Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
obstructive sacrifice
A material sacrifice to hinder an opponent's development.
opstruktivna žrtva
Materijalna žrtva kako bi se sprečilo protivnikovo napredovanje.
genre
Conventional forms of text associated with particular types of social occasion or communicative events (e.g. the news report, the editorial, the cooking recipe).
žanr
Konvencionalni oblici teksta povezanog sa pojedinim tipovima komunikativnih događaja (na primer, vesti, kulinarski recept, itd.).
m85
A mixture of 85% methanol and 15% unleaded gasoline, by volume.
m85
Мешавина 85% метанола и 15% безоловног бензина по запремини.
match
A soccer or football game played by two opposing teams.
meč, utakmica, susret
fudbalska utakmica između dva tima.
multiplier
Part of the scoring system of a particular game. It will work in conjunction with the base point value to give a resultant point reward for an action.
multiplajer
Deo sistema obračuna poena određene igre. Radi zajedno sa osnovnim vrednostima poena kako bi dao uvećanu nagradu za određenu radnju.
migrant/foreign population
A group of people from another country that bring languages and cultures to a host country.
migranti
Grupa ljudi iz druge zemlje koja donosi jezike i kulturu u zemlju-domaćina.
craft well-structured definitions
To write explanations for certain words which are well constructed, understandable and precise.
izgradnja dobro struktuiranih definicija
Pisati objašnjenja za određene reči koje su dobro konstruisane, razumljive i precizne.
throw-in
The act of throwing the ball from the sideline to restart play after the ball has gone out of bounds.
ubacivanje sa strane
bacanje lopte koja je izvan granica igrališta kako bi se restartovala igra nakon što je lopta izašla iz igre.
extra-linguistic
Not part of or deducible from the source text.
ekstralingvistički
Ono što nije deo izvornog teksta ili se može iz njega izuzeti.
writer
A person who produces non-fictional writing or literary art such as novels, short stories.
pisac
Osoba koja stvara činjeničnu književnost ili književnu umetnost, kao što su pripovetke ili kratke priče.
