Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
equivalence
A central term in linguistics-based translation studies, relating to the relationship of similarity between source text and target text segments. Also one of Vinay and Darbelnet’s translation procedures, referring to the translation of fixed expressions such ...
ekvivalencija
Centralni termin u lingvistički zasnovanim studijama prevođenja vezan za odnos sličnosti između izvornog teksta i segmenata ciljanog teksta. Takođe je i jedna od prevodilačnih procedura Vinea i Darbelneta; odnosi se na prevod ili fiksirane izraze kao što su ...
player versus environment (PvE)
Gameplay that pits the player against the game itself rather than other players.
player versus environment (PvE)
Način igre u kojem igrač igra protiv same igre umesto protiv drugih igrača.
form
The shape or appearance of a linguistic unit, in contrast to its content.
forma
Projavni oblik lingvističke jedinice, nasuprot njenom sadržaju.
tie game
when two teams have scored the same number of goals in a match; if the game ends tied, it is a draw.
nerešena utakmica
kada su dva tima postigla isti broj pogodaka na utakmici.
default result
The value that is delivered as the result of a floating-point operation that caused an exception.
подразумевани резултат
Вредност која се испоручује као резултат операције са покретним зарезом која је узроковала изузетак.
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
kontrastivna analiza
Analiza dva (ili više od dva) različita jezika sa ciljem da se identifikuju mesta na kojima su značenje i upotreba isti ili se razlikuju.
laws of chess
The rules which govern the play of the game. During the 1850s, Staunton was one of many players who first sought to establish a unified set of chess laws. FIDE established its own laws of chess in 1929.
pravila šaha
Pravila koja regulišu igru. Tokom 1850-ih, Stenton je bio jedan od mnogih igrača koji se zalagao da se ustanove jedinstvena pravila šaha. FIDE je ustanovila sopstvena pravila šaha 1929. godine.
multimedia portfolio
A collection of student work that may include computer presentation, pictures, audio and videotapes, artwork, pictures, charts, etc.
multimedijski portfolio
Zbirka radova učenika u koju mogu spadati kompjuterske prezentacije, slike, audio i video-materijali, umetnički radovi, grafikoni, itd.
language policy
Proposed or adopted course or principle of action that controls the methods or ways of communication or expression.
jezička politika
Predložen ili usvojen kurs ili princip akcije koji kontroliše metode ili načine komunikacije ili izražavanja.
wireless intelligent network (WIN)
The architecture needed to match the capabilities of the wireline intelligent network. In addition to transparent roaming, selective call screening, short message service and pre-paid billing are features that a WIN can provide.
бежична интелигентна мрежа (WIN)
Архитектура која је потребна да се постигну капацитети жичане интелигентне мреже. Уз додатак тренспаретног роминга, функције које WIN омогућава и приказивање одабраних позива, SMS-а и плаћање претплате. ...
