Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
European Cup
the championship tournament played between Europe's top national teams.
Evropsko prvenstvo
prvenstvo koje igraju najbolje reprezentacije država Evrope.
tackling
the act of taking the ball away from a player by kicking or stopping it with one's feet; only a minimal amount of shoulder-to-shoulder contact, called a charge, is permitted to knock the ball carrier off balance.
start, startovanje
čin oduzimanja lopte igraču šutiranjem ili zaustavljanjem jednom nogom; dozvoljen je samo minimalan kontakt rame uz rame, tj. remplovanje, kako bi se igrač sa loptom izbacio iz ravnoteže.
swing
The motion a golfer makes when he is going to hit the ball.
zamah
Pokret koji golfer pravi kada se sprema da udari lopticu.
metacognition
Reflection on the process of learning or knowing; thinking about one's thinking. Self-knowledge, monitoring, and selection of thinking and analytical strategies to promote understanding when reading text and create effective messages when using oral and ...
metakognicija
Refleksija procesa učenja ili znanja; razmišljanje o sopstvenom procesu mišljenja. Uključuje sopstveno znanje, praćenje i selekciju misli, kao i analitičke strategije koje promovišu razumevanje kada se tekst čita i kreiranje efikasnih poruka kada se koristi ...
back-translation
A word-for-word translation of a target text back into the source language, often retaining the structure of the target text. This can be used to explain the translation process for an audience that does not understand the target language.
povratni prevod
Prevod reč po reč izlaznog teksta nazad na izvorni jezik, često uz povratak strukture izvornog teksta. Može se upotrebiti da se objasni proces prevođenja publici koja ne razume jezik na koji se prevodi.
dualism
The ontological division of a domain into two discrete categories (dichotomies) or polarities. 'Binarism' is a more loaded term which critics have applied to what they regard as the obsessive dualism of structuralists such as Lévi-Strauss and Jakobson. ...
dualizam
Ontološka podela oblasti na dve izdvojene kategorije (dihotomije) ili polariteta. "Binarizam" je opterećeniji termin koji kritika primenjuje na ono što ona smatra opsesivnim dualizmom strukturalista kao što su Levi-Štraus i Jakobson. Hjemslev je govorio ...
speech act
An action performed by the use of an utterance to communicate in speech or writing, involving reference, force and effect. This level of meaning is also referred to as the illocutionary force of the utterance.
govorni čin
Radnja koja se vrši pomoću iskaza i znači komunikaciju putem govora (ređe tu spada i pisana forma). Značenjski nivo se naziva i ilokucionom snagom iskaza.
approach shot
a shot used as a setup as the player runs up to the net, often using underspin or topspin.
prilazni udarac
Udarac koji se koristi kao priprema dok igrač pritrčava mreži, često koristeći anderspin ili topspin.
BlizzCon
An annual two day convention for the products of Blizzard Entertainment. Held at the end of October it is when Blizzard announce details of their upcoming games or updates to their existing games.
BlizzCon
Godišnja dvodnevna koferencija za proizvode Blizzard Entertainment-a. Održava se u krajem oktobra, kada Blizzard objavljuje detalje budućih igara ili unapređenja postojećih igara.
freeware
Titles that are distributed by the developer for free.
freeware
Naslovi koje programer rasprostranjuje besplatno.
