Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

asynchronous communication

Asynchronous communication is communication other than in 'real-time' - feedback is significantly delayed rather than potentially immediate. This feature ties together the presence or absence of the producer(s) of the text and the technical features of the ...

asinhrona komunikacija

Asinhrona komunikacija je vrsta komunikacije koja nije u realnom vremenu - odgovor je odložen, a ne trenutan. Povezano je sa prisustvom ili odsustvom autora teksta i tehničkim osobenostima medijuma. Asinhrona međuljudska komunikacija je najprisutnija u ...

Language; General language

fibre channel (FC)

An interface standard for connecting computers to mass storage devices such as disk drives and tape libraries.

optički kanal

Standard interfejsa za povezivanje kompjutera sa medijumima velikog kapaciteta kao što su diskovi ili trake.

Network hardware; Networking storage

alternate stylesheet

These style sheets can be selected by the visitor as alternatives to the preferred style sheet. This allows the visitor to personalize a site and choose his or her favorite scheme. They can also be used for accessibility (larger fonts etc).

alternativni opisi stilova

Opise stilova posetilac može odabrati kao alternative odabranom stilu. To omogućava posetiocu da podesi sajt prema svojim potrebama odabirom neke od šema. Takođe se koriste i za povećanje pristupačnosti (mogu se koristiti veći fontovi, itd).

IT services; Web design

invented spelling

A predictable pattern of children’s spelling that progresses through developmental stages. In invented spelling, students use their personal logic, knowledge of phonics, and print conventions to spell words. Invented spelling is decodable!

izmišljeni pravopis

Predvidiva šema pisanja deteta dok napreduje kroz razvoje faze. Kod izmišljenog pravopisa, učenici koriste svoju ličnu logiku, znanje fonetike i pisane konvencije kod pisanja reči. Izmišljeni pravopis se može dešifrovati.

Language; General language

peak

Highest-usage period of the business day when a cellular system carries the most calling traffic.

врхунац (мобилне комуникације)

Највећи период коришћења у току пословног дана када мобилни систем оперише са највише саобраћаја, поготову позива.

Mobile communications; Mobile phones

aimed shot

A shot which is specifically targeted at a spot, usually the current location of a player.

precizan hitac

Hitac koji je posebno namenjen na mesto, obično na trenutnu lokaciju igrača.

Video games; Shmups

touchline

The markings along the side of the pitch, indicating the boundaries of the playing area; throw-ins are taken from behind this line.

aut-linija

uzdužne linije sa obe strane terena (polja) koje označavaju granice igračkog polja; ubacivanja lopte se vrše iz prostora iza ovih linija.

Sports; Soccer

smurf account

A character or account that appears to be new, but is actually being played by someone with a lot of experience in the game. There are usually two reasons for a person 'smurfing'. First, it may be that the player has a certain reputation that they want to ...

novi nalog starog igrača

Kada se nalog ili karakter čini novim, a u stvari na njemu igra neko sa mnogo iskustva u igri. Obično postoje dva razloga za ovo. Prvo, može se dogoditi da igrač ima određenu reputaciju koju želi da ostavi na neko vreme jer može da mu zaustavi normalan ...

Video games; General gaming

autofire

When a player can hold down a button to keep their ship constantly firing bullets. Older games often did not have this feature and the player would have to press the fire button repeatedly for the entire game.

automatsko pucanje, autofire

Kada igrač drži dugme kako bi njegov brod stalno pucao. Starije igre često nisu imale ovu mogućnost i igrač bi morao da pritiska dugme za pucanje mnogo puta u toku igre.