Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
open and closed texts
Eco describes as 'closed' those texts which show a strong tendency to encourage a particular interpretation - in contrast to more 'open' texts. He argues that mass media texts tend to be 'closed texts', and because they are broadcast to heterogeneous ...
отворени и затворени текстови
Еко описује као "затворене" текстове који показују јаку тенденцију да охрабре одређено тумачење - насупрот "отворенијим" текстовима. Он сматра да текстови масовних медија теже да буду "затворени текстови" и да зато што се емитују хетерогеној публици различито ...
cast pearls before swine
If you cast pearls before swine, you offer something of value to someone who doesn't appreciate it- 'swine' are 'pigs'.
bacati bisere pred svinje
Nuditi nešto vredno nekome ko to ne ume da ceni.
receipt
A piece of paper that shows that payment or delivery has been received and it is a fact of possessing something.
račun
Papir koji dokazuje da je plaćanje i isporuka primljena i činjenica je da se nešto poseduje.
auxiliary storage
Addressable data storage that is not currently in the computer's main storage or memory.
pomoćni memorijski uređaj
Adresibilna memorija koja trenutno nije u glavnom skladištu kompjutera ili memorije.
direct loan
Is a word borrowed from one language and incorporated into another.
direktna pozajmica
Reč pozajmljena iz jednog jezika i ubačena u drugi.
analysis
The calculation and detailed study of a series of moves based on a particular position in a game.
analiza
Procena i detaljna studija niza poteza zasnovano na određenoj poziciji u igri.
equivalence
A central term in linguistics-based translation studies, relating to the relationship of similarity between source text and target text segments. Also one of Vinay and Darbelnet’s translation procedures, referring to the translation of fixed expressions such ...
ekvivalencija
Centralni termin u lingvistički zasnovanim studijama prevođenja vezan za odnos sličnosti između izvornog teksta i segmenata ciljanog teksta. Takođe je i jedna od prevodilačnih procedura Vinea i Darbelneta; odnosi se na prevod ili fiksirane izraze kao što su ...
base point value
Refers to the value of an action before a scoring multiplier is applied.
osnovna vrednost bodova
Odnosi se na vrednost akcije pre nego što je primenjen multiplajer.
healer
A character whose primary function is to keep all the other members of their team alive by restoring their hit points when they are damaged.
healer, hiler
Junak čija je osnovna funkcija da održava ostale članove svog tima u životu tako što im vraća poene oštećenja kada su povređeni.
secondary sources
Books or articles that explain or analyze primary sources. For example, criticism of a literary work.
sekundarni izvori
Knjige ili članci koji objašnjavaju ili analiziraju primarne izvore. Na primer, kritika književnog dela.
