Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
backlight compensation
Special compensation option in AE (Auto Exposure) mode. When the background is too bright and/or when the subject is too dark, backlight compensation modifies the action of Auto Exposure to make the subject appear clearer.
kompenzacija pozadinskog osvetljenja
Posebna opcija kompenzacije u AE modu (Auto Exposure). Kada je pozadina previše svetla i/ili kada je predmet previše taman, kompenzacija pozadinskog osvetljenja uređuje Auto Exposure akcije kako bi se objekat učinio jasnijim.
bicycle kick
when a player kicks the ball in mid-air backwards and over his own head, usually making contact above waist level; an acrobatic shot.
makazice
kada igrač šutira loptu u vazduhu unazad i preko svoje glave, obično uz kontakt ispod nivoa pojasa; akrobatski udarac.
roaming
The ability to use your cellular phone outside your usual service area – when traveling outside of the "home" service area defined by a service provider. Higher per-minute rates are usually charged for calls made or received while roaming. Long distance rates ...
роминг
Коришћење мобилног телефона изван уобичајеног простора, нпр. на путовањима ван онога што пружалац услуга означи као "домаћи" саобраћај. Обично се наплаћују више цене за позиве или поруке у ромингу. Такође се могу наплаћивати и долазни ...
gothic
A fictional genre which makes salient the characters’ morbid feelings and general passivity.
gotika
Književni žanr koji ističe morbidna osećanja junaka i opštu pasivnost.
decibel (dB)
A unit of measure used to express relative difference in power or intensity of sound.
децибел (dB)
Јединица мере која описује релативну разлику у снази или интензитету звука.
crossbar
the horizontal beam that forms the top of a goal and sits on top of the two posts; it is 24 feet long and supported 8 feet above the ground.
prečka
horizontalna šipka koja čini gol i nalazi se na dve stative; dugačka je 24 stope (7,32 metara) i na visini od 2,44 metara od tla.
extra-linguistic
Not part of or deducible from the source text.
ekstralingvistički
Ono što nije deo izvornog teksta ili se može iz njega izuzeti.
dualism
The ontological division of a domain into two discrete categories (dichotomies) or polarities. 'Binarism' is a more loaded term which critics have applied to what they regard as the obsessive dualism of structuralists such as Lévi-Strauss and Jakobson. ...
dualizam
Ontološka podela oblasti na dve izdvojene kategorije (dihotomije) ili polariteta. "Binarizam" je opterećeniji termin koji kritika primenjuje na ono što ona smatra opsesivnim dualizmom strukturalista kao što su Levi-Štraus i Jakobson. Hjemslev je govorio ...
diesel fuel
Petroleum products normally used as fuel for diesel engines are components of crude oil having heavy hydrocarbons containing at least 12 to 16 carbon atoms per molecule. These heavier fractions are taken from crude oil after the more volatile portions used in ...
дизел гориво
Нафтни деривати који се обично користе као гориво за дизел моторе су компоненте сирове нафте и имају тешке угљоводонике који садрже најмање 12 до 16 атома угљеника по молекулу. Ове теже фракције су узете из сирове нафте након што се испарљивији делови који се ...
cognitive linguistics
A branch of linguistics which studies the role of such mental processes as inference (see inferencing) in the reasoning necessary for processing texts.
kognitivna lingvistika
Grana lingvistike koja izučava ulogu mentalnih procesa kao što je zaključivanje u objašnjavanju potrebnom za obradu tekstova.
