Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stage
In theatre or performance arts, the stage (sometimes referred to as the deck in stagecraft) is a designated space for the performance productions. The stage serves as a space for actors or performers and a focal point (the screen in cinema theaters) for the ...
scena
U pozorištu ili u dramskoj umetnosti, scena (ponekad i "daske [koje život znače]") predstavlja prostor predviđen za izvođenje komada. Scena služi kao prostor za glumce i izvođače i kao mesto prema kojem je okrenuta publika.
retrospective materials
Sources of information published after an event has occurred.
retrospektivni materijali
Izvori podataka koji se objavljuju nakon završetka nekog događaja.
stop
A consonant which is formed by blocking off the airstream completely, e.g. /p, t, k/. It contrasts directly with a fricative which does not involve an interruption of the airstream.
bezvučni konsonant
Bezvučni konsonanti nastaju potpunim blokiranjem vazdušne struje, na primer, p, t, k. U direktnom je kontrastu sa frikativima koji ne sadrže element prekida vazdušne struje.
printer
This term has two meanings: 1) A machine that prints the output from a computer to paper, or 2) A person or company that produces the printed copy of a book or other item.
štampač
Mašina koja na papir otiskuje ono što je kompjuterski određeno. Ne treba mešati ovaj termin sa osobom ili kompanijom koja vrši štampanje knjige ili drugog materijala i koji se zove štampar (na engleskom se za oba termina koristi reč "printer").
wireless intelligent network (WIN)
The architecture needed to match the capabilities of the wireline intelligent network. In addition to transparent roaming, selective call screening, short message service and pre-paid billing are features that a WIN can provide.
бежична интелигентна мрежа (WIN)
Архитектура која је потребна да се постигну капацитети жичане интелигентне мреже. Уз додатак тренспаретног роминга, функције које WIN омогућава и приказивање одабраних позива, SMS-а и плаћање претплате. ...
rough diamond
A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all.
nebrušeni dijamant
Osoba koja je spolja malo gruba i nepristojna, ali je dobrodušna.
fibre channel (FC)
An interface standard for connecting computers to mass storage devices such as disk drives and tape libraries.
optički kanal
Standard interfejsa za povezivanje kompjutera sa medijumima velikog kapaciteta kao što su diskovi ili trake.
cold start
Difficulty of starting an internal combustion engine in cold weather because of gasoline, which evaporates more slowly when it is cold; oil, which gets thicker in cold weather; and the chemical reactions inside the battery, which progress more slowly in cold ...
хладни старт
Тешкоће у покретању мотора са унутрашњим сагоревањем при хладном времену због бензина, који испарава спорије када је хладно; уља, које се стеже при хладном времену; и хемијских реакција унутар акумулатора, који се спорије покреће при хладном ...
compression ignition
The type of ignition that typically initiates combustion in a diesel engine. Rapidly compressing the air within the cylinders generates enough heat to ignite the fuel as it is injected. This is why diesel engines do not need spark plugs for ignition.
компресовано паљење
Тип паљења који обично иницира сагоревање у дизел мотору. Брзо сабијање ваздуха унутар цилиндра ствара довољно топлоте да упали гориво док се убризгава. Због тога дизел мотори не захтевају свећице за ...
reading-like behavior
A developmental behavior observed in young children who are not yet reading. Children imitate reading a story they have heard many times. They recreate the text from memory or with the help of the illustrations. They turn the pages, but not necessarily to ...
imitacija čitanja
Ponašanje u toku razvoja čitanja kod dece u mlađem uzrastu koja još uvek ne znaju da čitaju. Deca imitiraju čitanje priče koju su čuli mnogo puta. Ona rekonstruišu tekst po sećanju pomoću ilustracija. Ona okreću strane, ali to ne mora nužno odgovarati rečima, ...
