Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hyponymy
The inclusion of one meaning within another. For example, the sense of walk is included within the sense of move; hence, walk is a hyponym of the superordinate move.
hiponimija
Uključivanje jednog značenja u drugo. Na primer, značenje šetnje je podređeno značenju kretanja; dakle, šetanje je hiponim nadređenog značenja kretanja.
evaluating and responding to text
Making assumptions and assertions about the content and merit of text that is supported and expressed.
procenjivanje i odgovaranje na tekst
Pretpostavljanje i navođenje tvrdnji o sadržaju i prilagođenosti teksta koji je naveden i izražen.
Chekhov's gun
A rule that states that any object introduced in a work of entertainment must serve a purpose - if it has no purpose, it should be removed as it only causes distractions. Using the object as an intentional distraction, such as part of a red herring, is valid. ...
Čehovljeva puška
Pravilo koje kaže da bilo koji objekat koji je ubačen u rad mora služiti svrsi - ako nema svrhu, treba ga ukloniti kako ne bi odvlačio pažnju. Dozvoljeno je korišćenje objekta za namerno odvlačenje pažnje, kao, na primer, crvena haringa. Ime potiče iz citata ...
marking
guarding a player to prevent him from advancing the ball towards the net, making an easy pass or getting the ball from a teammate.
markiranje
pokrivanje igrača kako bi se sprečio u napredovanju prema golu, lako dodavanje ili prijem lopte od saigrača.
redundancy
The amount of information communicated over and above the required minimum. See explicate, explicitation.
redundantnost
Zaliha podataka koja je iznad potrebnog minimuma. Olakšava prijem informacije ukoliko je informacija oštećena tokom prvobitnog prenošenja.
coherence
A standard which all well-formed texts must meet and which stipulates that the grammatical and/or lexical relationships ‘hang together’ and make overall sense as text.
koherentnost
Standard koji svi dobro organizovani tekstovi moraju ispuniti i koji nalaže da se gramatičke i/ili leksičke veze "drže zajedno" i zajedno čine smisao kao tekst.
reality
Whilst 'commonsense' suggests that reality exists prior to, and outside signification, according to constructivists (who refer to 'the construction of reality'), 'reality has authors' and what we experience as reality is a set of codes which represent the ...
стварност
Док "здрав разум" сугерише да реалност постоји пре, а и ван значења, према конструктивистима (који се односе на "изградњу реалности") "реалност има ауторе" и оно што доживљавамо као стварност је скуп кодова који представљају свет; реалности се праве и нису ...
spot on
If something is spot on, it is exactly right.
upravo
U potpunosti tačno, potpuno tačno, tvrdnja na mestu.
abstract
A brief, non-judgmental summary of a work, often of a periodical article, accompanied by the bibliographic description of the work.
apstrakt
Kratko nepristrasno sumiranje rada, često članka u periodici, praćeno bibliografskim opisima rada.
quickly
Acting or capable of acting with speed. a (1) : fast in understanding, thinking, or learning : mentally agile (2) : reacting to stimuli with speed and keen sensitivity (3) : aroused immediately and intensely
brzo
Delati ili biti sposoban da se dela sa brzinom. 1. brz u razumevanju, mišljenju, ili učenju : mentalno agilan; 2. reaguje na stimuluse sa brzinom i osetljivošču; 3. lako uzbuđen.
