Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
parallel texts
Texts in two languages. They may be source text–target text pairs (i.e. source texts with their translation), or non-translated texts in the two languages on the same topic.
paralelni tekstovi
Tekstovi na dva jezika. To mogu biti parovi izvorni tekst - izlazni tekst (na primer, izvorni tekst i tekst prevoda), ili neprevedeni tekstovi u dva jezika na istu temu.
blackout
The complete interrupting of load to an electric utility customer or group of customers to reduce overall load on the system.
nestanak struje
Potpuni prekid snabdevanja električnom energijom mušterije ili grupe mušterija kako bi se smanjilo ukupno opterećenje na sistem.
greenhouse gases
Gases, such as carbon dioxide, NOx, methane, and water vapor, that help capture heat from the sun in the lower atmosphere of the earth. As the amount of greenhouse gases in the atmosphere increases, more heat is captured, which can lead to global warming (the ...
гасови стаклене баште
Гасови као што су угљен диоксид, NOx, метан и водена пара, који помажу у сакупљању топлоте од Сунца у доњој Земљиној атмосфери. Како количина гасова стаклене баште у атмосфери расте, заробљава се све више топлоте, што може довести до глобалног загревања (до ...
easy as pie
If something is easy as pie, it is very easy indeed.
просто као пасуљ
Једноставно, лако, не захтева много напора.
call restriction
Enables you to restrict or bar certain or all types of calls to and from your mobile phone, i.e. outgoing calls, outgoing international calls, incoming calls.
забрана позива
Омогућава се спречавање или ограничавање позива на мобилни телефон и са њега, односно одлазни позиви, позивање међународних бројева или долазни ...
multimedia portfolio
A collection of student work that may include computer presentation, pictures, audio and videotapes, artwork, pictures, charts, etc.
multimedijski portfolio
Zbirka radova učenika u koju mogu spadati kompjuterske prezentacije, slike, audio i video-materijali, umetnički radovi, grafikoni, itd.
dubbing
A technique used in the translation of foreign films. It involves substitution of the source text actors’ voices in translation with a new target text voice, often attempting to synchronize the original lip movements with the target text sounds.
sinhronizovanje
Tehnika koja se delimično koristi kod prevoženja stranih filmova i serija. Podrazumeva zamenu glasova izvornih glumaca u prevodu novim glasom, često pokušavajući da se prilagodi pomeranje usana u originalu zvucima koji se izgovaraju u jeziku prevoda.
default result
The value that is delivered as the result of a floating-point operation that caused an exception.
подразумевани резултат
Вредност која се испоручује као резултат операције са покретним зарезом која је узроковала изузетак.
near-synonyms
Two words that have a very similar sense. Source language nearsynonyms will require disambiguation, while target language near-synonyms are potential equivalents for a source text term.
bliski sinonimi
Dve reči koje imaju vrlo slično značenje. Bliski sinonimi u izvornom jeziku zahtevaju analizu razlika, dok bliski sinonimi u ciljnom jeziku predstavljaju potencijalne ekvivalente za termin u izvornom jeziku.
polysemy
Where one word has two or more senses (e.g. mouth as part of the body and as part of a river).
polisemija
Višeznačnost, pojava da jedna reč ima više značenja (na primer, glava kao deo tela i glava firme, glava u knjizi, itd.).
