Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stage
In theatre or performance arts, the stage (sometimes referred to as the deck in stagecraft) is a designated space for the performance productions. The stage serves as a space for actors or performers and a focal point (the screen in cinema theaters) for the ...
scena
U pozorištu ili u dramskoj umetnosti, scena (ponekad i "daske [koje život znače]") predstavlja prostor predviđen za izvođenje komada. Scena služi kao prostor za glumce i izvođače i kao mesto prema kojem je okrenuta publika.
double check
A discovered attack that results in two separate pieces checking the enemy king.
двоструки шах
Отворени напад којим две фигуре праве шах на непријатељског краља.
online database
Computer databases. Bibliographic databases provide access by author, title, and subject to a group of periodicals, books, or proceedings. Numeric databases provide access to statistical information.
onlajn baza podataka, online baza podataka
Kompjuterska baza podataka. Bibliografska baza podataka koja omogućava pristup prema autoru, naslovu i temi grupi periodike, knjiga ili zapisnika Numeričke baze podataka omogućavaju pristup statističkim podacima.
markedness
An aspect of language use where some linguistic features may be considered less ‘basic’ or less ‘preferred’ than others. These marked features are used in a contextually motivated manner, i.e. to yield a range of effects. (e.g. It was Mary who stole the purse ...
markiranost, obeleženost
Aspekt jezičke upotrebe u kojem neke lingvističke funkcije mogu biti smatrane manje "osnovnim" ili manje "omiljenim" od drugih. Markiranost je obično uslovljena kontekstom, tj. ima veliki opseg efekata. Primer: leksema "vazda" je markirana pripadnošću ...
ideology
A body of ideas that reflects the beliefs and interests of an individual, a group of individuals, a societal institution, etc., and that ultimately finds expression in language.
ideologija
Skup ideja koji odražava verovanja i interese jedne individue, socijalne institucije, itd, a koji na kraju nalazi odraz u jeziku.
national master (NM)
Title granted by national federations to strong players, usually those with a sustained ELO rating of 2200 or above.
национални мајстор (НМ)
Титула коју одоброва национална федерација јаким играчима, обично онима са одржаним ЕЛО рејтингом од 2200 или више.
formal correspondence
The general, systemic relationship between an source language and target language element, out of context (e.g. There may be formal correspondence between este in Spanish and this in English; however, in real examples in the practice of translation, este may ...
formalna korespondencija
Generalni sistematski odnos između izvornog jezika i elementa ciljnog jezika van konteksta (na primer, može postojati formalna korespondencija između "este" u španskom i "this" u engleskom jeziku; ipak, u prevodilačkoj praksi se "este" može prevoditi na druge ...
hybrid power unit
The engine (i.e., heat engine or fuel cell) in a hybrid propulsion subsystem.
хибридна снага јединице
Мотор (тј. топлотни мотор или горивна ћелија) у хибридним погонским подсистемима.
kinship terms
Terms that are used to describe blood or family relations within a group.
rodbinski termini
Termini koji se koriste kako bi se opisali krvni ili porodični odnosi u okviru grupe.
microphone
A device (transducer) used to convert sound waves into a varying electric current; normally fed into an amplifier and either recorded or broadcast.
mikrofon
Uređaj (transduktor) koji se koristi da pretvori zvučne talase u digitalne ili analogne signale; obično se priključuje u pojačivač i koristi za snimanje ili puštanje u etar.
