Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

shooting

when a player kicks the ball at the opponent's net in an attempt to score a goal.

šutiranje

kada igraš udari loptu prema mreži protivnika u pokušaju da postigne pogodak.

Sports; Soccer

omission

Deliberate, or accidental, absence of a source text element or aspect of sense in the target text.

izostavljanje, omisija

Namerno ili slučajno odsustvo elementa iz izvornog teksta ili dela značenja u izlaznom tekstu.

Language; Translation

instant game

A lottery ticket that requires the player to remove a latex coating to determine if the ticket is a winner. Also called 'Scratch-off Game' or 'Scratcher'.

инстант игра на срећу

Наградна игра која од играча тражи да скине покривач од латекса са натписа и тако открије да ли је освојио награду. Жаргонски речено, "гребалице", "греб-греб" игре на ...

Games; Bingo

emissions standards

Regulatory standards that govern the amount of a given substance that can be discharged into the air.

емисиони стандарди

Законски стандарди који регулишу количину одређене супстанце која може да се испушта у ваздух.

Automotive; Vehicle equipment

credits

The reel of names showing all the people that worked on the video game. Frequently shown after the ending sequence, rarely shown at the beginning of a game or from a menu.

zasluge

Niz imena svih ljudi koji su radili na video-igri. Često se prikazuje nakon završne sekvence, retko na početku igre ili odabirom iz menija.

Video games; General gaming

structure

Structure is a manner of construction/ arrangement of single elements/ lexical entries in a larger context/ network.

struktura

Struktura je način konstrukcije/organizacije pojedinačnih elemenata/leksičkih unosa u veći kontekst/mrežu.

Language; Linguistics

forwards

the 3 or 4 players on a team who are responsible for most of a team's scoring; they play in front of the rest of their team where they can take most of its shots; strikers and wingers.

napadači

tri ili četiri igrača tima koji su odgovorni za većinu postignutih golova; igraju ispred ostatka tima odakle i najviše šutiraju; centarfori i krilni igrači.

Sports; Soccer

colloquial synonym

A word or phrase used in ordinary conversation that means the same as another word or phrase used in the same language in formal conversation or literary.

kolokvijalni sinonim

Reč ili fraza koja se koristi u uobičajenoj konverzaciji, a koja znači isto što i druga reč ili fraza koja se koristi u istom jeziku u formalnom razgovoru ili književnom stilu.

Language; General language

reflexivity

Some 'reflexive' aesthetic practices foreground their 'textuality' - the signs of their production (the materials and techniques used) - thus reducing the transparency of their style. Texts in which the poetic function is dominant foreground the act and form ...

рефлексивност

Неке "рефлекивне" естетске праксе у први план стављају своју "текстуалност" - знаке њихове производње (материјале и технике које се користе), чиме се смањује транспарентност њиховог стила. Текстови у којима је поетска функција доминантна и у првом плану ...