Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
langue
Saussure’s term for the abstract linguistic system that underlies a language in use.
lang, langue
Termin koji je u lingvistiku uveo Ferdinand de Sosir, primena jezika.
endgame
Also called the ending. This is the final state of the game, characterized by the relatively few chessmen on the board. The King is typically used more aggressively in the ending than in the opening or middle-game. One of the most common concerns in the ...
završnica igre
Takođe se zove i kraj. Ovo je konačni stadijum igre, koji karakteriše prilično malo figura na tabli. Kralj se obično koristi agresivnije na kraju nego pri otvaranju ili u sredini igre. Jedna od najčešćih briga na kraju igre je promocija pešaka.
midfield line
a line that divides the field in half along its width. Also known as center line.
središnja linija
linija koja deli igralište na dve polovine po širini. Takođe se zove i centralna linija.
disc brake
A disc or rotor is attached to the wheel. A non-moving caliper straddles this disc. When you push the brake pedal, pads within the caliper squeeze both sides of the disc to slow and stop the wheel. Also see Ventilated Disc Brakes.
disk kočnica
Disk ili rotor je povezan sa točkom. Fiksirani deo obuhvata deo diska sa obe strane. Pritiskom na kočnicu, jastučići pritiskaju obe strane diska kako bi se okretanje točka usporilo i točak zaustavio. Videti i Disk kočnice sa vazdušnim hlađenjem.
knock on wood
Knuckle tapping on wood in order to avoid some bad luck.
kucnuti u drvo
Kucanje u drvenu površinu kako bi se odagnala nesreća.
overtime
the extra periods played after a regulation game ends tied; used in collegiate and championship international matches to determine a winner.
produžeci
dodatno vreme za igranje utakmice nakon što je regularni deo završen; koristi se u važnim međunarodnim mečevima šampionata kako bi se utvrdio pobednik.
instruction manuals
Documents that explain how to install or operate a device or machine.
uputstva za upotrebu
Dokumenti koji objašnjavaju kako se ugrađuje ili koristi uređaj ili mašina.
written all over your face
If someone has done something wrong or secret, but cannot hide it in their expression, it is written all over their face.
piše mu/joj/im na čelu
Ako je neko učinio nešto loše ili tajno, a ne može da sakrije svojim ikspresijama, kaže se da mu piše na čelu.
giggle
To laugh with repeated short catches of the breath.
kikotati se
Smejati se sa kratkim hvatanjem daha.
root servers
Refers to the name servers of the root domains .com, .edu, .gov, and .org. These name servers specialize in providing referrals to the registered authorities within their domains.
korenski server za imena (root servers)
Odnosi se na imena servera korenskih domena .com, .edu, .gov i .org. Ovi serveri za imena su specijalizovani za pružanje referenci ovlašćenim licima i organizacijama u okviru svog domena.
