Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hi index glass lenses
Available in a wide range of refractive indexes to provide the ultimate in thin, optically superior glass lenses. 1.6 high index lenses can be finished to a 1.5mm center in minus prescriptions and still meet United States FDA impact resistance standards. ...
stakla sa visokim indeksom prelamanja
Dostupne su u širokom opsegu prelomnih indeksa da bi napravili maksimalno tanka, optički superiorna stakla. Sočiva sa visokim indeksom 1.6 mogu biti završene 1.5 mm centralno kod nalaza za minus i još uvek potpadaju pod FDA impact resistance standarde SAD-a. ...
manner of articulation
One of the three conventional parameters (the others are place of articulation and voice) which are used to specific how a sound is produced. Common types are plosives, fricatives and affricates.
način artikulacije
Jedan od tri konvencionalna parametra (drugi su mesto artikulacije i glas) koji se koriste za preciziranje toga kako se zvuk proizvodi. Česti tipovi su eksplozivni, frikativi i akrikate.
interoperability
The ability of a network to operate with other networks, such as two systems based on different protocols or technologies.
interoperativnost
Sposobnost mreže da operiše sa drugim mrežama kao što su dva sistema zasnovana na različitim protokolima ili tehnologijama.
stare
To look fixedly often with wide-open eyes; to show oneself conspicuously the error stared from the page; of hair : to stand on end : bristle; also : to appear rough and lusterless.
zuriti
Gledati fiksirano širom otvorenih očiju; pokazati sebi upadljivu grešku koja štrči na strani; za kosu: štrčati na stranu; takođe: biti grub.
interference
Excessive influence of source text lexis or syntax on the target text (see syntactic structures, syntax). One of Toury’s two laws of translation.
interferencija
Preterani uticaj leksike ili sintakse izvornog teksta na ciljni tekst (videti sintaksičke strukture, sintaksa). Jedan od dva zakona prevođenja Turija (Toury).
hybridization
Text types are rarely if ever pure. More than one text-type focus is normally discernible in a given text. This is known as hybridization.
hibridizacija
Vrste tekstova su retko čiste, ako su i ikada čiste. Obično se primećuje više od jednog fokusa u određenom tekstu. Ovakva pojava se zove hibridizacija.
drop kick
when a goalie drops the ball from his hands and kicks it just after it hits the ground.
ispucavanje iz ruke
Kada golman ispusti loptu iz ruke i šutne je nakon što (ili pre nego što) ona dodirne tlo.
service charge
The amount customers pay each month to receive wireless service. This amount is fixed, and to be paid monthly regardless of how much or how little customers use their wireless phones.
накнада за услугу
Износ који корисници плаћају сваког месеца за бежичну услугу. То је фиксни износ и плаћа се месечно без обзира на то колико је клијент користио свој мобилни ...
nursery school
Programs designed for children who are ages 3–5 with early education experiences to prepare them for school. Programs are also referred to as preschool and/or prekindergarten programs.
предшколска настава
Програми намењени деци узраста од 3-5 година за стицање образовног искуства како би се припремили за школу. Програм се назива предшколска настава или ...
text-normative
One of Koller’s equivalence types, referring to quivalence features specific to the text type and the appropriate stylistic usage.
tekstualno-normativni
Jedan od tipova Kolerove ekvivalencije koji se odnosi na ekvivalentne funkcije specifične za tip teksta i odgovarajuću stilsku upotrebu.
