Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mode of discourse
An aspect of register which builds on the basic distinction spoken vs written.
vrsta diskursa
Aspekt registra koji se zasniva na osnovnom razlikovanju izgovorenog prema pisanom.
interconnection
The connecting of one network with another, e.g. a cellular carrier's wireless network with the local exchange.
interkonekcija
Povezivanje jedne mreže sa drugom, na primer, nosiocem mobilne bežične mreže sa lokalnim predajnikom.
dough
Term for money/cash. A "cooler" way of saying money.
lova
Termin za novac, pare u žargonu.
functionality
The communicative or contextual motivation of a source text element. A form of sentence analysis devised by the Prague School of Linguists. The major element contributing to sentence structure is ‘communicative dynamism’, which is more important even than ...
funkcionalnost
Komunikativna ili kontekstualna motivacija izvornog elementa teksta. Vrsta je rečeničke analize koju su primenjivali lingvisti Praške škole. Veliki element koji doprinosi rečeničkoj strukturi je "komunikativna dinamičnost", što je važnije od redosleda ...
transposition
Reaching an identical opening position by a different order of moves. For example, the French Defense is usually reached by 1.e4 - e6, 2.d4 - d5, but 1.d4 - e6, 2.e4 - d5 transposes into the same position.
transpozicija
Postizanje identične pozicije otvaranja drugim redosledom poteza. Na primer, Francuska odbrana se obično postiže na sledeći način: 1. e4-e6, 2. d4-d5, ali 1. d4-e6, 2. e4-d5 je transpozicija na identičnu poziciju drugim pomeranjem figura.
decibel (dB)
A unit of measure used to express relative difference in power or intensity of sound.
децибел (dB)
Јединица мере која описује релативну разлику у снази или интензитету звука.
sub-marine
A type of boat that can travel under water; especially one designed for use by the navy as a warship, is called as a sub-marine.
podmornica
Vrsta plovila koja je napravljena za kretanje pod vodom, pogotovo za korišćenje u mornarici kao ratni brod.
wooden board
A long, thin, flat piece of wood used for building purposes.
дрвена табла (игре)
Дугачка, танка и равна табла на којој се одвија игра.
downloadable content
Content, such as game levels, characters, and maps, that is transferable from the service to the console.
садржај доступан за скидање (DLC)
Садржај, као што су нивои, јунаци, мапе и слично, који се може скинути са сервера на конзолу.
dynamic equivalence
A translation which preserves the effect the source text had on its readers and which tries to elicit a similar response from the target reader.
dinamička ekvivalencija
Prevod koji čuva efekat koji izvorni tekst ima na čitaoce i koji pokušava da izuzme sličan odgovor od ciljnog čitaoca.
