Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

reality

Whilst 'commonsense' suggests that reality exists prior to, and outside signification, according to constructivists (who refer to 'the construction of reality'), 'reality has authors' and what we experience as reality is a set of codes which represent the ...

стварност

Док "здрав разум" сугерише да реалност постоји пре, а и ван значења, према конструктивистима (који се односе на "изградњу реалности") "реалност има ауторе" и оно што доживљавамо као стварност је скуп кодова који представљају свет; реалности се праве и нису ...

Language; General language

window to the soul

Eyes are sometimes referred to as the window to the soul.

ogledalo duše

Oči čoveka se ponekad zovu ogledala duše.

Language; Idioms

forward line

the 3 or 4 forwards who work together to try and score goals; consists of two wingers and 1 or 2 strikers.

napadačka linija

tri ili četiri napadača koji sarađuju i pokušavaju da postignu golove; često je čine dva krila i jedan ili dva napadača.

Sports; Soccer

objectivism

A philosophical (specifically epistemological) stance on 'what is real?' For those drawn towards philosophical realism, an objective and knowable reality exists indisputably 'outside' us and independently of our means of apprehending it - there are ...

објективизам

Филозофски (посебно епистемиолошки) став о томе "шта је стварност?" За оне који су блиски филозофском реализму, објективна и схватљива реалност неспорно постоји "изван" нас и независно од наших средстава схватања - постоје добро дефинисани објекти у свету ...

Language; General language

valid extension

A filename extension that does not contain spaces, periods, or characters that are not supported by the underlying file system. Compare active extension.

ispravna ekstenzija

Ekstenzija fajla koja ne sadrži razmake, tačke ili karaktere koji ne bi trebalo da podvlače sistem fajlova. Uporediti sa aktivnom ekstenzijom.

Software; Operating systems

experience

In video games, a measure of how close your character is to reaching the next level. Usually represented in the form of a fraction or a percentage.

iskustvo, ekspirijens, experience, exp

U video-igrama - mera toga koliko je junak blizu dostizanja sledećeg nivoa. Obično se predstavlja u obliku razlomka ili procenata.

Video games; Software development

call number

A combination of letters, numbers, and symbols (used separately or in combination) assigned to a book to show its location in the library shelving system. Call numbers are derived from the classification system used by the particular library.

signatura

Kombinacija slova, brojeva i simbola (odvojeno ili kombinovano) koji se dodeljuju knjizi kako bi se lakše pronašle na policama biblioteke. Signature su izvedene iz sistema klasifikacije koji određena biblioteka koristi.

Library & information science; Library

functionality

The communicative or contextual motivation of a source text element. A form of sentence analysis devised by the Prague School of Linguists. The major element contributing to sentence structure is ‘communicative dynamism’, which is more important even than ...

funkcionalnost

Komunikativna ili kontekstualna motivacija izvornog elementa teksta. Vrsta je rečeničke analize koju su primenjivali lingvisti Praške škole. Veliki element koji doprinosi rečeničkoj strukturi je "komunikativna dinamičnost", što je važnije od redosleda ...

Language; Translation

explicitation

Explanation in the target text that renders the sense or intention clearer than in the source text.

eksplikacija

Objašnjenje u ciljnom tekstu koji čini smisao ili nameru jasnijom nego u izvornom tekstu.