Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
interconnection
The connecting of one network with another, e.g. a cellular carrier's wireless network with the local exchange.
interkonekcija
Povezivanje jedne mreže sa drugom, na primer, nosiocem mobilne bežične mreže sa lokalnim predajnikom.
score reset
The reduction of a player's score to almost nothing if they have used a continue. Many games will make the last digit of the score equal to the number of continues used.
resetovanje skora
Redukcija igračevog skora na nulu ukoliko su koristili "Continue". Mnoge igre računaju konačni rezultat prema broju puta kolko je korišćeno "Continue".
standardization
The practice by which target text linguistic choices tend to be less varied than in the source text. One of Toury’s laws of translation.
standardizacija
Praksa prema kojoj lingvistički izbori ciljnog teksta teže da manje variraju nego u izvornom tekstu. Jedan od Turijevih (Toury) zakona prevođenja.
discourse
Modes of speaking and writing which involve participants in adopting a particular attitude towards areas of socio-cultural activity (e.g. racist discourse, bureaucratese, etc.).
diskurs
Način govorenja i pisanja koji podrazumeva da učesnici usvoje određen odnos prema vrstama socio-kulturne aktivnosti (na primer, rasistički diskurs, birokratičnost, itd.)..
parallel corpus
A normally electronically readable collection of parallel texts. See corpus.
paralelni korpus
Normalan elektronski čitljiv skup paralelnih tekstova. Videti i korpus.
qualifying draw
the division of teams into groups for World Cup qualifying matches, held 2 years before The Draw.
kvalifikacioni žreb
podela timova u grupe za odigravanje kvalifikacionih mečeva za Svetsko prvenstvo; održava se dve godine pre glavnog žreba.
Russian doll
Russian nesting doll also known as matryoshka doll, or a babushka doll, is a set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other.
matrjoška
(Često se na srpskom pogrešno naziva "babuška") ruska lutka koja u sebi sadrži više manjih lutaka koje su ubačene jedna u drugu.
theme tournament
A special tournament where every game has to begin with a specific opening.
тематски турнир
Посебан турнир где свака партија мора почети специфичним отварањем.
iso 9000
Developed by the International organization for Standardization (ISO), it is a set of standards for quality management systems that is accepted around the world. organizations that conform to these standards can receive ISO 9000 certification. The standard ...
ISO 9000
Standard koji je razvila Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO), a predstavlja niz standarda za sistem upravljanja kvalitetom i prihvaćen je širom sveta. Organizacije koje ispoštuju ove standarde mogu dobiti sertifikat ISO 9000. Standard namenjen ...
operative text
A type of text which aims at the formation of future behavior and is thus part of persuasion. See also instruction.
operativni tekst
Vrsta teksta kojoj je cilj formiranje budućeg ponašanja i zato je deo ubeđivanja. Takođe videti pod: instrukcija.
