portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)touch move

Chess rule which requires a player who touches a piece to actually move that piece (if it is his own) or take that piece (if it belongs to his opponent). If the piece touched cannot be legally moved or captured, then the player may make any move. A player may ...

Serbian (SR)taknuto-maknuto

Šahovsko pravilo koje zahteva od igrača da pomeri figuru koju je dodirnuo (ako je njegova) ili da uzme tu figuru (ukoliko pripada protivniku). Ukoliko figura koju je igrač dodirnuo ne može biti pomerena ili odneta na dozvoljen način, igrač može da napravi ...

Games; Chess

English (EN)penalty kick

when a foul is committed inside the 18yard box,a penalty kick is given to the team whose player has been fouled.the resulting spot kick or penalty kick is taken by the attacking team

Serbian (SR)penal

kada je faul napravljen u šesnaestercu, dosuđuje se penal timu čiji je igrač fauliran. Dakle, taj penal izvodi ekipa koja je u napadu.

Sports; Soccer

English (EN)text

A sequence of cohesive and coherent sentences realizing a set of mutually relevant intentions (see cohesion, coherence, intentionality). A text exhibits features which serve a particular contextual focus and identify the text as a token of a given text type.

Serbian (SR)tekst

Niz povezanih i koherentnih rečenica koji odražava niz međusobno relevantnih namera (videti kohezija, koherentnost, intencionalnost. Tekst sadrži elemente koji služe određenom kontekstualnom fokusu i identifikuju tekst kao znak određenog tekstualnog ...

Language; Translation

English (EN)medical expressions

A particular word or phrase that is commonly used in a medicine environment and would be usually understood only in this environment.

Serbian (SR)medicinski izrazi

Određene reči ili fraze koje se često koriste u medicinskom okruženju i koje se obično tačno razumeju samo u tom okruženju.

Language; Terminology

English (EN)link popularity

is based on the assessment of links from web pages that link to a particular page. The quality and relevance of the pages linking to that page, how many pages link to it, and (for Google) their PageRank are factors in the degree that their links contribute to ...

Serbian (SR)popularnost linka

Zasnovana je na pristupu linku sa veb-strana koje vode do određene strane. Kvalitet i relevantnost strana koje vode do te strane, koliko strana vodi do nje (za Gugl), i njihov PageRank su faktori koji govore o popularnosti linka (veze) za ciljanu stranu.

IT services; Web design

English (EN)writer

A person who produces non-fictional writing or literary art such as novels, short stories.

Serbian (SR)pisac

Osoba koja stvara činjeničnu književnost ili književnu umetnost, kao što su pripovetke ili kratke priče.

Drama; Dramatic theory

English (EN)sweeper

the defender that plays closest to his own goal behind the rest of the defenders; a team's last line of defense in front of the goalkeeper.

Serbian (SR)libero

igrač odbrane koji igra najbliže sopstvenom golu iza ostalih igrača odbrane; poslednja linija odbrane tima ispred golmana.

Sports; Soccer

English (EN)conductivity

Transmission of electricity by metallic substances. Metals have high electrical conductivity, and with few exceptions, their conductivity decreases with increasing temperature.

Serbian (SR)проводљивост

Пренос електричне енергије кроз металне супстанце. Метали имају високу електричну проводљивост, и са неколико изузетака, њихова проводљивост се смањује уз повећање температуре. ...

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)incentive pay

Additional compensation used to motivate and to reward employees for exceeding performance or productivity goals.

Serbian (SR)podsticajna plata

Dodatna kompenzacija za motivisanje i nagrađivanje radnika za izvanredna dostignuća ili ciljeve produktivnosti.

Business services; Human resources

English (EN)extra-linguistic

Not part of or deducible from the source text.

Serbian (SR)ekstralingvistički

Ono što nije deo izvornog teksta ili se može iz njega izuzeti.

Language; Translation