Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Lucena position
A common endgame position where one player has a pawn and a rook and their opponent has just a rook. Assuming perfect play from both players, the player with the pawn can force a victory.
Луценина позиција
Честа позиција на крају игре где један играч има једног пешака и топа, а његов противник има само топа. Под претпоставком савршене игре оба играча, играч са пешаком може остварити ...
en passant
From the French, "in passing." Abbreviated e.p. One Pawn can capture another e.p. if the capturing Pawn has reached the fifth rank and the captured Pawn is moved two squares forward on an adjacent file. The capture is made as though the opponent's Pawn had ...
an pasan, en passant
Od francuskog "u prolazu". Skraćuje se kao e.p. Pešak može odneti (uzeti) drugog pešaka an pasan. ako je pešak koji uzima stigao do petog reda, a pešak koji se uzima se pomerio za dva polja unapred u susednoj koloni. Uzimanje se vrši kao da se protivnički ...
downloadable content
Content, such as game levels, characters, and maps, that is transferable from the service to the console.
садржај доступан за скидање (DLC)
Садржај, као што су нивои, јунаци, мапе и слично, који се може скинути са сервера на конзолу.
description
A form of discourse, the purpose of which is to picture a scene or setting. Though often used apart for its own sake, it more frequently is subordinated to one of the other types of writing; especially to narration, with which it most frequently goes hand ...
opis, deskripcija
Vrsta diskursa čija je svrha da slikovito rečima predstavi događaj, sliku, osobu i slično. Iako se često koristi i van tog značenja, češće je podređeno jednoj od vrsti pisanja; posebno naraciji, sa kojom najčešće ide ruku pod ruku.
2-on-1 break
a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.
šansa 2 na 1
napad u kojem su dva igrača napada protiv jednog igrača odbrane.
national master (NM)
Title granted by national federations to strong players, usually those with a sustained ELO rating of 2200 or above.
национални мајстор (НМ)
Титула коју одоброва национална федерација јаким играчима, обично онима са одржаним ЕЛО рејтингом од 2200 или више.
invented spelling
A predictable pattern of children’s spelling that progresses through developmental stages. In invented spelling, students use their personal logic, knowledge of phonics, and print conventions to spell words. Invented spelling is decodable!
izmišljeni pravopis
Predvidiva šema pisanja deteta dok napreduje kroz razvoje faze. Kod izmišljenog pravopisa, učenici koriste svoju ličnu logiku, znanje fonetike i pisane konvencije kod pisanja reči. Izmišljeni pravopis se može dešifrovati.
diving header
a ball struck near ground level by the head of a diving player.
šut glavom u padu
udarac glavom po lopti blizu nivoa tla.
hyponym
The inclusion of one meaning within another. For example, the sense of walk is included within the sense of move; hence, walk is a hyponym of the superordinate move.
hiponim
Ubrajanje jednog značenja unutar drugog. Na primer, značenje šetnje je podređeno značenju kretanja; dakle, šetanje je hiponim nadređenog značenja kretanja.
intratextuality
Whilst the term intertextuality would normally be used to refer to links to other texts, a related kind of link is what might be called 'intratextuality' - involving internal relations within the text. Within a single code (e.g. a photographic code) these ...
интратекстуалност
За разлику од термина интертекстуалност, који се обично користи за однос са другим текстовима, слична врста везе је оно што се може назвати интратекстуалношћу: стварање унутрашњих односа у оквиру текста. У оквиру једног кода (на пример, фотографски код), ово ...
