Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

hi index glass lenses

Available in a wide range of refractive indexes to provide the ultimate in thin, optically superior glass lenses. 1.6 high index lenses can be finished to a 1.5mm center in minus prescriptions and still meet United States FDA impact resistance standards. ...

stakla sa visokim indeksom prelamanja

Dostupne su u širokom opsegu prelomnih indeksa da bi napravili maksimalno tanka, optički superiorna stakla. Sočiva sa visokim indeksom 1.6 mogu biti završene 1.5 mm centralno kod nalaza za minus i još uvek potpadaju pod FDA impact resistance standarde SAD-a. ...

Eyewear; Glasses

lightning

Lightning is a powerful natural electrostatic discharge produced during a thunderstorm. Lightning's abrupt electric discharge is accompanied by the emission of light.

munja

Munja je snažno prirodno elektrostatičko pražnjenje koje nastaje tokom oluje. Električno pražnjenje munje prati emisija svetlosti.

Electrical equipment; Electricity

national master (NM)

Title granted by national federations to strong players, usually those with a sustained ELO rating of 2200 or above.

национални мајстор (НМ)

Титула коју одоброва национална федерација јаким играчима, обично онима са одржаним ЕЛО рејтингом од 2200 или више.

Games; Chess

equivalence

A central term in linguistics-based translation studies, relating to the relationship of similarity between source text and target text segments. Also one of Vinay and Darbelnet’s translation procedures, referring to the translation of fixed expressions such ...

ekvivalencija

Centralni termin u lingvistički zasnovanim studijama prevođenja vezan za odnos sličnosti između izvornog teksta i segmenata ciljanog teksta. Takođe je i jedna od prevodilačnih procedura Vinea i Darbelneta; odnosi se na prevod ili fiksirane izraze kao što su ...

Language; Translation

rhythm

All the patterns of strong and weak syllables in a language. The rhythm of English (and German) is characterized by the foot which consists of a stressed syllable and all unstressed syllables up to the next stressed one.

ritam

Šema jakih i slabih slogova u nekom jeziku. Za ritam engleskog (i nemačkog) jezika je karakterističnа kombinacija akcentovanog sloga i svih neakcentovanih slogova susednih akcentovanom.

Language; Grammar

disc brake

A disc or rotor is attached to the wheel. A non-moving caliper straddles this disc. When you push the brake pedal, pads within the caliper squeeze both sides of the disc to slow and stop the wheel. Also see Ventilated Disc Brakes.

disk kočnica

Disk ili rotor je povezan sa točkom. Fiksirani deo obuhvata deo diska sa obe strane. Pritiskom na kočnicu, jastučići pritiskaju obe strane diska kako bi se okretanje točka usporilo i točak zaustavio. Videti i Disk kočnice sa vazdušnim hlađenjem.

Automotive; Automobile

nouns

Class of words that usually serves as the subject or object of the clause; class of each word is worthy of people, objects, or anything else that dibendakan in nature beyond language; this class in Indonesian on the mark by not joining the failure by the word ...

imenice

Vrsta punoznačnih reči koja uobičajeno služi kao subjekat, pravi ili nepravi objekat rečenice. Prema osnovnoj definiciji, imenice označavaju imena bića, predmeta ili pojava. Prema osnovnoj podeli se dele na vlastite i zajedničke.

Language; Grammar

reynolds number

A dimensionless number that is the ratio of the inertia force to the friction force on a fluid (gas or liquid). A very high Reynolds number (Re) may indicate a turbulent flow, while a lower value of Re is more likely to indicate a laminar flow.

Rejnoldsov broj

Broj bez dimenzija koji se odnosi na odnos inercione sile na silu trenja fluida (gasa ili tečnosti). Veoma visok Rejnoldsov broj (Re) može ukazivati na turbulentni tok, a niža vrednost Re verovatnije ukazuje na laminarno strujanje.

Automotive; Vehicle equipment

counter play

When the player who has been on the defensive starts his own aggressive action.

kontranapad

Kada igrač koji se branio počinje svoje agresivne poteze.