Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
diving header
a ball struck near ground level by the head of a diving player.
šut glavom u padu
udarac glavom po lopti blizu nivoa tla.
banana kick
A type of kick that gives the ball a curved trajectory; used to get the ball around an obstacle such as a goaltender or defender.
udarac sa felšem, banana udarac
šut koji lopti daje zakrivljenu trajektoriju; koristi se da bi lopta zaobišla prepreku, na primer, golmana ili igrača odbrane.
formality of address
Modes of address differ in their formality or social distance. Following Edward T Hall, a distinction is often made between 'intimate', 'personal', 'social' and 'public' (or 'impersonal') modes of address. In camerawork this is reflected in shot sizes - ...
формално обраћање
Начини обраћања се разликују по формалности или социјалној раздаљини. Едвард Т. Хол је направио разлику између "интимног", "личног", "социјалног" и "јавног" (или "неличног") обраћања. Код снимања камером ово се може видети према величини кадра - блиски ...
accessibility (web)
Accessibility refers to web information/content being obtainable and functional to people with disabilities. It is about providing access to information for those who would otherwise lose their opportunity to use the web. In contrast inaccessible means ...
pristupačnost (veb)
Pristupačnost ili dostupnost se odnosi na sadržaj na vebu kojem mogu pristupiti i koji mogu koristiti osobe sa poteškoćama. Radi se o omogućavanju pristupa informacijama onima koji drugačije ne bi imali mogućnost da koriste veb. Nasuprot tome, nedostupnost ...
blockade
Moving a piece in front of an enemy pawn in order to prevent it from moving forward and to protect the piece from attackers on the same file.
blokada
Pomeranje figure ispred protivničkog pešaka kako bi se sprečio da napreduje i da zaštiti figuru od napada u istoj liniji.
sweeper
the defender that plays closest to his own goal behind the rest of the defenders; a team's last line of defense in front of the goalkeeper.
libero
igrač odbrane koji igra najbliže sopstvenom golu iza ostalih igrača odbrane; poslednja linija odbrane tima ispred golmana.
instruction manuals
Documents that explain how to install or operate a device or machine.
uputstva za upotrebu
Dokumenti koji objašnjavaju kako se ugrađuje ili koristi uređaj ili mašina.
bomb stock
The number of bombs currently available to a player.
štek bombi
Broj bombi koji je u trenutku dostupan igraču.
crossing pass
A delivery of a ball from either side of the field across to the front of the goal by applying various kicking techniques to provide a goal-scoring opportunity.
centaršut
dodavanje lopte sa jedne od strana fudbalskog polja pred gol uz korišćenje različitih tehnika šutiranja, kako bi se omogućila gol-šansa.
gist
Understanding text as a whole by extracting and inferring information (getting the gist).
suština
Razumevanje glavne ideje teksta, izvlačenje i donošenje zaključka o podacima u tekstu (izvlačenje suštine).
