Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
powertrain
Consists of the engine, transmission and final drive of a vehicle.
pogonski sklop
Čine ga motor, transmisija i konačni pogon vozila.
Russian doll
Russian nesting doll also known as matryoshka doll, or a babushka doll, is a set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other.
matrjoška
(Često se na srpskom pogrešno naziva "babuška") ruska lutka koja u sebi sadrži više manjih lutaka koje su ubačene jedna u drugu.
call transfer
Enables you to transfer a caller to another number.
пребацивање позива
Омогућава да се тренутни разговор пребаци на неки други број.
cast pearls before swine
If you cast pearls before swine, you offer something of value to someone who doesn't appreciate it- 'swine' are 'pigs'.
bacati bisere pred svinje
Nuditi nešto vredno nekome ko to ne ume da ceni.
navel
The depression on the abdomen where the umbilical cord of the fetus was attached.
pupak
Udubljenje na abdomenu gde je bila pričvršćena pupčana vrpca fetusa.
develop
Moving a piece from its opening position in order to give it more movement options.
razvijanje
Pomeranje figure od pozicije otvaranja kako bi joj se dalo više mogućnosti za pomeranje.
Notebook
Refers to a smaller laptop with a longer battery life
noutbuk
Odnosi se na manji laptop sa dužim životom baterije.
personal picture
Picture/image associated with a gamer profile that only people on your friends list can see.
лична слика
Слика повезана са профилом играча коју само људи на листи пријатеља могу видети.
call number
A combination of letters, numbers, and symbols (used separately or in combination) assigned to a book to show its location in the library shelving system. Call numbers are derived from the classification system used by the particular library.
signatura
Kombinacija slova, brojeva i simbola (odvojeno ili kombinovano) koji se dodeljuju knjizi kako bi se lakše pronašle na policama biblioteke. Signature su izvedene iz sistema klasifikacije koji određena biblioteka koristi.
documentary translation
A term used by Nord (e.g. 1997) to describe a translation method which does not conceal the fact that it is a translation. A translation strategy, discussed by Venuti (1995), in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the foreignness ...
dokumenatarni prevod
Termin koji koristi Nord (1997) kako bi opisao prevodilački metod koji ne sakriva činjenicu da je prevod. Prevodilačka strategija koju razmatra Venuti (1995) u kojoj se koristi transparentni, tečni stil kako bi se strani deo izvornog teksta sveo na ...
