Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A route for a specific host address, rather than a network address. Useful for assigning a virtual address.
Putanja za određenu adresu računara domaćina umesto mrežne adrese. Korisno za dodeljivanje virtuelne adrese.
The type of ignition that typically initiates combustion in a diesel engine. Rapidly compressing the air within the cylinders generates enough heat to ignite the fuel as it is injected. This is why diesel engines do not need spark plugs for ignition.
Тип паљења који обично иницира сагоревање у дизел мотору. Брзо сабијање ваздуха унутар цилиндра ствара довољно топлоте да упали гориво док се убризгава. Због тога дизел мотори не захтевају свећице за ...
When a player realizes that he is going to lose and graciously gives up the game without waiting for a Checkmate. When resigning, a player can simply say, "I resign", or he can tip over his King in a gesture of helplessness.
Када играч схвати да ће изгубити и одустане од игре уместо да чека на шах-мат. Када предаје, играч може једноставно рећи: "Предајем", или може преврнути свог краља као знак ...
The level of lexical and semantic meaning of an expression.
Nivo leksičkog i semantičkog značenja nekog izraza.
If something is easy as pie, it is very easy indeed.
Једноставно, лако, не захтева много напора.
A precondition for the intelligibility of texts, involving the dependence of one text upon another. Horizontal intertexuality involves direct reference to another text. Vertical intertexuality is more an allusion and can refer to a mode of writing, a style, ...
Preduslov za razumevanje teksta koji zavise od ranije napisanih tekstova. Horizontalna intertekstualnost podrazumeva direktnu vezu sa drugim tekstom. Vertikalna intertekstualnost je više aluzija i može se odnositi na način pisanja, stil, itd.
The motion a golfer makes when he is going to hit the ball.
Pokret koji golfer pravi kada se sprema da udari lopticu.
A property that any utterance,or a proposition that it communicates,must,in the nature of communication,necessarily have.
Ono što svaki iskaz i komunikativni čin obavezno mora imati u prirodi svoje komunikacije.
A translation aim in Nida’s writing, where the target text should create ‘substantially the same’ effect on the target text audience as the source text had on its readership.
Jedan od ciljeva prevoda prema Nidi; ciljni tekst treba da ostavi "suštinski isti" efekat na publiku kao što je i izvorni tekst ostavio na svoje čitaoce.
Dialectology is the scientific study of linguistic dialect, a sub-field of sociolinguistics. It studies variations in language based primarily on geographic distribution and their associated features. Dialectology treats such topics as divergence of two local ...
Dijalektologija je lingvstička disciplina o dijalektima, i smatra se podvrstom sociolingvistike. Ona izučava varijacije jezika primarno zasnovane na geografskoj distribuciji i sličnim parametrima. Dijalektologija tretira teme kao što su divergencija dva ...