Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
the 3 or 4 players on a team whose primary task is to stop the opposition from scoring; also called fullbacks.
tri ili četiri igrača u timu čiji je primarni zadatak da spreče protivnički tim da postigne gol; takođe se zovu bekovi.
Codes within the various expressive arts (poetry, drama, painting, sculpture, music, etc.) or expressive and poetic functions which are evoked within any kind of text. These are codes which tend to celebrate connotation and diversity of interpretation in ...
Kodovi u okviru različitih izražajnih umetnosti (poezija, drama, slikarstvo, skulptura, muzika, itd.) ili ekspresivne i poetske funkcije koje su izazvane u okviru bilo kojeg tipa teksta. Ovo su kodovi koji teže da pokažu konotaciju i diverzitet interpretacije ...
Those elements in addition to the main body of text, such as titles, headings and footnotes.
Elementi dodati u telo teksta, na primer, naslovi, podnaslovi i fusnote.
when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.
Kada multimedijalni fajl može biti pokrenut bez njegovog prethodnog potpunog skidanja.
Pairs of mutually-exclusive signifiers in a paradigm set representing categories which are logically opposed and which together define a complete universe of discourse (relevant ontological domain), e.g. alive/not-alive. In such oppositions each term ...
Parovi međusobno isključivih označitelja u jednoj paradigmi koji predstavljaju kategorije koje su logički suprotstavljene u relevantnoj ontološkoj oblasti, na primer, živo/neživo. U takvim opozicijama svaki termin nužno implicira svoju suprotnost i nema ...
Term for money/cash. A "cooler" way of saying money.
Termin za novac, pare u žargonu.
A method by which human resources effectiveness can be assessed. Can be carried out internally or HR audit systems are available.
Metod kojim se može proveriti efikasnost odeljenja ljudskih resursa. Može se obaviti spolja ili preko dostupnih sistema revizije ljudskih resursa.
A scholarly book on a single subject, class of subjects, or person. Within the library field, this term is often used for any non-serial publication. A more specific definition is a lengthy work on a particular subject or person, detailed in treatment and ...
Pisano delo koje obrađuje jednu temu, niz predmeta ili osobu. U sferi biblioteka, ovaj termin se često koristi za bilo koju publikaciju koja nije serijska. Još specifičnija definicija je kratak rad o određenoj temi ili osobi, detaljan i često sa ...
This is when a hit has been scored. This hit must be when the tip of the blade hits the torso of the fencer.
Kada se postigne pogodak u mačevanju. Pogodak mora biti kada vrh mača dotakne torzo onoga koji je izgubio.
The total value in points of a player's pieces on the chessboard. A material advantage is when a player has more pieces on the board than his opponent or has pieces of greater value.
Ukupna vrednost poena igračevih figura na šahovskoj tabli. Materijalna prednost je kada igrač ima više figura na tabli nego njegov protivnik ili ima figure koje su veće vrednosti.