Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Two words that have a very similar sense. Source language nearsynonyms will require disambiguation, while target language near-synonyms are potential equivalents for a source text term.
Dve reči koje imaju vrlo slično značenje. Bliski sinonimi u izvornom jeziku zahtevaju analizu razlika, dok bliski sinonimi u ciljnom jeziku predstavljaju potencijalne ekvivalente za termin u izvornom jeziku.
An endangered language is a language that is at risk of falling out of use. If it loses all its native speakers, it becomes a dead language. If eventually no one speaks the language at all it becomes an "extinct language". The total number of languages in the ...
Ugroženi jezik je jezik koji je pod rizikom nestajanja iz upotrebe. Ako izgubi sve nosioce jezika, postaje mrtav jezik. Ako na kraju više niko ne govori tim jezikom, postaje "izumrli jezik". Ukupan broj jezika na svetu nije poznat. Kraus (Krauss) smatra da ...
Russian nesting doll also known as matryoshka doll, or a babushka doll, is a set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other.
(Često se na srpskom pogrešno naziva "babuška") ruska lutka koja u sebi sadrži više manjih lutaka koje su ubačene jedna u drugu.
A long, thin, flat piece of wood used for building purposes.
Дугачка, танка и равна табла на којој се одвија игра.
The detailed view of a gamer's profile. Applicable to online and offline profiles. Profile acceptable when space is restricted.
Детаљан преглед профила играча. Примењив на онлајн и офлајн профиле. У профилима се обично наводи статистика играча или додатни подаци.
keeping a ball in the air with any part of the body besides the hands or arms; used for practice and developing coordination.
održavanje lopte u vazduhu bilo kojim delom tela osim rukama; koristi se za vežbanje i razvijanje koordinacije.
If you sleep very well, you sleep like a baby.
Spavati veoma dobro, spavati neometani san.
The practice by which target text linguistic choices tend to be less varied than in the source text. One of Toury’s laws of translation.
Praksa prema kojoj lingvistički izbori ciljnog teksta teže da manje variraju nego u izvornom tekstu. Jedan od Turijevih (Toury) zakona prevođenja.
The comparison or assessment of concepts, belief systems, etc.
Poređenje ili pristup konceptima, sistemima verovanja, itd.
Transmission of electricity by metallic substances. Metals have high electrical conductivity, and with few exceptions, their conductivity decreases with increasing temperature.
Пренос електричне енергије кроз металне супстанце. Метали имају високу електричну проводљивост, и са неколико изузетака, њихова проводљивост се смањује уз повећање температуре. ...