Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
transposition
Reaching an identical opening position by a different order of moves. For example, the French Defense is usually reached by 1.e4 - e6, 2.d4 - d5, but 1.d4 - e6, 2.e4 - d5 transposes into the same position.
transpozicija
Postizanje identične pozicije otvaranja drugim redosledom poteza. Na primer, Francuska odbrana se obično postiže na sledeći način: 1. e4-e6, 2. d4-d5, ali 1. d4-e6, 2. e4-d5 je transpozicija na identičnu poziciju drugim pomeranjem figura.
block level element
Block-level elements typically contain inline elements and other block-level elements. When rendered visually, they usually begin on a new line. Examples of block level elements include paragraphs, headings, divs, and blockquotes.
element bloka
Ili "element na nivou bloka" - sadrži umetnute elemente i druge elemente na nivou bloka. Kada se vizuelno predstave, obično počinju u novoj liniji. Primeri elemenata na nivou bloka su paragrafi, naslovi, divovi i izdvojeni citati.
open tournament
A tournament which is open to any player.
otvoreni turnir
Turnir koji je dostupan svakom igraču.
functionality
The communicative or contextual motivation of a source text element. A form of sentence analysis devised by the Prague School of Linguists. The major element contributing to sentence structure is ‘communicative dynamism’, which is more important even than ...
funkcionalnost
Komunikativna ili kontekstualna motivacija izvornog elementa teksta. Vrsta je rečeničke analize koju su primenjivali lingvisti Praške škole. Veliki element koji doprinosi rečeničkoj strukturi je "komunikativna dinamičnost", što je važnije od redosleda ...
bump
The type of hit that is both a defensive and offensive hit. Both hands are used in a bump and when used for defensive purposes it is to keep the ball from hitting the ground. On defense this technique is used for receiving a service. On the offensive it is ...
čekić
Vrsta udarca na loptu koji može biti i napadački i odbrambeni. Kod čekića se koriste obe ruke i kada se koristi u odbrambene svrhe, to je kako lopta ne bi pala na zemlju. U odbrani se ova tehnika koristi za prijem servisa. U napadu se koristi kako bi se ...
smart phone
A class of wireless phone handsets with many features, and often a keyboard. What makes the phone "smart" is its ability to handle data, not only voice calls.
pametni telefon
Klasa bežičnih telefona sa mnogo funkcija, a često i tastaturom. Ono što čini telefon "pametnim" je sposobnost baratanja podacima, ne samo pozivima i porukama.
invincibility window
A small timeframe in which the player is invincible. This often occurs shortly after a player death and ensures that the player doesn't repeatedly die after only having control of their ship for a fraction of a second.
nepobedivost
Kratak vremenski period u kojem je igrač nepobediv. Ovo se često događa nakon smrti igrača i omogućava da igrač ne umre više puta nakon što ima kontrolu nad junakom tek delić sekunde.
corpus
An electronically readable database of naturally produced texts (i.e. texts which have been written for genuine communicative purposes and not invented for analysis) which can be analyzed for word frequency, collocation, etc. by a computer.
korpus
Elektronski čitljiva baza podataka prirodno proizvedenih tekstova (na primer, tekstova koji su pisani za stvarne komunikativne potrebe i nisu pravljeni za analizu) kojima se može analizirati frekvencija reči, kolokacija, itd. preko kompjutera.
modality
Expressing distinctions such as that between ‘possibility’ and ‘actuality’, and, in the process, indicating an attitude towards the state or event involved. See interpersonal meaning.
modalnost
Izražavanje razlika kao što su one između "mogućnosti" i "aktualnosti", i navođenje stava prema stanju ili događaju o kojem se govori. Videti interpersonalno značenje.
Chekhov's gun
A rule that states that any object introduced in a work of entertainment must serve a purpose - if it has no purpose, it should be removed as it only causes distractions. Using the object as an intentional distraction, such as part of a red herring, is valid. ...
Čehovljeva puška
Pravilo koje kaže da bilo koji objekat koji je ubačen u rad mora služiti svrsi - ako nema svrhu, treba ga ukloniti kako ne bi odvlačio pažnju. Dozvoljeno je korišćenje objekta za namerno odvlačenje pažnje, kao, na primer, crvena haringa. Ime potiče iz citata ...
