Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
syncretism
The loss of inflectional affixes that cause softening of inflectional forms that had been different.
sinkretizam
Gubitak flektivnih afiksa koji izazivaju umekšanje flektivnih olika koji su nekada bili različiti.
quotation marks
Punctuation marks which are placed to either side of a quotation or speech in the text. They can also be used to indicate a different meaning of a word or phrase than the one typically associated with it and are often used to express irony.
navodnici
Znaci koji se stavljaju ispred i iza citata ili govora u tekstu. Još se mogu koristiti da obeleže drugačije značenje reči ili fraze od onoga koje se primarno povezuje sa time i često se koriste kako bi izrazili ironiju.
avatar
An avatar is a computer user's representation of himself/herself in the form of a two or three-dimensional model used on websites, forums or other communities.
avatar
Kompjuterska prezentacija čoveka u obliku dvodimenzionalnog ili trodimenzionalnog modela koja se koristi na veb-sajtovima, forumima ili u drugim društvima.
damage per second (DPS)
A measure of the damage output a character has over an extended period of time.
šteta po sekundi, damage per second (DPS)
Mera štete koju je napravio junak u dužem vremenskom periodu.
periodical
Materials published at regular intervals (at least 3 times a year) and intended to be continued indefinitely. Examples of periodicals include magazines, journals, and newsletters.
periodika
Materijali objavljeni u redovnim intervalima (najmanje 3 puta godišnje) sa ciljem da se nastavi beskrajno. Primeri periodike su časopisi, magazini i bilteni.
parrot fashion
If you learn something parrot fashion, you learn it word for word. A parrot is a bird from South America that can talk.
kao papagaj
Ponavljati nešto mnogo puta. Papagaj je poreklom iz Južne Amerike i ume da oponaša ljudski govor.
hybrid power unit
The engine (i.e., heat engine or fuel cell) in a hybrid propulsion subsystem.
хибридна снага јединице
Мотор (тј. топлотни мотор или горивна ћелија) у хибридним погонским подсистемима.
check mate
An attack against the opponent's King which the King cannot escape. When a player Checkmates his enemy's King, he wins the game.
mat
Napad na protivničkog kralja iz kojeg kralj ne može pobeći. Kada igrač matira protivničkog kralja, pobeđuje u partiji.
aspect ratio
The ratio of width over height of an image, 4:3 for a standard TV image, 16:9 for wide screen.
proporcija
Odnos visine i širine slike, 4:3 je standardni odnos za sliku na televizorima, 16:9 je za široke ekrane.
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
kontrastivna analiza
Analiza dva (ili više od dva) različita jezika sa ciljem da se identifikuju mesta na kojima su značenje i upotreba isti ili se razlikuju.
