Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
slowdown
A reduction in the game's speed caused by the hardware being unable to keep up with the amount of action on screen. Players may develop strategies that intentionally cause this, as when the game is slowed down the player has more time to react to difficult ...
usporavanje, slowdown
Redukcija brzine igre izazvana time što hardver ne može da izdrži broj pokreta na ekranu. Igrači mogu razviti strategije koje namerno izazivaju ovo, jer kada je igra usporena, igrač ima više vremena da reaguje u raznim situacijama. Ponekad je to unapred ...
cut off
when a defensive player keeps his body between an attacker and the defender's goal, forcing the attacker out towards the sidelines.
odgurati u stranu
kada odbrambeni igrač telom gura napadača sa loptom od svog gola, prema aut-liniji.
argumentation
A form of discourse, the purpose of which is to convince a reader or hearer by establishing the truth or falsity of a proposition. It is often combined with exposition. It differs from exposition technically in its aim, exposition being content with simply ...
argumentacija
Vrsta diskursa čija je svrha da se čitalac ili slušalac ubedi tako što se dokazima opravdava ili opovrgava tvrdnja. Često se kombinuje sa izlaganjem. Razlikuje se od uvoda zbog svojeg cilja, a izlaganje služi za objašnjavanje. Zauzimanje pozitivnog i ...
interconnection
The connecting of one network with another, e.g. a cellular carrier's wireless network with the local exchange.
interkonekcija
Povezivanje jedne mreže sa drugom, na primer, nosiocem mobilne bežične mreže sa lokalnim predajnikom.
timeout
an official break in the action of a sport; the rules of soccer do not allow for any timeouts; timeouts for television advertising breaks are permitted by NCAA collegiate rules.
tajm-aut
zvanična pauza u akciji nekog sporta; pravila fudbala ne dozvoljavaju tajm-aute; tajm-aute za televizijske reklamne pauze dozvoljavaju pravila NCAA koledža.
cleats
the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.
kramponi
metalni, plastični ili gumeni deo kopačke koji se koristi da igrač bio stabilniji i kako bi kopačke bolje prianjale na podlogu.
exhibition game
a game not included in the regular-season schedule and which does not count in the standings; the All-Star Game or other games generally played before the season begins.
egzibiciona utakmica
Meč koji ne spada u regularni raspored sezone i koji se ne računa za plasman; Ol-star utakmica i druge utakmice se obično igraju pre nego što sezona počne.
open game
A position characterized by many open ranks, files, or diagonals, and few center Pawns.
otvorena igra
Stanje koje karakteriše mnogo otvorenih redova, linija ili dijagonala i nekoliko pešaka u sredini.
closed file
A file blocked by both black and white Pawns.
zatvorena linija
Linija koju blokiraju i beli i crni pešaci.
ball
Volleyballs are made of leather and they are round, about 65-67 centimeters (about 28 inches) in circumference and weigh about 260-280 grams (9.5 ounces).
lopta (odbojka)
Odbojkaške lopte se prave od kože, okrugle su, obima 65-67 centimetara (oko 28 inča) i teške između 260 i 280 grama (9,5 unci).
