Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
wireless intelligent network (WIN)
The architecture needed to match the capabilities of the wireline intelligent network. In addition to transparent roaming, selective call screening, short message service and pre-paid billing are features that a WIN can provide.
бежична интелигентна мрежа (WIN)
Архитектура која је потребна да се постигну капацитети жичане интелигентне мреже. Уз додатак тренспаретног роминга, функције које WIN омогућава и приказивање одабраних позива, SMS-а и плаћање претплате. ...
prediction
A strategy in which good readers hypothesize what will happen next as they progress through a story. Children use the meaning of the text, their own language, and the book’s language to predict words and events. They confirm their predictions by looking at ...
predikcija
Strategija u kojoj dobri čitaoci postavljaju hipoteze o tome šta će se desiti u nastavku priče. Deca koriste značenje teksta, sopstveni jezik i jezik knjige kako bi predvidela reči i događaje. Potvrđuju predikcije gledajući odštampan tekst, slike ili ceo ...
Xbox Guide
The heads-up display that appears in-game, in-media, etc.
Xbox водич
Дисплеј који се појављује у игри, у медијима, и сл.
bicycle kick
when a player kicks the ball in mid-air backwards and over his own head, usually making contact above waist level; an acrobatic shot.
makazice
kada igrač šutira loptu u vazduhu unazad i preko svoje glave, obično uz kontakt ispod nivoa pojasa; akrobatski udarac.
exposition
A form of discourse, the purpose of which is to explain the nature of an object, an idea, or a theme. Exposition may exist apart from the other types of composition, but frequently two or more of the types are blended, description aiding exposition, argument ...
izlaganje
Vrsta diskursa čija je svrha da se objasni priroda predmeta, ideje ili teme. Izlaganje može postojati odvojeno od drugih vrsta kompozicije, ali često su spojene dve ili više grupa, opis prati izlaganje, argumentacija ga podržava, dok naracija ojačava primer ...
autobiography
An account of a person’s life, composed and written by that person.
autobiografija
Detalji o životu određene osobe koje je uredila i pisala ta konkretna osoba.
breadcrumbs
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's ...
prezle
Prezle (breadcrumbs) su vrsta veb-navigacije gde se trenutna lokacija na veb-sajtu prikazuje na listi strana iznad trenutne strane u hijerarhiji, sve do glavne strane. Ne prikazuju se samo korisnici tamo gde se nalaze na arhitekturi sajta, već im to takođe ...
book move
The opening moves in a game that are well documented as strong opening plays.
školski potez, potez iz knjiga
Potezi prilikom otvaranja koji su zabeleženi kao jaka otvaranja.
formal equivalence
A translation that adheres closely to the linguistic form of a source text.
formalna ekvivalentnost
Prevod koji se blisko pridržava lingvističke forme izvornog teksta.
smash
This is a dramatic shot, and it happens when a player reaches above their head and hits the ball with much force and power.
smeč
Udarac kada igrač podiže ruku sa reketom iznad glave i udara loptu punom snagom.
