Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
target
This is a board that has paper that is marked with concentric circles that shooters try and hit. The point's shooters can get go from 1 to 10. Targets are different depending on the kind of gun being used, the bore of the gun and the distance of the shooter ...
meta
Tabla sa papirom obeleženim koncentričnim krugovima koje strelci gađaju. Za pogodak strelci mogu dobiti od 1 do 10. Mete su rezličite u zavisnosti od vrste oružja koje se koristi, vrste oružja i razdaljine strelca od mete. Videti još i glinene mete.
well-heeled
Someone who is well-heeled is rich.
ситуиран
Богат човек, човек који има много новца.
steal
when a player takes the ball away from an opposing player.
ukradena lopta
kada igrač oduzme loptu protivničkom igraču.
reflexivity
Some 'reflexive' aesthetic practices foreground their 'textuality' - the signs of their production (the materials and techniques used) - thus reducing the transparency of their style. Texts in which the poetic function is dominant foreground the act and form ...
рефлексивност
Неке "рефлекивне" естетске праксе у први план стављају своју "текстуалност" - знаке њихове производње (материјале и технике које се користе), чиме се смањује транспарентност њиховог стила. Текстови у којима је поетска функција доминантна и у првом плану ...
formalism
Russian formalism was a structuralist, anti-realist aesthetic doctrine whose proponents included Victor Shklovsky (see Denaturalization). The Prague school linguists were also structural formalists. Formalism represented a linguistic focus on literary uses ...
формализам
Руски формализам је структуралистичка, антиреалистичка естетска доктрина међу чијим представницима је био Виктор Шкловски (видети под одредницом денатурализација). Лингвисти Прашке школе су такође били структурни формалисти. Формализам је стављао акценат на ...
regulation game
two completed periods of a game, prior to any overtime or tiebreaker.
regularni deo igre
dva kompletna dela igre pre nadoknade vremena ili produžetaka.
normative
A type of equivalence relation which focuses on the conventions governing language use (e.g. the rhetorical preference in writing within a particular genre).
normativ
Vrsta ekvivalentne relacije koja se fokusira na konvencije koje kontrolišu jezičku upotrebu (na primer, retorička prednost pisanju u okviru određenog žanra).
chest trap
when a player uses his chest to slow down and control a ball in the air.
prijem na grudi
kada igrač korsiti grudni koš da uspori loptu i kontroliše loptu u vazduhu.
rosé wines
Pink wines that are produced from the shortened contact of red wine juice with its skins, reducing the red colour of the wine. These wines can also be made by blending a small amount of red wine with white wine.
roze vina
Roze vina se prave tako što se prekine kontakt crnog vina sa kožom, i u daljem toku smanji jačina crvene boje. Ova vina se mogu napraviti i mešanjem male količine crvenog vina sa belim vinom.
hairy
Can mean dangerous, definietly referring to an event that did not go smoothly.
čupavo
Može značiti opasno, a češće se odnosi na događaj koji nije prošao glatko.
