Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
block
When a player jumps up, very close to the net, with their arms straight up in the air to block an opposing players spike shot.
blok
Kada igrač skače blizu mreže sa podignutim rukama kako bi se blokirao udarac protivničkog igrača.
text analysis
The analysis of lexicogrammatical features and communicative functions of real texts.
analiza teksta
Analiza leksičko-gramatičkih osobina i komunikativnih funkcioja stvarnih tekstova.
endangered language
An endangered language is a language that is at risk of falling out of use. If it loses all its native speakers, it becomes a dead language. If eventually no one speaks the language at all it becomes an "extinct language". The total number of languages in the ...
ugroženi jezik
Ugroženi jezik je jezik koji je pod rizikom nestajanja iz upotrebe. Ako izgubi sve nosioce jezika, postaje mrtav jezik. Ako na kraju više niko ne govori tim jezikom, postaje "izumrli jezik". Ukupan broj jezika na svetu nije poznat. Kraus (Krauss) smatra da ...
folk etymology
A change in form of a word or phrase,resulting from an incorrect popular nation of the origin or meaning of the term or from the influence of more familiar terms mistakenly taken to be analogous.
narodna etimologija
Promena oblika reči ili fraze kao rezultat netačnog razumevanja ili porekla termina, ili kao rezultat uticaja poznatijih termina koji su pogrešno smatrani analozima (kvarijes m. karijes, harmonično u značenju rastegljivo, i sl.).
multiplier
Part of the scoring system of a particular game. It will work in conjunction with the base point value to give a resultant point reward for an action.
multiplajer
Deo sistema obračuna poena određene igre. Radi zajedno sa osnovnim vrednostima poena kako bi dao uvećanu nagradu za određenu radnju.
disc brake
A disc or rotor is attached to the wheel. A non-moving caliper straddles this disc. When you push the brake pedal, pads within the caliper squeeze both sides of the disc to slow and stop the wheel. Also see Ventilated Disc Brakes.
disk kočnica
Disk ili rotor je povezan sa točkom. Fiksirani deo obuhvata deo diska sa obe strane. Pritiskom na kočnicu, jastučići pritiskaju obe strane diska kako bi se okretanje točka usporilo i točak zaustavio. Videti i Disk kočnice sa vazdušnim hlađenjem.
score reset
The reduction of a player's score to almost nothing if they have used a continue. Many games will make the last digit of the score equal to the number of continues used.
resetovanje skora
Redukcija igračevog skora na nulu ukoliko su koristili "Continue". Mnoge igre računaju konačni rezultat prema broju puta kolko je korišćeno "Continue".
chip shot
a kick lofted into the air to try to sail the ball over the goalkeeper's head and still make it under the crossbar into the goal.
lob udarac
šut kojim se lopta podiže u vazduh preko glave golmana, a pada ispod prečke i u gol.
photocopier
A machine that reproduces the markings from a piece of paper or a page onto a different piece of paper using a photographic process.
kopir mašina, fotokopir mašina, mašina za (foto)kopiranje
Mašina koja reprodukuje oznake sa jednog papira ili strane na drugi papir koristeći fotografski proces.
text type
Classification of texts according to broad type. Proposed by Reiss, who sees type determining translation strategy. See expressive, informative and operative texts.
tip teksta
Razjašnjavanje tekstova prema tipu. Predlaže ga Rajs (Reiss), koji vidi tip koji određuje strategiju prevođenja. Videti ekspresivne, informativne i operativne tekstove.
