Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

gas chromatography

Method for separating mixtures based on differences in the speed at which they migrate over or through a stationary phase (a substance that shows different affinities for different compounds).

гасна хроматографија

Метод за одвајање смеша на основу разлика у брзини којима мигрирају преко или кроз стационарне фазе (супстанца која показује различите афинитете за различита ...

Automotive; Vehicle equipment

ace up your sleeve

If you have an ace up your sleeve, you have something that will give you an advantage that other people don't know about.

kec iz rukava

Nešto što će omogućiti prednost nad ljudima koji nemaju taj predmet ili informaciju.

Language; Idioms

change of court

After a set is completed the teams will switch sides of the court. The odd thing is, the team members who are sitting on the bench also change benches.

promena strana

Nakon završetka seta, timovi menjaju strane na terenu. Zanimljivo je da i članovi timova koji su sedeli na klupama takođe menjaju strane.

Sports; Volleyball

dubbing

A technique used in the translation of foreign films. It involves substitution of the source text actors’ voices in translation with a new target text voice, often attempting to synchronize the original lip movements with the target text sounds.

sinhronizovanje

Tehnika koja se delimično koristi kod prevoženja stranih filmova i serija. Podrazumeva zamenu glasova izvornih glumaca u prevodu novim glasom, često pokušavajući da se prilagodi pomeranje usana u originalu zvucima koji se izgovaraju u jeziku prevoda.

Language; Translation

clear bonus

A score bonus that is awarded for reaching the end of the game.

bonus za pređenu igru, clear bonus

Bonus koji se dobija na skor nakon dostizanja kraja igre.

Video games; Shmups

composite sync

Combination of the HD and VD in one signal. Commonly used as a synchronizing or genlock signal in B/W systems.

mešovita sinhronizacija

Kombinacija HD i VD u jednom signalu. Često se koristi kao signal za sinhronizaciju i zaključavanje u BW sistemima.

Consumer electronics; Video camera

crossing pass

A delivery of a ball from either side of the field across to the front of the goal by applying various kicking techniques to provide a goal-scoring opportunity.

centaršut

dodavanje lopte sa jedne od strana fudbalskog polja pred gol uz korišćenje različitih tehnika šutiranja, kako bi se omogućila gol-šansa.

Sports; Soccer

high index 1.56

1.56 high index lenses are the only lenses that combine thin, flat surface cosmetics and lightweight comfort with the optical performance of plastic. 1.56 lenses are up to 25% thinner than plastic and comparable to other high index lenses, giving the wearers ...

visoki indeks prelamanja 1.56

Stakla sa visokim indeksom prelamanja 1.56 su jedina sočiva koja kombinuju tanku, ravnu površinu kozmetike i laki komfor sa optimalnim performansama plastike. Stakla 1.56 su do 25% tanja od plastičnih i mogu se porediti sa drugim staklima sa visokim indeksom ...

Eyewear; Glasses

caution

This is also called yellow card/booking; shown by the referee to a player who commits a cautionable offence. If a player commits two cautionable offences in a match, they are shown a second yellow card, followed by a red card, and is sent off.

zvanično upozorenje

takođe se zove i žuti karton; sudija ga pokazuje igraču koji načini kažnjivi prekršaj. Ukoliko igrač načini dva kažnjiva prekršaja na jednoj utakmici, pokazuje mu se i drugi žuti karton, kao i crveni karton, što znači da je isključen iz igre.