Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
index
A list, in alphabetical or numerical order, of the topics, names, etc. That are treated or mentioned in a publication or group of publications, along with references to the pages where the topics are discussed. Author, subject and title indexes are common; ...
индекс
Листа тема, имена, итд, у азбучном, абецедном или нумеричком реду. Индекси се третирају или помињу у публикацији или групи публикација заједно са референцама на странице на којима се расправља тема. Ауторски, предметни и насловни индекси су заједнички; врста ...
sweeper
the defender that plays closest to his own goal behind the rest of the defenders; a team's last line of defense in front of the goalkeeper.
libero
igrač odbrane koji igra najbliže sopstvenom golu iza ostalih igrača odbrane; poslednja linija odbrane tima ispred golmana.
transposition
Reaching an identical opening position by a different order of moves. For example, the French Defense is usually reached by 1.e4 - e6, 2.d4 - d5, but 1.d4 - e6, 2.e4 - d5 transposes into the same position.
transpozicija
Postizanje identične pozicije otvaranja drugim redosledom poteza. Na primer, Francuska odbrana se obično postiže na sledeći način: 1. e4-e6, 2. d4-d5, ali 1. d4-e6, 2. e4-d5 je transpozicija na identičnu poziciju drugim pomeranjem figura.
breakaway
when an attacker with the ball approaches the goal undefended; this exciting play pits a sole attacker against the goalkeeper in a one-on-one showdown.
prodor
kada napadač sa loptom prilazi golu bez pratnje protivničke odbrane; ovakva situacija znači da je napadač sam ispred golmana i u situaciji jedan na jedan.
smart card
A plastic card containing important data about a person's identity to allow access to a network or premises. Also, a card containing subscriber information, often inserted into GSM phones for roaming in different countries.
pametna kartica
Plastična kartica koja sadrži važne podtke o identitetu osove kako bi se omogućio pristup mreži ili nekom mestu. Takože, kartica koja sadrži podatke o pretplatniku, često se ubacuje u GSM telefone za roming u različitim zemljama.
intangible rewards
Non-monetary re-enforcers such as praise given to an employee in recognition of a job well done, or a particular achievement.
nematerijalne nagrade
Nenovčane stimulacije kao što su pohvale radnicima za dobro obavljen posao ili određeno postignuće.
normative
A type of equivalence relation which focuses on the conventions governing language use (e.g. the rhetorical preference in writing within a particular genre).
normativ
Vrsta ekvivalentne relacije koja se fokusira na konvencije koje kontrolišu jezičku upotrebu (na primer, retorička prednost pisanju u okviru određenog žanra).
massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
A type of online role-playing video game where a large number of players all interact in the same virtual world.
massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
Врста онлајн видео игре у којој велики број играча учествује у истом виртуелном свету.
suprasegmental
A reference to phenomena which do not belong to the sound segments of language but which typically are spread over several segments, e.g. intonation, stress, tempo, etc.
suprasegmentno
Odnosi se na fenomen koji ne pripada zvučnim segmentima jezika, već se odnosi na nekoliko jezičkih segmenata, na primer, intonacija, rečenični akcenat, tempo, itd.
line
Traditional wired phone service. Voice, video and data transmission technology that relies on wires. Also called wireline.
linija
Tradicionalni žičani telefon. Glas, slika i podaci se prenose tehnologijom koja se oslanja na žice.
