se na srpskom pogrešno naziva "babuška") ruska lutka koja u sebi sadrži više manjih lutaka koje su ubačene jedna u drugu.
autobiography
An account of a person’s life, composed and written by that person.
autobiografija
Detalji o životu određene osobe koje je uredila i pisala ta konkretna osoba.
diesel fuel
Petroleum products normally used as fuel for diesel engines are components of crude oil having heavy hydrocarbons containing at least 12 to 16 carbon atoms per molecule. These heavier fractions are taken from crude oil after the more volatile portions used in ...
дизел гориво
Нафтни деривати који се обично користе као гориво за дизел моторе су компоненте сирове нафте и имају тешке угљоводонике који садрже најмање 12 до 16 атома угљеника по молекулу. Ове теже фракције су узете из сирове нафте након што се испарљивији делови који се ...
zone defense
(basketball term) a defense where each defender is responsible for an area of the court and must guard any player who enters that area; compare with man-to-man defense.
zonska odbrana
(Košarkaški termin) odbrana u kojoj je svaki igrač odbrane odgovoran za prostor na terenu i mora čuvati bilo kojeg igrača koji uđe u taj prostor; suprotno od odbrane jedan na jedan.
damage per second (DPS)
A measure of the damage output a character has over an extended period of time.
šteta po sekundi, damage per second (DPS)
Mera štete koju je napravio junak u dužem vremenskom periodu.
