Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
positional play
Playing in a way that aims for long term advantages rather than immediate material gain.
позициона игра
Игра која има за циљ стварање дугорочне предности, а не непосредне материјалне добити.
extra-linguistic
Not part of or deducible from the source text.
ekstralingvistički
Ono što nije deo izvornog teksta ili se može iz njega izuzeti.
counter play
When the player who has been on the defensive starts his own aggressive action.
kontranapad
Kada igrač koji se branio počinje svoje agresivne poteze.
nanocomposite
Mixture of cellulose and cellulose ester (plastic) in which each component has a dimension of several nanometers.
нанокомпозит
Мешавина целулозе и целулозног естра (пластичног) у којој свака компонента има димензију од неколико нанометара.
pragmatically equivalent
A level of equivalence between a text (L1) and its translation (L2) if the same speech act holds true in both language contents.
pragmatički ekvivalentno
Nivo ekvivalentnosti između teksta (L1) i njegovog prevoda (L2) ukoliko se isti govorni akt smatra tačnim u oba jezička sadržaja.
prefix
Affixes are added to the front of the base.
prefiks
Afiks koji se dodaje ispred korena.
ball
Volleyballs are made of leather and they are round, about 65-67 centimeters (about 28 inches) in circumference and weigh about 260-280 grams (9.5 ounces).
lopta (odbojka)
Odbojkaške lopte se prave od kože, okrugle su, obima 65-67 centimetara (oko 28 inča) i teške između 260 i 280 grama (9,5 unci).
royal flush
A straight flush of the top five cards of any suit. This is generally the highest possible hand.
флеш ројал
Флеш у боји од пет најбољих карата било ког знака. Уопште, ово је најјача могућа рука.
fanboy
A person that holds unwavering devotion to a particular company or product. Very often derogatory, although some chose to style themselves in this way.
obožavalac, fan, fenboj, fanboy
Osoba sa čvrstom posvećenošću određenoj kompaniji ili proizvodu. Često vrlo pogrdno, mada neki vole da se nazivaju ovako.
stopper
the defender that marks the best scorer on the attacking team, often the opposition's striker; exists only in a man-to-man defense.
štoper
igrač odbrane koji markira najboljeg šutera tima koji napada, često protivničkog špica; postoji samo u odbrani "čovek na čoveka".
