Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
forced mate
A sequence of moves that lead to a checkmate no matter what the opponent responds.
iznuđeni mat
Niz poteza koji dovodi do mata bez obzira na to šta protivnik odigra.
virtualization
The pooling of physical storage from multiple network storage devices into what appears to be a single storage device that is managed from a central console
virtuelizacija
Udruživanje fizičkog skladišnog prostora sa više mrežnih uređaja za skladištenje u jedan uređaj koji se kontroliše preko centralne konzole.
giggle
To laugh with repeated short catches of the breath.
kikotati se
Smejati se sa kratkim hvatanjem daha.
enhanced data for gsm evolution (EDGE)
The final evolution of data communications within the GSM standard. Based on 8PSK modulation, EDGE provides 3G packet data throughput on GSM networks, and uses a new modulation scheme to enable data throughput speeds of up to 384kbit/s using existing GSM ...
систем убрзаног преноса података за GSM
Последња иновација у GSM комуникационом стадарду. На основу 8PSK модулације, EDGE омогућава 3G пренос података преко GSM мрежа и користи нову шему модулација да омогући брзину пропуштања података до 384kbit/s користећи постојећу GSM инфраструктуру. ...
weight
The gravitational force exerted on an object of a certain mass. The weight of mass m is mg Newtons, where g is the local acceleration due to a body's gravity.
težina
Sila gravitacije koja deluje na objekat određene mase. Težina određene mase označene sa m je m puta g, gde je g lokalno ubrzanje usled gravitacije tela.
omission
Deliberate, or accidental, absence of a source text element or aspect of sense in the target text.
izostavljanje, omisija
Namerno ili slučajno odsustvo elementa iz izvornog teksta ili dela značenja u izlaznom tekstu.
call hold
Enables you to put a caller on hold while a second call is answered or made.
позив на чекању
Омогућава да се позивалац стави на чекање док је други позив у току.
structural linguistics
Approach in the investigation of language that treats language as a system that is free.
strukturalna lingivstika
Pristup istraživanju jezika koji tretira jezik kao slobodan sistem.
service charge
The amount customers pay each month to receive wireless service. This amount is fixed, and to be paid monthly regardless of how much or how little customers use their wireless phones.
накнада за услугу
Износ који корисници плаћају сваког месеца за бежичну услугу. То је фиксни износ и плаћа се месечно без обзира на то колико је клијент користио свој мобилни ...
model
Computer package used to help visualize something or predict behavior that either (1) cannot be directly observed or (2) would be time-consuming and expensive to test.
модел
Компјутерски пакет који се користи да помогне у визуализацији нечега или да се предвиди понашање (1) које не може да се директно посматра или (2) које ће одузети превише времена и које ће бити скупо за тестирање. ...
