Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
speedrun
A run through an entire game or a smaller section that aims for completion as fast as possible. Often involves heavy use of exploits, glitches and player skill to shave seconds off the final time.
speedrun
Jurnjava kroz celu igru ili njen manji deo sa ciljem njenog završavanja što je moguće pre. Često uključuje ozbiljnu upotrebu varanja, bagova i veštine kako bi se uštedele sekunde na glavnom vremenu.
descriptor
A simple word or phrase used as a subject.
deskriptor
Reč ili fraza koja se koristi kao subjekat.
number portability
A term used to describe the capability of individuals, businesses and organizations to retain their existing telephone number(s) –– and the same quality of service –– when switching to a new local service provider.
преносивост бројева
Термин за описивање могућности коју имају појединци, фирме и организације да задрже постојеће телефонске бројеве (и квалитет услуга) након промене пружаоца ...
chip pass
a pass lofted into the air from a player to a teammate; used primarily to evade a defender by kicking the ball over his head.
lob pas, lob dodavanje
dodavanje saigraču vazdušnom linijom; prvenstveno se koristi kako bi se izbegao protivnički odbrambeni igrač tako što mu se lopta prebaci iznad visine glave.
valid extension
A filename extension that does not contain spaces, periods, or characters that are not supported by the underlying file system. Compare active extension.
ispravna ekstenzija
Ekstenzija fajla koja ne sadrži razmake, tačke ili karaktere koji ne bi trebalo da podvlače sistem fajlova. Uporediti sa aktivnom ekstenzijom.
objectivism
A philosophical (specifically epistemological) stance on 'what is real?' For those drawn towards philosophical realism, an objective and knowable reality exists indisputably 'outside' us and independently of our means of apprehending it - there are ...
објективизам
Филозофски (посебно епистемиолошки) став о томе "шта је стварност?" За оне који су блиски филозофском реализму, објективна и схватљива реалност неспорно постоји "изван" нас и независно од наших средстава схватања - постоје добро дефинисани објекти у свету ...
stop
A consonant which is formed by blocking off the airstream completely, e.g. /p, t, k/. It contrasts directly with a fricative which does not involve an interruption of the airstream.
bezvučni konsonant
Bezvučni konsonanti nastaju potpunim blokiranjem vazdušne struje, na primer, p, t, k. U direktnom je kontrastu sa frikativima koji ne sadrže element prekida vazdušne struje.
flash mob
A large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.
флешмоб
Велика група људи која се окупи изненада на јавном месту и обави необичан и бесмислен акт за кратко време, а онда се разиђе. Термин флешмоб се уопштено примењује само на скупове који се организују преко друштвених мрежа, ланчане е-поште и других средстава ...
forwards
the 3 or 4 players on a team who are responsible for most of a team's scoring; they play in front of the rest of their team where they can take most of its shots; strikers and wingers.
napadači
tri ili četiri igrača tima koji su odgovorni za većinu postignutih golova; igraju ispred ostatka tima odakle i najviše šutiraju; centarfori i krilni igrači.
laws of chess
The rules which govern the play of the game. During the 1850s, Staunton was one of many players who first sought to establish a unified set of chess laws. FIDE established its own laws of chess in 1929.
pravila šaha
Pravila koja regulišu igru. Tokom 1850-ih, Stenton je bio jedan od mnogih igrača koji se zalagao da se ustanove jedinstvena pravila šaha. FIDE je ustanovila sopstvena pravila šaha 1929. godine.
