Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ideology
Set of beliefs and goals of a social or political group that explain or justify the group's decisions and behavior.
ideologija
Skup ubeđenja i ciljeva društvene ili političke grupe da objasni ili opravda odluke ili ponašanje grupe.
faithfulness
A general term, now less used in translation theory, which describes the close mirroring of source text sense by the target text.
vernost originalu
Opšti termin koji se sada manje koristi u teoriji prevoda, a koji opisuje blisko pridržavanje izvornom tekstu u tekstu prevoda.
sleep like a baby
If you sleep very well, you sleep like a baby.
spavati kao beba
Spavati veoma dobro, spavati neometani san.
composite sync
Combination of the HD and VD in one signal. Commonly used as a synchronizing or genlock signal in B/W systems.
mešovita sinhronizacija
Kombinacija HD i VD u jednom signalu. Često se koristi kao signal za sinhronizaciju i zaključavanje u BW sistemima.
chip pass
a pass lofted into the air from a player to a teammate; used primarily to evade a defender by kicking the ball over his head.
lob pas, lob dodavanje
dodavanje saigraču vazdušnom linijom; prvenstveno se koristi kako bi se izbegao protivnički odbrambeni igrač tako što mu se lopta prebaci iznad visine glave.
background knowledge
The reader’s prior knowledge about a topic. Readers create meaning when prior knowledge is integrated with new knowledge. When students can draw upon their experiences and background knowledge, their understanding is enhanced, and reading comprehension is ...
znanje fona
Poznavanje kulturološke specifičnosti o nekoj temi. Čitaoci u većoj meri razumeju značenje teksta ukoliko imaju znanje pozadine dok čitaju tekst na stranom jeziku. Kada studenti ili učenici u procesu učenja imaju znanja fon (pozadine), tj. kulture nosilaca ...
smart phone
A class of wireless phone handsets with many features, and often a keyboard. What makes the phone "smart" is its ability to handle data, not only voice calls.
pametni telefon
Klasa bežičnih telefona sa mnogo funkcija, a često i tastaturom. Ono što čini telefon "pametnim" je sposobnost baratanja podacima, ne samo pozivima i porukama.
juggling
keeping a ball in the air with any part of the body besides the hands or arms; used for practice and developing coordination.
pimpovanje, pimplovanje, pimpanje, pimplanje
održavanje lopte u vazduhu bilo kojim delom tela osim rukama; koristi se za vežbanje i razvijanje koordinacije.
potion
Generally a weak restorative item in a game world.
napitak
Uopšteno, slab regenerativni predmet u svetu igara.
kinship terms
Terms that are used to describe blood or family relations within a group.
rodbinski termini
Termini koji se koriste kako bi se opisali krvni ili porodični odnosi u okviru grupe.
