Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blackout
The complete interrupting of load to an electric utility customer or group of customers to reduce overall load on the system.
nestanak struje
Potpuni prekid snabdevanja električnom energijom mušterije ili grupe mušterija kako bi se smanjilo ukupno opterećenje na sistem.
through pass
a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.
dodavanje u prazno, pas u prazno
dodavanje (pas) poslato saigraču kako bi lopta završila iza njegovih čuvara, protivničkih igrača odbrane; takođe se koristi da se probije linija igrača odbrane.
dubbing
A technique used in the translation of foreign films. It involves substitution of the source text actors’ voices in translation with a new target text voice, often attempting to synchronize the original lip movements with the target text sounds.
sinhronizovanje
Tehnika koja se delimično koristi kod prevoženja stranih filmova i serija. Podrazumeva zamenu glasova izvornih glumaca u prevodu novim glasom, često pokušavajući da se prilagodi pomeranje usana u originalu zvucima koji se izgovaraju u jeziku prevoda.
en passant
From the French, "in passing." Abbreviated e.p. One Pawn can capture another e.p. if the capturing Pawn has reached the fifth rank and the captured Pawn is moved two squares forward on an adjacent file. The capture is made as though the opponent's Pawn had ...
an pasan, en passant
Od francuskog "u prolazu". Skraćuje se kao e.p. Pešak može odneti (uzeti) drugog pešaka an pasan. ako je pešak koji uzima stigao do petog reda, a pešak koji se uzima se pomerio za dva polja unapred u susednoj koloni. Uzimanje se vrši kao da se protivnički ...
semantics
Morris divided semiotics into three branches: syntactics, semantics and pragmatics. Semantics refers to the study of the meaning of signs (the relationship of signs to what they stand for). The interpretation of signs by their users can also be seen as ...
семантика
Морис дели семиотика на три гране: синтаксу, семантику и прагматику. Семантика проучава значење знакова (однос знакова и онога што означавају). Тумачење знакова од стране корисника може се такође посматрати према нивоима који одговарају поменутим гранама - ...
rainy day
If you save something, especially money, for a rainy day, you save it for some possible problem or trouble in the future.
crni dani
Vreme koje neće biti dobro, koje će biti problematično i zato se za to vreme čuva nešto, najčešće novac.
smurf account
A character or account that appears to be new, but is actually being played by someone with a lot of experience in the game. There are usually two reasons for a person 'smurfing'. First, it may be that the player has a certain reputation that they want to ...
novi nalog starog igrača
Kada se nalog ili karakter čini novim, a u stvari na njemu igra neko sa mnogo iskustva u igri. Obično postoje dva razloga za ovo. Prvo, može se dogoditi da igrač ima određenu reputaciju koju želi da ostavi na neko vreme jer može da mu zaustavi normalan ...
direct loan
Is a word borrowed from one language and incorporated into another.
direktna pozajmica
Reč pozajmljena iz jednog jezika i ubačena u drugi.
exposition
A text type in which concepts, objects or events are presented in a non-evaluative manner (e.g. explanations).
ekspozicija
Vrsta teksta u kojem koncepti, objekti ili događaji nisu predstavljeni na evaluativan način (na primer, objašnjenja).
mutual compensation
The concept that carriers must pay when they terminate traffic on the networks of carriers with which they are interconnected.
obostrana kompenzacija
Koncept prema kojem nosioci moraju platiti kada završe saobraćaj na mrežama nosilaca sa kojima su mežusobno povezani.
