Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
extralinguistic resources
Strategic aids not involving or beyond the bounds of language, such as gestures and noises, that are used in communication when domain of the language is rather limited.
ekstralingvistički resursi
Strateška pomoć koja ne uključuje ili prevazilazi granice jezika, kao što su gestovi i zvuci koji se koriste u komunikaciji kada je oblast jezika vrlo ograničena.
closed file
A file blocked by both black and white Pawns.
zatvorena linija
Linija koju blokiraju i beli i crni pešaci.
parole
Language in use, as it is spoken, or written. See also langue.
parol (parole)
Jezik u primeni - govor, onako kako se govori ili piše. Videti i lang (langue).
J' adoube
A French word meaning "Adjust". This can be announced before a piece is touched so you can adjust is position on a square, yet not move it.
J' adoube
"Žadub", francuska reč koja znači "podešavam". Može se najaviti pre nego što se figura dotakne kako bi se podesio položaj figure u kvadratu.
stage bonus
A bonus to the players score for reaching the end of the stage. It may vary depending on the players performance within that stage.
bonus za nivo, stage bonus
Bonus koji se dodaje na skor igrača jer je došao do kraja nivoa. Može varirati u zavisnosti od igračevog učinka na tom nivou.
exhibition game
a game not included in the regular-season schedule and which does not count in the standings; the All-Star Game or other games generally played before the season begins.
egzibiciona utakmica
Meč koji ne spada u regularni raspored sezone i koji se ne računa za plasman; Ol-star utakmica i druge utakmice se obično igraju pre nego što sezona počne.
array
In programming, an array is an indexed collection of data values. For instance in PHP, and array is a container for a number of variables which all have the same name, but each has a different index. Each member of the array is called an element. You can ...
matrica
Matrica u programiranju predstavlja skup vrednosti podataka. Na primer, u PHP-u je matrica kontejner za niz promenljivih sa istim imenima, ali svaka ima drugi indeks. Svaki član matrice se zove element. Matrice se mogu napraviti na isti način na koji se prave ...
egoism
The theory that places man's chief good in the completeness of self.
egoizam
Teorija koja stavlja dobrobit konkretnog čoveka na prvo mesto.
center
The four squares in the geometrical center of the board. The opening moves are meant to gain control of the center. The "e" and "d" files are the center files.
centar
Četiri polja na geometričkom centru table. Početni potezi su namenjeni kako bi se ostvarila kontrola nad centrom. Linije E i D su centralne linije.
modality
Expressing distinctions such as that between ‘possibility’ and ‘actuality’, and, in the process, indicating an attitude towards the state or event involved. See interpersonal meaning.
modalnost
Izražavanje razlika kao što su one između "mogućnosti" i "aktualnosti", i navođenje stava prema stanju ili događaju o kojem se govori. Videti interpersonalno značenje.
