Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

paratext

Those elements in addition to the main body of text, such as titles, headings and footnotes.

paratekst

Elementi dodati u telo teksta, na primer, naslovi, podnaslovi i fusnote.

Language; Translation

bomb

A special weapon with variable effects, usually it is a kind of "panic button" that will clear the screen of all bullets and deal heavy damage to all enemies.

bomba

Posebno oružje sa različitim efektima. Obično je to vrsta "dugmeta u slučaju panike" koje čisti ekran od svih metaka i pravi veliku štetu svim protivnicima.

Video games; Shmups

window to the soul

Eyes are sometimes referred to as the window to the soul.

ogledalo duše

Oči čoveka se ponekad zovu ogledala duše.

Language; Idioms

context effect

This effect help people recognize a word more readily when the receding words provide an appropriate context for it.

efekat konteksta

Ovaj efekat pomaže ljudima da prepoznaju reč brže kada okolne reči pružaju dodatni kontekst.

Language; Linguistics

live bet

A bet posted by a player under conditions that give him the option to raise even if no other player raises first; typically because it was posted as a blind or straddle, or to enter a new game.

klađenje u toku igre (poker)

Opklada koju igrač stavlja po uslovima koji mu daju mogućnost da podigne opkladu i onda kada niko od drugih igrača prvi ne podigne opkladu.

Games; Poker

lead pass

a pass sent ahead of a moving teammate to arrive at a location at the same time he does.

pas u prostor, dodavanje u prostor

dodavanje (pas) poslat ispred saigrača u pokretu kako bi on stigao na poziciju na kojoj je lopta u trenutku kada lopta stigne do njega.

Sports; Soccer

terminology

Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.

terminologija

Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.

Language; Translation

stalemate

A situation in which one side is unable to make a legal move although the king is not in check. A stalemate is a draw. For over 100 years this has been deemed a draw. Before that, stalemate was treated differently in different places, for example it has been ...

пат

Ситуација у којој једна страна није у стању да направи исправан потез иако краљ није под шахом. Пат значи да је партија нерешена. Оваква позиција се сматра нерешеним исходом партије већ више од 100 година. Пре тога, пат је третиран различито на различитим ...

Games; Chess

reflexivity

Some 'reflexive' aesthetic practices foreground their 'textuality' - the signs of their production (the materials and techniques used) - thus reducing the transparency of their style. Texts in which the poetic function is dominant foreground the act and form ...

рефлексивност

Неке "рефлекивне" естетске праксе у први план стављају своју "текстуалност" - знаке њихове производње (материјале и технике које се користе), чиме се смањује транспарентност њиховог стила. Текстови у којима је поетска функција доминантна и у првом плану ...

Language; General language

sudden death

a type of overtime where the first goal scored by a team ends the game and gives that team the victory; most overtime in soccer is not sudden death.

zlatni gol

vrsta produžetaka gde prvi postignut pogodak označava kraj meča i donosi pobedu ekipi koji ga postigne; u većini produžetaka u fudbalu ne važi pravilo "zlatnog gola".