Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
readers and writers
Whilst these terms appear to be graphocentric and logocentric, they are often used in semiotics to refer broadly to 'texts' and their users, regardless of medium. Writers and readers are sometimes referred to as encoders and decoders; a few commentators also ...
читаоци и писци
Иако ови термини изгледају графоцентрични и логоцентрични, они се често користе у семиотици када се говори о "текстовима" и њиховим корисницима, без обзира на медиј. Писци и читаоци су понекад називају кодери и декодери; неки коментатори такође користе ...
postmodernism
This slippery term, which ostensibly refers to an era succeeding modernism, is philosophically allied with poststructuralism, deconstruction, radical scepticism and relativism - with which it shares an anti-foundationalist stance. Ironically postmodernism ...
постмодернизам
Овај клизав термин који се привидно односи на еру која претходи модернизму се филозофски повезује са постструктурализмом, деконструкцијом, радикалним скептицизмом и релативизмом - са којима дели анти-фундаменталистички поглед. Иронична употреба овог термина ...
near post
the goalpost closest to the ball.
bliža stativa, prva stativa
stativa koja je najbliža lopti.
standardization
The practice by which target text linguistic choices tend to be less varied than in the source text. One of Toury’s laws of translation.
standardizacija
Praksa prema kojoj lingvistički izbori ciljnog teksta teže da manje variraju nego u izvornom tekstu. Jedan od Turijevih (Toury) zakona prevođenja.
double check
A discovered attack that results in two separate pieces checking the enemy king.
двоструки шах
Отворени напад којим две фигуре праве шах на непријатељског краља.
drop kick
when a goalie drops the ball from his hands and kicks it just after it hits the ground.
ispucavanje iz ruke
Kada golman ispusti loptu iz ruke i šutne je nakon što (ili pre nego što) ona dodirne tlo.
asynchronous communication
Asynchronous communication is communication other than in 'real-time' - feedback is significantly delayed rather than potentially immediate. This feature ties together the presence or absence of the producer(s) of the text and the technical features of the ...
asinhrona komunikacija
Asinhrona komunikacija je vrsta komunikacije koja nije u realnom vremenu - odgovor je odložen, a ne trenutan. Povezano je sa prisustvom ili odsustvom autora teksta i tehničkim osobenostima medijuma. Asinhrona međuljudska komunikacija je najprisutnija u ...
quantitative survey
A method of advertising research that emphasizes measurement of incidence of consumer trends within a population.
istraživanje kvantiteta, kvantitativno istraživanje
Metod istraživanja u reklamiranju koji ima akcenat na merenju učestalosti kupovina kod populacije.
second articulation
At the (lower) structural level of second articulation, a semiotic code is divisible into minimal functional units which lack meaning in themselves (e.g. phonemes in speech or graphemes in writing). These lower units are nonsignifying sign elements - purely ...
секундарна артикулација
На нижем структурном нивоу друге артикулације, семиотички код се може делити на минималне функционалне јединице које немају значење у себи (нпр. фонема у говору или графема у писаној форми). Ове јединице нижег реда су незначењски елементи - чисто диференцијалн ...
voice activation
A convenient safety feature that allows a subscriber to dial a phone by voice instead of physically punching in the numbers.
активирање гласом
Безбедносна функција која омогућава претплатнику да унесе број телефона гласом уместо да физички притиска бројеве.
