Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
throw-in
The act of throwing the ball from the sideline to restart play after the ball has gone out of bounds.
ubacivanje sa strane
bacanje lopte koja je izvan granica igrališta kako bi se restartovala igra nakon što je lopta izašla iz igre.
microwaves
A subset of radio waves that have frequencies ranging from around 300 million waves per second (300 MHz) to three billion waves per second (3 GHz).
mikrotalasi
Podvrsta radio talasa koji imaju frekvencije od oko 300 miliona talasa u sekundi (300 megaherca) do tri milijarde talasa u sekundi (3 gigaherca).
open game
A position characterized by many open ranks, files, or diagonals, and few center Pawns.
otvorena igra
Stanje koje karakteriše mnogo otvorenih redova, linija ili dijagonala i nekoliko pešaka u sredini.
repetition of position
A player may claim a draw if he can demonstrate that a three-fold repetition of the position has occurred, with the same player having the move each time.
понављање потеза
Играч може да изазове нерешену партију ако се потези понове три пута од момента првог потеза.
idiomatic expression
A group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words.
idiomatski izraz
Grupa reči utvrđen korišćenjem jer ima značenje koje nije moguće oduzeti samostalnim rečima.
hairy
Can mean dangerous, definietly referring to an event that did not go smoothly.
čupavo
Može značiti opasno, a češće se odnosi na događaj koji nije prošao glatko.
Indestructible Nokia
It is a meme revolving around the older generations of Nokia phones (particularly those of 3310 and 5110) and how dropping the phones in any manner may cause catastrophes such as earthquakes, tsunami and even sinkholes.
неуништива Nokia
Ово је мим који се односи на старије генерације телефона марке Nokia (посебно 3310 и 5110) и на то како њихово испадање на било који начин може изазвати земљотрес, цунами или направити ...
footnotes
Notes or a statement explaining the text or indicating the basis for an assertion or the source of material quoted that appear at the foot of a page of text.
fusnote
Beleške ili tvrdnje koje objašnjavaju tekst ili ukazuju osnovu za tvrdnje ili izvor materijala koji se citira. Nalaze se na dnu strane ili iza teksta.
form and content
A distinction sometimes equated to Saussure's distinction between the signifier (seen as form) and the signified (seen as content). However, the metaphor of form as a 'container' is problematic, tending to support the equation of content with meaning, ...
форма и садржај
Разлика која се понекад изједначава са Сосировом дистинкцијом између означитеља (пореди се са формом) и означеног (пореди се са појмом садржаја). Ипак, метафора у којој је форма "контејнер" је проблематична јер тежи да подржи једнакост садржаја и значења, што ...
almanac
A compendium of useful data and statistics relating to countries, personalities, events, and subjects.
almanah
Sažet pregled korisnih podataka i statistike koja se odnosi na države, ličnosti, događaje ili teme.
