portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)through pass

a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.

Serbian (SR)dodavanje u prazno, pas u prazno

dodavanje (pas) poslato saigraču kako bi lopta završila iza njegovih čuvara, protivničkih igrača odbrane; takođe se koristi da se probije linija igrača odbrane.

Sports; Soccer

English (EN)exchange

The trading of a piece for an enemy piece, usually pieces of equal value.

Serbian (SR)razmena

Ponuda svoje figure za protivničku figuru, obično se radi o figurama jednake vrednosti.

Games; Chess

English (EN)blockade

Moving a piece in front of an enemy pawn in order to prevent it from moving forward and to protect the piece from attackers on the same file.

Serbian (SR)blokada

Pomeranje figure ispred protivničkog pešaka kako bi se sprečio da napreduje i da zaštiti figuru od napada u istoj liniji.

Games; Chess

English (EN)poststructuralism

Whilst poststructuralism is often interpreted simply as 'anti-structuralism', it is worth noting that the label refers to a school of thought which developed after, out of, and in relation to structuralism. Poststructuralism built on and adapted structuralist ...

Serbian (SR)постструктурализам

Иако се овај термин често тумачи као супротност структурализму, треба знати да се овај термин односи на мисаону школу која се развија касније, из односа и у односу на структурализам. Постструктурализам се гради и прилагођава структуралистичке појмове уз ...

Language; General language

English (EN)work like a charm

If something works like a charm, it works perfectly.

Serbian (SR)ради као подмазано

Ради савршено, ради одлично, ради без икаквих проблема.

Language; Idioms

English (EN)monograph

A scholarly book on a single subject, class of subjects, or person. Within the library field, this term is often used for any non-serial publication. A more specific definition is a lengthy work on a particular subject or person, detailed in treatment and ...

Serbian (SR)monografija

Pisano delo koje obrađuje jednu temu, niz predmeta ili osobu. U sferi biblioteka, ovaj termin se često koristi za bilo koju publikaciju koja nije serijska. Još specifičnija definicija je kratak rad o određenoj temi ili osobi, detaljan i često sa ...

Library & information science; Library

English (EN)intralingual translation

Translation within the same language (e.g. paraphrase or rewording).

Serbian (SR)intrajezički prevod

(Ili "intralingvalni":) Prevod u okviru istog jezika (parafraza ili zamena reči sinonimima).

Language; Translation

English (EN)ball

Volleyballs are made of leather and they are round, about 65-67 centimeters (about 28 inches) in circumference and weigh about 260-280 grams (9.5 ounces).

Serbian (SR)lopta (odbojka)

Odbojkaške lopte se prave od kože, okrugle su, obima 65-67 centimetara (oko 28 inča) i teške između 260 i 280 grama (9,5 unci).

Sports; Volleyball

English (EN)openings

The more-or-less standardized and analyzed patterns of moves that both sides make at the start of a game. Some are named after people (Ruy Lopez), some after places (Budapest Counter-Gambit), some after pieces or moves (Four Knights Defense). Some are ...

Serbian (SR)otvaranja

Manje ili više standardizovane i analizirane šeme poteza koje obe strane naprave na početku partije. Neka su nazvana prema ljudima (Ruj Lopez), neka prema mestima (Budimpeštanski gambit), neka prema figurama i potezima (Igra četiri skakača). Neka su i opisna ...

Games; Chess

English (EN)hairy

Can mean dangerous, definietly referring to an event that did not go smoothly.

Serbian (SR)čupavo

Može značiti opasno, a češće se odnosi na događaj koji nije prošao glatko.

Language; Slang