Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
intratextuality
Whilst the term intertextuality would normally be used to refer to links to other texts, a related kind of link is what might be called 'intratextuality' - involving internal relations within the text. Within a single code (e.g. a photographic code) these ...
интратекстуалност
За разлику од термина интертекстуалност, који се обично користи за однос са другим текстовима, слична врста везе је оно што се може назвати интратекстуалношћу: стварање унутрашњих односа у оквиру текста. У оквиру једног кода (на пример, фотографски код), ово ...
through pass
a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.
dodavanje u prazno, pas u prazno
dodavanje (pas) poslato saigraču kako bi lopta završila iza njegovih čuvara, protivničkih igrača odbrane; takođe se koristi da se probije linija igrača odbrane.
dough
Term for money/cash. A "cooler" way of saying money.
lova
Termin za novac, pare u žargonu.
text analysis
The analysis of lexicogrammatical features and communicative functions of real texts.
analiza teksta
Analiza leksičko-gramatičkih osobina i komunikativnih funkcioja stvarnih tekstova.
dynamic equivalence
A translation which preserves the effect the source text had on its readers and which tries to elicit a similar response from the target reader.
dinamička ekvivalencija
Prevod koji čuva efekat koji izvorni tekst ima na čitaoce i koji pokušava da izuzme sličan odgovor od ciljnog čitaoca.
two left feet
A person with two left feet can’t dance.
две леве ноге
Особа са две леве ноге је најчешће особа не уме да плеше (или игра фудбал).
epic
A film, poem or book which is long and contains a lot of action, usually dealing with a historical subject. (www.merriam-webstern.com)
epika
Film, spev ili knjiga koji su dugački i sadrže mnogo akcije, obično sa istorijskom temom.
crossing pass
A delivery of a ball from either side of the field across to the front of the goal by applying various kicking techniques to provide a goal-scoring opportunity.
centaršut
dodavanje lopte sa jedne od strana fudbalskog polja pred gol uz korišćenje različitih tehnika šutiranja, kako bi se omogućila gol-šansa.
lead pass
a pass sent ahead of a moving teammate to arrive at a location at the same time he does.
pas u prostor, dodavanje u prostor
dodavanje (pas) poslat ispred saigrača u pokretu kako bi on stigao na poziciju na kojoj je lopta u trenutku kada lopta stigne do njega.
hate speech
Type of speech which is used to deliberately offend an individual; or racial, ethnic, religious or other group. Such speech generally seeks to condemn or dehumanize the individual or group; or express anger, hatred, violence or contempt toward them.
govor mržnje
Vrsta govora koja se koristi namerno kako bi uvredila pojedinca, rasnu, etničku, religioznu ili drugu grupu. Takav govor obično teži ka tome da se osudi ili uvredi osoba ili grupa, da se iskaže bes, mržnja, nasilje ili prezir prema osobi ili grupi.
