Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

live bet

A bet posted by a player under conditions that give him the option to raise even if no other player raises first; typically because it was posted as a blind or straddle, or to enter a new game.

klađenje u toku igre (poker)

Opklada koju igrač stavlja po uslovima koji mu daju mogućnost da podigne opkladu i onda kada niko od drugih igrača prvi ne podigne opkladu.

Games; Poker

not hurt a fly

Somebody who would not hurt a fly is not aggressive.

не би ни мрава згазио/згазила

Особа која није агресивна и којој није намера да некога повреди.

Language; Idioms

high index 1.74

Hi-Index 1.74 lenses are the thinnest, flattest, and most cosmetically appealing lens ever developed and deserves the best of all technologies including the most advanced anti-reflective (AR) lens treatment.

visoki indeks prelamanja 1.74

Stakla sa visokim indeksom prelamanja od 1.74 su najtanja, najravnija i kozmetički najprivlačnija stakla ikada razvijena i zaslužuju najbolju tehnologiju uključujući najnaprednija antirefleks stakla.

Eyewear; Glasses

ideology

A body of ideas that reflects the beliefs and interests of an individual, a group of individuals, a societal institution, etc., and that ultimately finds expression in language.

ideologija

Skup ideja koji odražava verovanja i interese jedne individue, socijalne institucije, itd, a koji na kraju nalazi odraz u jeziku.

Language; Translation

cut down the angle

when the goalie comes out of the goal several feet to make himself closer and larger to an attacker, leaving the attacker less net to shoot at.

skratiti ugao

kada golman izlazi od gola nekoliko koraka kako bi se približio napadaču i smanjio mogućnost pogađanja mreže.

Sports; Soccer

base point value

Refers to the value of an action before a scoring multiplier is applied.

osnovna vrednost bodova

Odnosi se na vrednost akcije pre nego što je primenjen multiplajer.

Video games; Shmups

backlinks

Backlinks are links from other sites that link to your site. Also called inbound links or external links.

povratni linkovi

Povratni linkovi su linkovi sa drugih sajtova koji vode do Vašeg sajta. Takođe se zovu dolazne veze ili spoljašnje veze.

IT services; Web design

modulation

A translation procedure, where the target text presents the information from a different point of view (e.g. negation of opposites as in it is difficult instead of it isn’t easy).

modulacija

Procedura u prevođenju prema kojoj se u izlaznom tekstu prezentuju podaci iz drugačije tečke gledišta (na primer, negacija suprotnog značenja: "teško je" umesto "nije lako").

Language; Translation

chip pass

a pass lofted into the air from a player to a teammate; used primarily to evade a defender by kicking the ball over his head.

lob pas, lob dodavanje

dodavanje saigraču vazdušnom linijom; prvenstveno se koristi kako bi se izbegao protivnički odbrambeni igrač tako što mu se lopta prebaci iznad visine glave.