Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fines
The amount of money which is owed by the borrower if materials are not returned on time.
казна
Како не би плаћала казну, особа која позајмљује материјале из библиотеке мора их вратити у одређеном временском року.
double-jump
The ability of a character to do a second jump in midair. Some games allow for triple-jumping and beyond.
dvostruki skok, dupli skok
Sposobnost junaka da i drugi put skoči dok je u vazduhu. Neke igre omogućavaju da se skoči tri ili više puta.
aspect ratio
The ratio of width over height of an image, 4:3 for a standard TV image, 16:9 for wide screen.
proporcija
Odnos visine i širine slike, 4:3 je standardni odnos za sliku na televizorima, 16:9 je za široke ekrane.
qualifying draw
the division of teams into groups for World Cup qualifying matches, held 2 years before The Draw.
kvalifikacioni žreb
podela timova u grupe za odigravanje kvalifikacionih mečeva za Svetsko prvenstvo; održava se dve godine pre glavnog žreba.
parallel texts
Texts in two languages. They may be source text–target text pairs (i.e. source texts with their translation), or non-translated texts in the two languages on the same topic.
paralelni tekstovi
Tekstovi na dva jezika. To mogu biti parovi izvorni tekst - izlazni tekst (na primer, izvorni tekst i tekst prevoda), ili neprevedeni tekstovi u dva jezika na istu temu.
Anti-alias
Anti-alias is a feature used to smooth out jagged edges of an electronic graphic image.
Anti-alias (umekšavanje ivica)
Umekšavanje ivica (anti-alias) je funkcija koja se koristi u elektronskoj obradi slika.
fanboy
A person that holds unwavering devotion to a particular company or product. Very often derogatory, although some chose to style themselves in this way.
obožavalac, fan, fenboj, fanboy
Osoba sa čvrstom posvećenošću određenoj kompaniji ili proizvodu. Često vrlo pogrdno, mada neki vole da se nazivaju ovako.
summon
A skill performed by a character that brings a creature into the game world.
prizivanje
Sposobnost junaka da prizove stvorenje u svet igre.
deflection
the ricochet of a ball after it hits a player.
odbitak, otpadak
lopta koja je rikošetirana od igrača ili stative.
yo-yo
A toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.
jo-jo
Igračka koja sadrži kalem koji omogućava kretanje gore-dole po žici uz učešće ruke.
