Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
standard Spanish
A linguistic variety (also called "neutral Spanish") that is considered correct and understandable for the Spanish language environment, being accepted as well among educators and the Hispanic world.
standardni španski
Lingvistička varijanta (takođe i "neutralni španski") koji se smatra ispravnim i razumljivim u španskoj jezičkoj sredini, pošto je prihvaćen od predavača i zemalja španskog govornog područja.
free translation
A translation that modifies surface expression and keeps intact only deeper levels of meaning.
slobodan prevod
Prevod koji menja površinski izraz i čuva netaknutim samo dublje nivoe značenja.
man-to-man
a type of defense where each defender is assigned to mark a different forward from the other team; the most common type of defense for national-level teams.
"čovek na čoveka", striktna markacija
vrsta odbrane u kojoj je igraču odbrane naređeno da markira različitog napadača iz drugog tima; najčešći tip odbrane za nacionalne selekcije.
mp
Magic points, or mana points. In video games, a measure of how much magic power your character has left, and how many spells or skills they can use. Used usually in plural.
mana, poeni mane, mana poeni
Poeni magije. U video igrama - mera toga koliko energije za magiju ima junak, kao i koliko još magija ili veština može da koristi. Obično se koristi u množini.
clock
Paired clocks used in all official tournaments and in club games. After a player moves, he depresses a lever that stops his clock and starts his opponent's. Each clock, therefore, registers only the elapsed time for one player. If a player exceeds the time ...
časovnik, sat
Upareni časovnici koji se koriste na svim zvaničnim turnirima i na klupskim takmičenjima. Nakon što igrač napravi potez, pritiska taster koji zaustavlja njegov sat i pokreće protivnikov. Dakle, svaki časovnik meri vreme koje je preostalo svakom igraču. Ako ...
syncretism
The loss of inflectional affixes that cause softening of inflectional forms that had been different.
sinkretizam
Gubitak flektivnih afiksa koji izazivaju umekšanje flektivnih olika koji su nekada bili različiti.
European Cup
the championship tournament played between Europe's top national teams.
Evropsko prvenstvo
prvenstvo koje igraju najbolje reprezentacije država Evrope.
time pressure
One of the most exciting moments in a tournament chess game. When one or both players have used up most of the time on their Clocks but still have several moves to make before they reach the mandatory total of 40 or 45, they start to make moves with ...
vremenski pritisak
Jedan od najuzbudljivijih momenata u šahovskom turniru. Kada jedan ili oba igrača iskoriste najviše vremena na svojim satovima, ali ipak imaju još nekoliko poteza da odigraju pre nego što dostignu obaveznih 40 ili 45, počinju da prave poteze velikom brzinom, ...
nickel cadmium battery (NiCd)
A rechargeable battery that typically lasts for 700 charge and discharge cycles. If not completely discharged before recharging, the NiCd battery can suffer from memory effect that may reduce the life of the battery. Non-Ionizing Radiation: Levels of ...
никл-кадмијумска батерија (NiCd)
Пуњива батерија која обично траје 700 пуњења и пражњења. Ако није потпуно празна пре пуњења, NiCd батерија може патити од меморијског ефекта који може скратити животни век батерије. Нејонизујуће зрачење: нивои електромагнетног зрачења прениски су да би се ...
hyponymy
The inclusion of one meaning within another. For example, the sense of walk is included within the sense of move; hence, walk is a hyponym of the superordinate move.
hiponimija
Uključivanje jednog značenja u drugo. Na primer, značenje šetnje je podređeno značenju kretanja; dakle, šetanje je hiponim nadređenog značenja kretanja.
