Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
extra-linguistic
Not part of or deducible from the source text.
ekstralingvistički
Ono što nije deo izvornog teksta ili se može iz njega izuzeti.
localization
A term in commercial translation referring to making a product linguistically and culturally appropriate to the target country and language.
lokalizacija
Termin u komercijalnom prevođenju koji se odnosi na pravljenje proizvoda lingvistički i kulturološki prikladnog ciljanoj zemlji i jeziku.
hate speech
Type of speech which is used to deliberately offend an individual; or racial, ethnic, religious or other group. Such speech generally seeks to condemn or dehumanize the individual or group; or express anger, hatred, violence or contempt toward them.
govor mržnje
Vrsta govora koja se koristi namerno kako bi uvredila pojedinca, rasnu, etničku, religioznu ili drugu grupu. Takav govor obično teži ka tome da se osudi ili uvredi osoba ili grupa, da se iskaže bes, mržnja, nasilje ili prezir prema osobi ili grupi.
subheading
A subdivision of a more general subject heading. For example in the Library of Congress Subject Heading United States--History, History is a subheading of United States.
podnaslov
Potpodela opštijeg naslova. Na primer, u Kongresnoj biblioteci tematskih naslova SAD - Istorija, Istorija je podnaslov.
content
The level of lexical and semantic meaning of an expression.
sadržaj
Nivo leksičkog i semantičkog značenja nekog izraza.
slowdown
A reduction in the game's speed caused by the hardware being unable to keep up with the amount of action on screen. Players may develop strategies that intentionally cause this, as when the game is slowed down the player has more time to react to difficult ...
usporavanje, slowdown
Redukcija brzine igre izazvana time što hardver ne može da izdrži broj pokreta na ekranu. Igrači mogu razviti strategije koje namerno izazivaju ovo, jer kada je igra usporena, igrač ima više vremena da reaguje u raznim situacijama. Ponekad je to unapred ...
open
describes an attacking player who does not have anyone marking him.
otvoren
opisuje igrača napada kojeg više niko ne markira.
periodical
Materials published at regular intervals (at least 3 times a year) and intended to be continued indefinitely. Examples of periodicals include magazines, journals, and newsletters.
periodika
Materijali objavljeni u redovnim intervalima (najmanje 3 puta godišnje) sa ciljem da se nastavi beskrajno. Primeri periodike su časopisi, magazini i bilteni.
bullet
The basic projectile attack used by the player and enemies alike. Touching a bullet with the player's hitbox will cause the player to take damage.
metak
Osnovni napad projektilom koji koristi igrač i njemu slični neprijatelji. Dodirivanje metka izaziva da igrač pretrpi štetu.
m85
A mixture of 85% methanol and 15% unleaded gasoline, by volume.
m85
Мешавина 85% метанола и 15% безоловног бензина по запремини.
