Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
kinship terms
Terms that are used to describe blood or family relations within a group.
rodbinski termini
Termini koji se koriste kako bi se opisali krvni ili porodični odnosi u okviru grupe.
immediate assumption
The reader is supposed to carry out the progresses required to understand each word and its relationship to previous words in the sentence as soon as that word in encountered.
neposredna pretpostavka
Čitalac treba da izvrši radnje potrebne za razumevanje svake reči i njenog odnosa sa prethodnim rečima čim sretne tu reč.
regular season
the schedule of games set before the season; consists of all games played before a playoff or tournament is held.
regularni deo sezone
raspored utakmica određen pre sezone; sadrži sve utakmice odigrane pre nego što se održi plej-of ili turnir.
shielding
a technique used by a ball carrier to protect the ball from a defender closely marking him; the ball carrier keeps his body between the ball and the defender.
građenje
tehnika koju koristi igrač sa loptom da zaštiti loptu od odbrambenog igrača koji ga čvrsto markira; igrač sa loptom postavlja telo između lopte i igrača odbrane.
checkmate
In chess, notifying the putting of an opponent's king into inextricable check, by which the game is won.
мат
Потез у шаху када се противничком краљу да шах након којег противник више не може да одигра ниједан потез; на тај начин се побеђује у партији.
prefix
Affixes are added to the front of the base.
prefiks
Afiks koji se dodaje ispred korena.
goalposts
the two vertical beams located 24 feet apart which extend 8 feet high to form the sides of a goal and support the crossbar.
stative
dve vertikalne šipke 24 stope (7,32 metra) udaljene jedna od druge, visoke 8 stopa (2,44 metara); one čine strane gola i podržavaju prečku.
hybridization
Text types are rarely if ever pure. More than one text-type focus is normally discernible in a given text. This is known as hybridization.
hibridizacija
Vrste tekstova su retko čiste, ako su i ikada čiste. Obično se primećuje više od jednog fokusa u određenom tekstu. Ovakva pojava se zove hibridizacija.
smash
This is a dramatic shot, and it happens when a player reaches above their head and hits the ball with much force and power.
smeč
Udarac kada igrač podiže ruku sa reketom iznad glave i udara loptu punom snagom.
postcolonialism
A broad cultural approach to the study of power relations between different groups, cultures or peoples where language, literature and translation may play a role.
postkolonijalizam
Široki kulturni pristup izučavanju odnosa moći među određenim grupama, kulturama ili ljudima gde jezik, književnost i prevod mogu imati ulogu.
