Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gamer profile
The detailed view of a gamer's profile. Applicable to online and offline profiles. Profile acceptable when space is restricted.
профил играча
Детаљан преглед профила играча. Примењив на онлајн и офлајн профиле. У профилима се обично наводи статистика играча или додатни подаци.
blockade
Moving a piece in front of an enemy pawn in order to prevent it from moving forward and to protect the piece from attackers on the same file.
blokada
Pomeranje figure ispred protivničkog pešaka kako bi se sprečio da napreduje i da zaštiti figuru od napada u istoj liniji.
formalism
Russian formalism was a structuralist, anti-realist aesthetic doctrine whose proponents included Victor Shklovsky (see Denaturalization). The Prague school linguists were also structural formalists. Formalism represented a linguistic focus on literary uses ...
формализам
Руски формализам је структуралистичка, антиреалистичка естетска доктрина међу чијим представницима је био Виктор Шкловски (видети под одредницом денатурализација). Лингвисти Прашке школе су такође били структурни формалисти. Формализам је стављао акценат на ...
massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
A type of online role-playing video game where a large number of players all interact in the same virtual world.
massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
Врста онлајн видео игре у којој велики број играча учествује у истом виртуелном свету.
index
A list, in alphabetical or numerical order, of the topics, names, etc. That are treated or mentioned in a publication or group of publications, along with references to the pages where the topics are discussed. Author, subject and title indexes are common; ...
индекс
Листа тема, имена, итд, у азбучном, абецедном или нумеричком реду. Индекси се третирају или помињу у публикацији или групи публикација заједно са референцама на странице на којима се расправља тема. Ауторски, предметни и насловни индекси су заједнички; врста ...
wall
a line of 2 to 6 defending players pressed together shoulder-to-shoulder to protect their goal against a close free kick; creates a more difficult shot by reducing the amount of open goal area the kicker has to shoot at.
živi zid
linija od dva do šest igrača odbrane zbijena jedan do drugog rame uz rame kako bi zaštitili svoj gol od slobodnog udarca iz blizine; čini udarac mnogo težim tako što smanjuje otvoren prostor gola u koji izvođač udarca može da šutira.
electrode
Electrical terminal that conducts an electric current into or out of a fuel cell.
електрода
Електрични терминал који спроводи струју у горивну ћелију или из ње.
passing
when a player kicks the ball to his teammate; used to move the ball closer to the opposing goal, to keep the ball away from an opponent or to give the ball to a player who is in a better position to score.
dodavanje, pas
kada igrač šutne loptu saigraču; koristi se da se lopta pomeri bliže ka protivničkom golu, da se lopta drži dalje od protivnika ili da se lopta pošalje igraču koji je u boljoj poziciji da postigne gol.
resemblance
The relationship between source text and target text segment achieved through adherence to relevance.
sličnost
Odnos između izvornog teksta i segmenta ciljnog teksta kroz privrženost relevantnosti.
in play
when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.
u igri
kada je lopta unutar granica igrališta i igra nije zaustavljena od strane sudije.
