Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
epic
A film, poem or book which is long and contains a lot of action, usually dealing with a historical subject. (www.merriam-webstern.com)
epika
Film, spev ili knjiga koji su dugački i sadrže mnogo akcije, obično sa istorijskom temom.
open and closed texts
Eco describes as 'closed' those texts which show a strong tendency to encourage a particular interpretation - in contrast to more 'open' texts. He argues that mass media texts tend to be 'closed texts', and because they are broadcast to heterogeneous ...
отворени и затворени текстови
Еко описује као "затворене" текстове који показују јаку тенденцију да охрабре одређено тумачење - насупрот "отворенијим" текстовима. Он сматра да текстови масовних медија теже да буду "затворени текстови" и да зато што се емитују хетерогеној публици различито ...
bump
The type of hit that is both a defensive and offensive hit. Both hands are used in a bump and when used for defensive purposes it is to keep the ball from hitting the ground. On defense this technique is used for receiving a service. On the offensive it is ...
čekić
Vrsta udarca na loptu koji može biti i napadački i odbrambeni. Kod čekića se koriste obe ruke i kada se koristi u odbrambene svrhe, to je kako lopta ne bi pala na zemlju. U odbrani se ova tehnika koristi za prijem servisa. U napadu se koristi kako bi se ...
community interpreting
Interpretation services that enable the residents of an area who are not fluent speakers of the official language(s) of a country to communicate with providers of public services in order to facilitate their full equal access to legal, health, education, ...
društveno prevođenje
Prevodilačke usluge koje omogućavaju meštanima nekog prostora koji nisu izvorni govornici zvaničnih jezika neke zemlje da komuniciraju sa onima koji pružaju javne usluge kako bi olakšali pristup pravnim, zdravstvenim, obrazovnim, vladinim i socijalnim ...
ideology
A body of ideas that reflects the beliefs and interests of an individual, a group of individuals, a societal institution, etc., and that ultimately finds expression in language.
ideologija
Skup ideja koji odražava verovanja i interese jedne individue, socijalne institucije, itd, a koji na kraju nalazi odraz u jeziku.
application programming interface (API)
API provides set of routines, protocols, and tools for building software applications.
interfejs za programiranje aplikacija (API)
API sadrži niz rutina, protokola i alata za pravljenje softverskih aplikacija.
medical expressions
A particular word or phrase that is commonly used in a medicine environment and would be usually understood only in this environment.
medicinski izrazi
Određene reči ili fraze koje se često koriste u medicinskom okruženju i koje se obično tačno razumeju samo u tom okruženju.
photocopier
A machine that reproduces the markings from a piece of paper or a page onto a different piece of paper using a photographic process.
kopir mašina, fotokopir mašina, mašina za (foto)kopiranje
Mašina koja reprodukuje oznake sa jednog papira ili strane na drugi papir koristeći fotografski proces.
number portability
A term used to describe the capability of individuals, businesses and organizations to retain their existing telephone number(s) –– and the same quality of service –– when switching to a new local service provider.
преносивост бројева
Термин за описивање могућности коју имају појединци, фирме и организације да задрже постојеће телефонске бројеве (и квалитет услуга) након промене пружаоца ...
rss
Really Simple Syndication. Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.
RSS
Really Simple Syndication, vrlo jednostavna distribucija, XML format datoteka za sakupljanje sadržaja na vebu - blogova, naslova, audio i video sadržaja u standardizovanom formatu.
