Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dualism
The ontological division of a domain into two discrete categories (dichotomies) or polarities. 'Binarism' is a more loaded term which critics have applied to what they regard as the obsessive dualism of structuralists such as Lévi-Strauss and Jakobson. ...
dualizam
Ontološka podela oblasti na dve izdvojene kategorije (dihotomije) ili polariteta. "Binarizam" je opterećeniji termin koji kritika primenjuje na ono što ona smatra opsesivnim dualizmom strukturalista kao što su Levi-Štraus i Jakobson. Hjemslev je govorio ...
extra mode
Often presented as a reward for clearing arcade mode, the extra mode is a single very long and very hard stage to challenge the player.
dodatni mod
Često se dobija kao nagrada za čišćenje arkadnog moda. Dodatni mod je jedan veoma dugačak i veoma težak nivo u cilju izazova za igrača.
advantage rule
a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.
prednost
slučaj kada sudija ne prekida igru zbog faula ukoliko prekidanje igre daje korist timu koji je načinio prekršaj.
decoy
A tactic whereby a piece is used as a lure or a sacrifice to draw enemy pieces into unfavourable positions.
mamac
Taktika u kojoj se figura koristi kako bi se navukao protivnik da je uzme i tako figurom uđe u slabu poziciju.
connect button
The button on both the wireless controller and the console used to make a permanent attachment between the controller and console.
дугме за повезивање конзоле
Тастер на бежичном управљачу и на конзоли који потврђује везу између контролера и конзоле.
user ID
Data, usually a character string, used to identify a user for a service or application.
user ID, korisnički ID, korisnički identifikator
Podatak, obično niz karaktera, koji se koristi da se prepozna korisnik usluge ili aplikacije.
equivalence
A central term in linguistics-based translation studies, relating to the relationship of similarity between source text and target text segments. Also one of Vinay and Darbelnet’s translation procedures, referring to the translation of fixed expressions such ...
ekvivalencija
Centralni termin u lingvistički zasnovanim studijama prevođenja vezan za odnos sličnosti između izvornog teksta i segmenata ciljanog teksta. Takođe je i jedna od prevodilačnih procedura Vinea i Darbelneta; odnosi se na prevod ili fiksirane izraze kao što su ...
credit
Every course in a university is accorded a credit value, anywhere from 1 to 5 credits. A student will earn a degree upon completing the pre-requisite credits and fulfill all other academic and administrative requirements as well.
бод
Сваки предмет на универзитету има признату вредност кредита, у распону од 1 до 5 бодова. Студент ће зарадити диплому када сакупи кредите и испуни све друге академске и административне ...
potion
Generally a weak restorative item in a game world.
napitak
Uopšteno, slab regenerativni predmet u svetu igara.
bandwidth
The capacity of a telecom line to carry signals. A greater bandwidth indicates the ability to transmit a greater amount of data over a given period of time.
пропусни опсег
Капацитет линије телекома да преноси сигнале. Већи пропусни опсег показује способност да се преноси већа количина података у одређеном временском ...
