Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
yearbook
An annual compendium of facts and statistics on a particular subject for the preceding year.
godišnjak
Godišnji izveštaj o činjenicama i statistika određene teme prethodne godine.
electrolyte
Chemical compound that conducts electricity from one electrode to the other inside a fuel cell.
електролит
Хемијско једињење које проводи електрицитет из једне електроде на другу унутар горивне ћелије.
exchange
The trading of a piece for an enemy piece, usually pieces of equal value.
razmena
Ponuda svoje figure za protivničku figuru, obično se radi o figurama jednake vrednosti.
bomb
A special weapon with variable effects, usually it is a kind of "panic button" that will clear the screen of all bullets and deal heavy damage to all enemies.
bomba
Posebno oružje sa različitim efektima. Obično je to vrsta "dugmeta u slučaju panike" koje čisti ekran od svih metaka i pravi veliku štetu svim protivnicima.
course
The place where golf is played. Golf courses have either 9 or 18 holes.
teren za golf
Mesto na kojem se igra golf. Tereni za golf imaju 9 ili 18 rupa.
zero translation
A case where the target text contains no equivalent of a source text item. Often represented by the symbol O.
nulti prevod
Slučaj kada u ciljnom tekstu nema ekvivalenta za predmet u izvornom tekstu. Često je prezentovano simbolom O.
form
The shape or appearance of a linguistic unit, in contrast to its content.
forma
Projavni oblik lingvističke jedinice, nasuprot njenom sadržaju.
omomatopeia
Occasionally spelled omomatopœia, omomatopeia is a word, or occasionally, a grouping of words, that imitates the sound it is describing, and thus suggests its source object, such as “bang” or “click”, or animal such as “moo”, “oink”, “quack” or ...
onomatopeja
Onomatopeja je reč koja predstavlja imitaciju zvuka koji oponaša i tako sugeriše na izvorni objekat. To su imitacije kao što su "beng", "klik", ili imitacije zvukova iz prirode, zvukova koje ispuštaju životinje, na primer, "mu", "kvak" ili "mjau".
sacrifice
The voluntary offer of material for compensation in space, time, Pawn structure, or even force. A sacrifice can lead to a force advantage in a particular part of the board. Unlike a combination, a sacrifice is not always a calculable commodity and often ...
жртвовање
Добровољна понуда материјала за накнаду у простору, времену, структури пешака, или чак снази. Жртвовање може довести до предности на одређеном делу табле. За разлику од комбинације, жртва није увек јасно прорачуната размена и често подразумева елемент ...
standardization
The practice by which target text linguistic choices tend to be less varied than in the source text. One of Toury’s laws of translation.
standardizacija
Praksa prema kojoj lingvistički izbori ciljnog teksta teže da manje variraju nego u izvornom tekstu. Jedan od Turijevih (Toury) zakona prevođenja.
