Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
high index 1.56
1.56 high index lenses are the only lenses that combine thin, flat surface cosmetics and lightweight comfort with the optical performance of plastic. 1.56 lenses are up to 25% thinner than plastic and comparable to other high index lenses, giving the wearers ...
visoki indeks prelamanja 1.56
Stakla sa visokim indeksom prelamanja 1.56 su jedina sočiva koja kombinuju tanku, ravnu površinu kozmetike i laki komfor sa optimalnim performansama plastike. Stakla 1.56 su do 25% tanja od plastičnih i mogu se porediti sa drugim staklima sa visokim indeksom ...
fanboy
A person that holds unwavering devotion to a particular company or product. Very often derogatory, although some chose to style themselves in this way.
obožavalac, fan, fenboj, fanboy
Osoba sa čvrstom posvećenošću određenoj kompaniji ili proizvodu. Često vrlo pogrdno, mada neki vole da se nazivaju ovako.
blockade
Moving a piece in front of an enemy pawn in order to prevent it from moving forward and to protect the piece from attackers on the same file.
blokada
Pomeranje figure ispred protivničkog pešaka kako bi se sprečio da napreduje i da zaštiti figuru od napada u istoj liniji.
receipt
A piece of paper that shows that payment or delivery has been received and it is a fact of possessing something.
račun
Papir koji dokazuje da je plaćanje i isporuka primljena i činjenica je da se nešto poseduje.
bomb
A special weapon with variable effects, usually it is a kind of "panic button" that will clear the screen of all bullets and deal heavy damage to all enemies.
bomba
Posebno oružje sa različitim efektima. Obično je to vrsta "dugmeta u slučaju panike" koje čisti ekran od svih metaka i pravi veliku štetu svim protivnicima.
freeware
Titles that are distributed by the developer for free.
freeware
Naslovi koje programer rasprostranjuje besplatno.
autofire
When a player can hold down a button to keep their ship constantly firing bullets. Older games often did not have this feature and the player would have to press the fire button repeatedly for the entire game.
automatsko pucanje, autofire
Kada igrač drži dugme kako bi njegov brod stalno pucao. Starije igre često nisu imale ovu mogućnost i igrač bi morao da pritiska dugme za pucanje mnogo puta u toku igre.
material
The total value in points of a player's pieces on the chessboard. A material advantage is when a player has more pieces on the board than his opponent or has pieces of greater value.
materijal
Ukupna vrednost poena igračevih figura na šahovskoj tabli. Materijalna prednost je kada igrač ima više figura na tabli nego njegov protivnik ili ima figure koje su veće vrednosti.
field of discourse
Subject matter, including aspects of perceiving the world influenced by social institutions and social processes at work. A translation which seeks to preserve ‘alien’ features of a source text in order to convey the ‘foreignness’ of the original.
polje diskursa
Subjektivna kategorija koja uključuje i aspekte poimanja sveta pod uticajem socijalnih institucija i socijalnih procesa u radu. Takav prevod teži da sačuva "strane" funkcije izvornog teksta kako bi ispoštovao "stranost" originala.
flash mob
A large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.
флешмоб
Велика група људи која се окупи изненада на јавном месту и обави необичан и бесмислен акт за кратко време, а онда се разиђе. Термин флешмоб се уопштено примењује само на скупове који се организују преко друштвених мрежа, ланчане е-поште и других средстава ...
