Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

marking

guarding a player to prevent him from advancing the ball towards the net, making an easy pass or getting the ball from a teammate.

markiranje

pokrivanje igrača kako bi se sprečio u napredovanju prema golu, lako dodavanje ili prijem lopte od saigrača.

Sports; Soccer

fines

The amount of money which is owed by the borrower if materials are not returned on time.

казна

Како не би плаћала казну, особа која позајмљује материјале из библиотеке мора их вратити у одређеном временском року.

Library & information science; Library

voice activation

A convenient safety feature that allows a subscriber to dial a phone by voice instead of physically punching in the numbers.

активирање гласом

Безбедносна функција која омогућава претплатнику да унесе број телефона гласом уместо да физички притиска бројеве.

Mobile communications; Mobile phones

suprasegmental

A reference to phenomena which do not belong to the sound segments of language but which typically are spread over several segments, e.g. intonation, stress, tempo, etc.

suprasegmentno

Odnosi se na fenomen koji ne pripada zvučnim segmentima jezika, već se odnosi na nekoliko jezičkih segmenata, na primer, intonacija, rečenični akcenat, tempo, itd.

Language; Grammar

membrane

Material that allows some, but not all, of the components in a mixture to pass through it.

мембрана

Материјал који омогућава неким, али не свим компонентама у смеши да прођу кроз њу.

Automotive; Vehicle equipment

fast asleep

Being in a state of sleep, soundly.

čvrsto zaspati

Spavati kao zaklan.

Communication; Oral communication

discourse

The use of the term discourse by theorists generally reflects an emphasis on parole rather than langue. Many contemporary theorists influenced by Michel Foucault treat language not as a monolithic system but as structured into different discourses such as ...

diskurs

Upotreba termina "diskurs" kod teoretičara uobičajeno označava stavljanje naglaska na parol pre nego na lang. Mnogi savremeni teoretičari pod uticajem Mičela Fokola (Michel Foucault) ne tretiraju jezik kao monolitni sistem, već kao struktuiran sistem koji ...

Language; General language

reynolds number

A dimensionless number that is the ratio of the inertia force to the friction force on a fluid (gas or liquid). A very high Reynolds number (Re) may indicate a turbulent flow, while a lower value of Re is more likely to indicate a laminar flow.

Rejnoldsov broj

Broj bez dimenzija koji se odnosi na odnos inercione sile na silu trenja fluida (gasa ili tečnosti). Veoma visok Rejnoldsov broj (Re) može ukazivati na turbulentni tok, a niža vrednost Re verovatnije ukazuje na laminarno strujanje.

Automotive; Vehicle equipment

endangered language

An endangered language is a language that is at risk of falling out of use. If it loses all its native speakers, it becomes a dead language. If eventually no one speaks the language at all it becomes an "extinct language". The total number of languages in the ...

ugroženi jezik

Ugroženi jezik je jezik koji je pod rizikom nestajanja iz upotrebe. Ako izgubi sve nosioce jezika, postaje mrtav jezik. Ako na kraju više niko ne govori tim jezikom, postaje "izumrli jezik". Ukupan broj jezika na svetu nije poznat. Kraus (Krauss) smatra da ...

Language; Endangered languages

goalposts

the two vertical beams located 24 feet apart which extend 8 feet high to form the sides of a goal and support the crossbar.

stative

dve vertikalne šipke 24 stope (7,32 metra) udaljene jedna od druge, visoke 8 stopa (2,44 metara); one čine strane gola i podržavaju prečku.