Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
move
A full turn carried out by both black and white players.
потез
Један циклус који садржи померање фигуре. Наизменично их одигравају бели и црни играч.
freeware
Titles that are distributed by the developer for free.
freeware
Naslovi koje programer rasprostranjuje besplatno.
word processor
A computer application used for the production (including composition, editing, formatting, and possibly printing) of any sort of printable material.
program za obradu teksta
Aplikacija koja se koristi za proizvodnju, oblikovanje, menjanje i/ili štampanje bilo koje vrste materijala koji se može štampati.
touchline
The markings along the side of the pitch, indicating the boundaries of the playing area; throw-ins are taken from behind this line.
aut-linija
uzdužne linije sa obe strane terena (polja) koje označavaju granice igračkog polja; ubacivanja lopte se vrše iz prostora iza ovih linija.
virtualization
The pooling of physical storage from multiple network storage devices into what appears to be a single storage device that is managed from a central console
virtuelizacija
Udruživanje fizičkog skladišnog prostora sa više mrežnih uređaja za skladištenje u jedan uređaj koji se kontroliše preko centralne konzole.
live bet
A bet posted by a player under conditions that give him the option to raise even if no other player raises first; typically because it was posted as a blind or straddle, or to enter a new game.
klađenje u toku igre (poker)
Opklada koju igrač stavlja po uslovima koji mu daju mogućnost da podigne opkladu i onda kada niko od drugih igrača prvi ne podigne opkladu.
formal correspondent
A target language item which generally fulfils the same function in the target language as the source language item does in the source language, or vice versa (e.g. This may be a formal correspondent of este).
formalni korespondent
Predmet u ciljnom jeziku koji uopšteno vrši istu funkciju u ciljnom jeziku kao izvorni jezički predmet u izvornom jeziku ili obratno (na primer, "this" u engleskom jeziku može biti dormalni korespondent "este" u španskom jeziku).
heuristics
A set of analytic principles that rely on variable and not categorical rules in dealing with texts.
heuristika
Niz analitičkih principa koji se oslanja na varijabilna i kategorička pravila u bavljenju tekstovima.
background knowledge
The reader’s prior knowledge about a topic. Readers create meaning when prior knowledge is integrated with new knowledge. When students can draw upon their experiences and background knowledge, their understanding is enhanced, and reading comprehension is ...
znanje fona
Poznavanje kulturološke specifičnosti o nekoj temi. Čitaoci u većoj meri razumeju značenje teksta ukoliko imaju znanje pozadine dok čitaju tekst na stranom jeziku. Kada studenti ili učenici u procesu učenja imaju znanja fon (pozadine), tj. kulture nosilaca ...
pneumatic aerodynamics
Use of low-pressure compressed air to favorably influence aerodynamic forces and moments.
пнеуматска аеродинамика
Коришћење компримованог ваздуха под ниским притиском како би се повољно утицало на аеродинамичке силе и моменте.
