Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stalemate
A situation in which one side is unable to make a legal move although the king is not in check. A stalemate is a draw. For over 100 years this has been deemed a draw. Before that, stalemate was treated differently in different places, for example it has been ...
пат
Ситуација у којој једна страна није у стању да направи исправан потез иако краљ није под шахом. Пат значи да је партија нерешена. Оваква позиција се сматра нерешеним исходом партије већ више од 100 година. Пре тога, пат је третиран различито на различитим ...
subject heading
The word or phrase used to describe the subject content of a work. Also known as Descriptors. An alphabetical list of all the subject headings in a particular collection or Database with a description of the location of the work (page number, call number, ...
предметни наслов
Реч или фраза која се користи да опише предметни садржај дела. Познат и као дескриптор. Азбучни (или абецедни) списак свих предметних одредница у одређеној колекцији или бази података са описом локације рада (бројем стране, сигнатуром, цитатом, итд.). Такав ...
first-person shooter
3D video game with the camera set where the players eyes would be, giving them a first person perspective. There is usually a multiplayer element where the players try to shoot each other.
pucačina iz prvog lica
Video-igra u tri dimenzije u kojoj je kamera tamo gde bi bile oči junaka, dajući tako igraču perspektivu prvog lica. Obično postoji multiplejer mod gde igrači pucaju jedni na druge.
dubbing
A technique used in the translation of foreign films. It involves substitution of the source text actors’ voices in translation with a new target text voice, often attempting to synchronize the original lip movements with the target text sounds.
sinhronizovanje
Tehnika koja se delimično koristi kod prevoženja stranih filmova i serija. Podrazumeva zamenu glasova izvornih glumaca u prevodu novim glasom, često pokušavajući da se prilagodi pomeranje usana u originalu zvucima koji se izgovaraju u jeziku prevoda.
rank
An underlying system in many games that adjusts the difficulty based on how well the player is doing. Players may wish to perform badly at certain sections in order to keep their rank down and make a particularly difficult section slightly easier for ...
rank
Osnovni sistem u mnogim igrama koji podešava težinu u zavisnosti od toga koliko dobro ide igraču. Igrači možda žele da u određenim segmentima igraju loše kako bi njihov rank bio niži i kako bi učinili posebno teške delove igre nešto lakšim za sebe. Rank je ...
unidentified flying object (UFO)
UFOs are unidentified aircraft which are attributed to alien space flight. One supposed UFO halted air traffic at Hangzhou Airport, China, on July 7. The appearance is being investigated by researchers, with no conclusions to date.
neidentifikovani leteći objekat (NLO)
NLO je neprepoznata letelica za koju se smatra da prevozi vanzemaljske oblike života. Jedan navodni NLO je zaustavio vazdušni saobraćaj na aerodromu u Hangdžou u Kini. Ta pojava se istražuje i još uvek nema zaključaka.
sleep mode
Designed to conserve battery life, this mode automatically turns off a terminal after it has been unused for a specified period of time. The unit is reactivated when the keypad is touched.
мод спавања (sleep mode)
Направљен је како би се сачувало трајање батерије. Овај режим аутоматски искључује терминал након што се није користио одређен временски период. Јединица се реактивира када се дотакне тастатура. ...
computer-assisted language learning (CALL)
The use of a computer in the teaching or learning of a second or foreign language.
učenje stranog jezika putem kompjutera, computer-assisted language learning (CALL)
Upotreba kompjutera u učenju drugog ili stranog jezika.
a 3-d browser
is a Web browser that allows the viewer to view and interact with six Web pages at a time by creating a virtual room on the viewer's screen.
3D browser
Vrsta čitača mreže koja omogućava korisniku da vidi i lista šest veb-stranica u isto vreme stvarajući virtuelni prostor na ekranu korisnika.
Mexican Spanish
A variant of the Spanish language spoken in Mexico or in places contained of Mexican immigrants or inhabitants in foreign countries of Mexican background.
meksički španski
Varijanta španskog jezika koja se koristi u Meksiku ili na mestima na kojima se nalaze meksički imigranti ili stanovnici stranih zemalja meksičkog porekla.
