portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)smart phone

A class of wireless phone handsets with many features, and often a keyboard. What makes the phone "smart" is its ability to handle data, not only voice calls.

Serbian (SR)pametni telefon

Klasa bežičnih telefona sa mnogo funkcija, a često i tastaturom. Ono što čini telefon "pametnim" je sposobnost baratanja podacima, ne samo pozivima i porukama.

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)credits

The reel of names showing all the people that worked on the video game. Frequently shown after the ending sequence, rarely shown at the beginning of a game or from a menu.

Serbian (SR)zasluge

Niz imena svih ljudi koji su radili na video-igri. Često se prikazuje nakon završne sekvence, retko na početku igre ili odabirom iz menija.

Video games; General gaming

English (EN)legal documentation

A document that states some contractual relationship or grants some right.

Serbian (SR)pravna dokumentacija

Dokument koji definiše neki ugovorni odnos ili pruža neko pravo.

Documentation; Legal documentation

English (EN)abstract

A brief, non-judgmental summary of a work, often of a periodical article, accompanied by the bibliographic description of the work.

Serbian (SR)apstrakt

Kratko nepristrasno sumiranje rada, često članka u periodici, praćeno bibliografskim opisima rada.

Library & information science; Library

English (EN)forwards

the 3 or 4 players on a team who are responsible for most of a team's scoring; they play in front of the rest of their team where they can take most of its shots; strikers and wingers.

Serbian (SR)napadači

tri ili četiri igrača tima koji su odgovorni za većinu postignutih golova; igraju ispred ostatka tima odakle i najviše šutiraju; centarfori i krilni igrači.

Sports; Soccer

English (EN)sci-fi

Sci-fi is a abbreviation for science fiction which intend films speculative, science-based depictions of phenomena that are not necessarily accepted by mainstream science, such as extraterrestrial life forms, alien worlds, extrasensory perception, and time ...

Serbian (SR)naučna fantastika

Naučna fantastika (eng. "sci-fi", "science fiction") je žanr u koji spadaju filmovi koji su spekulativni, zasnovani na naučnim opisima fenomena koji nisu neophodno prihvaćeni u nauci, kao što su vanzemaljci, vanzemaljski svetovi, putovanje kroz vreme, često ...

Cinema; Film studies

English (EN)plane of content

For Hjelmslev and Barthes, the signifieds on the plane of content were: substance of content (which included 'human content', textual world, subject matter and genre) and form of content (which included semantic structure and thematic structure - including ...

Serbian (SR)план садржаја

За Хјелмслев и Барта, означитељи испред садржаја су: суштина садржаја (што је укључивало "људски садржај", текстуални свет, предмет и жанр) и форму садржаја (што је укључивало семантичку структуру и тематску структуру - укључујући ...

Language; General language

English (EN)Dead pixel

Concept that addresses the quality of a screen and describes the open or closed state of a pixel. This occurrence results in either a "lit" pixel or a "missing" pixel respectively. A "lit" pixel is best seen on a dark background, as a permanent colored dot ...

Serbian (SR)mrtav piksel

Termin se odnosi na kvalitet ekrana i opisuje otvoreno ili zatvoreno stanje piksela. Ova pojava znači da je piksel "uključen" ili da nedostaje. "Uključen" piksel se najbolje vidi na tamnoj pozadini, kao stalna obojena tačka (obično crvena, plava ili zelena). ...

Computer; Laptops

English (EN)discourse

Modes of speaking and writing which involve participants in adopting a particular attitude towards areas of socio-cultural activity (e.g. racist discourse, bureaucratese, etc.).

Serbian (SR)diskurs

Način govorenja i pisanja koji podrazumeva da učesnici usvoje određen odnos prema vrstama socio-kulturne aktivnosti (na primer, rasistički diskurs, birokratičnost, itd.)..

Language; Translation

English (EN)index

A list, in alphabetical or numerical order, of the topics, names, etc. That are treated or mentioned in a publication or group of publications, along with references to the pages where the topics are discussed. Author, subject and title indexes are common; ...

Serbian (SR)индекс

Листа тема, имена, итд, у азбучном, абецедном или нумеричком реду. Индекси се третирају или помињу у публикацији или групи публикација заједно са референцама на странице на којима се расправља тема. Ауторски, предметни и насловни индекси су заједнички; врста ...

Library & information science; Library