Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
drop ball
a method of restarting a game where the referee drops the ball between 2 players facing each other.
sudijska lopta
slučaj kada igra ponovo počinje - sudija ispušta loptu između dva igrača suparničkih ekipa koji su okrenuti jedan ka drugom.
algebraic notation
Same as chess notation or simply notation. It is a combination of letters and numbers (a to h and 1 to 8)which denotes the 64 squares of the board. Algebraic notation has become the standard for modern chess
algebarska notacija
Ista kao šahovska notacija ili obična notacija. Kombinacija slova i brojeva (od A do H i od 1 do 8), što označava 64 polja na tabli. Algebarska notacija je postala standard u morednom šahu.
block level element
Block-level elements typically contain inline elements and other block-level elements. When rendered visually, they usually begin on a new line. Examples of block level elements include paragraphs, headings, divs, and blockquotes.
element bloka
Ili "element na nivou bloka" - sadrži umetnute elemente i druge elemente na nivou bloka. Kada se vizuelno predstave, obično počinju u novoj liniji. Primeri elemenata na nivou bloka su paragrafi, naslovi, divovi i izdvojeni citati.
decoy
A tactic whereby a piece is used as a lure or a sacrifice to draw enemy pieces into unfavourable positions.
mamac
Taktika u kojoj se figura koristi kako bi se navukao protivnik da je uzme i tako figurom uđe u slabu poziciju.
colloquial synonym
A word or phrase used in ordinary conversation that means the same as another word or phrase used in the same language in formal conversation or literary.
kolokvijalni sinonim
Reč ili fraza koja se koristi u uobičajenoj konverzaciji, a koja znači isto što i druga reč ili fraza koja se koristi u istom jeziku u formalnom razgovoru ili književnom stilu.
in play
when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.
u igri
kada je lopta unutar granica igrališta i igra nije zaustavljena od strane sudije.
smart phone
A class of wireless phone handsets with many features, and often a keyboard. What makes the phone "smart" is its ability to handle data, not only voice calls.
pametni telefon
Klasa bežičnih telefona sa mnogo funkcija, a često i tastaturom. Ono što čini telefon "pametnim" je sposobnost baratanja podacima, ne samo pozivima i porukama.
elo rating
The system by which players are rated. Devised by Professor Arpad Elo (1903 - 1993) of Milwaukee and adopted by FIDE in 1970. A beginner might have 900 rating, the average club player 1600, a state champion 2300, and the World Champion 2800.
elo rating
Sistem prema kojem se rangiraju igrači. Izumeo ga je profesor Arpad Elo (1903 - 1993) iz Milvokija, a sistem je usvojila FIDE 1970. godine. Početnik može imati rejting do 900, prosečan igrač kluba 1600, državni šampion 2300, a šampion sveta 2800.
near-synonyms
Two words that have a very similar sense. Source language nearsynonyms will require disambiguation, while target language near-synonyms are potential equivalents for a source text term.
bliski sinonimi
Dve reči koje imaju vrlo slično značenje. Bliski sinonimi u izvornom jeziku zahtevaju analizu razlika, dok bliski sinonimi u ciljnom jeziku predstavljaju potencijalne ekvivalente za termin u izvornom jeziku.
anglophone
The adjective anglophone means English-speaking, usually as a primary language, and can refer to people, groups or places.
anglofon
Pridev koji znači da pripada govornicima engleskog, obično kao maternjeg jezika, a može se odnositi na ljude, grupe ili mesta.
