Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
subscriber profiling
Compiling subscriber usage information (such as frequency of calls, locations called to or from and monthly airtime usage), to identify potentially fraudulent use or to identify customers likely to terminate service. This information can also be used to ...
profajling pretplatnika
Korišćenje podataka od pretplatniku (kao što je učestalost poziva, lokacija koja je zvana ili odakle je zvano, ukupno mesečno korišćenje) kako bi se identifikovalo potencijalno prevarantsko korišćenje ili kako bi se identifikovali korisnici koji će prestati ...
damage per second (DPS)
A measure of the damage output a character has over an extended period of time.
šteta po sekundi, damage per second (DPS)
Mera štete koju je napravio junak u dužem vremenskom periodu.
levelling
The disappearance of contrasts — usually phonological or morphological — in the course of a language’s development.
izjednačavanje
Nestanak kontrasta — obično fonoloških ili morfoloških — u toku jezičkog razvoja.
community interpreting
Interpretation services that enable the residents of an area who are not fluent speakers of the official language(s) of a country to communicate with providers of public services in order to facilitate their full equal access to legal, health, education, ...
društveno prevođenje
Prevodilačke usluge koje omogućavaju meštanima nekog prostora koji nisu izvorni govornici zvaničnih jezika neke zemlje da komuniciraju sa onima koji pružaju javne usluge kako bi olakšali pristup pravnim, zdravstvenim, obrazovnim, vladinim i socijalnim ...
glottal
A term referring to sounds produced at the gap in the vocal folds. Such sounds can either be stops [?] or fricatives [h, H] — voiceless and voiced respectively.
glotalni glasovi
Termin koji se odnosi na zvukove proizvedene u prostoru između glasnih žica. Takvi zvuci mogu biti ili eksplozivni [?] ili frikativi [h, H] - bezvučni ili zvučni.
back tackle
an attempt by a defender to take the ball away from a ball carrier by swinging the defender's leg in front of the ball from behind.
start sa leđa
pokušaj igrača odbrane da oduzme loptu od igrača koji je u posedu lopte, tako što igrač odbrane, koji se nalazi iza igrača sa loptom, ide nogom ispred lopte.
performance management
This is a process of identifying, evaluating and developing the work performance of employees in an organization, in order that organizational objectives are more effectively achieved and understood by employees.
upravljanje dostignućima
Proces identifikacije, procene i razvoja poslovnih dostignuća radnika u organizaciji, kako bi se efikasnije postigli organizacioni ciljevi i bolje razumeli od strane radnika.
local calling area
The geographical area that a customer may call without incurring toll charges.
lokalni poziv
Geografski prostor u okviru kojeg mušterije mogu zvati bez dodatne naplate.
subject heading
The word or phrase used to describe the subject content of a work. Also known as Descriptors. An alphabetical list of all the subject headings in a particular collection or Database with a description of the location of the work (page number, call number, ...
предметни наслов
Реч или фраза која се користи да опише предметни садржај дела. Познат и као дескриптор. Азбучни (или абецедни) списак свих предметних одредница у одређеној колекцији или бази података са описом локације рада (бројем стране, сигнатуром, цитатом, итд.). Такав ...
quotation marks
Punctuation marks which are placed to either side of a quotation or speech in the text. They can also be used to indicate a different meaning of a word or phrase than the one typically associated with it and are often used to express irony.
navodnici
Znaci koji se stavljaju ispred i iza citata ili govora u tekstu. Još se mogu koristiti da obeleže drugačije značenje reči ili fraze od onoga koje se primarno povezuje sa time i često se koriste kako bi izrazili ironiju.
