portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)index

A list, in alphabetical or numerical order, of the topics, names, etc. That are treated or mentioned in a publication or group of publications, along with references to the pages where the topics are discussed. Author, subject and title indexes are common; ...

Serbian (SR)индекс

Листа тема, имена, итд, у азбучном, абецедном или нумеричком реду. Индекси се третирају или помињу у публикацији или групи публикација заједно са референцама на странице на којима се расправља тема. Ауторски, предметни и насловни индекси су заједнички; врста ...

Library & information science; Library

English (EN)shielding

a technique used by a ball carrier to protect the ball from a defender closely marking him; the ball carrier keeps his body between the ball and the defender.

Serbian (SR)građenje

tehnika koju koristi igrač sa loptom da zaštiti loptu od odbrambenog igrača koji ga čvrsto markira; igrač sa loptom postavlja telo između lopte i igrača odbrane.

Sports; Soccer

English (EN)lead pass

a pass sent ahead of a moving teammate to arrive at a location at the same time he does.

Serbian (SR)pas u prostor, dodavanje u prostor

dodavanje (pas) poslat ispred saigrača u pokretu kako bi on stigao na poziciju na kojoj je lopta u trenutku kada lopta stigne do njega.

Sports; Soccer

English (EN)background knowledge

The reader’s prior knowledge about a topic. Readers create meaning when prior knowledge is integrated with new knowledge. When students can draw upon their experiences and background knowledge, their understanding is enhanced, and reading comprehension is ...

Serbian (SR)znanje fona

Poznavanje kulturološke specifičnosti o nekoj temi. Čitaoci u većoj meri razumeju značenje teksta ukoliko imaju znanje pozadine dok čitaju tekst na stranom jeziku. Kada studenti ili učenici u procesu učenja imaju znanja fon (pozadine), tj. kulture nosilaca ...

Language; General language

English (EN)indirect free kick

a kick awarded to a player for a less-serious foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him; a goal can only be scored on this kick after the ball has touched another player.

Serbian (SR)indirekt

udarac koji je dodeljen igraču za manje ozbiljan faul načinjen na protivniku; igrač šutira zaustavljenu loptu, a protivnici su udaljeni najmanje 10 jardi od njega (9,15 metara); gol se može postići nakon ovog udarca samo ako je lopta dotakla još nekog ...

Sports; Soccer

English (EN)bishop

A bishop is a piece in the board game of a chess, Each player begins the game with two bishops. One starts between the king's knight and the king the other between the queen's knight and the queen. In algebraic notation the starting squares are c1 and f1 for ...

Serbian (SR)ловац

Ловац је фигура у шаху. Сваки играч почиње игру са два ловца. Један почиње између краљевог скакача и краља, а други између даминог скакача и даме. У алгебарском бележењу, почетна поља су c1 и f1 за беле ловце, и c8 и f8 за црне ...

Games; Chess

English (EN)opening system

An openning used by one side that can be performed regardless of how the opponent opens.

Serbian (SR)систем отварања

Отварање које користи један играч без обзира на то како противник одигра.

Games; Chess

English (EN)timeout

an official break in the action of a sport; the rules of soccer do not allow for any timeouts; timeouts for television advertising breaks are permitted by NCAA collegiate rules.

Serbian (SR)tajm-aut

zvanična pauza u akciji nekog sporta; pravila fudbala ne dozvoljavaju tajm-aute; tajm-aute za televizijske reklamne pauze dozvoljavaju pravila NCAA koledža.

Sports; Soccer

English (EN)hydrocarbons

Chemical compounds that contain only the elements carbon and hydrogen.

Serbian (SR)угљоводоници

Хемијска једињења која садрже само елементе угљеника и водоника.

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)backlinks

Backlinks are links from other sites that link to your site. Also called inbound links or external links.

Serbian (SR)povratni linkovi

Povratni linkovi su linkovi sa drugih sajtova koji vode do Vašeg sajta. Takođe se zovu dolazne veze ili spoljašnje veze.

IT services; Web design