Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
man-to-man
a type of defense where each defender is assigned to mark a different forward from the other team; the most common type of defense for national-level teams.
"čovek na čoveka", striktna markacija
vrsta odbrane u kojoj je igraču odbrane naređeno da markira različitog napadača iz drugog tima; najčešći tip odbrane za nacionalne selekcije.
call number
A combination of letters, numbers, and symbols (used separately or in combination) assigned to a book to show its location in the library shelving system. Call numbers are derived from the classification system used by the particular library.
signatura
Kombinacija slova, brojeva i simbola (odvojeno ili kombinovano) koji se dodeljuju knjizi kako bi se lakše pronašle na policama biblioteke. Signature su izvedene iz sistema klasifikacije koji određena biblioteka koristi.
a 3-d browser
is a Web browser that allows the viewer to view and interact with six Web pages at a time by creating a virtual room on the viewer's screen.
3D browser
Vrsta čitača mreže koja omogućava korisniku da vidi i lista šest veb-stranica u isto vreme stvarajući virtuelni prostor na ekranu korisnika.
chip shot
a kick lofted into the air to try to sail the ball over the goalkeeper's head and still make it under the crossbar into the goal.
lob udarac
šut kojim se lopta podiže u vazduh preko glave golmana, a pada ispod prečke i u gol.
medical expressions
A particular word or phrase that is commonly used in a medicine environment and would be usually understood only in this environment.
medicinski izrazi
Određene reči ili fraze koje se često koriste u medicinskom okruženju i koje se obično tačno razumeju samo u tom okruženju.
timeout
an official break in the action of a sport; the rules of soccer do not allow for any timeouts; timeouts for television advertising breaks are permitted by NCAA collegiate rules.
tajm-aut
zvanična pauza u akciji nekog sporta; pravila fudbala ne dozvoljavaju tajm-aute; tajm-aute za televizijske reklamne pauze dozvoljavaju pravila NCAA koledža.
textual function
The use of language in the creation of well-formed texts.
funkcija teksta
Korišćenje teksta u stvaranju organizovanih tekstova.
scholar's mate
1. e4 e5 2. Bc4 Bc5 3. Qh5 Nf6 4. Qxf7#.
школски мат
1. e4-e5 2. Bc4-Bc5 3. Qh5-Nf6 4. Qxf7#.
sudden death
a type of overtime where the first goal scored by a team ends the game and gives that team the victory; most overtime in soccer is not sudden death.
zlatni gol
vrsta produžetaka gde prvi postignut pogodak označava kraj meča i donosi pobedu ekipi koji ga postigne; u većini produžetaka u fudbalu ne važi pravilo "zlatnog gola".
tempo
As in music, time. Plural, tempi. In chess, there are basically three elements - space, time and material. Space and material are self-evident. Time, however, is more subtle. Initially, White, having the first move, has a time advantage (and thus, the ...
tempo
Kao i u muzici, vreme. U šahu postoje tri osnovna elementa - prostor, vreme i materijal. Prostor i materijal su očigledni. Vreme je, pak, suptilnije. Na početku Beli ima prvi potez i stoga ima prednost (dakle, inicijativu). Ali Beli može izgubiti vreme ...
