Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stage bonus
A bonus to the players score for reaching the end of the stage. It may vary depending on the players performance within that stage.
bonus za nivo, stage bonus
Bonus koji se dodaje na skor igrača jer je došao do kraja nivoa. Može varirati u zavisnosti od igračevog učinka na tom nivou.
bomb delay
A small delay between the time that the player presses the bomb button and when the bomb is used. A player is still vulnerable to enemy bullets during this time and a large delay would limit a bomb's usability in panic situations.
odložena eksplozija
Vremenski period od trenutka kada igrač pritisne dugme za bacanje bombe do trenutka kada bomba ekplodira. Igrač je i dalje ranjiv na protivničke metke u ovo vreme i veliko odlaganje može odložiti upotrebljivost bombe u situacijama panike.
plane of expression
For Hjelmslev and Barthes, the signifiers on the plane of expression were: substance of expression (which included physical materials of the medium - e.g. images and sounds) and form of expression (which included formal syntactic structure, technique and ...
план израза
За Хјелмслева и Барта, су означитељи У авиону изражавања су: супстанца изражавања (што је укључивало физичке материјале медијума - нпр слике и звукове) и облик изражавања (која је обухватала формалну синтаксичку структуру, техника и ...
grin
To draw back the lips so as to show the teeth especially in amusement or laughter; broadly.
kez
Povlačenje usana kako bi se pokazali zubi, pogotovu radi zabave i smeha.
yo-yo
A toy consisting of a spool that is reeled up and down on a string by motions of the hand.
jo-jo
Igračka koja sadrži kalem koji omogućava kretanje gore-dole po žici uz učešće ruke.
brake horsepower
Power developed by an engine as measured at the flywheel or crankshaft.
коњске снаге
Снага коју развија мотор, измерено на замајцу или на радилици.
retelling
A strategy in which a student retells or writes the action of a story in his or her own words. Retelling can take many forms and be used for different purposes, such as recalling the sequence of events or summarizing the story. Retellings are a valuable ...
prepričavanje
Strategija prema kojoj učenik priča svojim rečima ili piše o događajima u prethodno obrađenom tekstu. Prepričavanje može imati više oblika i može se koristiti u različite svrhe, kao što su podsećanje na događaje u tekstu ili sumiranje priče. Prepričavanje je ...
obstruction
when a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.
opstrukcija
kada odbrambeni igrač, umesto da ide na loptu, upotrebi telo kako bi sprečio igrača napada da njome igra.
localization
A term in commercial translation referring to making a product linguistically and culturally appropriate to the target country and language.
lokalizacija
Termin u komercijalnom prevođenju koji se odnosi na pravljenje proizvoda lingvistički i kulturološki prikladnog ciljanoj zemlji i jeziku.
modulation
A translation procedure, where the target text presents the information from a different point of view (e.g. negation of opposites as in it is difficult instead of it isn’t easy).
modulacija
Procedura u prevođenju prema kojoj se u izlaznom tekstu prezentuju podaci iz drugačije tečke gledišta (na primer, negacija suprotnog značenja: "teško je" umesto "nije lako").
