Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
2-on-1 break
a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.
šansa 2 na 1
napad u kojem su dva igrača napada protiv jednog igrača odbrane.
preferred reading
This is a term which Stuart Hall originally used in relation to television news and current affairs programmes but which is often applied to other kinds of text. Readers of a text are guided towards a preferred reading and away from 'aberrant decoding' ...
преферирано читање
Ово је термин који Стјуарт Хол први користи као однос према вестима на телевизији и тренутним програмима, али који се често примењује и на друге врсте текстова. Читаоци неког текста се усмеравају на преферирано читање и од "непожељног декодирања" употребом ...
midfield
the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.
sredina terena
prostor na terenu oko centra; prostor koji pokrivaju igrači sredine terena.
center
The main job of the Center is to block attacks by the other team.
centar
Glavna uloga centra je da blokira napade protivničke ekipe.
interoperability
The ability of a network to operate with other networks, such as two systems based on different protocols or technologies.
interoperativnost
Sposobnost mreže da operiše sa drugim mrežama kao što su dva sistema zasnovana na različitim protokolima ili tehnologijama.
backhand
hitting the ball with the back of the racquet hand facing the ball at the moment of contact. A backhand will often be hit by a right-handed player when the ball is at the left side of the court, and when it's on the right side of the court if the player is ...
bekhend
Udarac na loptu zadnjim delom reketa gledajući loptu u trenutku kontakta. Bekhend često može udariti desnoruki igrač kada je lopta na levoj strani terena, a levoruki teniser kada je na desnoj strani terena.
biography
A written account of a person’s life, or some portion of their life written by some other person.
biografija
Pisani iskaz o nečijem životu ili o delu nečijeg života o čemu je pisala neka druga osoba.
FIFA World Cup
a solid gold statue given to the champion of each World Cup tournament to keep for the next 4 years.
FIFA trofej svetskog prvaka
zlatni pehar koji dobijaju šampioni Svetskog prvenstva i koji je njihov naredne 4 godine.
stop
A consonant which is formed by blocking off the airstream completely, e.g. /p, t, k/. It contrasts directly with a fricative which does not involve an interruption of the airstream.
bezvučni konsonant
Bezvučni konsonanti nastaju potpunim blokiranjem vazdušne struje, na primer, p, t, k. U direktnom je kontrastu sa frikativima koji ne sadrže element prekida vazdušne struje.
target text (TT)
In translation, this is the translated text in a specific target language.
ciljni tekst, ciljani tekst
U prevođenju, tekst koji se prevodi na određeni ciljni jezik.
