Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

zoom

To go from a long shot to a close-up (or vice versa) with the camera.

zum

Prelazak iz udaljenog kadra na kadar izbliza kamerom.

Broadcasting & receiving; Radio & TV broadcasting equipment

scoring opportunity

a situation where a team stands a good chance of scoring a goal.

gol šansa, šansa za gol

situacija u kojoj ekipa ima veliku mogućnost da postigne pogodak.

Sports; Soccer

descriptive translation

In relevance theory, this is the use of language normally as true or false of a given state of affairs. In translation, this mode amounts to a ‘free’ translation.

opisni prevod

Najopravdanija vrsta prevoda u slučajevima kada termin u izvornom tekstu ne postoji u jeziku prevoda. Vrsta je slobodnijeg prevoda.

Language; Translation

attack

An aggressive action during a game or to threaten to capture a piece or Pawn. Minority Attack: an attack of minor pieces against a majority of minor pieces of the opponent with the objective of creating a weakness in his position.

napad

Agresivna radnja u toku igre kojom se preti ili uzima figura ili pešak. Postoji napad na više figura protivnika odjednom sa ciljem d ase stvori slabost u njegovoj poziciji.

Games; Chess

ready meal

Ready meals are complete meals that are sold in shops. They are already prepared and you need only heat them before eating them.

gotov obrok

Spremni obroci su kompletna jela koja se prodaju u prodavnicama. Unapred su pripremljeni i potrebno ih je podgrejati pre jela.

Frozen prepared foods; Ready meals

center line

The line that bisects the soccer field into two equal halves.

središnja linija

linija koja deli fudbalsko igralište na dve jednake polovine.

Sports; Soccer

asynchronous javascript and XML (AJAX)

AJAX is a way to utilize the abilities of Javascript, the Document Object Model, and XML to create interactivity on the web.

asinhroni javaskript i XML (AJAX)

AJAX je način za korišćenje sposobnosti Javaskripta, modela Document Object i XML-a kako bi se napravila interaktivnost na vebu.

IT services; Web design

craft well-structured definitions

To write explanations for certain words which are well constructed, understandable and precise.

izgradnja dobro struktuiranih definicija

Pisati objašnjenja za određene reči koje su dobro konstruisane, razumljive i precizne.

Language; Grammar

headshot

Shooting an opposing character in the head. This will almost always do more damage to them and is considered more skillful than a bodyshot.

hedšot, headshot

Napraviti hedšot - pogoditi protivnika u glavu. Ovo skoro uvek čini više štete njima i smatra se većom veštinom od pogotka u telo.

Video games; First person shooters

international grandmaster

Title established in 1950 and awarded by FIDE. FIDE has detailed requirements for the title, which is awarded to only the best players in the world. A player with a FIDE Grandmaster title, often abbreviated GM, usually has an Elo rating of at least 2500.

међународни велемајстор

Титула коју је 1950. утврдила и коју додељује FIDE. FIDE има детаљне услове за ову титулу, и она се додељује само најбољим играчима на свету. Играч са FIDE Велемајстор титулом, често скраћено GM (Grandmaster), обично има Ело рејтинг од најмање ...