Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reality
Whilst 'commonsense' suggests that reality exists prior to, and outside signification, according to constructivists (who refer to 'the construction of reality'), 'reality has authors' and what we experience as reality is a set of codes which represent the ...
стварност
Док "здрав разум" сугерише да реалност постоји пре, а и ван значења, према конструктивистима (који се односе на "изградњу реалности") "реалност има ауторе" и оно што доживљавамо као стварност је скуп кодова који представљају свет; реалности се праве и нису ...
open tournament
A tournament which is open to any player.
otvoreni turnir
Turnir koji je dostupan svakom igraču.
multipath propagation
Signal distortion when a signal is reflected from nearby surfaces on its way to a receiver.
вишеструко ширење
Дисторзија сигнала када се сигнал одбија од блиских површина на путу ка примаоцу.
long algebraic notation
A form of algebraic notation. A move is designated by a letter indicating the piece moved, plus the square the piece moves from as well as the square the piece moves to (e.g. Bc1-g5). Pawn moves are designated by the starting square an the destination square ...
дуга алгебарска нотација
Врста алгебарске нотације. Потез се обележава словом које указује фигуру која се помера, плус поље са којег фигра креће, као и поље на које се помера (нпр. Bc1-g5). Потези пешака се означавају од полазног до крајњег поља (нпр. ...
anti-reflective coating
A common lens coating that allows for more light to pass through the lens, cutting down on glare and distracting reflections. This coating is good for night driving and is also cosmetically appealing because it allows others to see your eyes rather than the ...
anti-refleks sloj
Čest sloj sočiva koji omogućava da više svetla prođe kroz sočivo, smanjujući odsjaj i skrećući ga. Ovaj sloj je dobar za noćnu vožnju i kozmetički je privlačan jer omogućava drugima da vide oči pre nego odsjaj sa sočiva.
sliding tackle
an attempt by a defender to take the ball away from a ball carrier by sliding on the ground feet-first into the ball.
klizeći start
pokušaj igrača odbrane da oduzme loptu igraču sa loptom klizanjem i kontaktom sa loptom.
check
Check refers to a King that is being attacked by an enemy piece. The King should move out of check, place another piece between the King and the attacking piece, or the attacking piece must be captured.
šah
Šah se odnosi na stanje u kojem je kralj napadnut od protivničke figure. Kralj mora da izađe iz ovog stanja, stavi drugu figuru između sebe i figure koja ga napada ili figura koja napada mora biti uzeta.
hot plug
The plugging in or removal of a drive into a system with the power turned on
hot plug (povezivanje tokom rada)
Povezivanje ili prekid veze disk jedinice u sistem dok je sistem uključen.
powertrain
Consists of the engine, transmission and final drive of a vehicle.
pogonski sklop
Čine ga motor, transmisija i konačni pogon vozila.
smart card
A plastic card containing important data about a person's identity to allow access to a network or premises. Also, a card containing subscriber information, often inserted into GSM phones for roaming in different countries.
pametna kartica
Plastična kartica koja sadrži važne podtke o identitetu osove kako bi se omogućio pristup mreži ili nekom mestu. Takože, kartica koja sadrži podatke o pretplatniku, često se ubacuje u GSM telefone za roming u različitim zemljama.
