portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)steal

when a player takes the ball away from an opposing player.

Serbian (SR)ukradena lopta

kada igrač oduzme loptu protivničkom igraču.

Sports; Soccer

English (EN)exhibition game

a game not included in the regular-season schedule and which does not count in the standings; the All-Star Game or other games generally played before the season begins.

Serbian (SR)egzibiciona utakmica

Meč koji ne spada u regularni raspored sezone i koji se ne računa za plasman; Ol-star utakmica i druge utakmice se obično igraju pre nego što sezona počne.

Sports; Ice hockey

English (EN)eye size

The horizontal measurement of the lens on any frame at its widest part. This measurement is measured in millimeters.

Serbian (SR)veličina oka

Horizontalna mera sočiva bilo kojeg rama na njegovom najširem delu. Ovo se meri u milimetrima.

Eyewear; Glasses

English (EN)stage

In theatre or performance arts, the stage (sometimes referred to as the deck in stagecraft) is a designated space for the performance productions. The stage serves as a space for actors or performers and a focal point (the screen in cinema theaters) for the ...

Serbian (SR)scena

U pozorištu ili u dramskoj umetnosti, scena (ponekad i "daske [koje život znače]") predstavlja prostor predviđen za izvođenje komada. Scena služi kao prostor za glumce i izvođače i kao mesto prema kojem je okrenuta publika.

Drama; Stages

English (EN)telnet

This acronym means "Telecommunications Network", and refers to the terminal session application-level protocol that uses port 23/TCP.

Serbian (SR)telnet

Ovaj akronim znači "telekomunikaciona mreža" i odnosi se na protokol koji koristi port 23/TCP.

Network hardware; Firewall & VPN

English (EN)nominalization

The condensed reformulation of a verbal process and the various participants involved as a noun phrase. This is an important grammatical resource for the expression of ideology. For example, by saying ‘the net inflow is . . .’, a government spokesperson could ...

Serbian (SR)nominalizacija

Koncentrisana promena formulacije verbalnog procesa i raznih učesnika koji su učljučeni u imeničku sintagmu. Važan je gramatički resurs za izražavanje ideja. Na primer, govorenjem "neto priliv je...", državni činovnik može izbeći da kaže "postoje veliki ...

Language; Translation

English (EN)parrot fashion

If you learn something parrot fashion, you learn it word for word. A parrot is a bird from South America that can talk.

Serbian (SR)kao papagaj

Ponavljati nešto mnogo puta. Papagaj je poreklom iz Južne Amerike i ume da oponaša ljudski govor.

Language; Idioms

English (EN)technology

The use of scientific knowledge to make new and better products and to find new and better ways of making things.

Serbian (SR)tehnologija

Korišćenje naučnog znanja kako bi se napravili novi i bolji proizvodi i kako bi se našli novi i bolji načini pravljenja stvari.

Technology; Information technology

English (EN)handbooks

General information source providing quick reference on a given subject. Handbooks may be general or subject specific.

Serbian (SR)приручници

Извори општих података са кратким референцама о одређеној теми. Приручници могу бити опште или субјективне специфике.

Library & information science; Library

English (EN)pragmatics

Morris divided semiotics into three branches: syntactics, semantics and pragmatics. Pragmatics refers to the study of the ways in which signs are used and interpreted. The interpretation of signs by their users can also be seen as levels corresponding to ...

Serbian (SR)прагматика

Морис је поделио семиотику на три гране: синтаксу, семантику и прагматику. Прагматика се односи на проучавање начина на који се знаци користе и тумаче. Тумачење знакова од стране корисника се може посматрати као тумачење по нивоима који одговарају тим гранама ...

Language; General language