Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chip shot
a kick lofted into the air to try to sail the ball over the goalkeeper's head and still make it under the crossbar into the goal.
lob udarac
šut kojim se lopta podiže u vazduh preko glave golmana, a pada ispod prečke i u gol.
exposition
A text type in which concepts, objects or events are presented in a non-evaluative manner (e.g. explanations).
ekspozicija
Vrsta teksta u kojem koncepti, objekti ili događaji nisu predstavljeni na evaluativan način (na primer, objašnjenja).
issue
A single uniquely numbered or dated part of a periodical or newspaper.
izdanje
Jedan jedinstveno numerisan ili datiran deo periodike ili novina.
membrane
Material that allows some, but not all, of the components in a mixture to pass through it.
мембрана
Материјал који омогућава неким, али не свим компонентама у смеши да прођу кроз њу.
bomb delay
A small delay between the time that the player presses the bomb button and when the bomb is used. A player is still vulnerable to enemy bullets during this time and a large delay would limit a bomb's usability in panic situations.
odložena eksplozija
Vremenski period od trenutka kada igrač pritisne dugme za bacanje bombe do trenutka kada bomba ekplodira. Igrač je i dalje ranjiv na protivničke metke u ovo vreme i veliko odlaganje može odložiti upotrebljivost bombe u situacijama panike.
exposition
A form of discourse, the purpose of which is to explain the nature of an object, an idea, or a theme. Exposition may exist apart from the other types of composition, but frequently two or more of the types are blended, description aiding exposition, argument ...
izlaganje
Vrsta diskursa čija je svrha da se objasni priroda predmeta, ideje ili teme. Izlaganje može postojati odvojeno od drugih vrsta kompozicije, ali često su spojene dve ili više grupa, opis prati izlaganje, argumentacija ga podržava, dok naracija ojačava primer ...
fluent speaker
Individual who speaks easily and accurately, specially in a foreign language.
govoriti tečno
Sposobnost da se govori lako i precizno, pogotovu strani jezik.
attack
An aggressive action during a game or to threaten to capture a piece or Pawn. Minority Attack: an attack of minor pieces against a majority of minor pieces of the opponent with the objective of creating a weakness in his position.
napad
Agresivna radnja u toku igre kojom se preti ili uzima figura ili pešak. Postoji napad na više figura protivnika odjednom sa ciljem d ase stvori slabost u njegovoj poziciji.
throw-in
The act of throwing the ball from the sideline to restart play after the ball has gone out of bounds.
ubacivanje sa strane
bacanje lopte koja je izvan granica igrališta kako bi se restartovala igra nakon što je lopta izašla iz igre.
phonemic transcription
A broad transcription that transcribes the speech sounds that (normally) have to occur in standard pronunciation (RP or GenAm). Phonemic transcriptions have to be written in slashes / /.
fonetska transkripcija
Transkripcija koja opisuje zvuke govora koji se (obično) dešavaju kod izgovaranja. Fonetska transkripcija se obeležava u zagradama, / / ili [ ].
