Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
open tournament
A tournament which is open to any player.
otvoreni turnir
Turnir koji je dostupan svakom igraču.
argumentation
A form of discourse, the purpose of which is to convince a reader or hearer by establishing the truth or falsity of a proposition. It is often combined with exposition. It differs from exposition technically in its aim, exposition being content with simply ...
argumentacija
Vrsta diskursa čija je svrha da se čitalac ili slušalac ubedi tako što se dokazima opravdava ili opovrgava tvrdnja. Često se kombinuje sa izlaganjem. Razlikuje se od uvoda zbog svojeg cilja, a izlaganje služi za objašnjavanje. Zauzimanje pozitivnog i ...
stylistics
A branch of literary criticism that analyses style using interpretive tools from linguistics.
stilistika
Grana književne kritike koja analizira stil koristeći alatke za tumačenje lingvistike.
zero translation
A case where the target text contains no equivalent of a source text item. Often represented by the symbol O.
nulti prevod
Slučaj kada u ciljnom tekstu nema ekvivalenta za predmet u izvornom tekstu. Često je prezentovano simbolom O.
connected rooks
Two rooks that are on the same rank or file.
повезани топови
Два топа исте боје у реду или линији.
directmate
A chess problem where the player is directed to checkmate the opposing king in a givne number of moves, assuming any defence from the opposite side.
мат у 1, 2, 3, ... потеза
Шаховски проблем у којем је играч усмерен на то да матира противничког краља у одређеном броју потеза, уз било коју одбрану са супротне ...
publication
A book, periodical, musical score, etc. That has been "brought before the public"; in other words, a work that has been printed and distributed.
publikacija
Knjiga, časopis, note, i tako dalje. Ono što je predstavljeno javnosti, objavljeno, rad koji je odštampan i distribuiran.
open file
A file cleared of Pawns. It offers a corridor for attack, especially if occupied by doubled Rooks. A file is still open even if it is occupied by pieces other than Pawns.
otvorena linija
Linija u kojoj nema pešaka. Nudi mogućnost napada, pogotovu ako ga zauzimaju dva topa. Linija je otvorena čak i ukoliko se u njoj nalaze figure koje nisu pešaci.
midfield line
a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.
središnja linija
linija koja deli igralište na dve polovine po širini. Takođe se zove i centralna linija.
assimilation
Sound change process involving similar or identical to the other sounds nearby eg ad Lahn similis +> as similis.
asimilacija
Glasovna promena koja izjednačava slične susedne zvukove prema nekoj osobini (na primer, asimilacija ili jednačenje suglasnika po zvučnosti).
