Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stage bonus
A bonus to the players score for reaching the end of the stage. It may vary depending on the players performance within that stage.
bonus za nivo, stage bonus
Bonus koji se dodaje na skor igrača jer je došao do kraja nivoa. Može varirati u zavisnosti od igračevog učinka na tom nivou.
open game
A position characterized by many open ranks, files, or diagonals, and few center Pawns.
otvorena igra
Stanje koje karakteriše mnogo otvorenih redova, linija ili dijagonala i nekoliko pešaka u sredini.
side tackle
an attempt by a defender to redirect the ball slightly with his foot away from a ball carrier running in the same direction.
start sa strane
pokušaj igrača odbrane da preusmeri loptu svojim stopalom od igrača sa loptom koji trči u istom smeru.
gold version
The gold version of a title is when it is considered finished by the developers and is ready to be sold to the public.
zlatna verzija
Zlatna verzija naslova koja se smatra završenom od programera i spremna je da se prodaje javnosti.
administrative reform
Reducing paperwork though simplified universal forms or electronic filing and processing of claims.
administrativna reforma
Smanjenje papirologije uprošćavanjem univerzalnih formulara ili elektronskim popunjavanjem i preradom zahteva.
explicitation
Explanation in the target text that renders the sense or intention clearer than in the source text.
eksplikacija
Objašnjenje u ciljnom tekstu koji čini smisao ili nameru jasnijom nego u izvornom tekstu.
default result
The value that is delivered as the result of a floating-point operation that caused an exception.
подразумевани резултат
Вредност која се испоручује као резултат операције са покретним зарезом која је узроковала изузетак.
yo-yo
A toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.
jo-jo
Igračka koja sadrži kalem koji omogućava kretanje gore-dole po žici uz učešće ruke.
blocking
(basketball term) the use of a defender's body position to illegally prevent an opponent's advance; the opposite of charging
blokada
(Košarkaški termin) korišćenje položaja tela igrača odbrane kako bi se protiv pravila sprečilo protivnikovo napredovanje.
m85
A mixture of 85% methanol and 15% unleaded gasoline, by volume.
m85
Мешавина 85% метанола и 15% безоловног бензина по запремини.
