Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
touche
This is when a hit has been scored. This hit must be when the tip of the blade hits the torso of the fencer.
tuše
Kada se postigne pogodak u mačevanju. Pogodak mora biti kada vrh mača dotakne torzo onoga koji je izgubio.
giggle
To laugh with repeated short catches of the breath.
kikotati se
Smejati se sa kratkim hvatanjem daha.
multiplier
Part of the scoring system of a particular game. It will work in conjunction with the base point value to give a resultant point reward for an action.
multiplajer
Deo sistema obračuna poena određene igre. Radi zajedno sa osnovnim vrednostima poena kako bi dao uvećanu nagradu za određenu radnju.
text-normative
One of Koller’s equivalence types, referring to quivalence features specific to the text type and the appropriate stylistic usage.
tekstualno-normativni
Jedan od tipova Kolerove ekvivalencije koji se odnosi na ekvivalentne funkcije specifične za tip teksta i odgovarajuću stilsku upotrebu.
terminology
Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.
terminologija
Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.
side tackle
an attempt by a defender to redirect the ball slightly with his foot away from a ball carrier running in the same direction.
start sa strane
pokušaj igrača odbrane da preusmeri loptu svojim stopalom od igrača sa loptom koji trči u istom smeru.
weight
The gravitational force exerted on an object of a certain mass. The weight of mass m is mg Newtons, where g is the local acceleration due to a body's gravity.
težina
Sila gravitacije koja deluje na objekat određene mase. Težina određene mase označene sa m je m puta g, gde je g lokalno ubrzanje usled gravitacije tela.
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
kontrastivna analiza
Analiza dva (ili više od dva) različita jezika sa ciljem da se identifikuju mesta na kojima su značenje i upotreba isti ili se razlikuju.
book review
An evaluation or discussion of a new book by a critic or journalist.
prikaz knjige
Procena ili diskusija nove knjige od kritičara ili novinara.
extra-linguistic
Not part of or deducible from the source text.
ekstralingvistički
Ono što nije deo izvornog teksta ili se može iz njega izuzeti.
