Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
laws of chess
The rules which govern the play of the game. During the 1850s, Staunton was one of many players who first sought to establish a unified set of chess laws. FIDE established its own laws of chess in 1929.
pravila šaha
Pravila koja regulišu igru. Tokom 1850-ih, Stenton je bio jedan od mnogih igrača koji se zalagao da se ustanove jedinstvena pravila šaha. FIDE je ustanovila sopstvena pravila šaha 1929. godine.
written all over your face
If someone has done something wrong or secret, but cannot hide it in their expression, it is written all over their face.
piše mu/joj/im na čelu
Ako je neko učinio nešto loše ili tajno, a ne može da sakrije svojim ikspresijama, kaže se da mu piše na čelu.
pragmatics
Morris divided semiotics into three branches: syntactics, semantics and pragmatics. Pragmatics refers to the study of the ways in which signs are used and interpreted. The interpretation of signs by their users can also be seen as levels corresponding to ...
прагматика
Морис је поделио семиотику на три гране: синтаксу, семантику и прагматику. Прагматика се односи на проучавање начина на који се знаци користе и тумаче. Тумачење знакова од стране корисника се може посматрати као тумачење по нивоима који одговарају тим гранама ...
official rules of chess
Official FIDE publication setting forth the Laws of Chess.
zvanična pravila šaha
Zvanična FIDE publikacija koja utvrđuje pravila igre šah.
lexical deficiencies
A general lack of word stock of a language. The lexicon refers to words, expressions and vocabulary.
nedostatak leksike
Uopšteni nedostatak rečničkog fonda jednog jezika. Leksikon se odnosi na reči, izraze i vokabular.
postmodernism
A complex critical and artistic movement of the second half of the twentieth century highlighting fragmentation of perspective, subject and voice, in opposition to the ‘rational’ thought of older western philosophical and literary traditions. See ...
postmodernizam
Kompleks kritičkih i umetničkih pokreta u drugoj polovini dvadesetog veka koji podvlače fragmentaciju perspektive, subjekta i glasa, kao opozicija "racionalnoj" misli starijih zapadnih filozofija i književnih tradicija. Videti: dekonstrukcija, ...
player versus environment (PvE)
Gameplay that pits the player against the game itself rather than other players.
player versus environment (PvE)
Način igre u kojem igrač igra protiv same igre umesto protiv drugih igrača.
photocopier
A machine that reproduces the markings from a piece of paper or a page onto a different piece of paper using a photographic process.
kopir mašina, fotokopir mašina, mašina za (foto)kopiranje
Mašina koja reprodukuje oznake sa jednog papira ili strane na drugi papir koristeći fotografski proces.
syncretism
The loss of inflectional affixes that cause softening of inflectional forms that had been different.
sinkretizam
Gubitak flektivnih afiksa koji izazivaju umekšanje flektivnih olika koji su nekada bili različiti.
disc brake
A disc or rotor is attached to the wheel. A non-moving caliper straddles this disc. When you push the brake pedal, pads within the caliper squeeze both sides of the disc to slow and stop the wheel. Also see Ventilated Disc Brakes.
disk kočnica
Disk ili rotor je povezan sa točkom. Fiksirani deo obuhvata deo diska sa obe strane. Pritiskom na kočnicu, jastučići pritiskaju obe strane diska kako bi se okretanje točka usporilo i točak zaustavio. Videti i Disk kočnice sa vazdušnim hlađenjem.
