Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bullet pattern
A specific formation of bullets generated by one or more enemies. Bosses in particular may have very complex bullet patterns (especially in Bullet Hell style games) that are arranged for their visual aesthetic as well as their complexity.
šema metaka
Specifična organizacija metaka koju proizvodi jedan ili više neprijatelja. Šefovi pogotovu mogu imati veoma kompleksne šeme (pogotovu u igrama vrste Bullet Hell) i organizuju se prema vizuelnoj estetici, kao i prema kompleksnosti.
postmodernism
A complex critical and artistic movement of the second half of the twentieth century highlighting fragmentation of perspective, subject and voice, in opposition to the ‘rational’ thought of older western philosophical and literary traditions. See ...
postmodernizam
Kompleks kritičkih i umetničkih pokreta u drugoj polovini dvadesetog veka koji podvlače fragmentaciju perspektive, subjekta i glasa, kao opozicija "racionalnoj" misli starijih zapadnih filozofija i književnih tradicija. Videti: dekonstrukcija, ...
loaded words
Words used to influence opinion; words that carry meaning beyond their "surface" definitions - for example, a word with an emotional association such as cult.
punoznačne reči
Reči koje se koriste da izraze mišljenje; reči koje nose značenje iznad "površnih" definicija - na primer, reč koja ima emotivno značenje, kao što je ljubav.
book draw
A situation that occurs at endgame when the remaining pieces are known to be unable to achieve a checkmate when both sides play perfectly.
školski remi, knjiški remi
Situacija koja se dešava u završnici igre kada se za preostale figure zna da ne mogu da ostvare mat kada obe strane igraju savršeno.
process of translation
What happens linguistically and cognitively as the translator works on a translation.
proces prevođenja
Ono što se lingvistički i kognitivno dešava dok prevodilac radi nad prevodom.
iso 9000
Developed by the International organization for Standardization (ISO), it is a set of standards for quality management systems that is accepted around the world. organizations that conform to these standards can receive ISO 9000 certification. The standard ...
ISO 9000
Standard koji je razvila Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO), a predstavlja niz standarda za sistem upravljanja kvalitetom i prihvaćen je širom sveta. Organizacije koje ispoštuju ove standarde mogu dobiti sertifikat ISO 9000. Standard namenjen ...
penalty kick
when a foul is committed inside the 18yard box,a penalty kick is given to the team whose player has been fouled.the resulting spot kick or penalty kick is taken by the attacking team
penal
kada je faul napravljen u šesnaestercu, dosuđuje se penal timu čiji je igrač fauliran. Dakle, taj penal izvodi ekipa koja je u napadu.
footnotes
Notes or a statement explaining the text or indicating the basis for an assertion or the source of material quoted that appear at the foot of a page of text.
fusnote
Beleške ili tvrdnje koje objašnjavaju tekst ili ukazuju osnovu za tvrdnje ili izvor materijala koji se citira. Nalaze se na dnu strane ili iza teksta.
mountain bike
A bike that is made for riding off the road with flat tires.
mauntin bajk, mountain bike
Bicikl koji je dizajniran za vožnju na grubim terenima sa ispumpanim gumama.
voice activation
A convenient safety feature that allows a subscriber to dial a phone by voice instead of physically punching in the numbers.
активирање гласом
Безбедносна функција која омогућава претплатнику да унесе број телефона гласом уместо да физички притиска бројеве.
