Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

King

The most important of the chessman, and consequently usually the largest. The King may move one square in any direction, and a game is over when the King is checkmated.

kralj

Najvažnija figura, najčešće i najviša. Kralj se može pomerati po jedno polje u bilo kojem smeru, a igra je završena kada je kralj matiran.

Games; Chess

style

The patterns of deliberate or subconscious choices made by speakers or writers from among the lexicogrammatical resources of language (see lexicogrammar). In translation studies, style is often linked to form as opposed to content.

stil

Šeme namernih ili podsvesnih izvora koje prave govornici ili pisci u leksičko-gramatičkim resursima jezika (videti odrednicu leksičko-gramatički). U studijama jezika, stil se često povezuje sa formom naspurot sadržaju.

Language; Translation

qualitative survey

A method of advertising research that emphasizes the quality of meaning in consumer perceptions and attitudes; for example, in-depth interviews and focus groups.

istraživanje kvaliteta, kvalitativno istraživanje

Metod istraživanja u reklamiranju koji ima akcenat na kvalitetu vrednosti kod mušterija; istražuje se na više načina, na primer - intervjuisanjem ciljnih grupa.

Marketing; Advertising

frequency effect

Describes the additional ease with which a word is accessed due to its more frequent usage in language.

efekat frekvencije

Opisuje dodatnu lakoću sa kojom se pristupa reči usled više nego česte frekvencije upotrebe u jeziku.

Language; Linguistics

cold start

Difficulty of starting an internal combustion engine in cold weather because of gasoline, which evaporates more slowly when it is cold; oil, which gets thicker in cold weather; and the chemical reactions inside the battery, which progress more slowly in cold ...

хладни старт

Тешкоће у покретању мотора са унутрашњим сагоревањем при хладном времену због бензина, који испарава спорије када је хладно; уља, које се стеже при хладном времену; и хемијских реакција унутар акумулатора, који се спорије покреће при хладном ...

Automotive; Vehicle equipment

defensive midfielder

the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.

odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista

igrač koji se nalazi tik ispred odbrane svog tima; često ima zadatak da pokriva (markira) najboljeg protivničkog igrača napada; ponekad se naziva sidraš.

Sports; Soccer

description

A form of discourse, the purpose of which is to picture a scene or setting. Though often used apart for its own sake, it more frequently is subordinated to one of the other types of writing; especially to narration, with which it most frequently goes hand ...

opis, deskripcija

Vrsta diskursa čija je svrha da slikovito rečima predstavi događaj, sliku, osobu i slično. Iako se često koristi i van tog značenja, češće je podređeno jednoj od vrsti pisanja; posebno naraciji, sa kojom najčešće ide ruku pod ruku.

Language; General language

pejorative

Any usage of a word in a negative way. This also can apply to words where the original positive or neutral meaning has been altered.

pežorativ, pejorativ

Reč upotrebljena u negativnom kontekstu. Može se odnositi i na reči gde je osnovno pozitivno ili neutralno značenje pomereno.

Language; General language

modulation

A translation procedure, where the target text presents the information from a different point of view (e.g. negation of opposites as in it is difficult instead of it isn’t easy).

modulacija

Procedura u prevođenju prema kojoj se u izlaznom tekstu prezentuju podaci iz drugačije tečke gledišta (na primer, negacija suprotnog značenja: "teško je" umesto "nije lako").