Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
diesel engine
Any internal-combustion engine in which air is compressed to a sufficiently high temperature to ignite fuel injected into a cylinder. A diesel engine differs from other internal-combustion engines, such as gasoline engines, in that it employs no ignition ...
дизел мотор
Сваки мотор са унутрашњим сагоревањем у којем се ваздух компримује до довољно високе температуре да би се запалило гориво које се убризгава у цилиндар. Дизел мотор се разликује од других мотора са унутрашњим сагоревањем (као што су бензински мотори) по томе ...
roaming
The ability to use your cellular phone outside your usual service area – when traveling outside of the "home" service area defined by a service provider. Higher per-minute rates are usually charged for calls made or received while roaming. Long distance rates ...
роминг
Коришћење мобилног телефона изван уобичајеног простора, нпр. на путовањима ван онога што пружалац услуга означи као "домаћи" саобраћај. Обично се наплаћују више цене за позиве или поруке у ромингу. Такође се могу наплаћивати и долазни ...
formal correspondence
The general, systemic relationship between an source language and target language element, out of context (e.g. There may be formal correspondence between este in Spanish and this in English; however, in real examples in the practice of translation, este may ...
formalna korespondencija
Generalni sistematski odnos između izvornog jezika i elementa ciljnog jezika van konteksta (na primer, može postojati formalna korespondencija između "este" u španskom i "this" u engleskom jeziku; ipak, u prevodilačkoj praksi se "este" može prevoditi na druge ...
goalposts
the two vertical beams located 24 feet apart which extend 8 feet high to form the sides of a goal and support the crossbar.
stative
dve vertikalne šipke 24 stope (7,32 metra) udaljene jedna od druge, visoke 8 stopa (2,44 metara); one čine strane gola i podržavaju prečku.
deflection
the ricochet of a ball after it hits a player.
odbitak, otpadak
lopta koja je rikošetirana od igrača ili stative.
theme tournament
A special tournament where every game has to begin with a specific opening.
тематски турнир
Посебан турнир где свака партија мора почети специфичним отварањем.
shared reading
A method in which students and teachers read together. As the teacher reads aloud from an enlarged text, children connect visual to oral language, grow in their awareness of how print works, enjoy reading, and gain confidence in their abilities. Children ...
zajedničko čitanje
Metod po kojem učenici i nastavnik čitaju zajedno. Kada nastavnik čita tekst naglas, deca povezuju vizuelni i pisani jezik, povećavaju svest o tome kako pisanje funkcioniše, uživaju u čitanju i stiču sigurnost u svoje sposobnosti. Deca treba da slobodno ...
cash payoff
A lottery prize that will be paid out all at one time, rather than over several years.
исплата у готовом
Награда на лотоу која се цела исплаћује у целости, уместо неколико година.
evaluativeness
The comparison or assessment of concepts, belief systems, etc.
evaluativnost
Poređenje ili pristup konceptima, sistemima verovanja, itd.
creating space
when a player from the attacking team moves without the ball to draw defenders away from the ball carrier and give him space.
otvaranje prostora
kada se igrač ekipe koja je u napadu kreće bez lopte kako bi odvukao igrače odbrane od igrača sa loptom i dao mu prostor.
