Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
artificial castling
When a player conducts a series of moves that end up with their king and rook in the positions they would be in as a result of a regular castle manoeuvre.
вештачка рокада
Када играч направи низ потеза који на крају доведу до тога да су краљ и топ у позицијама у којима би се налазили да је одиграна регуларна ...
computer modeling
Use of a computer to develop a mathematical model of a complex system or process and to provide conditions for testing it.
компјутерско моделирање
Коришћење рачунара за развијање математичког модела сложеног система или процеса и да обезбеди услове за то тестирање.
extra mode
Often presented as a reward for clearing arcade mode, the extra mode is a single very long and very hard stage to challenge the player.
dodatni mod
Često se dobija kao nagrada za čišćenje arkadnog moda. Dodatni mod je jedan veoma dugačak i veoma težak nivo u cilju izazova za igrača.
cut off
when a defensive player keeps his body between an attacker and the defender's goal, forcing the attacker out towards the sidelines.
odgurati u stranu
kada odbrambeni igrač telom gura napadača sa loptom od svog gola, prema aut-liniji.
repetition of position
A player may claim a draw if he can demonstrate that a three-fold repetition of the position has occurred, with the same player having the move each time.
понављање потеза
Играч може да изазове нерешену партију ако се потези понове три пута од момента првог потеза.
near post
the goalpost closest to the ball.
bliža stativa, prva stativa
stativa koja je najbliža lopti.
side tackle
an attempt by a defender to redirect the ball slightly with his foot away from a ball carrier running in the same direction.
start sa strane
pokušaj igrača odbrane da preusmeri loptu svojim stopalom od igrača sa loptom koji trči u istom smeru.
zone defense
(basketball term) a defense where each defender is responsible for an area of the court and must guard any player who enters that area; compare with man-to-man defense.
zonska odbrana
(Košarkaški termin) odbrana u kojoj je svaki igrač odbrane odgovoran za prostor na terenu i mora čuvati bilo kojeg igrača koji uđe u taj prostor; suprotno od odbrane jedan na jedan.
deep pockets
Means that someone or some group has a lot of money, even inexhaustible wealth. EX. He has deep pockets.
dubok džep
Frazeologizam koji znači da neko poseduje mnogo novčanih sredstava. Čovek sa dubokim džepom: bogat, imućan čovek.
Black Friday
The Friday after Thanksgiving, and the unofficial start of the holiday shopping season. The day's name originated in Philadelphia, where it originally was used to describe the heavy and disruptive pedestrian and vehicle traffic which would occur on the day ...
Crni petak
Petak nakon Dana zahvalnosti, nezvanični početak praznične sezone kupovina. Ime je nastalo u Filadelfiji, gde se koristilo za opisivanje teškog pešačkog i automobilskog saobraćaja i što se dešavalo dan nakon Dana zahvalnosti. Termin je počeo da se ...
