Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
passing
when a player kicks the ball to his teammate; used to move the ball closer to the opposing goal, to keep the ball away from an opponent or to give the ball to a player who is in a better position to score.
dodavanje, pas
kada igrač šutne loptu saigraču; koristi se da se lopta pomeri bliže ka protivničkom golu, da se lopta drži dalje od protivnika ili da se lopta pošalje igraču koji je u boljoj poziciji da postigne gol.
fake
a move by a player meant to deceive an opposing player; used by a ball carrier to make a defender think the ball carrier is going to dribble, pass or shoot in a certain direction when he is not.
lažnjak
potez igrača sa namerom da prevari protivnika; koristi ga igrač sa loptom kako bi naveo odbrambenog igrača da pomisli da će driblati, dodati ili šutirati u nekom smeru u kojem to neće učiniti.
sleep mode
Designed to conserve battery life, this mode automatically turns off a terminal after it has been unused for a specified period of time. The unit is reactivated when the keypad is touched.
мод спавања (sleep mode)
Направљен је како би се сачувало трајање батерије. Овај режим аутоматски искључује терминал након што се није користио одређен временски период. Јединица се реактивира када се дотакне тастатура. ...
context clues
Context is the most helpful tool students use to unlock the meaning of print. This meaning comes from the words themselves, the word order, and the combination of the words. Children need to examine the context and then predict a word or word approximation ...
kontekstualno naslućivanje
Kontekst je najkorisnija alatka koju studenti koriste kako bi otkrili značenje teksta. Ovakvo značenje potiče od samih reči, njihovog redosleda i kombinacije reči. Deca treba da prouče kontekst i onda predvide reč ili naslute šta ta reč može značiti u ...
sideline or touchline
a line that runs along the length of the field on each side.
aut-linija
linije koje idu duž igrališta sa obe strane.
gamer card
A subset of a gamer's profile, the gamer card is a snapshot of the most essential data about a gamer.
карта играча
Картица на профилу играча, картица је снимак екрана кључних података о играчу.
autobiography
An account of a person’s life, composed and written by that person.
autobiografija
Detalji o životu određene osobe koje je uredila i pisala ta konkretna osoba.
defending team
the team that does not have possession of the ball.
odbrambeni tim, tim koji se brani
tim (ekipa) koji nije u posedu lopte.
notation
System for recording moves and positions of a chess game - Algebraic Notation, Long Algebraic Notation, Descriptive Notation, Figurine Notation, Forsythe Notation, Udemann Code, etc.
beleženje, notacija
Sistem obeležavanja poteza i pozicija u šahu - algebarsko beleženje, dugo algebarsko beleženje, opisno beleženje, Forsajtova notacija, Udemanov kodeks, itd.
what you see is what you get (WYSIWYG)
Pronounced wiz·zy·wig (wĭz'ē-wĭg). The term relates to an HTML editor, word processor, or desktop publishing system that is designed to show you on screen exactly what will be displayed when a document is printed or viewed online.
what you see is what you get (WYSIWYG)
Čita se "vizivig". Ovaj termin se odnosi na program za obradu HTML-a, program za obradu teksta ili sistem za objavljivanje sa radne površine koji je napravljen da na ekranu prikaže šta će se tačno pojaviti kada se dokument odštampa ili prikaže onlajn.
