Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
textual function
The use of language in the creation of well-formed texts.
funkcija teksta
Korišćenje teksta u stvaranju organizovanih tekstova.
race
The in-game species of a character, e.g. human. Can affect the appearance, skills and statistics of the character.
rasa
Vrsta karaktera u igri, na primer, čovek. Može uticati na pojavu, veštine i statistiku karaktera.
epic
A film, poem or book which is long and contains a lot of action, usually dealing with a historical subject. (www.merriam-webstern.com)
epika
Film, spev ili knjiga koji su dugački i sadrže mnogo akcije, obično sa istorijskom temom.
endangered language
An endangered language is a language that is at risk of falling out of use. If it loses all its native speakers, it becomes a dead language. If eventually no one speaks the language at all it becomes an "extinct language". The total number of languages in the ...
ugroženi jezik
Ugroženi jezik je jezik koji je pod rizikom nestajanja iz upotrebe. Ako izgubi sve nosioce jezika, postaje mrtav jezik. Ako na kraju više niko ne govori tim jezikom, postaje "izumrli jezik". Ukupan broj jezika na svetu nije poznat. Kraus (Krauss) smatra da ...
manuscript
A handwritten or typed composition, rather than printed. Includes groups of personal papers which have some unifying characteristic and individual documents which have some special importance.
manuskript
Rukom pisan ili kucan materijal, materijal koji nije štampan. Sadrži grupe ličnih papira koji imaju neke zajedničke karakteristike i individualne dokumente od posebne važnosti.
smurf account
A character or account that appears to be new, but is actually being played by someone with a lot of experience in the game. There are usually two reasons for a person 'smurfing'. First, it may be that the player has a certain reputation that they want to ...
novi nalog starog igrača
Kada se nalog ili karakter čini novim, a u stvari na njemu igra neko sa mnogo iskustva u igri. Obično postoje dva razloga za ovo. Prvo, može se dogoditi da igrač ima određenu reputaciju koju želi da ostavi na neko vreme jer može da mu zaustavi normalan ...
personal picture
Picture/image associated with a gamer profile that only people on your friends list can see.
лична слика
Слика повезана са профилом играча коју само људи на листи пријатеља могу видети.
service charge
The amount customers pay each month to receive wireless service. This amount is fixed, and to be paid monthly regardless of how much or how little customers use their wireless phones.
накнада за услугу
Износ који корисници плаћају сваког месеца за бежичну услугу. То је фиксни износ и плаћа се месечно без обзира на то колико је клијент користио свој мобилни ...
player versus player (PvP)
Gameplay that pits players against each other as opposed to against the AI.
player versus player (PvP)
Način igre u kojem igrač igra protiv drugog igrača umesto protiv AI (veštačke inteligencije).
mp
Magic points, or mana points. In video games, a measure of how much magic power your character has left, and how many spells or skills they can use. Used usually in plural.
mana, poeni mane, mana poeni
Poeni magije. U video igrama - mera toga koliko energije za magiju ima junak, kao i koliko još magija ili veština može da koristi. Obično se koristi u množini.
