Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rough diamond
A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all.
nebrušeni dijamant
Osoba koja je spolja malo gruba i nepristojna, ali je dobrodušna.
call hold
Enables you to put a caller on hold while a second call is answered or made.
позив на чекању
Омогућава да се позивалац стави на чекање док је други позив у току.
zoom
To go from a long shot to a close-up (or vice versa) with the camera.
zum
Prelazak iz udaljenog kadra na kadar izbliza kamerom.
omission
Deliberate, or accidental, absence of a source text element or aspect of sense in the target text.
izostavljanje, omisija
Namerno ili slučajno odsustvo elementa iz izvornog teksta ili dela značenja u izlaznom tekstu.
sub-marine
A type of boat that can travel under water; especially one designed for use by the navy as a warship, is called as a sub-marine.
podmornica
Vrsta plovila koja je napravljena za kretanje pod vodom, pogotovo za korišćenje u mornarici kao ratni brod.
componential analysis
Breaking down lexical items into their basic meaning components.
analiza komponenata
Razbijanje leksičkih stavki na osnovne značenjske komponente.
transfer
The influence of mother tongue upon the second language. When structures of the two languages are similar, we can get positive transfer of facilitation; when the two languages are different in structures,negative transfer of inference occurs and result in ...
transfer
Uticaj maternjeg jezika na drugi jezik. Kada su strukture dva jezika slične, može doći do pozitivnog trasfera ili facilitacije; kada su strukture dva jezika različite, dešava se negativan trasfer ili transpozicija i tako nastaju greške.
man-to-man
a type of defense where each defender is assigned to mark a different forward from the other team; the most common type of defense for national-level teams.
"čovek na čoveka", striktna markacija
vrsta odbrane u kojoj je igraču odbrane naređeno da markira različitog napadača iz drugog tima; najčešći tip odbrane za nacionalne selekcije.
plasmatron
A compact thermal plasma reformer that generates hydrogen-rich gas mixtures from hydrocarbon fuel; an onboard fuel-reforming device for spark ignition engines.
плазматрон
Компактни термални плазма претварач који генерише гасне смеше богате угљеником из угљоводоничног горива; уређај за претварање горива за моторе са паљењем ...
stopper
the defender that marks the best scorer on the attacking team, often the opposition's striker; exists only in a man-to-man defense.
štoper
igrač odbrane koji markira najboljeg šutera tima koji napada, često protivničkog špica; postoji samo u odbrani "čovek na čoveka".
