Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
written all over your face
If someone has done something wrong or secret, but cannot hide it in their expression, it is written all over their face.
piše mu/joj/im na čelu
Ako je neko učinio nešto loše ili tajno, a ne može da sakrije svojim ikspresijama, kaže se da mu piše na čelu.
gamer card
A subset of a gamer's profile, the gamer card is a snapshot of the most essential data about a gamer.
карта играча
Картица на профилу играча, картица је снимак екрана кључних података о играчу.
instant game
A lottery ticket that requires the player to remove a latex coating to determine if the ticket is a winner. Also called 'Scratch-off Game' or 'Scratcher'.
инстант игра на срећу
Наградна игра која од играча тражи да скине покривач од латекса са натписа и тако открије да ли је освојио награду. Жаргонски речено, "гребалице", "греб-греб" игре на ...
credits
The reel of names showing all the people that worked on the video game. Frequently shown after the ending sequence, rarely shown at the beginning of a game or from a menu.
zasluge
Niz imena svih ljudi koji su radili na video-igri. Često se prikazuje nakon završne sekvence, retko na početku igre ili odabirom iz menija.
pejorative
Any usage of a word in a negative way. This also can apply to words where the original positive or neutral meaning has been altered.
pežorativ, pejorativ
Reč upotrebljena u negativnom kontekstu. Može se odnositi i na reči gde je osnovno pozitivno ili neutralno značenje pomereno.
center
The four squares in the geometrical center of the board. The opening moves are meant to gain control of the center. The "e" and "d" files are the center files.
centar
Četiri polja na geometričkom centru table. Početni potezi su namenjeni kako bi se ostvarila kontrola nad centrom. Linije E i D su centralne linije.
aimed shot
A shot which is specifically targeted at a spot, usually the current location of a player.
precizan hitac
Hitac koji je posebno namenjen na mesto, obično na trenutnu lokaciju igrača.
normative
A type of equivalence relation which focuses on the conventions governing language use (e.g. the rhetorical preference in writing within a particular genre).
normativ
Vrsta ekvivalentne relacije koja se fokusira na konvencije koje kontrolišu jezičku upotrebu (na primer, retorička prednost pisanju u okviru određenog žanra).
call number
A combination of letters, numbers, and symbols (used separately or in combination) assigned to a book to show its location in the library shelving system. Call numbers are derived from the classification system used by the particular library.
signatura
Kombinacija slova, brojeva i simbola (odvojeno ili kombinovano) koji se dodeljuju knjizi kako bi se lakše pronašle na policama biblioteke. Signature su izvedene iz sistema klasifikacije koji određena biblioteka koristi.
light
Energy that is capable of exciting the retina and producing a visual sensation.
svetlo
Energija koja je sposobna da stimuliše mrežnjaču i proizvede vizuelnu senzaciju.
