Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
host route
A route for a specific host address, rather than a network address. Useful for assigning a virtual address.
putanja ka računaru (host route)
Putanja za određenu adresu računara domaćina umesto mrežne adrese. Korisno za dodeljivanje virtuelne adrese.
plasma
Sometimes referred to as the fourth state of matter, plasma is a gas consisting of free electrons and ionized molecules in roughly equal proportions. Much of the use of plasmas in NOx reduction involves non-thermal plasmas, for which ion and gas molecule mean ...
плазма
Понекад се назива четвртим стањем материје, плазма је гас који се састоји од слободних електрона и јонизујућих молекула у приближно једнаким пропорцијама. Велики део употребе плазме у смањењу NOx-а обухвата нетермалне плазме, за које јонски и гасни молекули ...
formal equivalence
A translation that adheres closely to the linguistic form of a source text.
formalna ekvivalentnost
Prevod koji se blisko pridržava lingvističke forme izvornog teksta.
local calling area
The geographical area that a customer may call without incurring toll charges.
lokalni poziv
Geografski prostor u okviru kojeg mušterije mogu zvati bez dodatne naplate.
time pressure
One of the most exciting moments in a tournament chess game. When one or both players have used up most of the time on their Clocks but still have several moves to make before they reach the mandatory total of 40 or 45, they start to make moves with ...
vremenski pritisak
Jedan od najuzbudljivijih momenata u šahovskom turniru. Kada jedan ili oba igrača iskoriste najviše vremena na svojim satovima, ali ipak imaju još nekoliko poteza da odigraju pre nego što dostignu obaveznih 40 ili 45, počinju da prave poteze velikom brzinom, ...
iso 9000
Developed by the International organization for Standardization (ISO), it is a set of standards for quality management systems that is accepted around the world. organizations that conform to these standards can receive ISO 9000 certification. The standard ...
ISO 9000
Standard koji je razvila Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO), a predstavlja niz standarda za sistem upravljanja kvalitetom i prihvaćen je širom sveta. Organizacije koje ispoštuju ove standarde mogu dobiti sertifikat ISO 9000. Standard namenjen ...
preferred reading
This is a term which Stuart Hall originally used in relation to television news and current affairs programmes but which is often applied to other kinds of text. Readers of a text are guided towards a preferred reading and away from 'aberrant decoding' ...
преферирано читање
Ово је термин који Стјуарт Хол први користи као однос према вестима на телевизији и тренутним програмима, али који се често примењује и на друге врсте текстова. Читаоци неког текста се усмеравају на преферирано читање и од "непожељног декодирања" употребом ...
target
This is a board that has paper that is marked with concentric circles that shooters try and hit. The point's shooters can get go from 1 to 10. Targets are different depending on the kind of gun being used, the bore of the gun and the distance of the shooter ...
meta
Tabla sa papirom obeleženim koncentričnim krugovima koje strelci gađaju. Za pogodak strelci mogu dobiti od 1 do 10. Mete su rezličite u zavisnosti od vrste oružja koje se koristi, vrste oružja i razdaljine strelca od mete. Videti još i glinene mete.
book review
An evaluation or discussion of a new book by a critic or journalist.
prikaz knjige
Procena ili diskusija nove knjige od kritičara ili novinara.
elo rating
The system by which players are rated. Devised by Professor Arpad Elo (1903 - 1993) of Milwaukee and adopted by FIDE in 1970. A beginner might have 900 rating, the average club player 1600, a state champion 2300, and the World Champion 2800.
elo rating
Sistem prema kojem se rangiraju igrači. Izumeo ga je profesor Arpad Elo (1903 - 1993) iz Milvokija, a sistem je usvojila FIDE 1970. godine. Početnik može imati rejting do 900, prosečan igrač kluba 1600, državni šampion 2300, a šampion sveta 2800.
