Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
modem pools
Racks of modems used to deliver reliable cellular data communications.
модемски пул
Скуп модема који се користи за испоруку поузданих мобилних података комуникације.
archetypal human experience
An experience that fits "the original pattern or model of which all things of the same type are representations or copies. " A human experience shared by all regardless of gender, culture, ethnicity, class, etc. , e.g., quest for happiness, birth, and death.
arhetipsko ljudsko iskustvo
Iskustvo koje se uklapa u "originalnu šemu ili model prema kojem su sve stvari istog tipa reprezentacije ili kopije". Ljudsko iskustvo se deli bez obzira na pol, kulturu, etničku pripadnost, klasu, itd. Na primer, potraga za srećom, rođenje i smrt.
reynolds number
A dimensionless number that is the ratio of the inertia force to the friction force on a fluid (gas or liquid). A very high Reynolds number (Re) may indicate a turbulent flow, while a lower value of Re is more likely to indicate a laminar flow.
Rejnoldsov broj
Broj bez dimenzija koji se odnosi na odnos inercione sile na silu trenja fluida (gasa ili tečnosti). Veoma visok Rejnoldsov broj (Re) može ukazivati na turbulentni tok, a niža vrednost Re verovatnije ukazuje na laminarno strujanje.
smart phone
A class of wireless phone handsets with many features, and often a keyboard. What makes the phone "smart" is its ability to handle data, not only voice calls.
pametni telefon
Klasa bežičnih telefona sa mnogo funkcija, a često i tastaturom. Ono što čini telefon "pametnim" je sposobnost baratanja podacima, ne samo pozivima i porukama.
langue
Saussure’s term for the abstract linguistic system that underlies a language in use.
lang, langue
Termin koji je u lingvistiku uveo Ferdinand de Sosir, primena jezika.
simulcast
A signaling technique that broadcasts the same signal over multiple sites in a network.
simulkast, simulcast
Tehnika emitovanja signala koja šalje isti signal na više sajtova u mreži.
intratextuality
Whilst the term intertextuality would normally be used to refer to links to other texts, a related kind of link is what might be called 'intratextuality' - involving internal relations within the text. Within a single code (e.g. a photographic code) these ...
интратекстуалност
За разлику од термина интертекстуалност, који се обично користи за однос са другим текстовима, слична врста везе је оно што се може назвати интратекстуалношћу: стварање унутрашњих односа у оквиру текста. У оквиру једног кода (на пример, фотографски код), ово ...
rough diamond
A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all.
nebrušeni dijamant
Osoba koja je spolja malo gruba i nepristojna, ali je dobrodušna.
block level element
Block-level elements typically contain inline elements and other block-level elements. When rendered visually, they usually begin on a new line. Examples of block level elements include paragraphs, headings, divs, and blockquotes.
element bloka
Ili "element na nivou bloka" - sadrži umetnute elemente i druge elemente na nivou bloka. Kada se vizuelno predstave, obično počinju u novoj liniji. Primeri elemenata na nivou bloka su paragrafi, naslovi, divovi i izdvojeni citati.
description
A form of discourse, the purpose of which is to picture a scene or setting. Though often used apart for its own sake, it more frequently is subordinated to one of the other types of writing; especially to narration, with which it most frequently goes hand ...
opis, deskripcija
Vrsta diskursa čija je svrha da slikovito rečima predstavi događaj, sliku, osobu i slično. Iako se često koristi i van tog značenja, češće je podređeno jednoj od vrsti pisanja; posebno naraciji, sa kojom najčešće ide ruku pod ruku.
