Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
freedom of association
The right to belong to a union. As protected by the Human Rights Act 1993.
sloboda udruživanja
Pravo da se bude član sindikata. Deo Akta o ljudskim pravima od 1993.
abstract
A brief, non-judgmental summary of a work, often of a periodical article, accompanied by the bibliographic description of the work.
apstrakt
Kratko nepristrasno sumiranje rada, često članka u periodici, praćeno bibliografskim opisima rada.
directmate
A chess problem where the player is directed to checkmate the opposing king in a givne number of moves, assuming any defence from the opposite side.
мат у 1, 2, 3, ... потеза
Шаховски проблем у којем је играч усмерен на то да матира противничког краља у одређеном броју потеза, уз било коју одбрану са супротне ...
infrared
Of or relating to the range of invisible radiation wavelengths from about 750 nanometers, just longer than red in the visible spectrum, to 1 millimeter, on the border of the microwave region.
infrared
Odnosi se na opseg nevidljive radijacije talasne dužine od oko 750 nanometara, malo dužih od crvene boje u vidljivom spektru, do 1 milimetra, na granici mikrotalasne regije.
a 3-d browser
is a Web browser that allows the viewer to view and interact with six Web pages at a time by creating a virtual room on the viewer's screen.
3D browser
Vrsta čitača mreže koja omogućava korisniku da vidi i lista šest veb-stranica u isto vreme stvarajući virtuelni prostor na ekranu korisnika.
idealism
A philosophical (specifically epistemological) stance on 'what is real?' in which, in its extreme form, it is argued that reality is purely subjective and is constructed in our use of signs. Constructivists criticize the blindness of idealism to the social ...
идеализам
Филозофски (посебно епистемолошки) поглед на то шта је стварно према чему се у екстремном облику говори да је реалност чисто субјективна и изграђена нашом употребом знакова. Конструктивисти критикују идеализам јер нема социјалну димензију. Према извлачењу ...
frozen desserts
Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...
zamrznuti dezerti
Smrznuti dezerti su bilo koje ime za dezerte napravljene zamrzavanjem tečnosti, polučvrstih materija ili čvrstih materija. Mogu biti zasnovani na vodi sa ukusima (šerbet i sl.), na voćnim pireima, na mleku i kremu (većina sladoleda), na filovima (zamrznuti ...
validation
A mechanism to ensure that user-entered data lies within specified limits.
validacija
Mehanizam koji omogućava da se podaci koje je korisnik uneo nalaze unutar određenih granica.
borrowing
The use of a source language item in the target language. Typically, these are cultural items such as French baguette or Russian ruble which do not exist in the source language or which are used to give a foreign character to the target text.
pozajmljivanje
Korišćenje predmeta iz izvornog jezika u jeziku na koji se prevodi. Često su to kulturološke realije kao što su francuski baget hleb ili ruska rublja, koji ne postoje u jeziku na koji se prevodi ili koji se koriste kako bi se izlaznom tekstu dao strani ...
evaluativeness
The comparison or assessment of concepts, belief systems, etc.
evaluativnost
Poređenje ili pristup konceptima, sistemima verovanja, itd.
