Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
BlizzCon
An annual two day convention for the products of Blizzard Entertainment. Held at the end of October it is when Blizzard announce details of their upcoming games or updates to their existing games.
BlizzCon
Godišnja dvodnevna koferencija za proizvode Blizzard Entertainment-a. Održava se u krajem oktobra, kada Blizzard objavljuje detalje budućih igara ili unapređenja postojećih igara.
book draw
A situation that occurs at endgame when the remaining pieces are known to be unable to achieve a checkmate when both sides play perfectly.
školski remi, knjiški remi
Situacija koja se dešava u završnici igre kada se za preostale figure zna da ne mogu da ostvare mat kada obe strane igraju savršeno.
reception
The reaction a target text receives from its readers. Published reviews are one instance of reception in the target text culture.
recepcija, prijem
Reakcija koju ciljni tekst dobija od čitalaca. Objavljene kritike su jedna instanca prijema u kulturi ciljnog jezika.
marking
guarding a player to prevent him from advancing the ball towards the net, making an easy pass or getting the ball from a teammate.
markiranje
pokrivanje igrača kako bi se sprečio u napredovanju prema golu, lako dodavanje ili prijem lopte od saigrača.
zone defense
(basketball term) a defense where each defender is responsible for an area of the court and must guard any player who enters that area; compare with man-to-man defense.
zonska odbrana
(Košarkaški termin) odbrana u kojoj je svaki igrač odbrane odgovoran za prostor na terenu i mora čuvati bilo kojeg igrača koji uđe u taj prostor; suprotno od odbrane jedan na jedan.
metacognition
Reflection on the process of learning or knowing; thinking about one's thinking. Self-knowledge, monitoring, and selection of thinking and analytical strategies to promote understanding when reading text and create effective messages when using oral and ...
metakognicija
Refleksija procesa učenja ili znanja; razmišljanje o sopstvenom procesu mišljenja. Uključuje sopstveno znanje, praćenje i selekciju misli, kao i analitičke strategije koje promovišu razumevanje kada se tekst čita i kreiranje efikasnih poruka kada se koristi ...
handbooks
General information source providing quick reference on a given subject. Handbooks may be general or subject specific.
приручници
Извори општих података са кратким референцама о одређеној теми. Приручници могу бити опште или субјективне специфике.
streaming
when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.
striming, streaming
Kada multimedijalni fajl može biti pokrenut bez njegovog prethodnog potpunog skidanja.
well-heeled
Someone who is well-heeled is rich.
ситуиран
Богат човек, човек који има много новца.
medical expressions
A particular word or phrase that is commonly used in a medicine environment and would be usually understood only in this environment.
medicinski izrazi
Određene reči ili fraze koje se često koriste u medicinskom okruženju i koje se obično tačno razumeju samo u tom okruženju.
