Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
loaded words
Words used to influence opinion; words that carry meaning beyond their "surface" definitions - for example, a word with an emotional association such as cult.
punoznačne reči
Reči koje se koriste da izraze mišljenje; reči koje nose značenje iznad "površnih" definicija - na primer, reč koja ima emotivno značenje, kao što je ljubav.
enhanced data for gsm evolution (EDGE)
The final evolution of data communications within the GSM standard. Based on 8PSK modulation, EDGE provides 3G packet data throughput on GSM networks, and uses a new modulation scheme to enable data throughput speeds of up to 384kbit/s using existing GSM ...
систем убрзаног преноса података за GSM
Последња иновација у GSM комуникационом стадарду. На основу 8PSK модулације, EDGE омогућава 3G пренос података преко GSM мрежа и користи нову шему модулација да омогући брзину пропуштања података до 384kbit/s користећи постојећу GSM инфраструктуру. ...
call restriction
Enables you to restrict or bar certain or all types of calls to and from your mobile phone, i.e. outgoing calls, outgoing international calls, incoming calls.
забрана позива
Омогућава се спречавање или ограничавање позива на мобилни телефон и са њега, односно одлазни позиви, позивање међународних бројева или долазни ...
zero translation
A case where the target text contains no equivalent of a source text item. Often represented by the symbol O.
nulti prevod
Slučaj kada u ciljnom tekstu nema ekvivalenta za predmet u izvornom tekstu. Često je prezentovano simbolom O.
simulcast
A signaling technique that broadcasts the same signal over multiple sites in a network.
simulkast, simulcast
Tehnika emitovanja signala koja šalje isti signal na više sajtova u mreži.
transfer
The influence of mother tongue upon the second language. When structures of the two languages are similar, we can get positive transfer of facilitation; when the two languages are different in structures,negative transfer of inference occurs and result in ...
transfer
Uticaj maternjeg jezika na drugi jezik. Kada su strukture dva jezika slične, može doći do pozitivnog trasfera ili facilitacije; kada su strukture dva jezika različite, dešava se negativan trasfer ili transpozicija i tako nastaju greške.
bicycle kick
when a player kicks the ball in mid-air backwards and over his own head, usually making contact above waist level; an acrobatic shot.
makazice
kada igrač šutira loptu u vazduhu unazad i preko svoje glave, obično uz kontakt ispod nivoa pojasa; akrobatski udarac.
defensive midfielder
the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.
odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista
igrač koji se nalazi tik ispred odbrane svog tima; često ima zadatak da pokriva (markira) najboljeg protivničkog igrača napada; ponekad se naziva sidraš.
English Football Association
an association of English soccer teams founded in 1863 to set soccer rules.
Fudbalski savez Engleske
udruženje engleskih fudbalskih timova osnovano 1863. sa ciljem postavljanja fudbalskih pravila.
professional foul
a foul committed intentionally, usually by a defender on an attacker just outside the defender's penalty area; used to prevent a scoring opportunity without incurring a penalty shot.
nameran faul
faul koji obično igrač odbrane vrši nad napadačem tik ispred kaznenog prostora; koristi se da spreči šansu za postizanje gola bez dosuđivanja penala.
