Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
equivalence
A central term in linguistics-based translation studies, relating to the relationship of similarity between source text and target text segments. Also one of Vinay and Darbelnet’s translation procedures, referring to the translation of fixed expressions such ...
ekvivalencija
Centralni termin u lingvistički zasnovanim studijama prevođenja vezan za odnos sličnosti između izvornog teksta i segmenata ciljanog teksta. Takođe je i jedna od prevodilačnih procedura Vinea i Darbelneta; odnosi se na prevod ili fiksirane izraze kao što su ...
double attack
An attack that directly threatens two or more pieces at one time.
двоструки напад
Напад који директно угрожава две или више фигуре у једном тренутку.
text analysis
The analysis of lexicogrammatical features and communicative functions of real texts.
analiza teksta
Analiza leksičko-gramatičkih osobina i komunikativnih funkcioja stvarnih tekstova.
radio frequency (RF)
The spectrum of electromagnetic energy between audio and light: 500 KHz to 300 GHz.
радио фреквенција
Опсег електромагнетне енергије између звука и светлости: од 500 kHz до 300 GHz.
play with fire
If people take foolish risks, they are playing with fire.
igrati se sa vatrom
Ići na rizik bez prevelike potrebe.
center line
The line that bisects the soccer field into two equal halves.
središnja linija
linija koja deli fudbalsko igralište na dve jednake polovine.
postmodernism
This slippery term, which ostensibly refers to an era succeeding modernism, is philosophically allied with poststructuralism, deconstruction, radical scepticism and relativism - with which it shares an anti-foundationalist stance. Ironically postmodernism ...
постмодернизам
Овај клизав термин који се привидно односи на еру која претходи модернизму се филозофски повезује са постструктурализмом, деконструкцијом, радикалним скептицизмом и релативизмом - са којима дели анти-фундаменталистички поглед. Иронична употреба овог термина ...
stopper
the defender that marks the best scorer on the attacking team, often the opposition's striker; exists only in a man-to-man defense.
štoper
igrač odbrane koji markira najboljeg šutera tima koji napada, često protivničkog špica; postoji samo u odbrani "čovek na čoveka".
greenhouse gases
Gases, such as carbon dioxide, NOx, methane, and water vapor, that help capture heat from the sun in the lower atmosphere of the earth. As the amount of greenhouse gases in the atmosphere increases, more heat is captured, which can lead to global warming (the ...
гасови стаклене баште
Гасови као што су угљен диоксид, NOx, метан и водена пара, који помажу у сакупљању топлоте од Сунца у доњој Земљиној атмосфери. Како количина гасова стаклене баште у атмосфери расте, заробљава се све више топлоте, што може довести до глобалног загревања (до ...
incentive pay
Additional compensation used to motivate and to reward employees for exceeding performance or productivity goals.
podsticajna plata
Dodatna kompenzacija za motivisanje i nagrađivanje radnika za izvanredna dostignuća ili ciljeve produktivnosti.
