Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

well-heeled

Someone who is well-heeled is rich.

ситуиран

Богат човек, човек који има много новца.

Language; Idioms

forced mate

A sequence of moves that lead to a checkmate no matter what the opponent responds.

iznuđeni mat

Niz poteza koji dovodi do mata bez obzira na to šta protivnik odigra.

Games; Chess

autobiography

An account of a person’s life, composed and written by that person.

autobiografija

Detalji o životu određene osobe koje je uredila i pisala ta konkretna osoba.

Library & information science; Library

alternate stylesheet

These style sheets can be selected by the visitor as alternatives to the preferred style sheet. This allows the visitor to personalize a site and choose his or her favorite scheme. They can also be used for accessibility (larger fonts etc).

alternativni opisi stilova

Opise stilova posetilac može odabrati kao alternative odabranom stilu. To omogućava posetiocu da podesi sajt prema svojim potrebama odabirom neke od šema. Takođe se koriste i za povećanje pristupačnosti (mogu se koristiti veći fontovi, itd).

IT services; Web design

linesmen

the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.

linijske sudije

dvoje sudija koji pomažu glavnom sudiji u donošenju odluka; prate uzdužne i poprečne linije kako bi se utvrdilo kada lopta ide van granica igrališta i nose zastavice kako bi označili svoje primedbe.

Sports; Soccer

valid extension

A filename extension that does not contain spaces, periods, or characters that are not supported by the underlying file system. Compare active extension.

ispravna ekstenzija

Ekstenzija fajla koja ne sadrži razmake, tačke ili karaktere koji ne bi trebalo da podvlače sistem fajlova. Uporediti sa aktivnom ekstenzijom.

Software; Operating systems

objectivism

A philosophical (specifically epistemological) stance on 'what is real?' For those drawn towards philosophical realism, an objective and knowable reality exists indisputably 'outside' us and independently of our means of apprehending it - there are ...

објективизам

Филозофски (посебно епистемиолошки) став о томе "шта је стварност?" За оне који су блиски филозофском реализму, објективна и схватљива реалност неспорно постоји "изван" нас и независно од наших средстава схватања - постоје добро дефинисани објекти у свету ...

Language; General language

polysemy

Where one word has two or more senses (e.g. mouth as part of the body and as part of a river).

polisemija

Višeznačnost, pojava da jedna reč ima više značenja (na primer, glava kao deo tela i glava firme, glava u knjizi, itd.).

Language; Translation

shoulder charge

minimal shoulder-to-shoulder contact by a defender against a ball carrier; the only contact allowed by the rules unless a defender touches the ball first.

remplovanje

minimalni kontakt rame o rame između igrača sa loptom i igrača odbrane; jedini kontakt dozvoljen pravilima sem ako je odbrambeni igrač prvo dodirnuo loptu.