Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

two-way midfielder

the versatile midfielder most responsible for organizing play in the midfield area; often a team's energetic leader.

vezista u oba smera

igrač veznog reda koji je najodgovorniji za organizaciju igre na sredini terena; često je energični vođa ekipe.

Sports; Soccer

exposition

A text type in which concepts, objects or events are presented in a non-evaluative manner (e.g. explanations).

ekspozicija

Vrsta teksta u kojem koncepti, objekti ili događaji nisu predstavljeni na evaluativan način (na primer, objašnjenja).

Language; Translation

paradigmatic analysis

Paradigmatic analysis is a structuralist technique which seeks to identify the various paradigms which underlie the 'surface structure' of a text. This aspect of structural analysis involves a consideration of the positive or negative connotations of each ...

парадигматска анализа

Парадигматска анализа је структуралистичка техника која трага за резличитим парадигмама које леже под "површинском структуром" одређеног текста. Овакав аспект структуралне анализе узима у обзир позитивне и негативне конотације сваког означитеља (који се ...

Language; General language

open and closed texts

Eco describes as 'closed' those texts which show a strong tendency to encourage a particular interpretation - in contrast to more 'open' texts. He argues that mass media texts tend to be 'closed texts', and because they are broadcast to heterogeneous ...

отворени и затворени текстови

Еко описује као "затворене" текстове који показују јаку тенденцију да охрабре одређено тумачење - насупрот "отворенијим" текстовима. Он сматра да текстови масовних медија теже да буду "затворени текстови" и да зато што се емитују хетерогеној публици различито ...

Language; General language

equip

In video games, to put on armor or weapons

opremiti (se)

U video-igrama - staviti štit ili nabaviti oružja.

Video games; Software development

extralinguistic resources

Strategic aids not involving or beyond the bounds of language, such as gestures and noises, that are used in communication when domain of the language is rather limited.

ekstralingvistički resursi

Strateška pomoć koja ne uključuje ili prevazilazi granice jezika, kao što su gestovi i zvuci koji se koriste u komunikaciji kada je oblast jezika vrlo ograničena.

Language; Linguistics

bomb

A special weapon with variable effects, usually it is a kind of "panic button" that will clear the screen of all bullets and deal heavy damage to all enemies.

bomba

Posebno oružje sa različitim efektima. Obično je to vrsta "dugmeta u slučaju panike" koje čisti ekran od svih metaka i pravi veliku štetu svim protivnicima.

Video games; Shmups

equivalence

A central term in linguistics-based translation studies, relating to the relationship of similarity between source text and target text segments. Also one of Vinay and Darbelnet’s translation procedures, referring to the translation of fixed expressions such ...

ekvivalencija

Centralni termin u lingvistički zasnovanim studijama prevođenja vezan za odnos sličnosti između izvornog teksta i segmenata ciljanog teksta. Takođe je i jedna od prevodilačnih procedura Vinea i Darbelneta; odnosi se na prevod ili fiksirane izraze kao što su ...

Language; Translation

legal documentation

A document that states some contractual relationship or grants some right.

pravna dokumentacija

Dokument koji definiše neki ugovorni odnos ili pruža neko pravo.

Documentation; Legal documentation

near post

the goalpost closest to the ball.

bliža stativa, prva stativa

stativa koja je najbliža lopti.