Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ice cube
Ice cubes are small, roughly cube-shaped pieces of ice, conventionally used to cool beverages. Ice cubes are often preferred over crushed ice because they melt more slowly; they are standard in mixed drinks that call for ice, in which case the drink is said ...
kocke leda
Kocke leda su mali, grubi kockasti komadi leda, obično pravljeni za hlađenje pića. Kocke leda su obično omiljenije od mrvljenog leda jer se sporije tope; standardne su kod mešanih pića koja zahtevaju led. Kocke leda se prave kod kuće tako što se korpice za ...
multiplier
Part of the scoring system of a particular game. It will work in conjunction with the base point value to give a resultant point reward for an action.
multiplajer
Deo sistema obračuna poena određene igre. Radi zajedno sa osnovnim vrednostima poena kako bi dao uvećanu nagradu za određenu radnju.
egoism
The theory that places man's chief good in the completeness of self.
egoizam
Teorija koja stavlja dobrobit konkretnog čoveka na prvo mesto.
form
The shape or appearance of a linguistic unit, in contrast to its content.
forma
Projavni oblik lingvističke jedinice, nasuprot njenom sadržaju.
marking
guarding a player to prevent him from advancing the ball towards the net, making an easy pass or getting the ball from a teammate.
markiranje
pokrivanje igrača kako bi se sprečio u napredovanju prema golu, lako dodavanje ili prijem lopte od saigrača.
localization
A term in commercial translation referring to making a product linguistically and culturally appropriate to the target country and language.
lokalizacija
Termin u komercijalnom prevođenju koji se odnosi na pravljenje proizvoda lingvistički i kulturološki prikladnog ciljanoj zemlji i jeziku.
emulator
A program that will copy the functions of a console, allowing the games of that console to be played on other devices. Emulators for modern consoles require huge amounts of processing power, but much less for older consoles, allowing them to be run on ...
emulator
Program koji kopira funkcije konzole, dozvoljavajući da se igre sa konzole igraju na drugim uređajima. Emulatori za moderne konzole imaju velike zahteve koji se tiču procesora, ali manje za mnogo starije konzole, što omogućava da se pokrenu na manjim ...
modality
Expressing distinctions such as that between ‘possibility’ and ‘actuality’, and, in the process, indicating an attitude towards the state or event involved. See interpersonal meaning.
modalnost
Izražavanje razlika kao što su one između "mogućnosti" i "aktualnosti", i navođenje stava prema stanju ili događaju o kojem se govori. Videti interpersonalno značenje.
chord
A combination of two or more notes to be played at the same time.
akord
Kombinacija dva ili više tonova koji se sviraju u isto vreme.
aspect ratio
The ratio of width over height of an image, 4:3 for a standard TV image, 16:9 for wide screen.
proporcija
Odnos visine i širine slike, 4:3 je standardni odnos za sliku na televizorima, 16:9 je za široke ekrane.
