Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
This is the style of wrestling where wrestlers are not allowed to attack their opponent's legs or use their own legs to trip, lift or effect other holds.
Stil rvanja u kojem rvači ne smeju da napadaju protivnikove noge ili da koriste sopstvene noge kako bi sapleli, podigli ili uticali na druga držanja.
A predictable pattern of children’s spelling that progresses through developmental stages. In invented spelling, students use their personal logic, knowledge of phonics, and print conventions to spell words. Invented spelling is decodable!
Predvidiva šema pisanja deteta dok napreduje kroz razvoje faze. Kod izmišljenog pravopisa, učenici koriste svoju ličnu logiku, znanje fonetike i pisane konvencije kod pisanja reči. Izmišljeni pravopis se može dešifrovati.
a player who is on the field to play at the start of a game; a team usually makes its best players starters.
igrač koji počinje utakmicu; uobičajeno je da tim kao startere stavi najbolje igrače.
If you cast pearls before swine, you offer something of value to someone who doesn't appreciate it- 'swine' are 'pigs'.
Nuditi nešto vredno nekome ko to ne ume da ceni.
A subdivision of a more general subject heading. For example in the Library of Congress Subject Heading United States--History, History is a subheading of United States.
Potpodela opštijeg naslova. Na primer, u Kongresnoj biblioteci tematskih naslova SAD - Istorija, Istorija je podnaslov.
Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.
Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.
The calculation and detailed study of a series of moves based on a particular position in a game.
Procena i detaljna studija niza poteza zasnovano na određenoj poziciji u igri.
(also known as slice or underspin), is a shot such that the ball rotates backwards after it is hit. The trajectory of the shot involves an upward force that lifts the ball (see Magnus effect).
Poznat i kao slajs, udarac pri kome se lopta rotira unazad nakon udarca. Putanja udarca sadrži silu koja podiže loptu (videti Magnusov efekat).
The half of the board made up of the e, f, g, and h files. Kingside pieces are the King, the Bishop next to it, the Knight next to the Bishop, and the Rook next to the Knight.
polovina table na kojoj su linije e, f, g i h. Na kraljevoj strani su, redom: kralj, lovac, konj i top.
This was Saussure's term for what later came to be called paradigmatic relations. The 'formulaic' associations of linguistic signs include synonyms, antonyms, similar-sounding words and words of similar grammatical function.
Termin De Sosira za ono što je kasnije nazvano paradigmatskim odnosima. U formalne odnose lingvističkih znakova spadaju sinonimi, antonimi, reči sa sličnim zvučanjem i reči sa sličnom gramatičkom funkcijom.