Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
word processor
A computer application used for the production (including composition, editing, formatting, and possibly printing) of any sort of printable material.
program za obradu teksta
Aplikacija koja se koristi za proizvodnju, oblikovanje, menjanje i/ili štampanje bilo koje vrste materijala koji se može štampati.
Tetris
Video game; a puzzle game where different shaped blocks fall from the top of the screen and the player is tasked with moving and turning the blocks in order to create unbroken lines. Also refers to when 4 lines are created with a single piece in the game.
Tetris
Видео игра; слагалица у којој блокови различитих облика падају са врха екрана и играч треба да их помера и окреће тако да састави непрекинуте хоризонталне линије. Велики блок састављен од четири квадрата у истој оси се такође назива ...
defending team
the team that does not have possession of the ball.
odbrambeni tim, tim koji se brani
tim (ekipa) koji nije u posedu lopte.
prediction
A strategy in which good readers hypothesize what will happen next as they progress through a story. Children use the meaning of the text, their own language, and the book’s language to predict words and events. They confirm their predictions by looking at ...
predikcija
Strategija u kojoj dobri čitaoci postavljaju hipoteze o tome šta će se desiti u nastavku priče. Deca koriste značenje teksta, sopstveni jezik i jezik knjige kako bi predvidela reči i događaje. Potvrđuju predikcije gledajući odštampan tekst, slike ili ceo ...
publication
A book, periodical, musical score, etc. That has been "brought before the public"; in other words, a work that has been printed and distributed.
publikacija
Knjiga, časopis, note, i tako dalje. Ono što je predstavljeno javnosti, objavljeno, rad koji je odštampan i distribuiran.
diesel fuel
Petroleum products normally used as fuel for diesel engines are components of crude oil having heavy hydrocarbons containing at least 12 to 16 carbon atoms per molecule. These heavier fractions are taken from crude oil after the more volatile portions used in ...
дизел гориво
Нафтни деривати који се обично користе као гориво за дизел моторе су компоненте сирове нафте и имају тешке угљоводонике који садрже најмање 12 до 16 атома угљеника по молекулу. Ове теже фракције су узете из сирове нафте након што се испарљивији делови који се ...
omomatopeia
Occasionally spelled omomatopœia, omomatopeia is a word, or occasionally, a grouping of words, that imitates the sound it is describing, and thus suggests its source object, such as “bang” or “click”, or animal such as “moo”, “oink”, “quack” or ...
onomatopeja
Onomatopeja je reč koja predstavlja imitaciju zvuka koji oponaša i tako sugeriše na izvorni objekat. To su imitacije kao što su "beng", "klik", ili imitacije zvukova iz prirode, zvukova koje ispuštaju životinje, na primer, "mu", "kvak" ili "mjau".
rank
An underlying system in many games that adjusts the difficulty based on how well the player is doing. Players may wish to perform badly at certain sections in order to keep their rank down and make a particularly difficult section slightly easier for ...
rank
Osnovni sistem u mnogim igrama koji podešava težinu u zavisnosti od toga koliko dobro ide igraču. Igrači možda žele da u određenim segmentima igraju loše kako bi njihov rank bio niži i kako bi učinili posebno teške delove igre nešto lakšim za sebe. Rank je ...
closed game
A game which the position is obstructed by blocking Pawns. Such a position favors Knights over Bishops since Pawns often block diagonals.
zatvorena igra
Igra u kojoj se pozicija blokira pešacima. Takvo stanje daje prednost konjima više nego lovcima jer pešaci često blokiraju dijagonale.
terminology
Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.
terminologija
Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.
