Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

writer

A person who produces non-fictional writing or literary art such as novels, short stories.

pisac

Osoba koja stvara činjeničnu književnost ili književnu umetnost, kao što su pripovetke ili kratke priče.

Drama; Dramatic theory

goalposts

the two vertical beams located 24 feet apart which extend 8 feet high to form the sides of a goal and support the crossbar.

stative

dve vertikalne šipke 24 stope (7,32 metra) udaljene jedna od druge, visoke 8 stopa (2,44 metara); one čine strane gola i podržavaju prečku.

Sports; Soccer

biography

A written account of a person’s life, or some portion of their life written by some other person.

biografija

Pisani iskaz o nečijem životu ili o delu nečijeg života o čemu je pisala neka druga osoba.

Library & information science; Library

exposition

A form of discourse, the purpose of which is to explain the nature of an object, an idea, or a theme. Exposition may exist apart from the other types of composition, but frequently two or more of the types are blended, description aiding exposition, argument ...

izlaganje

Vrsta diskursa čija je svrha da se objasni priroda predmeta, ideje ili teme. Izlaganje može postojati odvojeno od drugih vrsta kompozicije, ali često su spojene dve ili više grupa, opis prati izlaganje, argumentacija ga podržava, dok naracija ojačava primer ...

Language; General language

localization

The process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel."

lokalizacija

Proces prilagođavanja proizvoda ili usluge određenom jeziku, kulturi i kulturološkim uslovima.

Language; Translation

grandmaster

A title awarded by FIDE to players who meet an established set of performance standards, including a high Elo rating. It is the highest title (other than World Champion) attainable in chess. Once earned, a Grandmaster title cannot be taken away.

velemajstor

Titula koju FIDE daje igračima koji postižu određene standarde, kao što je visok Elo rejting. To je najviša titula u šahu (osim titule šampiona sveta). Kada se jednom stekne, titula velemajstora se ne može izgubiti.

Games; Chess

high index 1.70

The next step in lightweight, our Hi-Index 1.70 lenses have built-in UV protection and automatically anti-reflective coated. Available in single vision sperical and single vision aspherical, the lens design offers wearers a most stable and natural viewing ...

visoki indeks prelamanja 1.70

Sledeći korak po lakoći su stakla sa visokim indeksom preklapanja 1.70, sa ugrađenom UV zaštitom, a takođe su i anti-refleks. Dostupna su kao sferična za jednu dioptriju i asferična za jednu dioptriju, dizajn stakala nudi onima koji ih nose najstabilnije i ...

Eyewear; Glasses

zoom

To go from a long shot to a close-up (or vice versa) with the camera.

zum

Prelazak iz udaljenog kadra na kadar izbliza kamerom.

Broadcasting & receiving; Radio & TV broadcasting equipment

characteristics of texts

Components of texts that make them similar to other texts in a particular genre, for example, title page, table of contents, glossary, boldface headings, and index for informational texts.

karakteristike teksta

Komponente teksta koje ga čine sličnim drugim tekstovima određenog žanra, na primer, naslovna strana, sadržaj, glosar, naslovi i indeks kod informativnih tekstova.