Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bump
The type of hit that is both a defensive and offensive hit. Both hands are used in a bump and when used for defensive purposes it is to keep the ball from hitting the ground. On defense this technique is used for receiving a service. On the offensive it is ...
čekić
Vrsta udarca na loptu koji može biti i napadački i odbrambeni. Kod čekića se koriste obe ruke i kada se koristi u odbrambene svrhe, to je kako lopta ne bi pala na zemlju. U odbrani se ova tehnika koristi za prijem servisa. U napadu se koristi kako bi se ...
call restriction
Enables you to restrict or bar certain or all types of calls to and from your mobile phone, i.e. outgoing calls, outgoing international calls, incoming calls.
забрана позива
Омогућава се спречавање или ограничавање позива на мобилни телефон и са њега, односно одлазни позиви, позивање међународних бројева или долазни ...
membrane
Material that allows some, but not all, of the components in a mixture to pass through it.
мембрана
Материјал који омогућава неким, али не свим компонентама у смеши да прођу кроз њу.
first-person shooter
3D video game with the camera set where the players eyes would be, giving them a first person perspective. There is usually a multiplayer element where the players try to shoot each other.
pucačina iz prvog lica
Video-igra u tri dimenzije u kojoj je kamera tamo gde bi bile oči junaka, dajući tako igraču perspektivu prvog lica. Obično postoji multiplejer mod gde igrači pucaju jedni na druge.
pneumatic aerodynamics
Use of low-pressure compressed air to favorably influence aerodynamic forces and moments.
пнеуматска аеродинамика
Коришћење компримованог ваздуха под ниским притиском како би се повољно утицало на аеродинамичке силе и моменте.
simulcast
A signaling technique that broadcasts the same signal over multiple sites in a network.
simulkast, simulcast
Tehnika emitovanja signala koja šalje isti signal na više sajtova u mreži.
sulphur
A pale yellow nonmetallic element occurring widely in nature in several free and combined allotropic forms. It is used in black gunpowder, rubber vulcanization, the manufacture of insecticides and pharmaceuticals, and in the preparation of sulfur compounds ...
sumpor
Bledožuti nemetalni element koji se često sreće u prirodi i nekim slobodnim i kombinovanim alotropskim formama. Koristi se u crnom barutu, gumenim vuklanizacijama, proizvodnji insekticida i medikamenata, kao i u pripremi sumpornih čestica kao što je ...
bicycle kick
when a player kicks the ball in mid-air backwards and over his own head, usually making contact above waist level; an acrobatic shot.
makazice
kada igrač šutira loptu u vazduhu unazad i preko svoje glave, obično uz kontakt ispod nivoa pojasa; akrobatski udarac.
interference
Excessive influence of source text lexis or syntax on the target text (see syntactic structures, syntax). One of Toury’s two laws of translation.
interferencija
Preterani uticaj leksike ili sintakse izvornog teksta na ciljni tekst (videti sintaksičke strukture, sintaksa). Jedan od dva zakona prevođenja Turija (Toury).
cast pearls before swine
If you cast pearls before swine, you offer something of value to someone who doesn't appreciate it- 'swine' are 'pigs'.
bacati bisere pred svinje
Nuditi nešto vredno nekome ko to ne ume da ceni.
