Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
article
A contribution written for publication in a journal, magazine, or newspaper.
članak
Doprinos pisan za objavljivanje u časopisu, magazinu ili novinama.
smurf account
A character or account that appears to be new, but is actually being played by someone with a lot of experience in the game. There are usually two reasons for a person 'smurfing'. First, it may be that the player has a certain reputation that they want to ...
novi nalog starog igrača
Kada se nalog ili karakter čini novim, a u stvari na njemu igra neko sa mnogo iskustva u igri. Obično postoje dva razloga za ovo. Prvo, može se dogoditi da igrač ima određenu reputaciju koju želi da ostavi na neko vreme jer može da mu zaustavi normalan ...
text
A sequence of cohesive and coherent sentences realizing a set of mutually relevant intentions (see cohesion, coherence, intentionality). A text exhibits features which serve a particular contextual focus and identify the text as a token of a given text type.
tekst
Niz povezanih i koherentnih rečenica koji odražava niz međusobno relevantnih namera (videti kohezija, koherentnost, intencionalnost. Tekst sadrži elemente koji služe određenom kontekstualnom fokusu i identifikuju tekst kao znak određenog tekstualnog ...
audiovisual translation
Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.
audio-vizuelni prevod
Prevod bilo kojeg audio-vizulenog medija - filma, DVD-ja, itd. Obično podrazumeva ozvučavanje ili titlovanje.
cleats
the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.
kramponi
metalni, plastični ili gumeni deo kopačke koji se koristi da igrač bio stabilniji i kako bi kopačke bolje prianjale na podlogu.
heuristics
A set of analytic principles that rely on variable and not categorical rules in dealing with texts.
heuristika
Niz analitičkih principa koji se oslanja na varijabilna i kategorička pravila u bavljenju tekstovima.
isolated Pawn
A Pawn whose adjacent files contain no Pawns of the same color. An isolated Pawns is weak because it, and the square in front of it, cannot be defended by other Pawns.
izolovan pešak
Pešak u čijim susednim linijama nema pešaka iste boje. Izolovani pešaci su slabi jer oni i polja ispred njih ne mogu biti odbranjena drugim pešacima.
exposition
A form of discourse, the purpose of which is to explain the nature of an object, an idea, or a theme. Exposition may exist apart from the other types of composition, but frequently two or more of the types are blended, description aiding exposition, argument ...
izlaganje
Vrsta diskursa čija je svrha da se objasni priroda predmeta, ideje ili teme. Izlaganje može postojati odvojeno od drugih vrsta kompozicije, ali često su spojene dve ili više grupa, opis prati izlaganje, argumentacija ga podržava, dok naracija ojačava primer ...
microphone
A device (transducer) used to convert sound waves into a varying electric current; normally fed into an amplifier and either recorded or broadcast.
mikrofon
Uređaj (transduktor) koji se koristi da pretvori zvučne talase u digitalne ili analogne signale; obično se priključuje u pojačivač i koristi za snimanje ili puštanje u etar.
round
a stage of a tournament at which teams compete; the World Cup tournament has 5 main rounds.
runda
stadijum turnira na kojem se timovi takmiče; Svetsko prvenstvo ima 5 glavnih rundi.
