Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
peak
Highest-usage period of the business day when a cellular system carries the most calling traffic.
врхунац (мобилне комуникације)
Највећи период коришћења у току пословног дана када мобилни систем оперише са највише саобраћаја, поготову позива.
redundancy
The amount of information communicated over and above the required minimum. See explicate, explicitation.
redundantnost
Zaliha podataka koja je iznad potrebnog minimuma. Olakšava prijem informacije ukoliko je informacija oštećena tokom prvobitnog prenošenja.
form
The shape or appearance of a linguistic unit, in contrast to its content.
forma
Projavni oblik lingvističke jedinice, nasuprot njenom sadržaju.
rainy day
If you save something, especially money, for a rainy day, you save it for some possible problem or trouble in the future.
crni dani
Vreme koje neće biti dobro, koje će biti problematično i zato se za to vreme čuva nešto, najčešće novac.
invented spelling
A predictable pattern of children’s spelling that progresses through developmental stages. In invented spelling, students use their personal logic, knowledge of phonics, and print conventions to spell words. Invented spelling is decodable!
izmišljeni pravopis
Predvidiva šema pisanja deteta dok napreduje kroz razvoje faze. Kod izmišljenog pravopisa, učenici koriste svoju ličnu logiku, znanje fonetike i pisane konvencije kod pisanja reči. Izmišljeni pravopis se može dešifrovati.
touchline
The markings along the side of the pitch, indicating the boundaries of the playing area; throw-ins are taken from behind this line.
aut-linija
uzdužne linije sa obe strane terena (polja) koje označavaju granice igračkog polja; ubacivanja lopte se vrše iz prostora iza ovih linija.
x-ray
Electromagnetic radiation in the neighborhood of 100 picometer wavelength.
x-zrak
Elektromagnetna radijacija u okolini od 100 pikometara talasne dužine.
syncretism
The loss of inflectional affixes that cause softening of inflectional forms that had been different.
sinkretizam
Gubitak flektivnih afiksa koji izazivaju umekšanje flektivnih olika koji su nekada bili različiti.
central defender
a player who guards the area directly in front of his own goal in a zone defense; does not exist in a man-to-man defense.
centralni bek, štoper
igrač koji čuva prostor direktno ispred sopstvenog gola u odbrambenoj liniji; ne postoji u odbrani čovek na čoveka (striktnoj markaciji).
Fedération Internationale des Échecs (FIDE)
The International Chess Federation which organizes the titles, awards and the international rating system.
Fedération Internationale des Échecs (FIDE)
Svetska šahovska federacija koja organizuje takmičenja, nagrade i međunarodni sistem rangiranja.
