Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

levelling

The disappearance of contrasts — usually phonological or morphological — in the course of a language’s development.

izjednačavanje

Nestanak kontrasta — obično fonoloških ili morfoloških — u toku jezičkog razvoja.

Language; Terminology

sub-marine

A type of boat that can travel under water; especially one designed for use by the navy as a warship, is called as a sub-marine.

podmornica

Vrsta plovila koja je napravljena za kretanje pod vodom, pogotovo za korišćenje u mornarici kao ratni brod.

Travel; Cruise

computer-assisted language learning (CALL)

The use of a computer in the teaching or learning of a second or foreign language.

učenje stranog jezika putem kompjutera, computer-assisted language learning (CALL)

Upotreba kompjutera u učenju drugog ili stranog jezika.

Language; Linguistics

hybrid power unit

The engine (i.e., heat engine or fuel cell) in a hybrid propulsion subsystem.

хибридна снага јединице

Мотор (тј. топлотни мотор или горивна ћелија) у хибридним погонским подсистемима.

Automotive; Vehicle equipment

clear

to kick the ball away from one's goal.

ispucavanje

šutiranje lopte od sopstvenog gola.

Sports; Soccer

fast asleep

Being in a state of sleep, soundly.

čvrsto zaspati

Spavati kao zaklan.

Communication; Oral communication

medical expressions

A particular word or phrase that is commonly used in a medicine environment and would be usually understood only in this environment.

medicinski izrazi

Određene reči ili fraze koje se često koriste u medicinskom okruženju i koje se obično tačno razumeju samo u tom okruženju.

Language; Terminology

long algebraic notation

A form of algebraic notation. A move is designated by a letter indicating the piece moved, plus the square the piece moves from as well as the square the piece moves to (e.g. Bc1-g5). Pawn moves are designated by the starting square an the destination square ...

дуга алгебарска нотација

Врста алгебарске нотације. Потез се обележава словом које указује фигуру која се помера, плус поље са којег фигра креће, као и поље на које се помера (нпр. Bc1-g5). Потези пешака се означавају од полазног до крајњег поља (нпр. ...

Games; Chess

striker

a team's most powerful and best-scoring forward who plays towards the center of the field; also, the name of the mascot for the 1994 World Cup.

špic, centarfor

najopasniji igrač, napadač koji postiže najviše golova i igra na sredini igrališta. Strajker (eng. "striker" - ime maskote na Svetskom prvenstvu 1994. godine).