Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chips
Chips, or casino tokens, are small discs used in lieu of currency in casinos.
жетони
Жетони или казино токени су мали дискови који се користе као валута у коцкарницама.
context
The multi-layered extra-textual environment which exerts a determining influence on the language used. The subject matter of a given text, for example, is part of a context of situation. The ideology of the speaker, on the other hand, would form part of the ...
kontekst
Višeslojna nadtekstualna sredina koja vrši određujući uticaj na jezik koji se koristi. Subjekat nekog teksta, na primer, deo je situativnog konteksta. Ideologija govornika, sa druge strane, formira deo kulturološkog konteksta. Na kraju, kontekst upotrebe se ...
epic
A film, poem or book which is long and contains a lot of action, usually dealing with a historical subject. (www.merriam-webstern.com)
epika
Film, spev ili knjiga koji su dugački i sadrže mnogo akcije, obično sa istorijskom temom.
laser
A common weapon type that deals continuous damage to those that it touches.
laser
Česta vrsta oružja koja pričinjava konstantnu štetu onima koje dodirne.
associative relations
This was Saussure's term for what later came to be called paradigmatic relations. The 'formulaic' associations of linguistic signs include synonyms, antonyms, similar-sounding words and words of similar grammatical function.
asocijativni odnosi
Termin De Sosira za ono što je kasnije nazvano paradigmatskim odnosima. U formalne odnose lingvističkih znakova spadaju sinonimi, antonimi, reči sa sličnim zvučanjem i reči sa sličnom gramatičkom funkcijom.
parallel texts
Texts in two languages. They may be source text–target text pairs (i.e. source texts with their translation), or non-translated texts in the two languages on the same topic.
paralelni tekstovi
Tekstovi na dva jezika. To mogu biti parovi izvorni tekst - izlazni tekst (na primer, izvorni tekst i tekst prevoda), ili neprevedeni tekstovi u dva jezika na istu temu.
service charge
The amount customers pay each month to receive wireless service. This amount is fixed, and to be paid monthly regardless of how much or how little customers use their wireless phones.
накнада за услугу
Износ који корисници плаћају сваког месеца за бежичну услугу. То је фиксни износ и плаћа се месечно без обзира на то колико је клијент користио свој мобилни ...
out of bounds
when a ball is outside the boundaries of the field, having completely crossed a sideline or goal line.
van igre
kada je lopta van granica igrališta jer je celim obimom prešla gol-liniju ili aut-liniju.
anglophone
The adjective anglophone means English-speaking, usually as a primary language, and can refer to people, groups or places.
anglofon
Pridev koji znači da pripada govornicima engleskog, obično kao maternjeg jezika, a može se odnositi na ljude, grupe ili mesta.
brake horsepower
Power developed by an engine as measured at the flywheel or crankshaft.
коњске снаге
Снага коју развија мотор, измерено на замајцу или на радилици.
