Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
field of view
The entire area that the sensor can "see," including walls, furniture, and other obstructions.
видно поље сензора
Поље које сензор може "видети", као што су зидови, намештај и друге препреке.
reformulation
The action of re-creating or re-expressing an idea or sentences to communicate something.
preformulisanje
Ponovna kreacija ili ponovno izražavanje ideje ili rečenica kako bi se nešto izrazilo na isti način.
en passant
From the French, "in passing." Abbreviated e.p. One Pawn can capture another e.p. if the capturing Pawn has reached the fifth rank and the captured Pawn is moved two squares forward on an adjacent file. The capture is made as though the opponent's Pawn had ...
an pasan, en passant
Od francuskog "u prolazu". Skraćuje se kao e.p. Pešak može odneti (uzeti) drugog pešaka an pasan. ako je pešak koji uzima stigao do petog reda, a pešak koji se uzima se pomerio za dva polja unapred u susednoj koloni. Uzimanje se vrši kao da se protivnički ...
monograph
A scholarly book on a single subject, class of subjects, or person. Within the library field, this term is often used for any non-serial publication. A more specific definition is a lengthy work on a particular subject or person, detailed in treatment and ...
monografija
Pisano delo koje obrađuje jednu temu, niz predmeta ili osobu. U sferi biblioteka, ovaj termin se često koristi za bilo koju publikaciju koja nije serijska. Još specifičnija definicija je kratak rad o određenoj temi ili osobi, detaljan i često sa ...
bullet
The basic projectile attack used by the player and enemies alike. Touching a bullet with the player's hitbox will cause the player to take damage.
metak
Osnovni napad projektilom koji koristi igrač i njemu slični neprijatelji. Dodirivanje metka izaziva da igrač pretrpi štetu.
zone defense
(basketball term) a defense where each defender is responsible for an area of the court and must guard any player who enters that area; compare with man-to-man defense.
zonska odbrana
(Košarkaški termin) odbrana u kojoj je svaki igrač odbrane odgovoran za prostor na terenu i mora čuvati bilo kojeg igrača koji uđe u taj prostor; suprotno od odbrane jedan na jedan.
fluent speaker
Individual who speaks easily and accurately, specially in a foreign language.
govoriti tečno
Sposobnost da se govori lako i precizno, pogotovu strani jezik.
Silesian German
It is a German dialect/language spoken in Silesia. Today, the area is mainly in southwestern Poland, but as well as in northeastern Czech Republic and in eastern Germany. The group of dialects is nearly extinct.
šleski nemački
Dijalekat nemačkog jezika kojim se govori u Šleziji. Danas je ta teritorija uglavnom u jugozapadnoj Poljskoj, ali i u severozapadnim delovima Češke i istočnoj Nemačkoj. Ova grupa dijalekata je na granici opstanka.
syncretism
The loss of inflectional affixes that cause softening of inflectional forms that had been different.
sinkretizam
Gubitak flektivnih afiksa koji izazivaju umekšanje flektivnih olika koji su nekada bili različiti.
composite sync
Combination of the HD and VD in one signal. Commonly used as a synchronizing or genlock signal in B/W systems.
mešovita sinhronizacija
Kombinacija HD i VD u jednom signalu. Često se koristi kao signal za sinhronizaciju i zaključavanje u BW sistemima.
