Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Tokyo Game Show
A yearly conference for video game developers to show off their upcoming titles, with a focus on Japanese developers and the Japanese market.
Tokyo Game Show
Godišnja konferencija programera video-igara u kojoj prikazuju buduće naslove, sa akcentom na japanske programere i japansko tržište.
blockade
Moving a piece in front of an enemy pawn in order to prevent it from moving forward and to protect the piece from attackers on the same file.
blokada
Pomeranje figure ispred protivničkog pešaka kako bi se sprečio da napreduje i da zaštiti figuru od napada u istoj liniji.
terminology
Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.
terminologija
Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.
forced move
A move for which there is only one reply (or if more than one reply, all but one are undesirable).
iznuđeni potez
Potez na koji postoji samo jedan odgovor (ili ako je više od jednog odgovora, ali je jedan poželjan).
dialectology
Dialectology is the scientific study of linguistic dialect, a sub-field of sociolinguistics. It studies variations in language based primarily on geographic distribution and their associated features. Dialectology treats such topics as divergence of two local ...
dijalektologija
Dijalektologija je lingvstička disciplina o dijalektima, i smatra se podvrstom sociolingvistike. Ona izučava varijacije jezika primarno zasnovane na geografskoj distribuciji i sličnim parametrima. Dijalektologija tretira teme kao što su divergencija dva ...
shielding
a technique used by a ball carrier to protect the ball from a defender closely marking him; the ball carrier keeps his body between the ball and the defender.
građenje
tehnika koju koristi igrač sa loptom da zaštiti loptu od odbrambenog igrača koji ga čvrsto markira; igrač sa loptom postavlja telo između lopte i igrača odbrane.
craft well-structured definitions
To write explanations for certain words which are well constructed, understandable and precise.
izgradnja dobro struktuiranih definicija
Pisati objašnjenja za određene reči koje su dobro konstruisane, razumljive i precizne.
replay
A saved copy of a run through a game. Players may exchange replays to show each other particular strategies for survival or scoring. They can be video files or a special file that the game itself reads and plays back.
ponovljeni snimak, riplej, replay
Sačuvana kopija prolaza kroz igru. Igrači mogu razmenjivati ripleje kako bi jedni drugima pokazali određene strategije preživljavanja ili pobeđivanja. To mogu biti video fajlovi ili poseban fajl koji sama igra čita i pušta.
closed file
A file blocked by both black and white Pawns.
zatvorena linija
Linija koju blokiraju i beli i crni pešaci.
autobiography
An account of a person’s life, composed and written by that person.
autobiografija
Detalji o životu određene osobe koje je uredila i pisala ta konkretna osoba.
