Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
navel
The depression on the abdomen where the umbilical cord of the fetus was attached.
pupak
Udubljenje na abdomenu gde je bila pričvršćena pupčana vrpca fetusa.
round
a stage of a tournament at which teams compete; the World Cup tournament has 5 main rounds.
runda
stadijum turnira na kojem se timovi takmiče; Svetsko prvenstvo ima 5 glavnih rundi.
gamer profile
The detailed view of a gamer's profile. Applicable to online and offline profiles. Profile acceptable when space is restricted.
профил играча
Детаљан преглед профила играча. Примењив на онлајн и офлајн профиле. У профилима се обично наводи статистика играча или додатни подаци.
transfer
The influence of mother tongue upon the second language. When structures of the two languages are similar, we can get positive transfer of facilitation; when the two languages are different in structures,negative transfer of inference occurs and result in ...
transfer
Uticaj maternjeg jezika na drugi jezik. Kada su strukture dva jezika slične, može doći do pozitivnog trasfera ili facilitacije; kada su strukture dva jezika različite, dešava se negativan trasfer ili transpozicija i tako nastaju greške.
wireless intelligent network (WIN)
The architecture needed to match the capabilities of the wireline intelligent network. In addition to transparent roaming, selective call screening, short message service and pre-paid billing are features that a WIN can provide.
бежична интелигентна мрежа (WIN)
Архитектура која је потребна да се постигну капацитети жичане интелигентне мреже. Уз додатак тренспаретног роминга, функције које WIN омогућава и приказивање одабраних позива, SMS-а и плаћање претплате. ...
dough
Term for money/cash. A "cooler" way of saying money.
lova
Termin za novac, pare u žargonu.
credits
The reel of names showing all the people that worked on the video game. Frequently shown after the ending sequence, rarely shown at the beginning of a game or from a menu.
zasluge
Niz imena svih ljudi koji su radili na video-igri. Često se prikazuje nakon završne sekvence, retko na početku igre ili odabirom iz menija.
regulation game
two completed periods of a game, prior to any overtime or tiebreaker.
regularni deo igre
dva kompletna dela igre pre nadoknade vremena ili produžetaka.
index
A list, in alphabetical or numerical order, of the topics, names, etc. That are treated or mentioned in a publication or group of publications, along with references to the pages where the topics are discussed. Author, subject and title indexes are common; ...
индекс
Листа тема, имена, итд, у азбучном, абецедном или нумеричком реду. Индекси се третирају или помињу у публикацији или групи публикација заједно са референцама на странице на којима се расправља тема. Ауторски, предметни и насловни индекси су заједнички; врста ...
iso 9000
Developed by the International organization for Standardization (ISO), it is a set of standards for quality management systems that is accepted around the world. organizations that conform to these standards can receive ISO 9000 certification. The standard ...
ISO 9000
Standard koji je razvila Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO), a predstavlja niz standarda za sistem upravljanja kvalitetom i prihvaćen je širom sveta. Organizacije koje ispoštuju ove standarde mogu dobiti sertifikat ISO 9000. Standard namenjen ...
