Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dubbing
A technique used in the translation of foreign films. It involves substitution of the source text actors’ voices in translation with a new target text voice, often attempting to synchronize the original lip movements with the target text sounds.
sinhronizovanje
Tehnika koja se delimično koristi kod prevoženja stranih filmova i serija. Podrazumeva zamenu glasova izvornih glumaca u prevodu novim glasom, često pokušavajući da se prilagodi pomeranje usana u originalu zvucima koji se izgovaraju u jeziku prevoda.
multiplier
Part of the scoring system of a particular game. It will work in conjunction with the base point value to give a resultant point reward for an action.
multiplajer
Deo sistema obračuna poena određene igre. Radi zajedno sa osnovnim vrednostima poena kako bi dao uvećanu nagradu za određenu radnju.
diglossia
A situation in which, in a given society, there are two closely related languages, one of high prestige, which is generally used by the government and in formal texts, and one of low prestige, which is usually the spoken vernacular tongue.
diglosija
Situacija u kojoj u određenom društvu postoje dva bliskosrodna jezika, gde se jedan od njih koristi za državne i formalne tekstove, a drugi se najčešće koristi kao govorni jezik.
formalism
Russian formalism was a structuralist, anti-realist aesthetic doctrine whose proponents included Victor Shklovsky (see Denaturalization). The Prague school linguists were also structural formalists. Formalism represented a linguistic focus on literary uses ...
формализам
Руски формализам је структуралистичка, антиреалистичка естетска доктрина међу чијим представницима је био Виктор Шкловски (видети под одредницом денатурализација). Лингвисти Прашке школе су такође били структурни формалисти. Формализам је стављао акценат на ...
yearbook
An annual compendium of facts and statistics on a particular subject for the preceding year.
godišnjak
Godišnji izveštaj o činjenicama i statistika određene teme prethodne godine.
root servers
Refers to the name servers of the root domains .com, .edu, .gov, and .org. These name servers specialize in providing referrals to the registered authorities within their domains.
korenski server za imena (root servers)
Odnosi se na imena servera korenskih domena .com, .edu, .gov i .org. Ovi serveri za imena su specijalizovani za pružanje referenci ovlašćenim licima i organizacijama u okviru svog domena.
greenhouse gases
Gases, such as carbon dioxide, NOx, methane, and water vapor, that help capture heat from the sun in the lower atmosphere of the earth. As the amount of greenhouse gases in the atmosphere increases, more heat is captured, which can lead to global warming (the ...
гасови стаклене баште
Гасови као што су угљен диоксид, NOx, метан и водена пара, који помажу у сакупљању топлоте од Сунца у доњој Земљиној атмосфери. Како количина гасова стаклене баште у атмосфери расте, заробљава се све више топлоте, што може довести до глобалног загревања (до ...
argumentation
A form of discourse, the purpose of which is to convince a reader or hearer by establishing the truth or falsity of a proposition. It is often combined with exposition. It differs from exposition technically in its aim, exposition being content with simply ...
argumentacija
Vrsta diskursa čija je svrha da se čitalac ili slušalac ubedi tako što se dokazima opravdava ili opovrgava tvrdnja. Često se kombinuje sa izlaganjem. Razlikuje se od uvoda zbog svojeg cilja, a izlaganje služi za objašnjavanje. Zauzimanje pozitivnog i ...
laws of the game
the 17 main rules for soccer established by FIFA.
pravila igre
17 osnovnih pravila fudbala koja je ustanovila FIFA.
rank
A row of squares running from side to side of the board each side numbers the ranks from one to eight, starting with the rank nearest him and running to the rank nearest his opponent. Also, any horizontal row on a chessboard.
ред
Скуп квадрата од једне стране табле ка другој, бројчано од један до осам, почевши од линије најближе играчу и до реда најближег противнику. Такође, сваки хоризонтални ред на шаховској ...
