Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
word processor
A computer application used for the production (including composition, editing, formatting, and possibly printing) of any sort of printable material.
program za obradu teksta
Aplikacija koja se koristi za proizvodnju, oblikovanje, menjanje i/ili štampanje bilo koje vrste materijala koji se može štampati.
file
A vertical column of eight squares. This column of squares runs from the top of the board to the bottom. Designated in algebraic notation as the a-file, b-file, c-file, d-file, e-file, f-file, g-file and h-file.
linija
Vertikalna kolona od osam polja. Ova kolona ide duž polja odozgo na dole. U algebarskoj notaciji se obeležava slovima A, B, C, D, E, F, G, H.
handbooks
General information source providing quick reference on a given subject. Handbooks may be general or subject specific.
приручници
Извори општих података са кратким референцама о одређеној теми. Приручници могу бити опште или субјективне специфике.
telecommunications
The transmission of words, sounds, or images, usually over great distances, in the form of electromagnetic energy, for example by telegraph, telephone, radio, or television.
telekomunikacije
Prenošenje reči, zvukova ili slika, obično preko velikih prostranstava, u obliku elektromagnetne energije, na primer, preko telegrafa, telefona, radija ili televizije.
slang
An informal language consisting of words and expressions that are not considered appropriate for formal occasions; often vituperative or vulgar. It is often used to identify with one's peers and, although it may be common among young people, it is used by ...
sleng
Nezvanični jezik koji sadrži reči i izraze koji se ne smatraju prikladnim u zvaničnim prilikama; često opscen i vulgaran. Iako je najčešći kod mlađe populacije, koriste ga ljudi svih uzrasta i socijalnih grupa.
context effect
This effect help people recognize a word more readily when the receding words provide an appropriate context for it.
efekat konteksta
Ovaj efekat pomaže ljudima da prepoznaju reč brže kada okolne reči pružaju dodatni kontekst.
mirror site
An exact replica of a website or set of files on another computer server to reduce network traffic, ensure better availability, or make access faster for local users.
mirror site (preslikana lokacija)
Kopija veb-sajta ili niza fajlova na drugom serveru kako bi se smanjio mrežni saobraćaj, omogućila bolja pristupačnost ili ubrzao pristup lokalnim korisnicima.
free translation
A translation that modifies surface expression and keeps intact only deeper levels of meaning.
slobodan prevod
Prevod koji menja površinski izraz i čuva netaknutim samo dublje nivoe značenja.
smart card
A plastic card containing important data about a person's identity to allow access to a network or premises. Also, a card containing subscriber information, often inserted into GSM phones for roaming in different countries.
pametna kartica
Plastična kartica koja sadrži važne podtke o identitetu osove kako bi se omogućio pristup mreži ili nekom mestu. Takože, kartica koja sadrži podatke o pretplatniku, često se ubacuje u GSM telefone za roming u različitim zemljama.
ice cube
Ice cubes are small, roughly cube-shaped pieces of ice, conventionally used to cool beverages. Ice cubes are often preferred over crushed ice because they melt more slowly; they are standard in mixed drinks that call for ice, in which case the drink is said ...
kocke leda
Kocke leda su mali, grubi kockasti komadi leda, obično pravljeni za hlađenje pića. Kocke leda su obično omiljenije od mrvljenog leda jer se sporije tope; standardne su kod mešanih pića koja zahtevaju led. Kocke leda se prave kod kuće tako što se korpice za ...
