Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
specific terminology
Concrete vocabulary of technical terms used in a particular field, subject, science, or art; nomenclature.
specifična terminologija
Konkretan vokabular stručnih termina koji se koriste u određenom polju, temi, nauci ili umetnosti.
literal translation
A rendering which preserves surface aspects of the message both semantically and syntactically, adhering closely to source text mode of expression.
doslovni prevod
Prevod koji čuva površinske aspekte poruke i semantički i sintaksički, čvrsto se držeći načina izražavanja u izvornom tekstu.
context effect
This effect help people recognize a word more readily when the receding words provide an appropriate context for it.
efekat konteksta
Ovaj efekat pomaže ljudima da prepoznaju reč brže kada okolne reči pružaju dodatni kontekst.
ace up your sleeve
If you have an ace up your sleeve, you have something that will give you an advantage that other people don't know about.
kec iz rukava
Nešto što će omogućiti prednost nad ljudima koji nemaju taj predmet ili informaciju.
Tokyo Game Show
A yearly conference for video game developers to show off their upcoming titles, with a focus on Japanese developers and the Japanese market.
Tokyo Game Show
Godišnja konferencija programera video-igara u kojoj prikazuju buduće naslove, sa akcentom na japanske programere i japansko tržište.
counter play
When the player who has been on the defensive starts his own aggressive action.
kontranapad
Kada igrač koji se branio počinje svoje agresivne poteze.
cataracts
A clouding of the lens of the eye that can lead to blindness.
katarakta
Zamagljivanje sočiva oka koje može dovesti do slepila.
annotation
Written comments about a position or a game, it can be narrative, chess notation or both.
anotacija
Pisani komentari o poziciji ili igri, mogu biti narativni, šahovskom notacijom ili i jedno i drugo.
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
kontrastivna analiza
Analiza dva (ili više od dva) različita jezika sa ciljem da se identifikuju mesta na kojima su značenje i upotreba isti ili se razlikuju.
grandmaster
A title awarded by FIDE to players who meet an established set of performance standards, including a high Elo rating. It is the highest title (other than World Champion) attainable in chess. Once earned, a Grandmaster title cannot be taken away.
velemajstor
Titula koju FIDE daje igračima koji postižu određene standarde, kao što je visok Elo rejting. To je najviša titula u šahu (osim titule šampiona sveta). Kada se jednom stekne, titula velemajstora se ne može izgubiti.
