Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
overtime
the extra periods played after a regulation game ends tied; used in collegiate and championship international matches to determine a winner.
produžeci
dodatno vreme za igranje utakmice nakon što je regularni deo završen; koristi se u važnim međunarodnim mečevima šampionata kako bi se utvrdio pobednik.
disciplinary procedure
A procedure carried out in the workplace in the event of an employee committing some act contrary to terms of the employment agreement. If the act is regarded as Gross Misconduct this may lead to Summary Dismissal.
disciplinski postupak
Postupak koji se sprovodi na radnom mestu nakon što radnik počini neki akt u suprotnosti sa uslovima dogovora o zaposlenju. Ovaj čin se izriče za ozbiljne prekršaje i to može dovesti do otpuštanja.
teddy bear
The teddy bear is a stuffed toy bear. They are usually stuffed with soft material and have smooth and soft fur. In recent times, some teddy bears have become collector's items.
plišani meda
Plišani meda je igračka punjena perjem ili sličnim materijalom koja liči na medveda. Obično je punjen mekim materijalom i ima nežno i mekano krzno. U poslednje vreme, neke plišane mede su postale predmeti za kolekcionare.
drop ball
a method of restarting a game where the referee drops the ball between 2 players facing each other.
sudijska lopta
slučaj kada igra ponovo počinje - sudija ispušta loptu između dva igrača suparničkih ekipa koji su okrenuti jedan ka drugom.
dynamometer
A device used to simulate road conditions and loads in stationary settings and to gather data about vehicle performance under those conditions.
динамометар
Уређај који се користи за симулирање услова на путу и терета за стационарна подешавања и за прикупљање података о перформансама возила у тим ...
periodical index
A subject, author, or title Index to a group of periodicals. Examples include the Readers' Guide to Periodical Literature, Social Sciences Index, and General Sciences Index.
периодички индекс
Тема, аутор или наслов дају индекс групи периодике. Примера има много: Readers' Guide to Periodical Literature, Social Sciences Index, или General Sciences Index.
call hold
Enables you to put a caller on hold while a second call is answered or made.
позив на чекању
Омогућава да се позивалац стави на чекање док је други позив у току.
arbiter
chess has Arbiters for the enforcement of the rules.
арбитар
Судија, тј. супервизор који прати да се поштују сва правила игре.
course
The place where golf is played. Golf courses have either 9 or 18 holes.
teren za golf
Mesto na kojem se igra golf. Tereni za golf imaju 9 ili 18 rupa.
style
The patterns of deliberate or subconscious choices made by speakers or writers from among the lexicogrammatical resources of language (see lexicogrammar). In translation studies, style is often linked to form as opposed to content.
stil
Šeme namernih ili podsvesnih izvora koje prave govornici ili pisci u leksičko-gramatičkim resursima jezika (videti odrednicu leksičko-gramatički). U studijama jezika, stil se često povezuje sa formom naspurot sadržaju.
