Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

invincibility window

A small timeframe in which the player is invincible. This often occurs shortly after a player death and ensures that the player doesn't repeatedly die after only having control of their ship for a fraction of a second.

nepobedivost

Kratak vremenski period u kojem je igrač nepobediv. Ovo se često događa nakon smrti igrača i omogućava da igrač ne umre više puta nakon što ima kontrolu nad junakom tek delić sekunde.

Video games; Shmups

FIFA World Cup

a solid gold statue given to the champion of each World Cup tournament to keep for the next 4 years.

FIFA trofej svetskog prvaka

zlatni pehar koji dobijaju šampioni Svetskog prvenstva i koji je njihov naredne 4 godine.

Sports; Soccer

plane of content

For Hjelmslev and Barthes, the signifieds on the plane of content were: substance of content (which included 'human content', textual world, subject matter and genre) and form of content (which included semantic structure and thematic structure - including ...

план садржаја

За Хјелмслев и Барта, означитељи испред садржаја су: суштина садржаја (што је укључивало "људски садржај", текстуални свет, предмет и жанр) и форму садржаја (што је укључивало семантичку структуру и тематску структуру - укључујући ...

Language; General language

craft well-structured definitions

To write explanations for certain words which are well constructed, understandable and precise.

izgradnja dobro struktuiranih definicija

Pisati objašnjenja za određene reči koje su dobro konstruisane, razumljive i precizne.

Language; Grammar

block

When a player jumps up, very close to the net, with their arms straight up in the air to block an opposing players spike shot.

blok

Kada igrač skače blizu mreže sa podignutim rukama kako bi se blokirao udarac protivničkog igrača.

Sports; Volleyball

publication

A book, periodical, musical score, etc. That has been "brought before the public"; in other words, a work that has been printed and distributed.

publikacija

Knjiga, časopis, note, i tako dalje. Ono što je predstavljeno javnosti, objavljeno, rad koji je odštampan i distribuiran.

Library & information science; Library

opening

The start of a game, incorporating the first dozen or so moves. The basic goals of an opening are to develop pieces as quickly as possible.

otvaranje

Početak igre, prvih desetak poteza. Osnovni ciljevi otvaranja su da se razviju figure što je moguće pre.

Games; Chess

standardization

The practice by which target text linguistic choices tend to be less varied than in the source text. One of Toury’s laws of translation.

standardizacija

Praksa prema kojoj lingvistički izbori ciljnog teksta teže da manje variraju nego u izvornom tekstu. Jedan od Turijevih (Toury) zakona prevođenja.

Language; Translation

call waiting

If your line is busy, callers are asked to wait while you are alerted to their incoming call.

позив на чекању

Ако је линија заузета, позиваоцима се саопштава да сачекају обавештење о завршетку позива броја који је тренутно заузет.

Mobile communications; Mobile phones

loaded words

Words used to influence opinion; words that carry meaning beyond their "surface" definitions - for example, a word with an emotional association such as cult.

punoznačne reči

Reči koje se koriste da izraze mišljenje; reči koje nose značenje iznad "površnih" definicija - na primer, reč koja ima emotivno značenje, kao što je ljubav.