Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
text type
Classification of texts according to broad type. Proposed by Reiss, who sees type determining translation strategy. See expressive, informative and operative texts.
tip teksta
Razjašnjavanje tekstova prema tipu. Predlaže ga Rajs (Reiss), koji vidi tip koji određuje strategiju prevođenja. Videti ekspresivne, informativne i operativne tekstove.
qualifying draw
the division of teams into groups for World Cup qualifying matches, held 2 years before The Draw.
kvalifikacioni žreb
podela timova u grupe za odigravanje kvalifikacionih mečeva za Svetsko prvenstvo; održava se dve godine pre glavnog žreba.
in play
when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.
u igri
kada je lopta unutar granica igrališta i igra nije zaustavljena od strane sudije.
discovered check
A check that occurs as a result of a piece being moved out of the way of a piece that can now attack.
откривени шах
Шах који настаје као последица тога што се фигура померила са пута и фигуре које су биле заклоњене могу да нападну.
extra-linguistic
Not part of or deducible from the source text.
ekstralingvistički
Ono što nije deo izvornog teksta ili se može iz njega izuzeti.
material
The total value in points of a player's pieces on the chessboard. A material advantage is when a player has more pieces on the board than his opponent or has pieces of greater value.
materijal
Ukupna vrednost poena igračevih figura na šahovskoj tabli. Materijalna prednost je kada igrač ima više figura na tabli nego njegov protivnik ili ima figure koje su veće vrednosti.
two-way midfielder
the versatile midfielder most responsible for organizing play in the midfield area; often a team's energetic leader.
vezista u oba smera
igrač veznog reda koji je najodgovorniji za organizaciju igre na sredini terena; često je energični vođa ekipe.
change of court
After a set is completed the teams will switch sides of the court. The odd thing is, the team members who are sitting on the bench also change benches.
promena strana
Nakon završetka seta, timovi menjaju strane na terenu. Zanimljivo je da i članovi timova koji su sedeli na klupama takođe menjaju strane.
audio-visual
Pertaining to a combination of sound and sight (e.g., television and sound motion pictures).
audio-vizuelno
Odnosi se na kombinaciju zvuka i slike (na primer, kombinacija televizije i ozvučenih slika).
move
A full turn carried out by both black and white players.
потез
Један циклус који садржи померање фигуре. Наизменично их одигравају бели и црни играч.
