Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dough
Term for money/cash. A "cooler" way of saying money.
lova
Termin za novac, pare u žargonu.
Kashubian
It is one of the Lechitic languages, a subgroup of the Slavic languages. Kashubian is assumed to have evolved from the language spoken by some tribes of Pomeranians called Kashubians, in the region of Pomerania, on the southern coast of the Baltic Sea between ...
kašupski
Jedan od lehitskih jezika, podgrupe slovenskih jezika. Kašupski je evoluirao iz jezika koji govore neka plemena u Pomeraniji pod nazivom Kašubi. Pomeranija se nalazi južno od Baltičkog mora između reka Visle i Odre. Dijalekatski diverzitet je u kašupskom ...
assistive technology
Sometimes known as adaptive technology. It is equipment or software that assists people with disabilities in performing every day activities. Examples include screen readers and voice input software.
pomoćna tehnologija
Ponekad poznato i kao prilagodljiva tehnologija. To je oprema ili softver koji pomaže ljudima sa poteškoćama u izvršavanju svakodnevnih aktivnosti. Primeri: čitači ekrana, softver za unos teksta glasom.
analysis
The calculation and detailed study of a series of moves based on a particular position in a game.
analiza
Procena i detaljna studija niza poteza zasnovano na određenoj poziciji u igri.
speedrun
A run through an entire game or a smaller section that aims for completion as fast as possible. Often involves heavy use of exploits, glitches and player skill to shave seconds off the final time.
speedrun
Jurnjava kroz celu igru ili njen manji deo sa ciljem njenog završavanja što je moguće pre. Često uključuje ozbiljnu upotrebu varanja, bagova i veštine kako bi se uštedele sekunde na glavnom vremenu.
elo rating
The system by which players are rated. Devised by Professor Arpad Elo (1903 - 1993) of Milwaukee and adopted by FIDE in 1970. A beginner might have 900 rating, the average club player 1600, a state champion 2300, and the World Champion 2800.
elo rating
Sistem prema kojem se rangiraju igrači. Izumeo ga je profesor Arpad Elo (1903 - 1993) iz Milvokija, a sistem je usvojila FIDE 1970. godine. Početnik može imati rejting do 900, prosečan igrač kluba 1600, državni šampion 2300, a šampion sveta 2800.
single elimination
a type of tournament where a single loss eliminates a team from the tournament.
nokaut turnir
vrsta turnira gde jedan poraz eliminiše tim iz daljeg takmičenja.
glide
A sound which from the point of view of phonological classification lies between a vowel and a consonant, e.g. /j/ and /w/ in English. It is formed with little friction and has a high degree of sonority which accounts for why glides are found near the nucleus ...
glajd
Zvuk koji se sa gledišta fonetske klasifikacije nalazi između samoglasnika i konsonanta, na primer /j/ ili /w/ u engleskom jeziku. Pravi se uz malo trenje i ima veliku glasnost koja objašnjava zašto se glajdovi nalaze blizu sredine sloga. Ponegde se zovu i ...
transcription
Translation that retains the form of the source text item in the target text, frequently used for names.
transkripcija
Prevod koji zadržava formu originalnog teksta u ciljnom tekstu, što se često koristi kod imena.
laws of chess
The rules which govern the play of the game. During the 1850s, Staunton was one of many players who first sought to establish a unified set of chess laws. FIDE established its own laws of chess in 1929.
pravila šaha
Pravila koja regulišu igru. Tokom 1850-ih, Stenton je bio jedan od mnogih igrača koji se zalagao da se ustanove jedinstvena pravila šaha. FIDE je ustanovila sopstvena pravila šaha 1929. godine.
