Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
European Cup
the championship tournament played between Europe's top national teams.
Evropsko prvenstvo
prvenstvo koje igraju najbolje reprezentacije država Evrope.
hendsfri, hands-free
Važna bezbednosna mogućnost koju ima većina savremenih mobilnih telefona. Omogućava vozačima da koriste mobilne telefone bez podizanja ruke ili držanja telefona kraj uveta.
race
The in-game species of a character, e.g. human. Can affect the appearance, skills and statistics of the character.
rasa
Vrsta karaktera u igri, na primer, čovek. Može uticati na pojavu, veštine i statistiku karaktera.
amplifier
A device, especially one using transistors or electron tubes, that produces amplification of an electrical signal.
pojačavač
Uređaj koji povećava amplitudu električnog signala, pogotovu uređaj koji koristi tranzistore i elektronske cevi.
semantic field
A category of words related by topic or sense. Thus, the semantic field of politics would include words such as government, parliament, prime minister, political party.
semantičko polje
Kategorija reči povezanih temom ili smislom. Na primer, u semantičko polje teme politika bi se ubrajale reči kao što su vlada, parlament, premijer, politička partija, i dr.
index
A list, in alphabetical or numerical order, of the topics, names, etc. That are treated or mentioned in a publication or group of publications, along with references to the pages where the topics are discussed. Author, subject and title indexes are common; ...
индекс
Листа тема, имена, итд, у азбучном, абецедном или нумеричком реду. Индекси се третирају или помињу у публикацији или групи публикација заједно са референцама на странице на којима се расправља тема. Ауторски, предметни и насловни индекси су заједнички; врста ...
componential analysis
Breaking down lexical items into their basic meaning components.
analiza komponenata
Razbijanje leksičkih stavki na osnovne značenjske komponente.
repetition of position
A player may claim a draw if he can demonstrate that a three-fold repetition of the position has occurred, with the same player having the move each time.
понављање потеза
Играч може да изазове нерешену партију ако се потези понове три пута од момента првог потеза.
unjustifiable dismissal
The act of terminating an employee’s employment agreement for a reason that the Employment Relations Authority or Employment Court regards as unjustifiable.
neopravdano otpuštanje
Prekid ugovora radniku iz razloga koji su van pravilnika o zapošljavanju i koji na sudu mogu smatrani neuvaženim.
elo rating
The system by which players are rated. Devised by Professor Arpad Elo (1903 - 1993) of Milwaukee and adopted by FIDE in 1970. A beginner might have 900 rating, the average club player 1600, a state champion 2300, and the World Champion 2800.
elo rating
Sistem prema kojem se rangiraju igrači. Izumeo ga je profesor Arpad Elo (1903 - 1993) iz Milvokija, a sistem je usvojila FIDE 1970. godine. Početnik može imati rejting do 900, prosečan igrač kluba 1600, državni šampion 2300, a šampion sveta 2800.
