Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
field of view
The entire area that the sensor can "see," including walls, furniture, and other obstructions.
видно поље сензора
Поље које сензор може "видети", као што су зидови, намештај и друге препреке.
closed file
A file blocked by both black and white Pawns.
zatvorena linija
Linija koju blokiraju i beli i crni pešaci.
rank
An underlying system in many games that adjusts the difficulty based on how well the player is doing. Players may wish to perform badly at certain sections in order to keep their rank down and make a particularly difficult section slightly easier for ...
rank
Osnovni sistem u mnogim igrama koji podešava težinu u zavisnosti od toga koliko dobro ide igraču. Igrači možda žele da u određenim segmentima igraju loše kako bi njihov rank bio niži i kako bi učinili posebno teške delove igre nešto lakšim za sebe. Rank je ...
midfield
the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.
sredina terena
prostor na terenu oko centra; prostor koji pokrivaju igrači sredine terena.
model
Computer package used to help visualize something or predict behavior that either (1) cannot be directly observed or (2) would be time-consuming and expensive to test.
модел
Компјутерски пакет који се користи да помогне у визуализацији нечега или да се предвиди понашање (1) које не може да се директно посматра или (2) које ће одузети превише времена и које ће бити скупо за тестирање. ...
glossary
In professional translation, this refers to online or tailor-made lists of source language technical terms with definitions and their target language correspondents.
glosar
U kontekstu profesionalnog prevođenja, ovo se odnosi na onlajn ili pisane liste tehničkih termina u izvornom jeziku sa definicijama i odgovarajućim izrazima u ciljnom jeziku.
bullet pattern
A specific formation of bullets generated by one or more enemies. Bosses in particular may have very complex bullet patterns (especially in Bullet Hell style games) that are arranged for their visual aesthetic as well as their complexity.
šema metaka
Specifična organizacija metaka koju proizvodi jedan ili više neprijatelja. Šefovi pogotovu mogu imati veoma kompleksne šeme (pogotovu u igrama vrste Bullet Hell) i organizuju se prema vizuelnoj estetici, kao i prema kompleksnosti.
simulcast
A signaling technique that broadcasts the same signal over multiple sites in a network.
simulkast, simulcast
Tehnika emitovanja signala koja šalje isti signal na više sajtova u mreži.
middlegame
The phase of the game following the development, and the one in which much of the action takes place. With many pieces on the board and possibilities of attack on all sides, the King normally stays well hidden in this phase.
средишњица игре
Фаза игре коју карактерише развитак, у којој се одвија већи део акције. Са много фигура на табли и могућностима напада на свим странама, краљ обично остаје добро скривен у овој ...
terminology
Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.
terminologija
Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.
