Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
through pass
a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.
dodavanje u prazno, pas u prazno
dodavanje (pas) poslato saigraču kako bi lopta završila iza njegovih čuvara, protivničkih igrača odbrane; takođe se koristi da se probije linija igrača odbrane.
wings
the outside forwards who play to the sides of the strikers and whose primary task is to provide them with accurate crossing passes so they can shoot at the goal; often the fastest players and best dribblers on a team. Also know as wingers.
krila
spoljni igrači napada koji igraju na stranama i čiji je primarni zadatak da obezbede napadačima precizne centaršuteve kako bi ovi šutirali na gol; često su najbrži i najbolji dribleri u jednom timu. Takođe poznati i kao krilni igrači.
roaming
The ability to use your cellular phone outside your usual service area – when traveling outside of the "home" service area defined by a service provider. Higher per-minute rates are usually charged for calls made or received while roaming. Long distance rates ...
роминг
Коришћење мобилног телефона изван уобичајеног простора, нпр. на путовањима ван онога што пружалац услуга означи као "домаћи" саобраћај. Обично се наплаћују више цене за позиве или поруке у ромингу. Такође се могу наплаћивати и долазни ...
sailboat
A boat that is at least partially propelled by capturing the force of wind in sails.
jedrenjak
Brod koji se makar delimično kreće snagom vetra koji duva u jedra.
telephone transmission tower
A telephone base station located on top of a tall, free-standing structure.
телефонски трансмисиони торањ
Телефонска базна станица се налази на врху високе и слободне основе.
emissions standards
Regulatory standards that govern the amount of a given substance that can be discharged into the air.
емисиони стандарди
Законски стандарди који регулишу количину одређене супстанце која може да се испушта у ваздух.
Lucena position
A common endgame position where one player has a pawn and a rook and their opponent has just a rook. Assuming perfect play from both players, the player with the pawn can force a victory.
Луценина позиција
Честа позиција на крају игре где један играч има једног пешака и топа, а његов противник има само топа. Под претпоставком савршене игре оба играча, играч са пешаком може остварити ...
streaming
when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.
striming, streaming
Kada multimedijalni fajl može biti pokrenut bez njegovog prethodnog potpunog skidanja.
cohesion
The requirement that a sequence of sentences display grammatical and/or lexical relationships which ensure the surface continuity of text structure.
kohezija
Zahtev da redosled rečenica sadrži gramatičke i/ili leksičke veze koje omogućavaju kontinuitet tekstualne strukture.
biodiesel
Biodiesel is a renewable diesel fuel substitute that can be made by chemically combining a natural oil or fat with an alcohol. Many vegetable oils, animal fats, and recycled cooking greases can be transformed into biodiesel fuel.
биодизел
Биодизел је обновљива замена за дизел гориво која се може направити хемијским мешањем природног уља или масти са алкохолом. Многа биљна уља, животињске масти и рециклирана кухињска маст се такође може претворити у биодизел ...
