Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
professional foul
a foul committed intentionally, usually by a defender on an attacker just outside the defender's penalty area; used to prevent a scoring opportunity without incurring a penalty shot.
nameran faul
faul koji obično igrač odbrane vrši nad napadačem tik ispred kaznenog prostora; koristi se da spreči šansu za postizanje gola bez dosuđivanja penala.
Tokyo Game Show
A yearly conference for video game developers to show off their upcoming titles, with a focus on Japanese developers and the Japanese market.
Tokyo Game Show
Godišnja konferencija programera video-igara u kojoj prikazuju buduće naslove, sa akcentom na japanske programere i japansko tržište.
Boden's mate
A checkmate that is accomplished using two criss-crossing bishops when the enemy king has castled queenside.
Bodenov mat
Mat koji se pravi ukrštanjem dva lovca kada je kralj uradio rokadu sa strane dame.
printer
This term has two meanings: 1) A machine that prints the output from a computer to paper, or 2) A person or company that produces the printed copy of a book or other item.
štampač
Mašina koja na papir otiskuje ono što je kompjuterski određeno. Ne treba mešati ovaj termin sa osobom ili kompanijom koja vrši štampanje knjige ili drugog materijala i koji se zove štampar (na engleskom se za oba termina koristi reč "printer").
in play
when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.
u igri
kada je lopta unutar granica igrališta i igra nije zaustavljena od strane sudije.
score
The pages upon which all the music and words of an opera are written.
note
Stranice na kojima su napisani muzika i reči opere.
auxiliary storage
Addressable data storage that is not currently in the computer's main storage or memory.
pomoćni memorijski uređaj
Adresibilna memorija koja trenutno nije u glavnom skladištu kompjutera ili memorije.
interference
Excessive influence of source text lexis or syntax on the target text (see syntactic structures, syntax). One of Toury’s two laws of translation.
interferencija
Preterani uticaj leksike ili sintakse izvornog teksta na ciljni tekst (videti sintaksičke strukture, sintaksa). Jedan od dva zakona prevođenja Turija (Toury).
blitz
Rapid or lightning chess games. Usually with 5 minute time control.
blic partija
Brza šahovska partija. Obično sa petominutnim ograničenjem vremena.
dynamic equivalence
A translation which preserves the effect the source text had on its readers and which tries to elicit a similar response from the target reader.
dinamička ekvivalencija
Prevod koji čuva efekat koji izvorni tekst ima na čitaoce i koji pokušava da izuzme sličan odgovor od ciljnog čitaoca.
