Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
smile
A facial expression in which the eyes brighten and the corners of the mouth curve slightly upward and which expresses especially amusement, pleasure, approval, or sometimes scorn.
osmeh
Facijalna ekspresija u kojoj se oči sjaje a uglovi usana blago podižu na gore i koja izražava posebno zadovoljstvo, potvrđivanje, ponekad i prezir.
cohesion
The requirement that a sequence of sentences display grammatical and/or lexical relationships which ensure the surface continuity of text structure.
kohezija
Zahtev da redosled rečenica sadrži gramatičke i/ili leksičke veze koje omogućavaju kontinuitet tekstualne strukture.
exhibition game
a game not included in the regular-season schedule and which does not count in the standings; the All-Star Game or other games generally played before the season begins.
egzibiciona utakmica
Meč koji ne spada u regularni raspored sezone i koji se ne računa za plasman; Ol-star utakmica i druge utakmice se obično igraju pre nego što sezona počne.
omission
Deliberate, or accidental, absence of a source text element or aspect of sense in the target text.
izostavljanje, omisija
Namerno ili slučajno odsustvo elementa iz izvornog teksta ili dela značenja u izlaznom tekstu.
simulcast
A signaling technique that broadcasts the same signal over multiple sites in a network.
simulkast, simulcast
Tehnika emitovanja signala koja šalje isti signal na više sajtova u mreži.
breadcrumbs
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's ...
prezle
Prezle (breadcrumbs) su vrsta veb-navigacije gde se trenutna lokacija na veb-sajtu prikazuje na listi strana iznad trenutne strane u hijerarhiji, sve do glavne strane. Ne prikazuju se samo korisnici tamo gde se nalaze na arhitekturi sajta, već im to takođe ...
computer modeling
Use of a computer to develop a mathematical model of a complex system or process and to provide conditions for testing it.
компјутерско моделирање
Коришћење рачунара за развијање математичког модела сложеног система или процеса и да обезбеди услове за то тестирање.
smurf account
A character or account that appears to be new, but is actually being played by someone with a lot of experience in the game. There are usually two reasons for a person 'smurfing'. First, it may be that the player has a certain reputation that they want to ...
novi nalog starog igrača
Kada se nalog ili karakter čini novim, a u stvari na njemu igra neko sa mnogo iskustva u igri. Obično postoje dva razloga za ovo. Prvo, može se dogoditi da igrač ima određenu reputaciju koju želi da ostavi na neko vreme jer može da mu zaustavi normalan ...
audio-visual
Pertaining to a combination of sound and sight (e.g., television and sound motion pictures).
audio-vizuelno
Odnosi se na kombinaciju zvuka i slike (na primer, kombinacija televizije i ozvučenih slika).
aspect ratio
The ratio of width over height of an image, 4:3 for a standard TV image, 16:9 for wide screen.
proporcija
Odnos visine i širine slike, 4:3 je standardni odnos za sliku na televizorima, 16:9 je za široke ekrane.
