Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lexical deficiencies
A general lack of word stock of a language. The lexicon refers to words, expressions and vocabulary.
nedostatak leksike
Uopšteni nedostatak rečničkog fonda jednog jezika. Leksikon se odnosi na reči, izraze i vokabular.
teddy bear
The teddy bear is a stuffed toy bear. They are usually stuffed with soft material and have smooth and soft fur. In recent times, some teddy bears have become collector's items.
plišani meda
Plišani meda je igračka punjena perjem ili sličnim materijalom koja liči na medveda. Obično je punjen mekim materijalom i ima nežno i mekano krzno. U poslednje vreme, neke plišane mede su postale predmeti za kolekcionare.
triple double
(basketball term) when a player scores double-digits in 3 categories during one game (points, assists and rebounds are most common, but it can also be blocks or steals); a sign of great versatility.
tripl dabl
(Košarkaški termin) kada igrač postigne dvocifren učinak u tri kategorije u jednoj utakmicei (poeni, asistencije i odbici su najčešći, ali to mogu biti i blokade ili ukradene lopte); znak je raznovrsnosti igre jednog igrača.
epic
A film, poem or book which is long and contains a lot of action, usually dealing with a historical subject. (www.merriam-webstern.com)
epika
Film, spev ili knjiga koji su dugački i sadrže mnogo akcije, obično sa istorijskom temom.
open and closed texts
Eco describes as 'closed' those texts which show a strong tendency to encourage a particular interpretation - in contrast to more 'open' texts. He argues that mass media texts tend to be 'closed texts', and because they are broadcast to heterogeneous ...
отворени и затворени текстови
Еко описује као "затворене" текстове који показују јаку тенденцију да охрабре одређено тумачење - насупрот "отворенијим" текстовима. Он сматра да текстови масовних медија теже да буду "затворени текстови" и да зато што се емитују хетерогеној публици различито ...
pejorative
Any usage of a word in a negative way. This also can apply to words where the original positive or neutral meaning has been altered.
pežorativ, pejorativ
Reč upotrebljena u negativnom kontekstu. Može se odnositi i na reči gde je osnovno pozitivno ili neutralno značenje pomereno.
fixed Pawn
A Pawn whose advance is blocked by an enemy piece.
blokiran pešak
Pešak čiji je napredak sprečen protivničkom figurom.
rosé wines
Pink wines that are produced from the shortened contact of red wine juice with its skins, reducing the red colour of the wine. These wines can also be made by blending a small amount of red wine with white wine.
roze vina
Roze vina se prave tako što se prekine kontakt crnog vina sa kožom, i u daljem toku smanji jačina crvene boje. Ova vina se mogu napraviti i mešanjem male količine crvenog vina sa belim vinom.
boss rush
A special mode that pits a player against bosses only, skipping the intermediate sections normally present.
boss rush
Poseban mod koji igrača stavlja samo protiv šefova, bez središnjih sekcija koje su obično prisutne.
field of view
The entire area that the sensor can "see," including walls, furniture, and other obstructions.
видно поље сензора
Поље које сензор може "видети", као што су зидови, намештај и друге препреке.
