Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
community interpreting
Interpretation services that enable the residents of an area who are not fluent speakers of the official language(s) of a country to communicate with providers of public services in order to facilitate their full equal access to legal, health, education, ...
društveno prevođenje
Prevodilačke usluge koje omogućavaju meštanima nekog prostora koji nisu izvorni govornici zvaničnih jezika neke zemlje da komuniciraju sa onima koji pružaju javne usluge kako bi olakšali pristup pravnim, zdravstvenim, obrazovnim, vladinim i socijalnim ...
migrant/foreign population
A group of people from another country that bring languages and cultures to a host country.
migranti
Grupa ljudi iz druge zemlje koja donosi jezike i kulturu u zemlju-domaćina.
semantics
Morris divided semiotics into three branches: syntactics, semantics and pragmatics. Semantics refers to the study of the meaning of signs (the relationship of signs to what they stand for). The interpretation of signs by their users can also be seen as ...
семантика
Морис дели семиотика на три гране: синтаксу, семантику и прагматику. Семантика проучава значење знакова (однос знакова и онога што означавају). Тумачење знакова од стране корисника може се такође посматрати према нивоима који одговарају поменутим гранама - ...
interpersonal meaning
Language used to establish a relationship between text producer and text receiver.
interpersonalno značenje
Značenje jezika koje se koristi da se ostvari veza između proizvođača teksta i primaoca.
Stoicism
The principles or the practice of the Stoics-being very even tempered in success and failure.
Stoicizam
Principi stoičke prakse su da se bude indiferentan prema uspehu ili neuspehu.
center line
The line that bisects the soccer field into two equal halves.
središnja linija
linija koja deli fudbalsko igralište na dve jednake polovine.
faithfulness
A general term, now less used in translation theory, which describes the close mirroring of source text sense by the target text.
vernost originalu
Opšti termin koji se sada manje koristi u teoriji prevoda, a koji opisuje blisko pridržavanje izvornom tekstu u tekstu prevoda.
suprasegmental
A reference to phenomena which do not belong to the sound segments of language but which typically are spread over several segments, e.g. intonation, stress, tempo, etc.
suprasegmentno
Odnosi se na fenomen koji ne pripada zvučnim segmentima jezika, već se odnosi na nekoliko jezičkih segmenata, na primer, intonacija, rečenični akcenat, tempo, itd.
ace
This is a serve that is hit into the opponent's court without an opposing player touching it.
as
Servis koji pogodi protivnički teren, a da niko od protivničkih igrača nije dodirnuo loptu.
laws of chess
The rules which govern the play of the game. During the 1850s, Staunton was one of many players who first sought to establish a unified set of chess laws. FIDE established its own laws of chess in 1929.
pravila šaha
Pravila koja regulišu igru. Tokom 1850-ih, Stenton je bio jedan od mnogih igrača koji se zalagao da se ustanove jedinstvena pravila šaha. FIDE je ustanovila sopstvena pravila šaha 1929. godine.
