Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

back-translation

A word-for-word translation of a target text back into the source language, often retaining the structure of the target text. This can be used to explain the translation process for an audience that does not understand the target language.

povratni prevod

Prevod reč po reč izlaznog teksta nazad na izvorni jezik, često uz povratak strukture izvornog teksta. Može se upotrebiti da se objasni proces prevođenja publici koja ne razume jezik na koji se prevodi.

Language; Translation

stage

In theatre or performance arts, the stage (sometimes referred to as the deck in stagecraft) is a designated space for the performance productions. The stage serves as a space for actors or performers and a focal point (the screen in cinema theaters) for the ...

scena

U pozorištu ili u dramskoj umetnosti, scena (ponekad i "daske [koje život znače]") predstavlja prostor predviđen za izvođenje komada. Scena služi kao prostor za glumce i izvođače i kao mesto prema kojem je okrenuta publika.

Drama; Stages

hi index glass lenses

Available in a wide range of refractive indexes to provide the ultimate in thin, optically superior glass lenses. 1.6 high index lenses can be finished to a 1.5mm center in minus prescriptions and still meet United States FDA impact resistance standards. ...

stakla sa visokim indeksom prelamanja

Dostupne su u širokom opsegu prelomnih indeksa da bi napravili maksimalno tanka, optički superiorna stakla. Sočiva sa visokim indeksom 1.6 mogu biti završene 1.5 mm centralno kod nalaza za minus i još uvek potpadaju pod FDA impact resistance standarde SAD-a. ...

Eyewear; Glasses

target

This is a board that has paper that is marked with concentric circles that shooters try and hit. The point's shooters can get go from 1 to 10. Targets are different depending on the kind of gun being used, the bore of the gun and the distance of the shooter ...

near-synonyms

Two words that have a very similar sense. Source language nearsynonyms will require disambiguation, while target language near-synonyms are potential equivalents for a source text term.

bliski sinonimi

Dve reči koje imaju vrlo slično značenje. Bliski sinonimi u izvornom jeziku zahtevaju analizu razlika, dok bliski sinonimi u ciljnom jeziku predstavljaju potencijalne ekvivalente za termin u izvornom jeziku.

Language; Translation

course

The place where golf is played. Golf courses have either 9 or 18 holes.

teren za golf

Mesto na kojem se igra golf. Tereni za golf imaju 9 ili 18 rupa.

Sports; Golf

plane of expression

For Hjelmslev and Barthes, the signifiers on the plane of expression were: substance of expression (which included physical materials of the medium - e.g. images and sounds) and form of expression (which included formal syntactic structure, technique and ...

план израза

За Хјелмслева и Барта, су означитељи У авиону изражавања су: супстанца изражавања (што је укључивало физичке материјале медијума - нпр слике и звукове) и облик изражавања (која је обухватала формалну синтаксичку структуру, техника и ...

Language; General language

sweeper

the defender that plays closest to his own goal behind the rest of the defenders; a team's last line of defense in front of the goalkeeper.

libero

igrač odbrane koji igra najbliže sopstvenom golu iza ostalih igrača odbrane; poslednja linija odbrane tima ispred golmana.

Sports; Soccer

central defender

a player who guards the area directly in front of his own goal in a zone defense; does not exist in a man-to-man defense.

centralni bek, štoper

igrač koji čuva prostor direktno ispred sopstvenog gola u odbrambenoj liniji; ne postoji u odbrani čovek na čoveka (striktnoj markaciji).