Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
administrative costs savings
Reductions in expenditures related to changes in the administrative costs associated with the provision of health care coverage and services.
ušteda na administrativnim troškovima
Smanjenje izdataka koji se odnose na promene u administrativnim troškovima u vezi sa prethodnim pružanjem zdravstvene zaštite i usluga.
wall
a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.
živi zid
linija od dva do šest igrača odbrane zbijena jedan do drugog rame uz rame kako bi zaštitili svoj gol od slobodnog udarca iz blizine; čini udarac mnogo težim tako što smanjuje otvoren prostor gola u koji izvođač udarca može da šutira.
implicit questions
Questions which are based on the theme, key concepts, and major ideas of the reading passage. These questions often require the reader to interpret information from across parts of a text and to connect knowledge from the text with their own general ...
implicitna pitanja
Pitanja zasnovana na temi, ključnim konceptima i većim idejama pasusa koji se čita. Ova pitanja često zahtevaju da čitalac protumači podatke iz različitih delova teksta i da poveže znanje iz teksta sa svojim opštim znanjem fona (znanjem pozadine).
brake horsepower
Power developed by an engine as measured at the flywheel or crankshaft.
коњске снаге
Снага коју развија мотор, измерено на замајцу или на радилици.
overtime
the extra periods played after a regulation game ends tied; used in collegiate and championship international matches to determine a winner.
produžeci
dodatno vreme za igranje utakmice nakon što je regularni deo završen; koristi se u važnim međunarodnim mečevima šampionata kako bi se utvrdio pobednik.
call transfer
Enables you to transfer a caller to another number.
пребацивање позива
Омогућава да се тренутни разговор пребаци на неки други број.
process of translation
What happens linguistically and cognitively as the translator works on a translation.
proces prevođenja
Ono što se lingvistički i kognitivno dešava dok prevodilac radi nad prevodom.
starter
a player who is on the field to play at the start of a game; a team usually makes its best players starters.
starter
igrač koji počinje utakmicu; uobičajeno je da tim kao startere stavi najbolje igrače.
bullet pattern
A specific formation of bullets generated by one or more enemies. Bosses in particular may have very complex bullet patterns (especially in Bullet Hell style games) that are arranged for their visual aesthetic as well as their complexity.
šema metaka
Specifična organizacija metaka koju proizvodi jedan ili više neprijatelja. Šefovi pogotovu mogu imati veoma kompleksne šeme (pogotovu u igrama vrste Bullet Hell) i organizuju se prema vizuelnoj estetici, kao i prema kompleksnosti.
isolated Pawn
A Pawn whose adjacent files contain no Pawns of the same color. An isolated Pawns is weak because it, and the square in front of it, cannot be defended by other Pawns.
izolovan pešak
Pešak u čijim susednim linijama nema pešaka iste boje. Izolovani pešaci su slabi jer oni i polja ispred njih ne mogu biti odbranjena drugim pešacima.
