Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
yo-yo
A toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.
jo-jo
Igračka koja sadrži kalem koji omogućava kretanje gore-dole po žici uz učešće ruke.
product of translation
The finished target text resulting from the translation process.
produkt prevođenja
Završni, izlazni tekst koji je rezultat procesa prevođenja.
steal
when a player takes the ball away from an opposing player.
ukradena lopta
kada igrač oduzme loptu protivničkom igraču.
Tetris
Video game; a puzzle game where different shaped blocks fall from the top of the screen and the player is tasked with moving and turning the blocks in order to create unbroken lines. Also refers to when 4 lines are created with a single piece in the game.
Tetris
Видео игра; слагалица у којој блокови различитих облика падају са врха екрана и играч треба да их помера и окреће тако да састави непрекинуте хоризонталне линије. Велики блок састављен од четири квадрата у истој оси се такође назива ...
direct loan
Is a word borrowed from one language and incorporated into another.
direktna pozajmica
Reč pozajmljena iz jednog jezika i ubačena u drugi.
simulcast
A signaling technique that broadcasts the same signal over multiple sites in a network.
simulkast, simulcast
Tehnika emitovanja signala koja šalje isti signal na više sajtova u mreži.
kinship terms
Terms that are used to describe blood or family relations within a group.
rodbinski termini
Termini koji se koriste kako bi se opisali krvni ili porodični odnosi u okviru grupe.
elo rating
The system by which players are rated. Devised by Professor Arpad Elo (1903 - 1993) of Milwaukee and adopted by FIDE in 1970. A beginner might have 900 rating, the average club player 1600, a state champion 2300, and the World Champion 2800.
elo rating
Sistem prema kojem se rangiraju igrači. Izumeo ga je profesor Arpad Elo (1903 - 1993) iz Milvokija, a sistem je usvojila FIDE 1970. godine. Početnik može imati rejting do 900, prosečan igrač kluba 1600, državni šampion 2300, a šampion sveta 2800.
poststructuralism
A reaction to the ordered ‘scientific’ views of structuralism, poststructuralism emerged in the 1960s as a critical philosophical movement based on theorization and destabilization of language, subject and literary text.
poststrukturalizam
Kao reakcija na određena "naučna" gledišta strukturalizma, poststrukturalizam je nastao 1960-ih godina kao kritički filozofski pokret zasnovan na teoretizaciji i destabilizaciji jezika, teme i književnog teksta.
banana kick
A type of kick that gives the ball a curved trajectory; used to get the ball around an obstacle such as a goaltender or defender.
udarac sa felšem, banana udarac
šut koji lopti daje zakrivljenu trajektoriju; koristi se da bi lopta zaobišla prepreku, na primer, golmana ili igrača odbrane.
