Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blitz
Rapid or lightning chess games. Usually with 5 minute time control.
blic partija
Brza šahovska partija. Obično sa petominutnim ograničenjem vremena.
online database
Computer databases. Bibliographic databases provide access by author, title, and subject to a group of periodicals, books, or proceedings. Numeric databases provide access to statistical information.
onlajn baza podataka, online baza podataka
Kompjuterska baza podataka. Bibliografska baza podataka koja omogućava pristup prema autoru, naslovu i temi grupi periodike, knjiga ili zapisnika Numeričke baze podataka omogućavaju pristup statističkim podacima.
downloadable content
Content, such as game levels, characters, and maps, that is transferable from the service to the console.
садржај доступан за скидање (DLC)
Садржај, као што су нивои, јунаци, мапе и слично, који се може скинути са сервера на конзолу.
zero translation
A case where the target text contains no equivalent of a source text item. Often represented by the symbol O.
nulti prevod
Slučaj kada u ciljnom tekstu nema ekvivalenta za predmet u izvornom tekstu. Često je prezentovano simbolom O.
omission
Deliberate, or accidental, absence of a source text element or aspect of sense in the target text.
izostavljanje, omisija
Namerno ili slučajno odsustvo elementa iz izvornog teksta ili dela značenja u izlaznom tekstu.
parallel texts
Texts in two languages. They may be source text–target text pairs (i.e. source texts with their translation), or non-translated texts in the two languages on the same topic.
paralelni tekstovi
Tekstovi na dva jezika. To mogu biti parovi izvorni tekst - izlazni tekst (na primer, izvorni tekst i tekst prevoda), ili neprevedeni tekstovi u dva jezika na istu temu.
zoom
To go from a long shot to a close-up (or vice versa) with the camera.
zum
Prelazak iz udaljenog kadra na kadar izbliza kamerom.
tackling
the act of taking the ball away from a player by kicking or stopping it with one's feet; only a minimal amount of shoulder-to-shoulder contact, called a charge, is permitted to knock the ball carrier off balance.
start, startovanje
čin oduzimanja lopte igraču šutiranjem ili zaustavljanjem jednom nogom; dozvoljen je samo minimalan kontakt rame uz rame, tj. remplovanje, kako bi se igrač sa loptom izbacio iz ravnoteže.
modem pools
Racks of modems used to deliver reliable cellular data communications.
модемски пул
Скуп модема који се користи за испоруку поузданих мобилних података комуникације.
ace
This is a serve that is hit into the opponent's court without an opposing player touching it.
as
Servis koji pogodi protivnički teren, a da niko od protivničkih igrača nije dodirnuo loptu.
