Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
langue
Saussure’s term for the abstract linguistic system that underlies a language in use.
lang, langue
Termin koji je u lingvistiku uveo Ferdinand de Sosir, primena jezika.
shinguards
pads that strap onto a player's lower leg to protect the shins should he or she be kicked there.
kostobrani
štitnici koji se vežu oko cevanice da bi se zaštitile od udaraca.
formal correspondence
The general, systemic relationship between an source language and target language element, out of context (e.g. There may be formal correspondence between este in Spanish and this in English; however, in real examples in the practice of translation, este may ...
formalna korespondencija
Generalni sistematski odnos između izvornog jezika i elementa ciljnog jezika van konteksta (na primer, može postojati formalna korespondencija između "este" u španskom i "this" u engleskom jeziku; ipak, u prevodilačkoj praksi se "este" može prevoditi na druge ...
interoperability
The ability of a network to operate with other networks, such as two systems based on different protocols or technologies.
interoperativnost
Sposobnost mreže da operiše sa drugim mrežama kao što su dva sistema zasnovana na različitim protokolima ili tehnologijama.
composite sync
Combination of the HD and VD in one signal. Commonly used as a synchronizing or genlock signal in B/W systems.
mešovita sinhronizacija
Kombinacija HD i VD u jednom signalu. Često se koristi kao signal za sinhronizaciju i zaključavanje u BW sistemima.
cleats
the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.
kramponi
metalni, plastični ili gumeni deo kopačke koji se koristi da igrač bio stabilniji i kako bi kopačke bolje prianjale na podlogu.
informativity
The degree of unexpectedness which an item or an utterance displays in some context.
informativnost
Stepen neočekivanosti koji predmet ili iskaz pokazuje u nekom kontekstu.
book draw
A situation that occurs at endgame when the remaining pieces are known to be unable to achieve a checkmate when both sides play perfectly.
školski remi, knjiški remi
Situacija koja se dešava u završnici igre kada se za preostale figure zna da ne mogu da ostvare mat kada obe strane igraju savršeno.
text-normative
One of Koller’s equivalence types, referring to quivalence features specific to the text type and the appropriate stylistic usage.
tekstualno-normativni
Jedan od tipova Kolerove ekvivalencije koji se odnosi na ekvivalentne funkcije specifične za tip teksta i odgovarajuću stilsku upotrebu.
Russian doll
Russian nesting doll also known as matryoshka doll, or a babushka doll, is a set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other.
matrjoška
(Često se na srpskom pogrešno naziva "babuška") ruska lutka koja u sebi sadrži više manjih lutaka koje su ubačene jedna u drugu.
