Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
steal
when a player takes the ball away from an opposing player.
ukradena lopta
kada igrač oduzme loptu protivničkom igraču.
corpus linguistics
A branch of linguistics that bases analysis on corpora (see corpus) using tools such as concordances and statistical analyses of phenomena such as collocation.
lingvistika korpusa
Grana lingvistike koja se zasniva na analizi korpusa (videti odrednicu korpus) koristeći alate kao što su usaglašenost i statistička analiza fenomena kao što je kolokacija.
timeout
an official break in the action of a sport; the rules of soccer do not allow for any timeouts; timeouts for television advertising breaks are permitted by NCAA collegiate rules.
tajm-aut
zvanična pauza u akciji nekog sporta; pravila fudbala ne dozvoljavaju tajm-aute; tajm-aute za televizijske reklamne pauze dozvoljavaju pravila NCAA koledža.
amateur
As in other sports golf has Amateur players, and just as in other sports, Amateurs do not receive prize money for playing in golf tournaments or any other money such as giving endorsements, doing advertisements, etc.
amater
Kao i u drugim sportovima, golf ima igrače amatere, i kao i u drugim sportovima, amateri ne dobijaju nagradni novac za učešće na golf turnirima ili bilo kakav drugi novac kao što su podrška, reklamni novac, i sl.
administrative reform
Reducing paperwork though simplified universal forms or electronic filing and processing of claims.
administrativna reforma
Smanjenje papirologije uprošćavanjem univerzalnih formulara ili elektronskim popunjavanjem i preradom zahteva.
localization
The process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel."
lokalizacija
Proces prilagođavanja proizvoda ili usluge određenom jeziku, kulturi i kulturološkim uslovima.
descriptive translation
In relevance theory, this is the use of language normally as true or false of a given state of affairs. In translation, this mode amounts to a ‘free’ translation.
opisni prevod
Najopravdanija vrsta prevoda u slučajevima kada termin u izvornom tekstu ne postoji u jeziku prevoda. Vrsta je slobodnijeg prevoda.
mountain bike
A bike that is made for riding off the road with flat tires.
mauntin bajk, mountain bike
Bicikl koji je dizajniran za vožnju na grubim terenima sa ispumpanim gumama.
legal documentation
A document that states some contractual relationship or grants some right.
pravna dokumentacija
Dokument koji definiše neki ugovorni odnos ili pruža neko pravo.
open
describes an attacking player who does not have anyone marking him.
otvoren
opisuje igrača napada kojeg više niko ne markira.
