portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)community interpreting

Interpretation services that enable the residents of an area who are not fluent speakers of the official language(s) of a country to communicate with providers of public services in order to facilitate their full equal access to legal, health, education, ...

Serbian (SR)društveno prevođenje

Prevodilačke usluge koje omogućavaju meštanima nekog prostora koji nisu izvorni govornici zvaničnih jezika neke zemlje da komuniciraju sa onima koji pružaju javne usluge kako bi olakšali pristup pravnim, zdravstvenim, obrazovnim, vladinim i socijalnim ...

Language; Translation

English (EN)backspin

(also known as slice or underspin), is a shot such that the ball rotates backwards after it is hit. The trajectory of the shot involves an upward force that lifts the ball (see Magnus effect).

Serbian (SR)bekspin

Poznat i kao slajs, udarac pri kome se lopta rotira unazad nakon udarca. Putanja udarca sadrži silu koja podiže loptu (videti Magnusov efekat).

Sports; Tennis

English (EN)compression ignition

The type of ignition that typically initiates combustion in a diesel engine. Rapidly compressing the air within the cylinders generates enough heat to ignite the fuel as it is injected. This is why diesel engines do not need spark plugs for ignition.

Serbian (SR)компресовано паљење

Тип паљења који обично иницира сагоревање у дизел мотору. Брзо сабијање ваздуха унутар цилиндра ствара довољно топлоте да упали гориво док се убризгава. Због тога дизел мотори не захтевају свећице за ...

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)royal flush

A straight flush of the top five cards of any suit. This is generally the highest possible hand.

Serbian (SR)флеш ројал

Флеш у боји од пет најбољих карата било ког знака. Уопште, ово је најјача могућа рука.

Games; Poker

English (EN)parrot fashion

If you learn something parrot fashion, you learn it word for word. A parrot is a bird from South America that can talk.

Serbian (SR)kao papagaj

Ponavljati nešto mnogo puta. Papagaj je poreklom iz Južne Amerike i ume da oponaša ljudski govor.

Language; Idioms

English (EN)laws of the game

the 17 main rules for soccer established by FIFA.

Serbian (SR)pravila igre

17 osnovnih pravila fudbala koja je ustanovila FIFA.

Sports; Soccer

English (EN)parallel corpus

A normally electronically readable collection of parallel texts. See corpus.

Serbian (SR)paralelni korpus

Normalan elektronski čitljiv skup paralelnih tekstova. Videti i korpus.

Language; Translation

English (EN)forward line

the 3 or 4 forwards who work together to try and score goals; consists of two wingers and 1 or 2 strikers.

Serbian (SR)napadačka linija

tri ili četiri napadača koji sarađuju i pokušavaju da postignu golove; često je čine dva krila i jedan ili dva napadača.

Sports; Soccer

English (EN)openings

The more-or-less standardized and analyzed patterns of moves that both sides make at the start of a game. Some are named after people (Ruy Lopez), some after places (Budapest Counter-Gambit), some after pieces or moves (Four Knights Defense). Some are ...

Serbian (SR)otvaranja

Manje ili više standardizovane i analizirane šeme poteza koje obe strane naprave na početku partije. Neka su nazvana prema ljudima (Ruj Lopez), neka prema mestima (Budimpeštanski gambit), neka prema figurama i potezima (Igra četiri skakača). Neka su i opisna ...

Games; Chess

English (EN)normative

A type of equivalence relation which focuses on the conventions governing language use (e.g. the rhetorical preference in writing within a particular genre).

Serbian (SR)normativ

Vrsta ekvivalentne relacije koja se fokusira na konvencije koje kontrolišu jezičku upotrebu (na primer, retorička prednost pisanju u okviru određenog žanra).

Language; Translation