Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
poststructuralism
Whilst poststructuralism is often interpreted simply as 'anti-structuralism', it is worth noting that the label refers to a school of thought which developed after, out of, and in relation to structuralism. Poststructuralism built on and adapted structuralist ...
постструктурализам
Иако се овај термин често тумачи као супротност структурализму, треба знати да се овај термин односи на мисаону школу која се развија касније, из односа и у односу на структурализам. Постструктурализам се гради и прилагођава структуралистичке појмове уз ...
shinguards
pads that strap onto a player's lower leg to protect the shins should he or she be kicked there.
kostobrani
štitnici koji se vežu oko cevanice da bi se zaštitile od udaraca.
localization
A term in commercial translation referring to making a product linguistically and culturally appropriate to the target country and language.
lokalizacija
Termin u komercijalnom prevođenju koji se odnosi na pravljenje proizvoda lingvistički i kulturološki prikladnog ciljanoj zemlji i jeziku.
descriptor
A simple word or phrase used as a subject.
deskriptor
Reč ili fraza koja se koristi kao subjekat.
formality of address
Modes of address differ in their formality or social distance. Following Edward T Hall, a distinction is often made between 'intimate', 'personal', 'social' and 'public' (or 'impersonal') modes of address. In camerawork this is reflected in shot sizes - ...
формално обраћање
Начини обраћања се разликују по формалности или социјалној раздаљини. Едвард Т. Хол је направио разлику између "интимног", "личног", "социјалног" и "јавног" (или "неличног") обраћања. Код снимања камером ово се може видети према величини кадра - блиски ...
lol
Means 'laughed out loud' or 'laughing out loud'. Almost primarily used in online chatting--known as internet slang.
lol
Skraćenica od "laughing out loud"/"laughed out loud", označava glasan smeh. Skoro primarno se koristi u onlajn četovanju, tačnije - u internet slengu.
check
Check refers to a King that is being attacked by an enemy piece. The King should move out of check, place another piece between the King and the attacking piece, or the attacking piece must be captured.
šah
Šah se odnosi na stanje u kojem je kralj napadnut od protivničke figure. Kralj mora da izađe iz ovog stanja, stavi drugu figuru između sebe i figure koja ga napada ili figura koja napada mora biti uzeta.
standard Spanish
A linguistic variety (also called "neutral Spanish") that is considered correct and understandable for the Spanish language environment, being accepted as well among educators and the Hispanic world.
standardni španski
Lingvistička varijanta (takođe i "neutralni španski") koji se smatra ispravnim i razumljivim u španskoj jezičkoj sredini, pošto je prihvaćen od predavača i zemalja španskog govornog područja.
rosé wines
Pink wines that are produced from the shortened contact of red wine juice with its skins, reducing the red colour of the wine. These wines can also be made by blending a small amount of red wine with white wine.
roze vina
Roze vina se prave tako što se prekine kontakt crnog vina sa kožom, i u daljem toku smanji jačina crvene boje. Ova vina se mogu napraviti i mešanjem male količine crvenog vina sa belim vinom.
cooldown
The time it takes for a particular skill to recharge. Powerful skills will have long cooldowns to prevent the player from using them excessively.
cooldown
Vreme potrebno kako bi se određena veština dopunila. Snažne veštine imaju duži cooldown kako bi sprečile igrača da ih previše koriste.
