Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
periodical index
A subject, author, or title Index to a group of periodicals. Examples include the Readers' Guide to Periodical Literature, Social Sciences Index, and General Sciences Index.
периодички индекс
Тема, аутор или наслов дају индекс групи периодике. Примера има много: Readers' Guide to Periodical Literature, Social Sciences Index, или General Sciences Index.
opening system
An openning used by one side that can be performed regardless of how the opponent opens.
систем отварања
Отварање које користи један играч без обзира на то како противник одигра.
descriptive translation
In relevance theory, this is the use of language normally as true or false of a given state of affairs. In translation, this mode amounts to a ‘free’ translation.
opisni prevod
Najopravdanija vrsta prevoda u slučajevima kada termin u izvornom tekstu ne postoji u jeziku prevoda. Vrsta je slobodnijeg prevoda.
egoism
The theory that places man's chief good in the completeness of self.
egoizam
Teorija koja stavlja dobrobit konkretnog čoveka na prvo mesto.
host route
A route for a specific host address, rather than a network address. Useful for assigning a virtual address.
putanja ka računaru (host route)
Putanja za određenu adresu računara domaćina umesto mrežne adrese. Korisno za dodeljivanje virtuelne adrese.
colloquial synonym
A word or phrase used in ordinary conversation that means the same as another word or phrase used in the same language in formal conversation or literary.
kolokvijalni sinonim
Reč ili fraza koja se koristi u uobičajenoj konverzaciji, a koja znači isto što i druga reč ili fraza koja se koristi u istom jeziku u formalnom razgovoru ili književnom stilu.
international standard
A required or agreed level of quality or attainment that is available for consideration and use worldwide.
međunarodni standard
Zahtevan ili dogovoren nivo kvaliteta ili veština dostupan za razmatranje i upotrebu širom sveta.
backlight compensation
Special compensation option in AE (Auto Exposure) mode. When the background is too bright and/or when the subject is too dark, backlight compensation modifies the action of Auto Exposure to make the subject appear clearer.
kompenzacija pozadinskog osvetljenja
Posebna opcija kompenzacije u AE modu (Auto Exposure). Kada je pozadina previše svetla i/ili kada je predmet previše taman, kompenzacija pozadinskog osvetljenja uređuje Auto Exposure akcije kako bi se objekat učinio jasnijim.
boss rush
A special mode that pits a player against bosses only, skipping the intermediate sections normally present.
boss rush
Poseban mod koji igrača stavlja samo protiv šefova, bez središnjih sekcija koje su obično prisutne.
counter gambit
A strategy in which a minor piece or Pawn is offered for sacrifice in response to an earlier Gambit by the opponent.
kontragambit
Strategija u kojoj je slabija figura ili pešak ponuđen kao žrtva kako bi se odgovorilo na prethodan gambit protivnika.
