portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chip pass

a pass lofted into the air from a player to a teammate; used primarily to evade a defender by kicking the ball over his head.

Serbian (SR)lob pas, lob dodavanje

dodavanje saigraču vazdušnom linijom; prvenstveno se koristi kako bi se izbegao protivnički odbrambeni igrač tako što mu se lopta prebaci iznad visine glave.

Sports; Soccer

English (EN)network

Any system that was designed to provide one or more access paths for communication between users at different geographic locations. Communication networks may be designed for voice, text, data, fax and video. They may feature limited access (private networks) ...

Serbian (SR)мрежа

Било који систем који је направљен да омогући једну путању приступа или више њих за комуникацију између корисника на различитим географским локацијама. Комуникационе мреже могу бити прављене за глас, текст, податке, факс и видео. Могу имати ограничен приступ ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)The Draw

the selection of World Cup teams to place them into playing groups for the tournament and the event surrounding this selection.

Serbian (SR)žreb

odabir timova (na Svetskom prvenstvu, na primer) i njihovo grupisanje za turnir; takođe naziv i za događaj koji uključuje ovaj odabir.

Sports; Soccer

English (EN)alternate stylesheet

These style sheets can be selected by the visitor as alternatives to the preferred style sheet. This allows the visitor to personalize a site and choose his or her favorite scheme. They can also be used for accessibility (larger fonts etc).

Serbian (SR)alternativni opisi stilova

Opise stilova posetilac može odabrati kao alternative odabranom stilu. To omogućava posetiocu da podesi sajt prema svojim potrebama odabirom neke od šema. Takođe se koriste i za povećanje pristupačnosti (mogu se koristiti veći fontovi, itd).

IT services; Web design

English (EN)government documents

Monographs, serial publications, reports, or official communication published by any public governing body--federal, state, county, or municipal.

Serbian (SR)vladini dokumenti

Monografije, serijske publikacije, izveštaji, zvanična prepiska koju objavljuje neki zvanični organ - federalni, državni, okružni ili opštinski.

Library & information science; Library

English (EN)caution

This is also called yellow card/booking; shown by the referee to a player who commits a cautionable offence. If a player commits two cautionable offences in a match, they are shown a second yellow card, followed by a red card, and is sent off.

Serbian (SR)zvanično upozorenje

takođe se zove i žuti karton; sudija ga pokazuje igraču koji načini kažnjivi prekršaj. Ukoliko igrač načini dva kažnjiva prekršaja na jednoj utakmici, pokazuje mu se i drugi žuti karton, kao i crveni karton, što znači da je isključen iz igre.

Sports; Soccer

English (EN)target

This is a board that has paper that is marked with concentric circles that shooters try and hit. The point's shooters can get go from 1 to 10. Targets are different depending on the kind of gun being used, the bore of the gun and the distance of the shooter ...

Serbian (SR)meta

Tabla sa papirom obeleženim koncentričnim krugovima koje strelci gađaju. Za pogodak strelci mogu dobiti od 1 do 10. Mete su rezličite u zavisnosti od vrste oružja koje se koristi, vrste oružja i razdaljine strelca od mete. Videti još i glinene mete.

Sports; Shooting

English (EN)iso 9000

Developed by the International organization for Standardization (ISO), it is a set of standards for quality management systems that is accepted around the world. organizations that conform to these standards can receive ISO 9000 certification. The standard ...

Serbian (SR)ISO 9000

Standard koji je razvila Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO), a predstavlja niz standarda za sistem upravljanja kvalitetom i prihvaćen je širom sveta. Organizacije koje ispoštuju ove standarde mogu dobiti sertifikat ISO 9000. Standard namenjen ...

Business services; Human resources

English (EN)multiplier

Part of the scoring system of a particular game. It will work in conjunction with the base point value to give a resultant point reward for an action.

Serbian (SR)multiplajer

Deo sistema obračuna poena određene igre. Radi zajedno sa osnovnim vrednostima poena kako bi dao uvećanu nagradu za određenu radnju.

Video games; Shmups

English (EN)medical expressions

A particular word or phrase that is commonly used in a medicine environment and would be usually understood only in this environment.

Serbian (SR)medicinski izrazi

Određene reči ili fraze koje se često koriste u medicinskom okruženju i koje se obično tačno razumeju samo u tom okruženju.

Language; Terminology