Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An endangered language is a language that is at risk of falling out of use. If it loses all its native speakers, it becomes a dead language. If eventually no one speaks the language at all it becomes an "extinct language". The total number of languages in the ...
Ugroženi jezik je jezik koji je pod rizikom nestajanja iz upotrebe. Ako izgubi sve nosioce jezika, postaje mrtav jezik. Ako na kraju više niko ne govori tim jezikom, postaje "izumrli jezik". Ukupan broj jezika na svetu nije poznat. Kraus (Krauss) smatra da ...
Words, expressions, phrases, that are daily used by some speakers or group of speakers that don´t imply that are daily use by others.
Reči, izrazi i fraze koje svakodnevno koriste neki govornici ili grupa govornika, a drugi ih ne koriste svakoga dana.
A method of advertising research that emphasizes measurement of incidence of consumer trends within a population.
Metod istraživanja u reklamiranju koji ima akcenat na merenju učestalosti kupovina kod populacije.
Pink wines that are produced from the shortened contact of red wine juice with its skins, reducing the red colour of the wine. These wines can also be made by blending a small amount of red wine with white wine.
Roze vina se prave tako što se prekine kontakt crnog vina sa kožom, i u daljem toku smanji jačina crvene boje. Ova vina se mogu napraviti i mešanjem male količine crvenog vina sa belim vinom.
An account of a person’s life, composed and written by that person.
Detalji o životu određene osobe koje je uredila i pisala ta konkretna osoba.
Class of words that usually serves as the subject or object of the clause; class of each word is worthy of people, objects, or anything else that dibendakan in nature beyond language; this class in Indonesian on the mark by not joining the failure by the word ...
Vrsta punoznačnih reči koja uobičajeno služi kao subjekat, pravi ili nepravi objekat rečenice. Prema osnovnoj definiciji, imenice označavaju imena bića, predmeta ili pojava. Prema osnovnoj podeli se dele na vlastite i zajedničke.
A document you must usually have to fish legally. You buy a fishing license and it is valid for a certain period of time.
Dokument koji se mora posedovati kako bi se legalno pecalo. Dozvola za pecanje se kupuje i važi određeni vremenski period.
Excessive influence of source text lexis or syntax on the target text (see syntactic structures, syntax). One of Toury’s two laws of translation.
Preterani uticaj leksike ili sintakse izvornog teksta na ciljni tekst (videti sintaksičke strukture, sintaksa). Jedan od dva zakona prevođenja Turija (Toury).
The right to belong to a union. As protected by the Human Rights Act 1993.
Pravo da se bude član sindikata. Deo Akta o ljudskim pravima od 1993.
An institutional language is a formal language which is used in a reduced group of an institution. To be well-versed in the politics of institutional language, in short, means that a person must use a variety of abilities: - Constructing power relations ...
Jezik institucije je formalni jezik koji se koristi u ograničenoj grupi ili nekoj instituciji. Biti dobro propremljen za politički jezik institucija ukratko znači da osoba mora imati različite sposobnosti: - Stvaranje odnosa moći između sebe i drugih, ...