Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

backhand

hitting the ball with the back of the racquet hand facing the ball at the moment of contact. A backhand will often be hit by a right-handed player when the ball is at the left side of the court, and when it's on the right side of the court if the player is ...

bekhend

Udarac na loptu zadnjim delom reketa gledajući loptu u trenutku kontakta. Bekhend često može udariti desnoruki igrač kada je lopta na levoj strani terena, a levoruki teniser kada je na desnoj strani terena.

Sports; Tennis

sudden death

a type of overtime where the first goal scored by a team ends the game and gives that team the victory; most overtime in soccer is not sudden death.

zlatni gol

vrsta produžetaka gde prvi postignut pogodak označava kraj meča i donosi pobedu ekipi koji ga postigne; u većini produžetaka u fudbalu ne važi pravilo "zlatnog gola".

Sports; Soccer

plasma

Sometimes referred to as the fourth state of matter, plasma is a gas consisting of free electrons and ionized molecules in roughly equal proportions. Much of the use of plasmas in NOx reduction involves non-thermal plasmas, for which ion and gas molecule mean ...

плазма

Понекад се назива четвртим стањем материје, плазма је гас који се састоји од слободних електрона и јонизујућих молекула у приближно једнаким пропорцијама. Велики део употребе плазме у смањењу NOx-а обухвата нетермалне плазме, за које јонски и гасни молекули ...

Automotive; Vehicle equipment

plane of expression

For Hjelmslev and Barthes, the signifiers on the plane of expression were: substance of expression (which included physical materials of the medium - e.g. images and sounds) and form of expression (which included formal syntactic structure, technique and ...

план израза

За Хјелмслева и Барта, су означитељи У авиону изражавања су: супстанца изражавања (што је укључивало физичке материјале медијума - нпр слике и звукове) и облик изражавања (која је обухватала формалну синтаксичку структуру, техника и ...

Language; General language

master

In the U.S., a player with rating of 2200 or more. If a player's rating drops below 2200, the title is rescinded. There are about 90 Grandmasters in the entire world. It is also the highest ranking in chess earned by competing in major tournaments.

majstor

U SAD-u, igrač sa rejtingom od 2200 i više. Ako igračev rejting padne ispod 2200, titula mu se oduzima. Postoji oko 90 velemajstora na čitavom svetu. To je i najviši rank u šahu koji se zaslužuje takmičenjem na velikim turnirima.

Games; Chess

indirect translation

A translation which responds to the urge to communicate as clearly as possible.

indirektan prevod

Prevod koji odgovara potrebi za komunikativnom funkcijom jasnosti, potrebi da se komunicira na što jasniji način.

Language; Translation

eye size

The horizontal measurement of the lens on any frame at its widest part. This measurement is measured in millimeters.

veličina oka

Horizontalna mera sočiva bilo kojeg rama na njegovom najširem delu. Ovo se meri u milimetrima.

Eyewear; Glasses

subject heading

The word or phrase used to describe the subject content of a work. Also known as Descriptors. An alphabetical list of all the subject headings in a particular collection or Database with a description of the location of the work (page number, call number, ...

предметни наслов

Реч или фраза која се користи да опише предметни садржај дела. Познат и као дескриптор. Азбучни (или абецедни) списак свих предметних одредница у одређеној колекцији или бази података са описом локације рада (бројем стране, сигнатуром, цитатом, итд.). Такав ...

Library & information science; Library

shooting

when a player kicks the ball at the opponent's net in an attempt to score a goal.

šutiranje

kada igraš udari loptu prema mreži protivnika u pokušaju da postigne pogodak.