Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
transposition
Reaching an identical opening position by a different order of moves. For example, the French Defense is usually reached by 1.e4 - e6, 2.d4 - d5, but 1.d4 - e6, 2.e4 - d5 transposes into the same position.
transpozicija
Postizanje identične pozicije otvaranja drugim redosledom poteza. Na primer, Francuska odbrana se obično postiže na sledeći način: 1. e4-e6, 2. d4-d5, ali 1. d4-e6, 2. e4-d5 je transpozicija na identičnu poziciju drugim pomeranjem figura.
The Draw
the selection of World Cup teams to place them into playing groups for the tournament and the event surrounding this selection.
žreb
odabir timova (na Svetskom prvenstvu, na primer) i njihovo grupisanje za turnir; takođe naziv i za događaj koji uključuje ovaj odabir.
bomb
A special weapon with variable effects, usually it is a kind of "panic button" that will clear the screen of all bullets and deal heavy damage to all enemies.
bomba
Posebno oružje sa različitim efektima. Obično je to vrsta "dugmeta u slučaju panike" koje čisti ekran od svih metaka i pravi veliku štetu svim protivnicima.
eye size
The horizontal measurement of the lens on any frame at its widest part. This measurement is measured in millimeters.
veličina oka
Horizontalna mera sočiva bilo kojeg rama na njegovom najširem delu. Ovo se meri u milimetrima.
Mexican Spanish
A variant of the Spanish language spoken in Mexico or in places contained of Mexican immigrants or inhabitants in foreign countries of Mexican background.
meksički španski
Varijanta španskog jezika koja se koristi u Meksiku ili na mestima na kojima se nalaze meksički imigranti ili stanovnici stranih zemalja meksičkog porekla.
midfield line
a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.
središnja linija
linija koja deli igralište na dve polovine po širini. Takođe se zove i centralna linija.
incentive pay
Additional compensation used to motivate and to reward employees for exceeding performance or productivity goals.
podsticajna plata
Dodatna kompenzacija za motivisanje i nagrađivanje radnika za izvanredna dostignuća ili ciljeve produktivnosti.
outbound
Refers to network traffic that originates from behind an Raptor Firewall.
odlazna (outbound) veza
Odnosi se na saobraćaj koji potiče od spolja, izvan Raptor zaštitnog zida.
Black Friday
The Friday after Thanksgiving, and the unofficial start of the holiday shopping season. The day's name originated in Philadelphia, where it originally was used to describe the heavy and disruptive pedestrian and vehicle traffic which would occur on the day ...
Crni petak
Petak nakon Dana zahvalnosti, nezvanični početak praznične sezone kupovina. Ime je nastalo u Filadelfiji, gde se koristilo za opisivanje teškog pešačkog i automobilskog saobraćaja i što se dešavalo dan nakon Dana zahvalnosti. Termin je počeo da se ...
network
Any system that was designed to provide one or more access paths for communication between users at different geographic locations. Communication networks may be designed for voice, text, data, fax and video. They may feature limited access (private networks) ...
мрежа
Било који систем који је направљен да омогући једну путању приступа или више њих за комуникацију између корисника на различитим географским локацијама. Комуникационе мреже могу бити прављене за глас, текст, податке, факс и видео. Могу имати ограничен приступ ...
