Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spelling demons
Frequently misspelled or misused words either on a personal level or common among many people.
česte greške
Najčešće pogrešno napisane reči ili kod pojedinca ili na nivou govornika jednog jezika.
Boden's mate
A checkmate that is accomplished using two criss-crossing bishops when the enemy king has castled queenside.
Bodenov mat
Mat koji se pravi ukrštanjem dva lovca kada je kralj uradio rokadu sa strane dame.
subject heading
The word or phrase used to describe the subject content of a work. Also known as Descriptors. An alphabetical list of all the subject headings in a particular collection or Database with a description of the location of the work (page number, call number, ...
предметни наслов
Реч или фраза која се користи да опише предметни садржај дела. Познат и као дескриптор. Азбучни (или абецедни) списак свих предметних одредница у одређеној колекцији или бази података са описом локације рада (бројем стране, сигнатуром, цитатом, итд.). Такав ...
paradigmatic analysis
Paradigmatic analysis is a structuralist technique which seeks to identify the various paradigms which underlie the 'surface structure' of a text. This aspect of structural analysis involves a consideration of the positive or negative connotations of each ...
парадигматска анализа
Парадигматска анализа је структуралистичка техника која трага за резличитим парадигмама које леже под "површинском структуром" одређеног текста. Овакав аспект структуралне анализе узима у обзир позитивне и негативне конотације сваког означитеља (који се ...
glossary
In professional translation, this refers to online or tailor-made lists of source language technical terms with definitions and their target language correspondents.
glosar
U kontekstu profesionalnog prevođenja, ovo se odnosi na onlajn ili pisane liste tehničkih termina u izvornom jeziku sa definicijama i odgovarajućim izrazima u ciljnom jeziku.
two-way midfielder
the versatile midfielder most responsible for organizing play in the midfield area; often a team's energetic leader.
vezista u oba smera
igrač veznog reda koji je najodgovorniji za organizaciju igre na sredini terena; često je energični vođa ekipe.
directmate
A chess problem where the player is directed to checkmate the opposing king in a givne number of moves, assuming any defence from the opposite side.
мат у 1, 2, 3, ... потеза
Шаховски проблем у којем је играч усмерен на то да матира противничког краља у одређеном броју потеза, уз било коју одбрану са супротне ...
lexical deficiency
Limited knowledge of the words or vocabulary of a language that does not allow the complete and clear expression of a thought or idea.
leksički nedostatak
Ograničenost znanja reči ili vokabulara jednog jezika koja ne omogućava potpuno i tačno izražavanje misli ili ideje.
qualitative survey
A method of advertising research that emphasizes the quality of meaning in consumer perceptions and attitudes; for example, in-depth interviews and focus groups.
istraživanje kvaliteta, kvalitativno istraživanje
Metod istraživanja u reklamiranju koji ima akcenat na kvalitetu vrednosti kod mušterija; istražuje se na više načina, na primer - intervjuisanjem ciljnih grupa.
what you see is what you get (WYSIWYG)
Pronounced wiz·zy·wig (wĭz'ē-wĭg). The term relates to an HTML editor, word processor, or desktop publishing system that is designed to show you on screen exactly what will be displayed when a document is printed or viewed online.
what you see is what you get (WYSIWYG)
Čita se "vizivig". Ovaj termin se odnosi na program za obradu HTML-a, program za obradu teksta ili sistem za objavljivanje sa radne površine koji je napravljen da na ekranu prikaže šta će se tačno pojaviti kada se dokument odštampa ili prikaže onlajn.
