Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ethanol
A liquid alcohol made by fermenting sugars derived from starches in plants, such as corn or sugar cane (CH3CH2OH, ethyl or grain alcohol). When denatured (made unfit for human consumption), it can be used as an engine fuel.
етанол
Течни алкохол настао ферментацијом шећера изведеним од скроба у биљкама као што су кукурузна или шећерна трска (CH3CH2OH, етил или алкохол у зрну). Када је денатурисан (направљен неподобним за људску исхрану), може се користити као гориво за ...
archetypal human experience
An experience that fits "the original pattern or model of which all things of the same type are representations or copies. " A human experience shared by all regardless of gender, culture, ethnicity, class, etc. , e.g., quest for happiness, birth, and death.
arhetipsko ljudsko iskustvo
Iskustvo koje se uklapa u "originalnu šemu ili model prema kojem su sve stvari istog tipa reprezentacije ili kopije". Ljudsko iskustvo se deli bez obzira na pol, kulturu, etničku pripadnost, klasu, itd. Na primer, potraga za srećom, rođenje i smrt.
cold start
Difficulty of starting an internal combustion engine in cold weather because of gasoline, which evaporates more slowly when it is cold; oil, which gets thicker in cold weather; and the chemical reactions inside the battery, which progress more slowly in cold ...
хладни старт
Тешкоће у покретању мотора са унутрашњим сагоревањем при хладном времену због бензина, који испарава спорије када је хладно; уља, које се стеже при хладном времену; и хемијских реакција унутар акумулатора, који се спорије покреће при хладном ...
subscriber identity module (SIM)
A card inserted into a GSM/TDMA or GSM-only handset containing subscriber-related data. The card contains 18 digits for GSM markets and 20 digits for TDMA markets.
Modul za identifikovanje pretplatnika (SIM)
Subscriber identity module (SIM) - kartica koja se ubacuje u GSM/TDMA ili samo GSM telefone, a koja sadrži podatke vezane za pretplatnika. Kartica sadrži 18 cifara za GSM mreže i 20 cifara za TDMA mreže.
freeware
Titles that are distributed by the developer for free.
freeware
Naslovi koje programer rasprostranjuje besplatno.
powertrain
Consists of the engine, transmission and final drive of a vehicle.
pogonski sklop
Čine ga motor, transmisija i konačni pogon vozila.
free translation
A translation that modifies surface expression and keeps intact only deeper levels of meaning.
slobodan prevod
Prevod koji menja površinski izraz i čuva netaknutim samo dublje nivoe značenja.
binary oppositions
Pairs of mutually-exclusive signifiers in a paradigm set representing categories which are logically opposed and which together define a complete universe of discourse (relevant ontological domain), e.g. alive/not-alive. In such oppositions each term ...
binarne opozicije
Parovi međusobno isključivih označitelja u jednoj paradigmi koji predstavljaju kategorije koje su logički suprotstavljene u relevantnoj ontološkoj oblasti, na primer, živo/neživo. U takvim opozicijama svaki termin nužno implicira svoju suprotnost i nema ...
methanol
An odorless, clear liquid alcohol made from natural gas, coal, or biomass, such as wood fiber (CH3OH, methyl or wood alcohol), that can be used to as a fuel for engines.
метанол
Течни провидни алкохол без мириса и боје настао од природног гаса, угља или биомасе као што су влакна дрвета (CH3OH, метил или само - алкохол), који се може користити као гориво за ...
emissions standards
Regulatory standards that govern the amount of a given substance that can be discharged into the air.
емисиони стандарди
Законски стандарди који регулишу количину одређене супстанце која може да се испушта у ваздух.
