Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

invincibility window

A small timeframe in which the player is invincible. This often occurs shortly after a player death and ensures that the player doesn't repeatedly die after only having control of their ship for a fraction of a second.

nepobedivost

Kratak vremenski period u kojem je igrač nepobediv. Ovo se često događa nakon smrti igrača i omogućava da igrač ne umre više puta nakon što ima kontrolu nad junakom tek delić sekunde.

Video games; Shmups

parrot fashion

If you learn something parrot fashion, you learn it word for word. A parrot is a bird from South America that can talk.

kao papagaj

Ponavljati nešto mnogo puta. Papagaj je poreklom iz Južne Amerike i ume da oponaša ljudski govor.

Language; Idioms

corner arc

a quarter-circle with a radius of 1 yard located at each of the 4 corners of the field; on a corner kick, the ball must be kicked from inside this arc.

korner-luk

četvrtina kruga poluprečnika jedan jard (ili jedan metar) na svakom od 4 ugla fudbalskog polja; kod izvođenja kornera, lopta mora biti izvedena iz unutrašnjosti ograđenog prostora.

Sports; Soccer

hendsfri, hands-free

Važna bezbednosna mogućnost koju ima većina savremenih mobilnih telefona. Omogućava vozačima da koriste mobilne telefone bez podizanja ruke ili držanja telefona kraj uveta.

Mobile communications; Mobile phones

interpersonal communication

In contrast to mass communication ('one-to-many' communication), this term is typically used to refer to 'one-to-one' communication, although this distinction tends to overlook the importance of communication in small groups (neither 'one' nor 'many').

интеперсонална комуникација

У контрасту јавној (и "масовној") комуникацији (обраћање једне особе многим особама), овај термин се често користи за комуникацију "један на један", иако овакво разликовање превиђа важност комуникације у малој ...

Language; General language

migrant/foreign population

A group of people from another country that bring languages and cultures to a host country.

migranti

Grupa ljudi iz druge zemlje koja donosi jezike i kulturu u zemlju-domaćina.

Language; Terminology

index

A list, in alphabetical or numerical order, of the topics, names, etc. That are treated or mentioned in a publication or group of publications, along with references to the pages where the topics are discussed. Author, subject and title indexes are common; ...

индекс

Листа тема, имена, итд, у азбучном, абецедном или нумеричком реду. Индекси се третирају или помињу у публикацији или групи публикација заједно са референцама на странице на којима се расправља тема. Ауторски, предметни и насловни индекси су заједнички; врста ...

Library & information science; Library

pneumatic aerodynamics

Use of low-pressure compressed air to favorably influence aerodynamic forces and moments.

пнеуматска аеродинамика

Коришћење компримованог ваздуха под ниским притиском како би се повољно утицало на аеродинамичке силе и моменте.

Automotive; Vehicle equipment

dribbler

a player who advances the ball while controlling it with his feet.

dribler

igrač koji napreduje sa loptom kontrolišući je nogama.