Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
target text (TT)
In translation, this is the translated text in a specific target language.
ciljni tekst, ciljani tekst
U prevođenju, tekst koji se prevodi na određeni ciljni jezik.
experience
In video games, a measure of how close your character is to reaching the next level. Usually represented in the form of a fraction or a percentage.
iskustvo, ekspirijens, experience, exp
U video-igrama - mera toga koliko je junak blizu dostizanja sledećeg nivoa. Obično se predstavlja u obliku razlomka ili procenata.
accessibility (web)
Accessibility refers to web information/content being obtainable and functional to people with disabilities. It is about providing access to information for those who would otherwise lose their opportunity to use the web. In contrast inaccessible means ...
pristupačnost (veb)
Pristupačnost ili dostupnost se odnosi na sadržaj na vebu kojem mogu pristupiti i koji mogu koristiti osobe sa poteškoćama. Radi se o omogućavanju pristupa informacijama onima koji drugačije ne bi imali mogućnost da koriste veb. Nasuprot tome, nedostupnost ...
SIM card
A small printed circuit board that must be inserted in any GSM-based mobile phone when signing on as a subscriber. It contains subscriber details, security information and memory for a personal directory of numbers. The card can be a small plug-in type or ...
SIM картица
Мали штампана плоча која мора бити уметнута у сваки GSM мобилни телефон приликом потписивања претплатничког уговора. Она садржи податке о претплатнику, безбедносне информације и меморију за лични телефонски именик. Картица може бити скраћена или величине ...
midfield line
a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.
središnja linija
linija koja deli igralište na dve polovine po širini. Takođe se zove i centralna linija.
administrative costs savings
Reductions in expenditures related to changes in the administrative costs associated with the provision of health care coverage and services.
ušteda na administrativnim troškovima
Smanjenje izdataka koji se odnose na promene u administrativnim troškovima u vezi sa prethodnim pružanjem zdravstvene zaštite i usluga.
Dead pixel
Concept that addresses the quality of a screen and describes the open or closed state of a pixel. This occurrence results in either a "lit" pixel or a "missing" pixel respectively. A "lit" pixel is best seen on a dark background, as a permanent colored dot ...
mrtav piksel
Termin se odnosi na kvalitet ekrana i opisuje otvoreno ili zatvoreno stanje piksela. Ova pojava znači da je piksel "uključen" ili da nedostaje. "Uključen" piksel se najbolje vidi na tamnoj pozadini, kao stalna obojena tačka (obično crvena, plava ili zelena). ...
equivalent
A target text segment or even full text which functions as an equivalent of the source text segment.
ekvivalent
Segment ciljnog teksta ili čak i ceo tekst koji funkcioniše kao ekvivalent segmenta izvornog teksta.
score
to put the ball into the net for a goal; also, the tally of goals for each team playing in a game.
postići gol, postići pogodak; rezultat
ubaciti loptu u mrežu gola; eng. "score" znači i rezultat.
fake
a move by a player meant to deceive an opposing player; used by a ball carrier to make a defender think the ball carrier is going to dribble, pass or shoot in a certain direction when he is not.
lažnjak
potez igrača sa namerom da prevari protivnika; koristi ga igrač sa loptom kako bi naveo odbrambenog igrača da pomisli da će driblati, dodati ili šutirati u nekom smeru u kojem to neće učiniti.
