Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
glossary
In professional translation, this refers to online or tailor-made lists of source language technical terms with definitions and their target language correspondents.
glosar
U kontekstu profesionalnog prevođenja, ovo se odnosi na onlajn ili pisane liste tehničkih termina u izvornom jeziku sa definicijama i odgovarajućim izrazima u ciljnom jeziku.
double attack
An attack that directly threatens two or more pieces at one time.
двоструки напад
Напад који директно угрожава две или више фигуре у једном тренутку.
aerial shot
A camera shot filmed in an exterior location from far overhead (from a bird's eye view), as from a helicoptor, blimp, balloon, plane, or kite.
ptičja perspektiva
Snimak kamerom u eksterijeru na lokaciji koja je daleko viša (ptičja perspektiva), na primer, snimak iz helikoptera, cepelina, balona, aviona ili sa zmaja.
crossing pass
A delivery of a ball from either side of the field across to the front of the goal by applying various kicking techniques to provide a goal-scoring opportunity.
centaršut
dodavanje lopte sa jedne od strana fudbalskog polja pred gol uz korišćenje različitih tehnika šutiranja, kako bi se omogućila gol-šansa.
retelling
A strategy in which a student retells or writes the action of a story in his or her own words. Retelling can take many forms and be used for different purposes, such as recalling the sequence of events or summarizing the story. Retellings are a valuable ...
prepričavanje
Strategija prema kojoj učenik priča svojim rečima ili piše o događajima u prethodno obrađenom tekstu. Prepričavanje može imati više oblika i može se koristiti u različite svrhe, kao što su podsećanje na događaje u tekstu ili sumiranje priče. Prepričavanje je ...
out of bounds
when a ball is outside the boundaries of the field, having completely crossed a sideline or goal line.
van igre
kada je lopta van granica igrališta jer je celim obimom prešla gol-liniju ili aut-liniju.
teddy bear
The teddy bear is a stuffed toy bear. They are usually stuffed with soft material and have smooth and soft fur. In recent times, some teddy bears have become collector's items.
plišani meda
Plišani meda je igračka punjena perjem ili sličnim materijalom koja liči na medveda. Obično je punjen mekim materijalom i ima nežno i mekano krzno. U poslednje vreme, neke plišane mede su postale predmeti za kolekcionare.
repetition of position
A player may claim a draw if he can demonstrate that a three-fold repetition of the position has occurred, with the same player having the move each time.
понављање потеза
Играч може да изазове нерешену партију ако се потези понове три пута од момента првог потеза.
center
The four squares in the geometrical center of the board. The opening moves are meant to gain control of the center. The "e" and "d" files are the center files.
centar
Četiri polja na geometričkom centru table. Početni potezi su namenjeni kako bi se ostvarila kontrola nad centrom. Linije E i D su centralne linije.
counter play
When the player who has been on the defensive starts his own aggressive action.
kontranapad
Kada igrač koji se branio počinje svoje agresivne poteze.
