Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

host route

A route for a specific host address, rather than a network address. Useful for assigning a virtual address.

putanja ka računaru (host route)

Putanja za određenu adresu računara domaćina umesto mrežne adrese. Korisno za dodeljivanje virtuelne adrese.

Network hardware; Firewall & VPN

omission

Deliberate, or accidental, absence of a source text element or aspect of sense in the target text.

izostavljanje, omisija

Namerno ili slučajno odsustvo elementa iz izvornog teksta ili dela značenja u izlaznom tekstu.

Language; Translation

cleats

the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.

kramponi

metalni, plastični ili gumeni deo kopačke koji se koristi da igrač bio stabilniji i kako bi kopačke bolje prianjale na podlogu.

Sports; Soccer

deflection

the ricochet of a ball after it hits a player.

odbitak, otpadak

lopta koja je rikošetirana od igrača ili stative.

Sports; Soccer

shared reading

A method in which students and teachers read together. As the teacher reads aloud from an enlarged text, children connect visual to oral language, grow in their awareness of how print works, enjoy reading, and gain confidence in their abilities. Children ...

zajedničko čitanje

Metod po kojem učenici i nastavnik čitaju zajedno. Kada nastavnik čita tekst naglas, deca povezuju vizuelni i pisani jezik, povećavaju svest o tome kako pisanje funkcioniše, uživaju u čitanju i stiču sigurnost u svoje sposobnosti. Deca treba da slobodno ...

Language; General language

photocopier

A machine that reproduces the markings from a piece of paper or a page onto a different piece of paper using a photographic process.

kopir mašina, fotokopir mašina, mašina za (foto)kopiranje

Mašina koja reprodukuje oznake sa jednog papira ili strane na drugi papir koristeći fotografski proces.

Library & information science; Library

master

In the U.S., a player with rating of 2200 or more. If a player's rating drops below 2200, the title is rescinded. There are about 90 Grandmasters in the entire world. It is also the highest ranking in chess earned by competing in major tournaments.

majstor

U SAD-u, igrač sa rejtingom od 2200 i više. Ako igračev rejting padne ispod 2200, titula mu se oduzima. Postoji oko 90 velemajstora na čitavom svetu. To je i najviši rank u šahu koji se zaslužuje takmičenjem na velikim turnirima.

Games; Chess

bandwidth

The capacity of a telecom line to carry signals. A greater bandwidth indicates the ability to transmit a greater amount of data over a given period of time.

пропусни опсег

Капацитет линије телекома да преноси сигнале. Већи пропусни опсег показује способност да се преноси већа количина података у одређеном временском ...

Mobile communications; Mobile phones

computer modeling

Use of a computer to develop a mathematical model of a complex system or process and to provide conditions for testing it.

компјутерско моделирање

Коришћење рачунара за развијање математичког модела сложеног система или процеса и да обезбеди услове за то тестирање.

Automotive; Vehicle equipment

enhanced data for gsm evolution (EDGE)

The final evolution of data communications within the GSM standard. Based on 8PSK modulation, EDGE provides 3G packet data throughput on GSM networks, and uses a new modulation scheme to enable data throughput speeds of up to 384kbit/s using existing GSM ...

систем убрзаног преноса података за GSM

Последња иновација у GSM комуникационом стадарду. На основу 8PSK модулације, EDGE омогућава 3G пренос података преко GSM мрежа и користи нову шему модулација да омогући брзину пропуштања података до 384kbit/s користећи постојећу GSM инфраструктуру. ...