Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

eye size

The horizontal measurement of the lens on any frame at its widest part. This measurement is measured in millimeters.

veličina oka

Horizontalna mera sočiva bilo kojeg rama na njegovom najširem delu. Ovo se meri u milimetrima.

Eyewear; Glasses

closed game

A game which the position is obstructed by blocking Pawns. Such a position favors Knights over Bishops since Pawns often block diagonals.

zatvorena igra

Igra u kojoj se pozicija blokira pešacima. Takvo stanje daje prednost konjima više nego lovcima jer pešaci često blokiraju dijagonale.

Games; Chess

tackling

the act of taking the ball away from a player by kicking or stopping it with one's feet; only a minimal amount of shoulder-to-shoulder contact, called a charge, is permitted to knock the ball carrier off balance.

start, startovanje

čin oduzimanja lopte igraču šutiranjem ili zaustavljanjem jednom nogom; dozvoljen je samo minimalan kontakt rame uz rame, tj. remplovanje, kako bi se igrač sa loptom izbacio iz ravnoteže.

Sports; Soccer

index

A list, in alphabetical or numerical order, of the topics, names, etc. That are treated or mentioned in a publication or group of publications, along with references to the pages where the topics are discussed. Author, subject and title indexes are common; ...

индекс

Листа тема, имена, итд, у азбучном, абецедном или нумеричком реду. Индекси се третирају или помињу у публикацији или групи публикација заједно са референцама на странице на којима се расправља тема. Ауторски, предметни и насловни индекси су заједнички; врста ...

Library & information science; Library

speech act

An action performed by the use of an utterance to communicate in speech or writing, involving reference, force and effect. This level of meaning is also referred to as the illocutionary force of the utterance.

govorni čin

Radnja koja se vrši pomoću iskaza i znači komunikaciju putem govora (ređe tu spada i pisana forma). Značenjski nivo se naziva i ilokucionom snagom iskaza.

Language; Translation

credit

Every course in a university is accorded a credit value, anywhere from 1 to 5 credits. A student will earn a degree upon completing the pre-requisite credits and fulfill all other academic and administrative requirements as well.

бод

Сваки предмет на универзитету има признату вредност кредита, у распону од 1 до 5 бодова. Студент ће зарадити диплому када сакупи кредите и испуни све друге академске и административне ...

Education; Colleges & universities

FIFA World Cup

a solid gold statue given to the champion of each World Cup tournament to keep for the next 4 years.

FIFA trofej svetskog prvaka

zlatni pehar koji dobijaju šampioni Svetskog prvenstva i koji je njihov naredne 4 godine.

Sports; Soccer

medical expressions

A particular word or phrase that is commonly used in a medicine environment and would be usually understood only in this environment.

medicinski izrazi

Određene reči ili fraze koje se često koriste u medicinskom okruženju i koje se obično tačno razumeju samo u tom okruženju.

Language; Terminology

rss

Really Simple Syndication. Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

RSS

Really Simple Syndication, vrlo jednostavna distribucija, XML format datoteka za sakupljanje sadržaja na vebu - blogova, naslova, audio i video sadržaja u standardizovanom formatu.

Internet; Social media

check

Check refers to a King that is being attacked by an enemy piece. The King should move out of check, place another piece between the King and the attacking piece, or the attacking piece must be captured.

šah

Šah se odnosi na stanje u kojem je kralj napadnut od protivničke figure. Kralj mora da izađe iz ovog stanja, stavi drugu figuru između sebe i figure koja ga napada ili figura koja napada mora biti uzeta.