Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
linesmen
the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.
linijske sudije
dvoje sudija koji pomažu glavnom sudiji u donošenju odluka; prate uzdužne i poprečne linije kako bi se utvrdilo kada lopta ide van granica igrališta i nose zastavice kako bi označili svoje primedbe.
intertextuality
A precondition for the intelligibility of texts, involving the dependence of one text upon another. Horizontal intertexuality involves direct reference to another text. Vertical intertexuality is more an allusion and can refer to a mode of writing, a style, ...
intertekstualnost
Preduslov za razumevanje teksta koji zavise od ranije napisanih tekstova. Horizontalna intertekstualnost podrazumeva direktnu vezu sa drugim tekstom. Vertikalna intertekstualnost je više aluzija i može se odnositi na način pisanja, stil, itd.
resign
When a player realizes that he is going to lose and graciously gives up the game without waiting for a Checkmate. When resigning, a player can simply say, "I resign", or he can tip over his King in a gesture of helplessness.
предаја
Када играч схвати да ће изгубити и одустане од игре уместо да чека на шах-мат. Када предаје, играч може једноставно рећи: "Предајем", или може преврнути свог краља као знак ...
cognitive linguistics
A branch of linguistics which studies the role of such mental processes as inference (see inferencing) in the reasoning necessary for processing texts.
kognitivna lingvistika
Grana lingvistike koja izučava ulogu mentalnih procesa kao što je zaključivanje u objašnjavanju potrebnom za obradu tekstova.
pop-up menu
A menu that, when closed, displays the current choice and can be opened to present a list of mutually exclusive choices in a dialog or window. Pop-up menus have a double triangle indicator.
iskačući meni
Meni koji pokazuje trenutni izbor kada je zatvoren i može se otvoriti da bi pokazao listu međusobno isključivih izbora u dijalogu ili prozoru. Iskačući meniji imaju dupli trougaoni indikator.
assistive technology
Sometimes known as adaptive technology. It is equipment or software that assists people with disabilities in performing every day activities. Examples include screen readers and voice input software.
pomoćna tehnologija
Ponekad poznato i kao prilagodljiva tehnologija. To je oprema ili softver koji pomaže ljudima sa poteškoćama u izvršavanju svakodnevnih aktivnosti. Primeri: čitači ekrana, softver za unos teksta glasom.
hermeneutic movement
The four-phase description of the interpretation and transfer of meaning from source text to target text (Steiner 1975/1998).
hermeneutički pokret
Četvorofazni opis interpretacije i transfera značenja izvornog teksta na ciljni tekst (Štajner 1975/1998).
immediate assumption
The reader is supposed to carry out the progresses required to understand each word and its relationship to previous words in the sentence as soon as that word in encountered.
neposredna pretpostavka
Čitalac treba da izvrši radnje potrebne za razumevanje svake reči i njenog odnosa sa prethodnim rečima čim sretne tu reč.
accessibility supported
An accessibility supported technology means that it works with assistive technologies and the accessibility features of operating systems, browsers and other user agents.
podržana pristupačnost
Tehnologija podržavanja pristupačnosti znači rad sa pomoćnim tehnologijama i osobinama operativnih sistema, pretraživača i drugih agenata koje omogućavaju dostupnost.
formality of address
Modes of address differ in their formality or social distance. Following Edward T Hall, a distinction is often made between 'intimate', 'personal', 'social' and 'public' (or 'impersonal') modes of address. In camerawork this is reflected in shot sizes - ...
формално обраћање
Начини обраћања се разликују по формалности или социјалној раздаљини. Едвард Т. Хол је направио разлику између "интимног", "личног", "социјалног" и "јавног" (или "неличног") обраћања. Код снимања камером ово се може видети према величини кадра - блиски ...
