Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

parole

Language in use, as it is spoken, or written. See also langue.

parol (parole)

Jezik u primeni - govor, onako kako se govori ili piše. Videti i lang (langue).

Language; Translation

yo-yo

A toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.

jo-jo

Igračka koja sadrži kalem koji omogućava kretanje gore-dole po žici uz učešće ruke.

Toys; Classic toys

brake horsepower

Power developed by an engine as measured at the flywheel or crankshaft.

коњске снаге

Снага коју развија мотор, измерено на замајцу или на радилици.

Automotive; Vehicle equipment

connected rooks

Two rooks that are on the same rank or file.

повезани топови

Два топа исте боје у реду или линији.

Games; Chess

endangered language

An endangered language is a language that is at risk of falling out of use. If it loses all its native speakers, it becomes a dead language. If eventually no one speaks the language at all it becomes an "extinct language". The total number of languages in the ...

ugroženi jezik

Ugroženi jezik je jezik koji je pod rizikom nestajanja iz upotrebe. Ako izgubi sve nosioce jezika, postaje mrtav jezik. Ako na kraju više niko ne govori tim jezikom, postaje "izumrli jezik". Ukupan broj jezika na svetu nije poznat. Kraus (Krauss) smatra da ...

Language; Endangered languages

play on

a term used by referees to indicate that no foul or stoppage is to be called; used by referees when applying the Advantage Rule.

igra se nastavlja

fraza koja se koristi kada sudija pokaže da nema faula ili prekida; često je tako kod pravila prednosti.

Sports; Soccer

smile

A facial expression in which the eyes brighten and the corners of the mouth curve slightly upward and which expresses especially amusement, pleasure, approval, or sometimes scorn.

osmeh

Facijalna ekspresija u kojoj se oči sjaje a uglovi usana blago podižu na gore i koja izražava posebno zadovoljstvo, potvrđivanje, ponekad i prezir.

Communication; Oral communication

redundancy

The amount of information communicated over and above the required minimum. See explicate, explicitation.

redundantnost

Zaliha podataka koja je iznad potrebnog minimuma. Olakšava prijem informacije ukoliko je informacija oštećena tokom prvobitnog prenošenja.

Language; Translation

plane of content

For Hjelmslev and Barthes, the signifieds on the plane of content were: substance of content (which included 'human content', textual world, subject matter and genre) and form of content (which included semantic structure and thematic structure - including ...

план садржаја

За Хјелмслев и Барта, означитељи испред садржаја су: суштина садржаја (што је укључивало "људски садржај", текстуални свет, предмет и жанр) и форму садржаја (што је укључивало семантичку структуру и тематску структуру - укључујући ...

Language; General language

defensive midfielder

the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.

odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista

igrač koji se nalazi tik ispred odbrane svog tima; često ima zadatak da pokriva (markira) najboljeg protivničkog igrača napada; ponekad se naziva sidraš.