Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
forward line
the 3 or 4 forwards who work together to try and score goals; consists of two wingers and 1 or 2 strikers.
napadačka linija
tri ili četiri napadača koji sarađuju i pokušavaju da postignu golove; često je čine dva krila i jedan ili dva napadača.
suprasegmental
A reference to phenomena which do not belong to the sound segments of language but which typically are spread over several segments, e.g. intonation, stress, tempo, etc.
suprasegmentno
Odnosi se na fenomen koji ne pripada zvučnim segmentima jezika, već se odnosi na nekoliko jezičkih segmenata, na primer, intonacija, rečenični akcenat, tempo, itd.
equivalent effect
A translation aim in Nida’s writing, where the target text should create ‘substantially the same’ effect on the target text audience as the source text had on its readership.
ekvivalentan efekat
Jedan od ciljeva prevoda prema Nidi; ciljni tekst treba da ostavi "suštinski isti" efekat na publiku kao što je i izvorni tekst ostavio na svoje čitaoce.
outbound
Refers to network traffic that originates from behind an Raptor Firewall.
odlazna (outbound) veza
Odnosi se na saobraćaj koji potiče od spolja, izvan Raptor zaštitnog zida.
phonemic transcription
A broad transcription that transcribes the speech sounds that (normally) have to occur in standard pronunciation (RP or GenAm). Phonemic transcriptions have to be written in slashes / /.
fonetska transkripcija
Transkripcija koja opisuje zvuke govora koji se (obično) dešavaju kod izgovaranja. Fonetska transkripcija se obeležava u zagradama, / / ili [ ].
hyponymy
The inclusion of one meaning within another. For example, the sense of walk is included within the sense of move; hence, walk is a hyponym of the superordinate move.
hiponimija
Uključivanje jednog značenja u drugo. Na primer, značenje šetnje je podređeno značenju kretanja; dakle, šetanje je hiponim nadređenog značenja kretanja.
printer
This term has two meanings: 1) A machine that prints the output from a computer to paper, or 2) A person or company that produces the printed copy of a book or other item.
štampač
Mašina koja na papir otiskuje ono što je kompjuterski određeno. Ne treba mešati ovaj termin sa osobom ili kompanijom koja vrši štampanje knjige ili drugog materijala i koji se zove štampar (na engleskom se za oba termina koristi reč "printer").
qualitative survey
A method of advertising research that emphasizes the quality of meaning in consumer perceptions and attitudes; for example, in-depth interviews and focus groups.
istraživanje kvaliteta, kvalitativno istraživanje
Metod istraživanja u reklamiranju koji ima akcenat na kvalitetu vrednosti kod mušterija; istražuje se na više načina, na primer - intervjuisanjem ciljnih grupa.
discovered check
A check that occurs as a result of a piece being moved out of the way of a piece that can now attack.
откривени шах
Шах који настаје као последица тога што се фигура померила са пута и фигуре које су биле заклоњене могу да нападну.
laser
A common weapon type that deals continuous damage to those that it touches.
laser
Česta vrsta oružja koja pričinjava konstantnu štetu onima koje dodirne.
