Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

readers and writers

Whilst these terms appear to be graphocentric and logocentric, they are often used in semiotics to refer broadly to 'texts' and their users, regardless of medium. Writers and readers are sometimes referred to as encoders and decoders; a few commentators also ...

читаоци и писци

Иако ови термини изгледају графоцентрични и логоцентрични, они се често користе у семиотици када се говори о "текстовима" и њиховим корисницима, без обзира на медиј. Писци и читаоци су понекад називају кодери и декодери; неки коментатори такође користе ...

Language; General language

blackout

The complete interrupting of load to an electric utility customer or group of customers to reduce overall load on the system.

nestanak struje

Potpuni prekid snabdevanja električnom energijom mušterije ili grupe mušterija kako bi se smanjilo ukupno opterećenje na sistem.

Electrical equipment; Electricity

parallel texts

Texts in two languages. They may be source text–target text pairs (i.e. source texts with their translation), or non-translated texts in the two languages on the same topic.

paralelni tekstovi

Tekstovi na dva jezika. To mogu biti parovi izvorni tekst - izlazni tekst (na primer, izvorni tekst i tekst prevoda), ili neprevedeni tekstovi u dva jezika na istu temu.

Language; Translation

default result

The value that is delivered as the result of a floating-point operation that caused an exception.

подразумевани резултат

Вредност која се испоручује као резултат операције са покретним зарезом која је узроковала изузетак.

Computer; Workstations

corpus

An electronically readable database of naturally produced texts (i.e. texts which have been written for genuine communicative purposes and not invented for analysis) which can be analyzed for word frequency, collocation, etc. by a computer.

korpus

Elektronski čitljiva baza podataka prirodno proizvedenih tekstova (na primer, tekstova koji su pisani za stvarne komunikativne potrebe i nisu pravljeni za analizu) kojima se može analizirati frekvencija reči, kolokacija, itd. preko kompjutera.

Language; Translation

pop-up menu

A menu that, when closed, displays the current choice and can be opened to present a list of mutually exclusive choices in a dialog or window. Pop-up menus have a double triangle indicator.

iskačući meni

Meni koji pokazuje trenutni izbor kada je zatvoren i može se otvoriti da bi pokazao listu međusobno isključivih izbora u dijalogu ili prozoru. Iskačući meniji imaju dupli trougaoni indikator.

Software; Operating systems

defensemen

the 3 or 4 players on a team whose primary task is to stop the opposition from scoring; also called fullbacks.

odbrana, odbrambeni igrači

tri ili četiri igrača u timu čiji je primarni zadatak da spreče protivnički tim da postigne gol; takođe se zovu bekovi.

Sports; Soccer

bullet

The basic projectile attack used by the player and enemies alike. Touching a bullet with the player's hitbox will cause the player to take damage.

metak

Osnovni napad projektilom koji koristi igrač i njemu slični neprijatelji. Dodirivanje metka izaziva da igrač pretrpi štetu.

Video games; Shmups

quickly

Acting or capable of acting with speed. a (1) : fast in understanding, thinking, or learning : mentally agile (2) : reacting to stimuli with speed and keen sensitivity (3) : aroused immediately and intensely

brzo

Delati ili biti sposoban da se dela sa brzinom. 1. brz u razumevanju, mišljenju, ili učenju : mentalno agilan; 2. reaguje na stimuluse sa brzinom i osetljivošču; 3. lako uzbuđen.

Communication; Oral communication

metacognition

Reflection on the process of learning or knowing; thinking about one's thinking. Self-knowledge, monitoring, and selection of thinking and analytical strategies to promote understanding when reading text and create effective messages when using oral and ...

metakognicija

Refleksija procesa učenja ili znanja; razmišljanje o sopstvenom procesu mišljenja. Uključuje sopstveno znanje, praćenje i selekciju misli, kao i analitičke strategije koje promovišu razumevanje kada se tekst čita i kreiranje efikasnih poruka kada se koristi ...