Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mirror site
An exact replica of a website or set of files on another computer server to reduce network traffic, ensure better availability, or make access faster for local users.
mirror site (preslikana lokacija)
Kopija veb-sajta ili niza fajlova na drugom serveru kako bi se smanjio mrežni saobraćaj, omogućila bolja pristupačnost ili ubrzao pristup lokalnim korisnicima.
normative
A type of equivalence relation which focuses on the conventions governing language use (e.g. the rhetorical preference in writing within a particular genre).
normativ
Vrsta ekvivalentne relacije koja se fokusira na konvencije koje kontrolišu jezičku upotrebu (na primer, retorička prednost pisanju u okviru određenog žanra).
gas chromatography
Method for separating mixtures based on differences in the speed at which they migrate over or through a stationary phase (a substance that shows different affinities for different compounds).
гасна хроматографија
Метод за одвајање смеша на основу разлика у брзини којима мигрирају преко или кроз стационарне фазе (супстанца која показује различите афинитете за различита ...
shinguards
pads that strap onto a player's lower leg to protect the shins should he or she be kicked there.
kostobrani
štitnici koji se vežu oko cevanice da bi se zaštitile od udaraca.
multipath propagation
Signal distortion when a signal is reflected from nearby surfaces on its way to a receiver.
вишеструко ширење
Дисторзија сигнала када се сигнал одбија од блиских површина на путу ка примаоцу.
compensation
An adjustment technique resorted to with the aim of making up for the loss of important source text features in translation with a gain at the same or other points in the target text. The fourth part of Steiner’s (1975/1998) hermeneutic movement which ...
kompenzacija
Tehnika podešavanja kojoj se obraćamo sa ciljem nadoknađivanja gubitka važnog izvornog teksta u prevodu uz dobijanje iste ili slične tačke u izlaznom tekstu. Četvrti deo Štajnerovog (1975/1988) hermenautičkog pokreta koji vraća život izlaznom ...
equivalent
A target text segment or even full text which functions as an equivalent of the source text segment.
ekvivalent
Segment ciljnog teksta ili čak i ceo tekst koji funkcioniše kao ekvivalent segmenta izvornog teksta.
multiplier
Part of the scoring system of a particular game. It will work in conjunction with the base point value to give a resultant point reward for an action.
multiplajer
Deo sistema obračuna poena određene igre. Radi zajedno sa osnovnim vrednostima poena kako bi dao uvećanu nagradu za određenu radnju.
arcade mode
The "normal" version of the game. Usually identical to the version found at arcades, or with a few minor tweaks.
arkadni mod
"Normalna" verzija igre. Obično identična verziji koja se nalazi u igraonicama ili sa nekoliko manjih štelovanja.
backlinks
Backlinks are links from other sites that link to your site. Also called inbound links or external links.
povratni linkovi
Povratni linkovi su linkovi sa drugih sajtova koji vode do Vašeg sajta. Takođe se zovu dolazne veze ili spoljašnje veze.
