portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)tackling

the act of taking the ball away from a player by kicking or stopping it with one's feet; only a minimal amount of shoulder-to-shoulder contact, called a charge, is permitted to knock the ball carrier off balance.

Serbian (SR)start, startovanje

čin oduzimanja lopte igraču šutiranjem ili zaustavljanjem jednom nogom; dozvoljen je samo minimalan kontakt rame uz rame, tj. remplovanje, kako bi se igrač sa loptom izbacio iz ravnoteže.

Sports; Soccer

English (EN)ghost

A projection of a previous player's movements throughout a stage. Especially common in racing games where the ghost will move through a course at the same time as the player to allow the player a constant means of comparison for their current performance.

Serbian (SR)duh

Projekcija prethodnih pokreta igrača kroz nivo. Posebno je često u trkačkim igrama gde duh ide stazom istovremeno sa igračem kako bi igrač imao stalno poređenje sa trenutnim učinkom.

Video games; General gaming

English (EN)default result

The value that is delivered as the result of a floating-point operation that caused an exception.

Serbian (SR)подразумевани резултат

Вредност која се испоручује као резултат операције са покретним зарезом која је узроковала изузетак.

Computer; Workstations

English (EN)microwave

Very short electromagnetic wave used esp in radio and radar, and also in cooking

Serbian (SR)mikrotalasi

Veoma kratki elektromagnetni talasi koji se posebno koriste kod radija i radara, kao i u kuvanju.

Technology; Information technology

English (EN)intratextuality

Whilst the term intertextuality would normally be used to refer to links to other texts, a related kind of link is what might be called 'intratextuality' - involving internal relations within the text. Within a single code (e.g. a photographic code) these ...

Serbian (SR)интратекстуалност

За разлику од термина интертекстуалност, који се обично користи за однос са другим текстовима, слична врста везе је оно што се може назвати интратекстуалношћу: стварање унутрашњих односа у оквиру текста. У оквиру једног кода (на пример, фотографски код), ово ...

Language; General language

English (EN)professional foul

a foul committed intentionally, usually by a defender on an attacker just outside the defender's penalty area; used to prevent a scoring opportunity without incurring a penalty shot.

Serbian (SR)nameran faul

faul koji obično igrač odbrane vrši nad napadačem tik ispred kaznenog prostora; koristi se da spreči šansu za postizanje gola bez dosuđivanja penala.

Sports; Soccer

English (EN)elo rating

The system by which players are rated. Devised by Professor Arpad Elo (1903 - 1993) of Milwaukee and adopted by FIDE in 1970. A beginner might have 900 rating, the average club player 1600, a state champion 2300, and the World Champion 2800.

Serbian (SR)elo rating

Sistem prema kojem se rangiraju igrači. Izumeo ga je profesor Arpad Elo (1903 - 1993) iz Milvokija, a sistem je usvojila FIDE 1970. godine. Početnik može imati rejting do 900, prosečan igrač kluba 1600, državni šampion 2300, a šampion sveta 2800.

Games; Chess

English (EN)modem pools

Racks of modems used to deliver reliable cellular data communications.

Serbian (SR)модемски пул

Скуп модема који се користи за испоруку поузданих мобилних података комуникације.

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)network

Any system that was designed to provide one or more access paths for communication between users at different geographic locations. Communication networks may be designed for voice, text, data, fax and video. They may feature limited access (private networks) ...

Serbian (SR)мрежа

Било који систем који је направљен да омогући једну путању приступа или више њих за комуникацију између корисника на различитим географским локацијама. Комуникационе мреже могу бити прављене за глас, текст, податке, факс и видео. Могу имати ограничен приступ ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)personal picture

Picture/image associated with a gamer profile that only people on your friends list can see.

Serbian (SR)лична слика

Слика повезана са профилом играча коју само људи на листи пријатеља могу видети.

Games; Consoles