Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
crossing pass
A delivery of a ball from either side of the field across to the front of the goal by applying various kicking techniques to provide a goal-scoring opportunity.
centaršut
dodavanje lopte sa jedne od strana fudbalskog polja pred gol uz korišćenje različitih tehnika šutiranja, kako bi se omogućila gol-šansa.
normative
A type of equivalence relation which focuses on the conventions governing language use (e.g. the rhetorical preference in writing within a particular genre).
normativ
Vrsta ekvivalentne relacije koja se fokusira na konvencije koje kontrolišu jezičku upotrebu (na primer, retorička prednost pisanju u okviru određenog žanra).
transcription
Translation that retains the form of the source text item in the target text, frequently used for names.
transkripcija
Prevod koji zadržava formu originalnog teksta u ciljnom tekstu, što se često koristi kod imena.
clear
to kick the ball away from one's goal.
ispucavanje
šutiranje lopte od sopstvenog gola.
homing
Bullets or other projectiles that will alter their trajectory towards the player's ship over time.
prateći metak, prateći projektil
Meci ili drugi projektili koji menjanju putanju prema poziciji igrača.
gothic
A fictional genre which makes salient the characters’ morbid feelings and general passivity.
gotika
Književni žanr koji ističe morbidna osećanja junaka i opštu pasivnost.
ace up your sleeve
If you have an ace up your sleeve, you have something that will give you an advantage that other people don't know about.
kec iz rukava
Nešto što će omogućiti prednost nad ljudima koji nemaju taj predmet ili informaciju.
indirect free kick
a kick awarded to a player for a less-serious foul committed by the opposition; the player kicks a stationary ball without any opposing players within 10 yards of him; a goal can only be scored on this kick after the ball has touched another player.
indirekt
udarac koji je dodeljen igraču za manje ozbiljan faul načinjen na protivniku; igrač šutira zaustavljenu loptu, a protivnici su udaljeni najmanje 10 jardi od njega (9,15 metara); gol se može postići nakon ovog udarca samo ako je lopta dotakla još nekog ...
target
This is a board that has paper that is marked with concentric circles that shooters try and hit. The point's shooters can get go from 1 to 10. Targets are different depending on the kind of gun being used, the bore of the gun and the distance of the shooter ...
meta
Tabla sa papirom obeleženim koncentričnim krugovima koje strelci gađaju. Za pogodak strelci mogu dobiti od 1 do 10. Mete su rezličite u zavisnosti od vrste oružja koje se koristi, vrste oružja i razdaljine strelca od mete. Videti još i glinene mete.
rhythm
All the patterns of strong and weak syllables in a language. The rhythm of English (and German) is characterized by the foot which consists of a stressed syllable and all unstressed syllables up to the next stressed one.
ritam
Šema jakih i slabih slogova u nekom jeziku. Za ritam engleskog (i nemačkog) jezika je karakterističnа kombinacija akcentovanog sloga i svih neakcentovanih slogova susednih akcentovanom.
