Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fast asleep
Being in a state of sleep, soundly.
čvrsto zaspati
Spavati kao zaklan.
mp
Magic points, or mana points. In video games, a measure of how much magic power your character has left, and how many spells or skills they can use. Used usually in plural.
mana, poeni mane, mana poeni
Poeni magije. U video igrama - mera toga koliko energije za magiju ima junak, kao i koliko još magija ili veština može da koristi. Obično se koristi u množini.
bluetooth
A technology that allows electronic equipment to communicate by using radio, so that, for example, a computer and printer can work together without having a wire connecting them.
blutut, bluetooth
Tehnologija koja omogućava da elektronska oprema komunicira koristeći radiosignale, kako bi, na primer, kompjuter i štampač mogli da rade zajedno bez žice koja bi ih povezivala.
official rules of chess
Official FIDE publication setting forth the Laws of Chess.
zvanična pravila šaha
Zvanična FIDE publikacija koja utvrđuje pravila igre šah.
freeware
Titles that are distributed by the developer for free.
freeware
Naslovi koje programer rasprostranjuje besplatno.
Prague school
This influential structuralist and functionalist group of linguists/semioticians was established in 1926 in Prague by Czech and Russian linguists, although the term 'Prague school' was not used until 1932. Principal members of this group included: Vilem ...
Praška škola
Ovu uticajnu strukturalističku i fukcionalističku grupu lingvistu osnovali su 1926. godine u Pragu češki i ruski lingvisti, iako je termin "Praška škola" upotrebljen tek 1932. godine. Naistaknutiji članovi ove grupe su: Viljem Matesijus (1882-1946), Bohuslav ...
target language (TL)
The language of the translated text from a certain source languages.
ciljni jezik, ciljani jezik
Jezik na koji se prevodi izvorni tekst napisan na drugom jeziku.
analysis
The calculation and detailed study of a series of moves based on a particular position in a game.
analiza
Procena i detaljna studija niza poteza zasnovano na određenoj poziciji u igri.
penalty kick
when a foul is committed inside the 18yard box,a penalty kick is given to the team whose player has been fouled.the resulting spot kick or penalty kick is taken by the attacking team
penal
kada je faul napravljen u šesnaestercu, dosuđuje se penal timu čiji je igrač fauliran. Dakle, taj penal izvodi ekipa koja je u napadu.
2-on-1 break
a type of break with 2 attacking players against 1 defensive player.
šansa 2 na 1
napad u kojem su dva igrača napada protiv jednog igrača odbrane.
