Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

decoy

A tactic whereby a piece is used as a lure or a sacrifice to draw enemy pieces into unfavourable positions.

mamac

Taktika u kojoj se figura koristi kako bi se navukao protivnik da je uzme i tako figurom uđe u slabu poziciju.

Games; Chess

true colours

If someone shows their true colours, they show themselves as they really are. (‘True colors’ is the American spelling.)

pravo lice

Ako neko pokaže pravo lice, pokazuje sebe onakvim kakav zaista jeste. Na engleskom - true colours (britanski način pisanja), true colors (američki način pisanja).

Language; Idioms

ice cube

Ice cubes are small, roughly cube-shaped pieces of ice, conventionally used to cool beverages. Ice cubes are often preferred over crushed ice because they melt more slowly; they are standard in mixed drinks that call for ice, in which case the drink is said ...

kocke leda

Kocke leda su mali, grubi kockasti komadi leda, obično pravljeni za hlađenje pića. Kocke leda su obično omiljenije od mrvljenog leda jer se sporije tope; standardne su kod mešanih pića koja zahtevaju led. Kocke leda se prave kod kuće tako što se korpice za ...

Frozen prepared foods; Ice cubes

work like a charm

If something works like a charm, it works perfectly.

ради као подмазано

Ради савршено, ради одлично, ради без икаквих проблема.

Language; Idioms

septic system

A system used to get rid of waste from a house that is not connected to a sewer system.

septički sistem

Sistem koji nije povezan sa kanalizacionim sistemom i koji se koristi kako bi se izbacile fekalije iz životnog prostora.

Utilities; Sewage

receipt

A piece of paper that shows that payment or delivery has been received and it is a fact of possessing something.

račun

Papir koji dokazuje da je plaćanje i isporuka primljena i činjenica je da se nešto poseduje.

Documentation; Marketing documentation

form

The shape or appearance of a linguistic unit, in contrast to its content.

forma

Projavni oblik lingvističke jedinice, nasuprot njenom sadržaju.

Language; Translation

sense

The literal meaning of a word or an expression,independent of situational context.

smisao

Doslovno značenje reči ili izraza, nezavisno od situativnog konteksta.

Language; Linguistics

advantage rule

a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.

prednost

slučaj kada sudija ne prekida igru zbog faula ukoliko prekidanje igre daje korist timu koji je načinio prekršaj.

Sports; Soccer

cohesion

The requirement that a sequence of sentences display grammatical and/or lexical relationships which ensure the surface continuity of text structure.

kohezija

Zahtev da redosled rečenica sadrži gramatičke i/ili leksičke veze koje omogućavaju kontinuitet tekstualne strukture.