Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

call number

A combination of letters, numbers, and symbols (used separately or in combination) assigned to a book to show its location in the library shelving system. Call numbers are derived from the classification system used by the particular library.

signatura

Kombinacija slova, brojeva i simbola (odvojeno ili kombinovano) koji se dodeljuju knjizi kako bi se lakše pronašle na policama biblioteke. Signature su izvedene iz sistema klasifikacije koji određena biblioteka koristi.

Library & information science; Library

dubbing

A technique used in the translation of foreign films. It involves substitution of the source text actors’ voices in translation with a new target text voice, often attempting to synchronize the original lip movements with the target text sounds.

sinhronizovanje

Tehnika koja se delimično koristi kod prevoženja stranih filmova i serija. Podrazumeva zamenu glasova izvornih glumaca u prevodu novim glasom, često pokušavajući da se prilagodi pomeranje usana u originalu zvucima koji se izgovaraju u jeziku prevoda.

Language; Translation

loaded words

Words used to influence opinion; words that carry meaning beyond their "surface" definitions - for example, a word with an emotional association such as cult.

punoznačne reči

Reči koje se koriste da izraze mišljenje; reči koje nose značenje iznad "površnih" definicija - na primer, reč koja ima emotivno značenje, kao što je ljubav.

Language; General language

prefix

Affixes are added to the front of the base.

prefiks

Afiks koji se dodaje ispred korena.

Language; Grammar

arcade mode

The "normal" version of the game. Usually identical to the version found at arcades, or with a few minor tweaks.

arkadni mod

"Normalna" verzija igre. Obično identična verziji koja se nalazi u igraonicama ili sa nekoliko manjih štelovanja.

Video games; Shmups

resign

When a player realizes that he is going to lose and graciously gives up the game without waiting for a Checkmate. When resigning, a player can simply say, "I resign", or he can tip over his King in a gesture of helplessness.

предаја

Када играч схвати да ће изгубити и одустане од игре уместо да чека на шах-мат. Када предаје, играч може једноставно рећи: "Предајем", или може преврнути свог краља као знак ...

Games; Chess

context

The multi-layered extra-textual environment which exerts a determining influence on the language used. The subject matter of a given text, for example, is part of a context of situation. The ideology of the speaker, on the other hand, would form part of the ...

kontekst

Višeslojna nadtekstualna sredina koja vrši određujući uticaj na jezik koji se koristi. Subjekat nekog teksta, na primer, deo je situativnog konteksta. Ideologija govornika, sa druge strane, formira deo kulturološkog konteksta. Na kraju, kontekst upotrebe se ...

Language; Translation

book review

An evaluation or discussion of a new book by a critic or journalist.

prikaz knjige

Procena ili diskusija nove knjige od kritičara ili novinara.

Library & information science; Library

lightning

Lightning is a powerful natural electrostatic discharge produced during a thunderstorm. Lightning's abrupt electric discharge is accompanied by the emission of light.

munja

Munja je snažno prirodno elektrostatičko pražnjenje koje nastaje tokom oluje. Električno pražnjenje munje prati emisija svetlosti.

Electrical equipment; Electricity

national master (NM)

Title granted by national federations to strong players, usually those with a sustained ELO rating of 2200 or above.

национални мајстор (НМ)

Титула коју одоброва национална федерација јаким играчима, обично онима са одржаним ЕЛО рејтингом од 2200 или више.