Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
passive sacrifice
When a piece is brought under attack due to its owner moving an intervening piece out of the way.
пасивна жртва
Када се фигура стави под напад јер њен власник премешта фигуру са пута.
wooden board
A long, thin, flat piece of wood used for building purposes.
дрвена табла (игре)
Дугачка, танка и равна табла на којој се одвија игра.
hr audit
A method by which human resources effectiveness can be assessed. Can be carried out internally or HR audit systems are available.
revizija ljudskih resursa
Metod kojim se može proveriti efikasnost odeljenja ljudskih resursa. Može se obaviti spolja ili preko dostupnih sistema revizije ljudskih resursa.
immediate assumption
The reader is supposed to carry out the progresses required to understand each word and its relationship to previous words in the sentence as soon as that word in encountered.
neposredna pretpostavka
Čitalac treba da izvrši radnje potrebne za razumevanje svake reči i njenog odnosa sa prethodnim rečima čim sretne tu reč.
defensemen
the 3 or 4 players on a team whose primary task is to stop the opposition from scoring; also called fullbacks.
odbrana, odbrambeni igrači
tri ili četiri igrača u timu čiji je primarni zadatak da spreče protivnički tim da postigne gol; takođe se zovu bekovi.
spot on
If something is spot on, it is exactly right.
upravo
U potpunosti tačno, potpuno tačno, tvrdnja na mestu.
cohesion
The requirement that a sequence of sentences display grammatical and/or lexical relationships which ensure the surface continuity of text structure.
kohezija
Zahtev da redosled rečenica sadrži gramatičke i/ili leksičke veze koje omogućavaju kontinuitet tekstualne strukture.
change of court
After a set is completed the teams will switch sides of the court. The odd thing is, the team members who are sitting on the bench also change benches.
promena strana
Nakon završetka seta, timovi menjaju strane na terenu. Zanimljivo je da i članovi timova koji su sedeli na klupama takođe menjaju strane.
deep pockets
Means that someone or some group has a lot of money, even inexhaustible wealth. EX. He has deep pockets.
dubok džep
Frazeologizam koji znači da neko poseduje mnogo novčanih sredstava. Čovek sa dubokim džepom: bogat, imućan čovek.
applet
A Java program or application designed to be embedded in, and invoked from, a web page, or other application. It cannot be run by itself.
aplet
Java program ili aplikacija koja je napravljena da bude ugrađena ili pokrenuta sa veb-stranice ili druge aplikacije. Ne može biti pokrenuta odvojeno.
