Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
through pass
a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.
dodavanje u prazno, pas u prazno
dodavanje (pas) poslato saigraču kako bi lopta završila iza njegovih čuvara, protivničkih igrača odbrane; takođe se koristi da se probije linija igrača odbrane.
branding
The process of identifying and differentiating an organization’s products, processes or services from another organization by giving it a name, phrase or other mark.
brending
Proces stvaranja identiteta i diferencijacije proizvoda određene organizacije, procesa ili usluga druge organizacije davanjem imena, fraze ili druge oznake.
glide
A sound which from the point of view of phonological classification lies between a vowel and a consonant, e.g. /j/ and /w/ in English. It is formed with little friction and has a high degree of sonority which accounts for why glides are found near the nucleus ...
glajd
Zvuk koji se sa gledišta fonetske klasifikacije nalazi između samoglasnika i konsonanta, na primer /j/ ili /w/ u engleskom jeziku. Pravi se uz malo trenje i ima veliku glasnost koja objašnjava zašto se glajdovi nalaze blizu sredine sloga. Ponegde se zovu i ...
sleep like a baby
If you sleep very well, you sleep like a baby.
spavati kao beba
Spavati veoma dobro, spavati neometani san.
periodical
Materials published at regular intervals (at least 3 times a year) and intended to be continued indefinitely. Examples of periodicals include magazines, journals, and newsletters.
periodika
Materijali objavljeni u redovnim intervalima (najmanje 3 puta godišnje) sa ciljem da se nastavi beskrajno. Primeri periodike su časopisi, magazini i bilteni.
King
The most important of the chessman, and consequently usually the largest. The King may move one square in any direction, and a game is over when the King is checkmated.
kralj
Najvažnija figura, najčešće i najviša. Kralj se može pomerati po jedno polje u bilo kojem smeru, a igra je završena kada je kralj matiran.
suprasegmental
A reference to phenomena which do not belong to the sound segments of language but which typically are spread over several segments, e.g. intonation, stress, tempo, etc.
suprasegmentno
Odnosi se na fenomen koji ne pripada zvučnim segmentima jezika, već se odnosi na nekoliko jezičkih segmenata, na primer, intonacija, rečenični akcenat, tempo, itd.
pseudo-translations
Target texts regarded as translations, though no genuine source texts exist for them.
pseudo-prevodi
Ciljani tekstovi koji se tretiraju kao prevodi, iako nema realnih izvornih tekstova za njih.
side tackle
an attempt by a defender to redirect the ball slightly with his foot away from a ball carrier running in the same direction.
start sa strane
pokušaj igrača odbrane da preusmeri loptu svojim stopalom od igrača sa loptom koji trči u istom smeru.
qualifying draw
the division of teams into groups for World Cup qualifying matches, held 2 years before The Draw.
kvalifikacioni žreb
podela timova u grupe za odigravanje kvalifikacionih mečeva za Svetsko prvenstvo; održava se dve godine pre glavnog žreba.
