Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
service charge
The amount customers pay each month to receive wireless service. This amount is fixed, and to be paid monthly regardless of how much or how little customers use their wireless phones.
накнада за услугу
Износ који корисници плаћају сваког месеца за бежичну услугу. То је фиксни износ и плаћа се месечно без обзира на то колико је клијент користио свој мобилни ...
rough diamond
A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all.
nebrušeni dijamant
Osoba koja je spolja malo gruba i nepristojna, ali je dobrodušna.
evaluativeness
The comparison or assessment of concepts, belief systems, etc.
evaluativnost
Poređenje ili pristup konceptima, sistemima verovanja, itd.
check mate
An attack against the opponent's King which the King cannot escape. When a player Checkmates his enemy's King, he wins the game.
mat
Napad na protivničkog kralja iz kojeg kralj ne može pobeći. Kada igrač matira protivničkog kralja, pobeđuje u partiji.
equivalent effect
A translation aim in Nida’s writing, where the target text should create ‘substantially the same’ effect on the target text audience as the source text had on its readership.
ekvivalentan efekat
Jedan od ciljeva prevoda prema Nidi; ciljni tekst treba da ostavi "suštinski isti" efekat na publiku kao što je i izvorni tekst ostavio na svoje čitaoce.
streaming
when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.
striming, streaming
Kada multimedijalni fajl može biti pokrenut bez njegovog prethodnog potpunog skidanja.
context effect
This effect help people recognize a word more readily when the receding words provide an appropriate context for it.
efekat konteksta
Ovaj efekat pomaže ljudima da prepoznaju reč brže kada okolne reči pružaju dodatni kontekst.
nitrogen oxides (NOx)
A by-product of the combustion process when using petroleum-based fuels; one of the primary causes of acid rain and a contributor to global warming.
азотни оксиди (NOx)
Нуспроизвод процеса сагоревања када се користе нафтна горива; један од примарних разлога настанка киселих киша и изазивач глобалног загревања. ...
breadcrumbs
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's ...
prezle
Prezle (breadcrumbs) su vrsta veb-navigacije gde se trenutna lokacija na veb-sajtu prikazuje na listi strana iznad trenutne strane u hijerarhiji, sve do glavne strane. Ne prikazuju se samo korisnici tamo gde se nalaze na arhitekturi sajta, već im to takođe ...
poetic function
In Jakobson's model of linguistic communication the dominance of any one of six factors within an utterance reflects a different linguistic function. In utterances where the poetic function is dominant (e.g. in literary texts), the language tends to be more ...
поетска функција
У Јакобсоновом моделу језичке комуникације, доминација било ког од шест фактора унутар исказа одражава другачију функцију језика. Код исказа у којима је поетска функција доминантна (на пример, у књижевним текстовима), језик тежи да буде више "непрозиран" од ...
