Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
omission
Deliberate, or accidental, absence of a source text element or aspect of sense in the target text.
izostavljanje, omisija
Namerno ili slučajno odsustvo elementa iz izvornog teksta ili dela značenja u izlaznom tekstu.
style
The patterns of deliberate or subconscious choices made by speakers or writers from among the lexicogrammatical resources of language (see lexicogrammar). In translation studies, style is often linked to form as opposed to content.
stil
Šeme namernih ili podsvesnih izvora koje prave govornici ili pisci u leksičko-gramatičkim resursima jezika (videti odrednicu leksičko-gramatički). U studijama jezika, stil se često povezuje sa formom naspurot sadržaju.
readers and writers
Whilst these terms appear to be graphocentric and logocentric, they are often used in semiotics to refer broadly to 'texts' and their users, regardless of medium. Writers and readers are sometimes referred to as encoders and decoders; a few commentators also ...
читаоци и писци
Иако ови термини изгледају графоцентрични и логоцентрични, они се често користе у семиотици када се говори о "текстовима" и њиховим корисницима, без обзира на медиј. Писци и читаоци су понекад називају кодери и декодери; неки коментатори такође користе ...
hardcore
A gamer that spends a significant amount of time playing games, often more complex and involved titles.
zagriženi gejmer
Gejmer koji provodi značajno vreme igrajući video-igre, često složenije i zahtevnije.
free translation
A translation that modifies surface expression and keeps intact only deeper levels of meaning.
slobodan prevod
Prevod koji menja površinski izraz i čuva netaknutim samo dublje nivoe značenja.
center line
The line that bisects the soccer field into two equal halves.
središnja linija
linija koja deli fudbalsko igralište na dve jednake polovine.
wireless intelligent network (WIN)
The architecture needed to match the capabilities of the wireline intelligent network. In addition to transparent roaming, selective call screening, short message service and pre-paid billing are features that a WIN can provide.
бежична интелигентна мрежа (WIN)
Архитектура која је потребна да се постигну капацитети жичане интелигентне мреже. Уз додатак тренспаретног роминга, функције које WIN омогућава и приказивање одабраних позива, SMS-а и плаћање претплате. ...
performance management
This is a process of identifying, evaluating and developing the work performance of employees in an organization, in order that organizational objectives are more effectively achieved and understood by employees.
upravljanje dostignućima
Proces identifikacije, procene i razvoja poslovnih dostignuća radnika u organizaciji, kako bi se efikasnije postigli organizacioni ciljevi i bolje razumeli od strane radnika.
stare
To look fixedly often with wide-open eyes; to show oneself conspicuously the error stared from the page; of hair : to stand on end : bristle; also : to appear rough and lusterless.
zuriti
Gledati fiksirano širom otvorenih očiju; pokazati sebi upadljivu grešku koja štrči na strani; za kosu: štrčati na stranu; takođe: biti grub.
rank
A row of squares running from side to side of the board each side numbers the ranks from one to eight, starting with the rank nearest him and running to the rank nearest his opponent. Also, any horizontal row on a chessboard.
ред
Скуп квадрата од једне стране табле ка другој, бројчано од један до осам, почевши од линије најближе играчу и до реда најближег противнику. Такође, сваки хоризонтални ред на шаховској ...
