Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

sacrifice

The voluntary offer of material for compensation in space, time, Pawn structure, or even force. A sacrifice can lead to a force advantage in a particular part of the board. Unlike a combination, a sacrifice is not always a calculable commodity and often ...

жртвовање

Добровољна понуда материјала за накнаду у простору, времену, структури пешака, или чак снази. Жртвовање може довести до предности на одређеном делу табле. За разлику од комбинације, жртва није увек јасно прорачуната размена и често подразумева елемент ...

Games; Chess

ghost

A projection of a previous player's movements throughout a stage. Especially common in racing games where the ghost will move through a course at the same time as the player to allow the player a constant means of comparison for their current performance.

duh

Projekcija prethodnih pokreta igrača kroz nivo. Posebno je često u trkačkim igrama gde duh ide stazom istovremeno sa igračem kako bi igrač imao stalno poređenje sa trenutnim učinkom.

Video games; General gaming

interpersonal communication

In contrast to mass communication ('one-to-many' communication), this term is typically used to refer to 'one-to-one' communication, although this distinction tends to overlook the importance of communication in small groups (neither 'one' nor 'many').

интеперсонална комуникација

У контрасту јавној (и "масовној") комуникацији (обраћање једне особе многим особама), овај термин се често користи за комуникацију "један на један", иако овакво разликовање превиђа важност комуникације у малој ...

Language; General language

subscriber profiling

Compiling subscriber usage information (such as frequency of calls, locations called to or from and monthly airtime usage), to identify potentially fraudulent use or to identify customers likely to terminate service. This information can also be used to ...

profajling pretplatnika

Korišćenje podataka od pretplatniku (kao što je učestalost poziva, lokacija koja je zvana ili odakle je zvano, ukupno mesečno korišćenje) kako bi se identifikovalo potencijalno prevarantsko korišćenje ili kako bi se identifikovali korisnici koji će prestati ...

Mobile communications; Mobile phones

fast asleep

Being in a state of sleep, soundly.

čvrsto zaspati

Spavati kao zaklan.

Communication; Oral communication

reading strategies

Mental strategies used by readers to help them make sense of what they read. Some strategies enable readers to determine the exact word (decoding or word identification); others enable them to understand the message. Reading strategies include substituting ...

strategije čitanja

Mentalne strategije koje čitalac koristi kako bi se stvorio smisao u tekstu koji se čita. Neke strategije omogućavaju čitaocima da utvrde tačnu reč (dekodiranje ili identifikacija reči); druge omogućavaju razumevanje poruke. U strategije čitanja spadaju i ...

Language; General language

hyponym

The inclusion of one meaning within another. For example, the sense of walk is included within the sense of move; hence, walk is a hyponym of the superordinate move.

hiponim

Ubrajanje jednog značenja unutar drugog. Na primer, značenje šetnje je podređeno značenju kretanja; dakle, šetanje je hiponim nadređenog značenja kretanja.

Language; Translation

arbiter

chess has Arbiters for the enforcement of the rules.

арбитар

Судија, тј. супервизор који прати да се поштују сва правила игре.

Games; Chess

open

describes an attacking player who does not have anyone marking him.

otvoren

opisuje igrača napada kojeg više niko ne markira.

Sports; Soccer

near post

the goalpost closest to the ball.

bliža stativa, prva stativa

stativa koja je najbliža lopti.