Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

bandwidth

The capacity of a telecom line to carry signals. A greater bandwidth indicates the ability to transmit a greater amount of data over a given period of time.

пропусни опсег

Капацитет линије телекома да преноси сигнале. Већи пропусни опсег показује способност да се преноси већа количина података у одређеном временском ...

Mobile communications; Mobile phones

greenhouse gases

Gases, such as carbon dioxide, NOx, methane, and water vapor, that help capture heat from the sun in the lower atmosphere of the earth. As the amount of greenhouse gases in the atmosphere increases, more heat is captured, which can lead to global warming (the ...

гасови стаклене баште

Гасови као што су угљен диоксид, NOx, метан и водена пара, који помажу у сакупљању топлоте од Сунца у доњој Земљиној атмосфери. Како количина гасова стаклене баште у атмосфери расте, заробљава се све више топлоте, што може довести до глобалног загревања (до ...

Automotive; Vehicle equipment

operative text

A type of text which aims at the formation of future behavior and is thus part of persuasion. See also instruction.

operativni tekst

Vrsta teksta kojoj je cilj formiranje budućeg ponašanja i zato je deo ubeđivanja. Takođe videti pod: instrukcija.

Language; Translation

pragmatics

Morris divided semiotics into three branches: syntactics, semantics and pragmatics. Pragmatics refers to the study of the ways in which signs are used and interpreted. The interpretation of signs by their users can also be seen as levels corresponding to ...

прагматика

Морис је поделио семиотику на три гране: синтаксу, семантику и прагматику. Прагматика се односи на проучавање начина на који се знаци користе и тумаче. Тумачење знакова од стране корисника се може посматрати као тумачење по нивоима који одговарају тим гранама ...

Language; General language

double attack

An attack that directly threatens two or more pieces at one time.

двоструки напад

Напад који директно угрожава две или више фигуре у једном тренутку.

Games; Chess

intertextuality

A precondition for the intelligibility of texts, involving the dependence of one text upon another. Horizontal intertexuality involves direct reference to another text. Vertical intertexuality is more an allusion and can refer to a mode of writing, a style, ...

intertekstualnost

Preduslov za razumevanje teksta koji zavise od ranije napisanih tekstova. Horizontalna intertekstualnost podrazumeva direktnu vezu sa drugim tekstom. Vertikalna intertekstualnost je više aluzija i može se odnositi na način pisanja, stil, itd.

Language; Translation

passing

when a player kicks the ball to his teammate; used to move the ball closer to the opposing goal, to keep the ball away from an opponent or to give the ball to a player who is in a better position to score.

dodavanje, pas

kada igrač šutne loptu saigraču; koristi se da se lopta pomeri bliže ka protivničkom golu, da se lopta drži dalje od protivnika ili da se lopta pošalje igraču koji je u boljoj poziciji da postigne gol.

Sports; Soccer

multipath propagation

Signal distortion when a signal is reflected from nearby surfaces on its way to a receiver.

вишеструко ширење

Дисторзија сигнала када се сигнал одбија од блиских површина на путу ка примаоцу.

Mobile communications; Mobile phones

out of play

when a ball is outside the boundaries of the field or play has been stopped by the referee.

lopta van igre

kada se lopta nađe van granica igrališta, sudija zaustavlja igru.