Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
consolation match
a tournament game played between the losers of the 2 semifinal matches to determine the third-place team.
utešni meč
utakmica na turniru između dve ekipe koje su izgubile polufinalne mečeve kako bi se utvrdio trećeplasirani tim.
forced mate
A sequence of moves that lead to a checkmate no matter what the opponent responds.
iznuđeni mat
Niz poteza koji dovodi do mata bez obzira na to šta protivnik odigra.
extra mode
Often presented as a reward for clearing arcade mode, the extra mode is a single very long and very hard stage to challenge the player.
dodatni mod
Često se dobija kao nagrada za čišćenje arkadnog moda. Dodatni mod je jedan veoma dugačak i veoma težak nivo u cilju izazova za igrača.
argumentation
A form of discourse, the purpose of which is to convince a reader or hearer by establishing the truth or falsity of a proposition. It is often combined with exposition. It differs from exposition technically in its aim, exposition being content with simply ...
argumentacija
Vrsta diskursa čija je svrha da se čitalac ili slušalac ubedi tako što se dokazima opravdava ili opovrgava tvrdnja. Često se kombinuje sa izlaganjem. Razlikuje se od uvoda zbog svojeg cilja, a izlaganje služi za objašnjavanje. Zauzimanje pozitivnog i ...
rhythm
All the patterns of strong and weak syllables in a language. The rhythm of English (and German) is characterized by the foot which consists of a stressed syllable and all unstressed syllables up to the next stressed one.
ritam
Šema jakih i slabih slogova u nekom jeziku. Za ritam engleskog (i nemačkog) jezika je karakterističnа kombinacija akcentovanog sloga i svih neakcentovanih slogova susednih akcentovanom.
freeware
Titles that are distributed by the developer for free.
freeware
Naslovi koje programer rasprostranjuje besplatno.
hairy
Can mean dangerous, definietly referring to an event that did not go smoothly.
čupavo
Može značiti opasno, a češće se odnosi na događaj koji nije prošao glatko.
pneumatic aerodynamics
Use of low-pressure compressed air to favorably influence aerodynamic forces and moments.
пнеуматска аеродинамика
Коришћење компримованог ваздуха под ниским притиском како би се повољно утицало на аеродинамичке силе и моменте.
pop-up menu
A menu that, when closed, displays the current choice and can be opened to present a list of mutually exclusive choices in a dialog or window. Pop-up menus have a double triangle indicator.
iskačući meni
Meni koji pokazuje trenutni izbor kada je zatvoren i može se otvoriti da bi pokazao listu međusobno isključivih izbora u dijalogu ili prozoru. Iskačući meniji imaju dupli trougaoni indikator.
relevance
A property that any utterance,or a proposition that it communicates,must,in the nature of communication,necessarily have.
relevantnost
Ono što svaki iskaz i komunikativni čin obavezno mora imati u prirodi svoje komunikacije.
