Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
knight
The knight is a piece in the game in chess, representing a knight(armoured cavalry.It is normally represented by a horse's head and neck. Each players starts with two knights, which begin on the row closest to the player, one square from the corner. Expressed ...
скакач, коњ
Скакач (коњ) је фигура у шаху која представља коњаника у војсци. Најчешће су то само глава и врат коња. Сваки играч има по два коња, који почињу игру у реду најближе играчу, једно поље од угла. Према алгебарском бележењу, бели коњи почињу на b1 и g1, а црни ...
postcolonialism
A broad cultural approach to the study of power relations between different groups, cultures or peoples where language, literature and translation may play a role.
postkolonijalizam
Široki kulturni pristup izučavanju odnosa moći među određenim grupama, kulturama ili ljudima gde jezik, književnost i prevod mogu imati ulogu.
descriptor
A simple word or phrase used as a subject.
deskriptor
Reč ili fraza koja se koristi kao subjekat.
product of translation
The finished target text resulting from the translation process.
produkt prevođenja
Završni, izlazni tekst koji je rezultat procesa prevođenja.
stream
A series of bullets that only have a small, or possibly no, gap between each one.
kiša metaka
Serija metaka koja ima mali ili nikakav razmak između sebe.
objectivism
A philosophical (specifically epistemological) stance on 'what is real?' For those drawn towards philosophical realism, an objective and knowable reality exists indisputably 'outside' us and independently of our means of apprehending it - there are ...
објективизам
Филозофски (посебно епистемиолошки) став о томе "шта је стварност?" За оне који су блиски филозофском реализму, објективна и схватљива реалност неспорно постоји "изван" нас и независно од наших средстава схватања - постоје добро дефинисани објекти у свету ...
valid extension
A filename extension that does not contain spaces, periods, or characters that are not supported by the underlying file system. Compare active extension.
ispravna ekstenzija
Ekstenzija fajla koja ne sadrži razmake, tačke ili karaktere koji ne bi trebalo da podvlače sistem fajlova. Uporediti sa aktivnom ekstenzijom.
informativity
The degree of unexpectedness which an item or an utterance displays in some context.
informativnost
Stepen neočekivanosti koji predmet ili iskaz pokazuje u nekom kontekstu.
medical expressions
A particular word or phrase that is commonly used in a medicine environment and would be usually understood only in this environment.
medicinski izrazi
Određene reči ili fraze koje se često koriste u medicinskom okruženju i koje se obično tačno razumeju samo u tom okruženju.
attributes
The statistics that determine a character's competencies within a game world, such as strength or intelligence.
atributi
Statistika koja odlučuje sposobnosti karaktera u svetu igara, kao što su snaga ili inteligencija.
