Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

pseudo-translations

Target texts regarded as translations, though no genuine source texts exist for them.

pseudo-prevodi

Ciljani tekstovi koji se tretiraju kao prevodi, iako nema realnih izvornih tekstova za njih.

Language; Translation

sense

The literal meaning of a word or an expression,independent of situational context.

smisao

Doslovno značenje reči ili izraza, nezavisno od situativnog konteksta.

Language; Linguistics

outbound

Refers to network traffic that originates from behind an Raptor Firewall.

odlazna (outbound) veza

Odnosi se na saobraćaj koji potiče od spolja, izvan Raptor zaštitnog zida.

Network hardware; Firewall & VPN

play with fire

If people take foolish risks, they are playing with fire.

igrati se sa vatrom

Ići na rizik bez prevelike potrebe.

Language; Idioms

hendsfri, hands-free

Važna bezbednosna mogućnost koju ima većina savremenih mobilnih telefona. Omogućava vozačima da koriste mobilne telefone bez podizanja ruke ili držanja telefona kraj uveta.

Mobile communications; Mobile phones

indirect free kick

a kick awarded to a player for a less-serious foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him; a goal can only be scored on this kick after the ball has touched another player.

indirekt

udarac koji je dodeljen igraču za manje ozbiljan faul načinjen na protivniku; igrač šutira zaustavljenu loptu, a protivnici su udaljeni najmanje 10 jardi od njega (9,15 metara); gol se može postići nakon ovog udarca samo ako je lopta dotakla još nekog ...

Sports; Soccer

reflexivity

Some 'reflexive' aesthetic practices foreground their 'textuality' - the signs of their production (the materials and techniques used) - thus reducing the transparency of their style. Texts in which the poetic function is dominant foreground the act and form ...

рефлексивност

Неке "рефлекивне" естетске праксе у први план стављају своју "текстуалност" - знаке њихове производње (материјале и технике које се користе), чиме се смањује транспарентност њиховог стила. Текстови у којима је поетска функција доминантна и у првом плану ...

Language; General language

gamer card

A subset of a gamer's profile, the gamer card is a snapshot of the most essential data about a gamer.

карта играча

Картица на профилу играча, картица је снимак екрана кључних података о играчу.

Games; Consoles

first-person shooter

3D video game with the camera set where the players eyes would be, giving them a first person perspective. There is usually a multiplayer element where the players try to shoot each other.

pucačina iz prvog lica

Video-igra u tri dimenzije u kojoj je kamera tamo gde bi bile oči junaka, dajući tako igraču perspektivu prvog lica. Obično postoji multiplejer mod gde igrači pucaju jedni na druge.

Video games; Software development

defensive midfielder

the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.

odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista

igrač koji se nalazi tik ispred odbrane svog tima; često ima zadatak da pokriva (markira) najboljeg protivničkog igrača napada; ponekad se naziva sidraš.