Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
implicit questions
Questions which are based on the theme, key concepts, and major ideas of the reading passage. These questions often require the reader to interpret information from across parts of a text and to connect knowledge from the text with their own general ...
implicitna pitanja
Pitanja zasnovana na temi, ključnim konceptima i većim idejama pasusa koji se čita. Ova pitanja često zahtevaju da čitalac protumači podatke iz različitih delova teksta i da poveže znanje iz teksta sa svojim opštim znanjem fona (znanjem pozadine).
center circle
a circular marking with a 10-yard radius in the center of the field from which kickoffs are taken to start or restart the game.
krug
kružna oznaka poluprečnika 10 jardi (9,15 metara) na centru polja odakle počinje igra na početku utakmice i posle golova.
footnotes
Notes or a statement explaining the text or indicating the basis for an assertion or the source of material quoted that appear at the foot of a page of text.
fusnote
Beleške ili tvrdnje koje objašnjavaju tekst ili ukazuju osnovu za tvrdnje ili izvor materijala koji se citira. Nalaze se na dnu strane ili iza teksta.
heuristics
A set of analytic principles that rely on variable and not categorical rules in dealing with texts.
heuristika
Niz analitičkih principa koji se oslanja na varijabilna i kategorička pravila u bavljenju tekstovima.
deep pockets
Means that someone or some group has a lot of money, even inexhaustible wealth. EX. He has deep pockets.
dubok džep
Frazeologizam koji znači da neko poseduje mnogo novčanih sredstava. Čovek sa dubokim džepom: bogat, imućan čovek.
alternate stylesheet
These style sheets can be selected by the visitor as alternatives to the preferred style sheet. This allows the visitor to personalize a site and choose his or her favorite scheme. They can also be used for accessibility (larger fonts etc).
alternativni opisi stilova
Opise stilova posetilac može odabrati kao alternative odabranom stilu. To omogućava posetiocu da podesi sajt prema svojim potrebama odabirom neke od šema. Takođe se koriste i za povećanje pristupačnosti (mogu se koristiti veći fontovi, itd).
triple double
(basketball term) when a player scores double-digits in 3 categories during one game (points, assists and rebounds are most common, but it can also be blocks or steals); a sign of great versatility.
tripl dabl
(Košarkaški termin) kada igrač postigne dvocifren učinak u tri kategorije u jednoj utakmicei (poeni, asistencije i odbici su najčešći, ali to mogu biti i blokade ili ukradene lopte); znak je raznovrsnosti igre jednog igrača.
unidentified flying object (UFO)
UFOs are unidentified aircraft which are attributed to alien space flight. One supposed UFO halted air traffic at Hangzhou Airport, China, on July 7. The appearance is being investigated by researchers, with no conclusions to date.
neidentifikovani leteći objekat (NLO)
NLO je neprepoznata letelica za koju se smatra da prevozi vanzemaljske oblike života. Jedan navodni NLO je zaustavio vazdušni saobraćaj na aerodromu u Hangdžou u Kini. Ta pojava se istražuje i još uvek nema zaključaka.
glossary
In professional translation, this refers to online or tailor-made lists of source language technical terms with definitions and their target language correspondents.
glosar
U kontekstu profesionalnog prevođenja, ovo se odnosi na onlajn ili pisane liste tehničkih termina u izvornom jeziku sa definicijama i odgovarajućim izrazima u ciljnom jeziku.
metacognition
Reflection on the process of learning or knowing; thinking about one's thinking. Self-knowledge, monitoring, and selection of thinking and analytical strategies to promote understanding when reading text and create effective messages when using oral and ...
metakognicija
Refleksija procesa učenja ili znanja; razmišljanje o sopstvenom procesu mišljenja. Uključuje sopstveno znanje, praćenje i selekciju misli, kao i analitičke strategije koje promovišu razumevanje kada se tekst čita i kreiranje efikasnih poruka kada se koristi ...
