Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

Prague school

This influential structuralist and functionalist group of linguists/semioticians was established in 1926 in Prague by Czech and Russian linguists, although the term 'Prague school' was not used until 1932. Principal members of this group included: Vilem ...

Praška škola

Ovu uticajnu strukturalističku i fukcionalističku grupu lingvistu osnovali su 1926. godine u Pragu češki i ruski lingvisti, iako je termin "Praška škola" upotrebljen tek 1932. godine. Naistaknutiji članovi ove grupe su: Viljem Matesijus (1882-1946), Bohuslav ...

Language; General language

bibliographic record

The unit of information fields (e.g. Title, author, publication date, etc. ) which describe and identify a specific item in a bibliographic database.

bibliografski zapis

Jedinica informativnog polja (na primer, naslov, autor, publikacija, datum, itd.). Te jedinice opisuju i identifikuju poseban predmet u bibliografskoj bazi podataka.

Library & information science; Library

omission

Deliberate, or accidental, absence of a source text element or aspect of sense in the target text.

izostavljanje, omisija

Namerno ili slučajno odsustvo elementa iz izvornog teksta ili dela značenja u izlaznom tekstu.

Language; Translation

reynolds number

A dimensionless number that is the ratio of the inertia force to the friction force on a fluid (gas or liquid). A very high Reynolds number (Re) may indicate a turbulent flow, while a lower value of Re is more likely to indicate a laminar flow.

Rejnoldsov broj

Broj bez dimenzija koji se odnosi na odnos inercione sile na silu trenja fluida (gasa ili tečnosti). Veoma visok Rejnoldsov broj (Re) može ukazivati na turbulentni tok, a niža vrednost Re verovatnije ukazuje na laminarno strujanje.

Automotive; Vehicle equipment

gas chromatography

Method for separating mixtures based on differences in the speed at which they migrate over or through a stationary phase (a substance that shows different affinities for different compounds).

гасна хроматографија

Метод за одвајање смеша на основу разлика у брзини којима мигрирају преко или кроз стационарне фазе (супстанца која показује различите афинитете за различита ...

Automotive; Vehicle equipment

stop

A consonant which is formed by blocking off the airstream completely, e.g. /p, t, k/. It contrasts directly with a fricative which does not involve an interruption of the airstream.

bezvučni konsonant

Bezvučni konsonanti nastaju potpunim blokiranjem vazdušne struje, na primer, p, t, k. U direktnom je kontrastu sa frikativima koji ne sadrže element prekida vazdušne struje.

Language; Grammar

glottal

A term referring to sounds produced at the gap in the vocal folds. Such sounds can either be stops [?] or fricatives [h, H] — voiceless and voiced respectively.

glotalni glasovi

Termin koji se odnosi na zvukove proizvedene u prostoru između glasnih žica. Takvi zvuci mogu biti ili eksplozivni [?] ili frikativi [h, H] - bezvučni ili zvučni.

Language; Terminology

zero derivation

The process of morphological change leksem be said without the addition / subtraction modification; eg a bah bah leksem.

nulta derivacija

Proces morfološke promene lekseme bez dodavanja novih elemenata ili oduzimanja njenog dela.

Language; Grammar

Silesian German

It is a German dialect/language spoken in Silesia. Today, the area is mainly in southwestern Poland, but as well as in northeastern Czech Republic and in eastern Germany. The group of dialects is nearly extinct.

šleski nemački

Dijalekat nemačkog jezika kojim se govori u Šleziji. Danas je ta teritorija uglavnom u jugozapadnoj Poljskoj, ali i u severozapadnim delovima Češke i istočnoj Nemačkoj. Ova grupa dijalekata je na granici opstanka.

Language; Endangered languages

literal translation

A rendering which preserves surface aspects of the message both semantically and syntactically, adhering closely to source text mode of expression.

doslovni prevod

Prevod koji čuva površinske aspekte poruke i semantički i sintaksički, čvrsto se držeći načina izražavanja u izvornom tekstu.