Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
intralingual translation
Translation within the same language (e.g. paraphrase or rewording).
intrajezički prevod
(Ili "intralingvalni":) Prevod u okviru istog jezika (parafraza ili zamena reči sinonimima).
homonym
A word that has the same sound and spelling as another word, but a different meaning (e.g. bank meaning a side of a river and bank meaning a financial institution).
homonim
Reč sa istim zvučanjem i pisanjem kao i druga reč, ali sa drugačijim značenjem (na primer, "gore" u značenju šume i "gore" u značenju suprotnosti od "dole").
idiomatic expression
A group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words.
idiomatski izraz
Grupa reči utvrđen korišćenjem jer ima značenje koje nije moguće oduzeti samostalnim rečima.
continue
Resuming the game once all of the player's lives have been lost.
continue
Nastavak igre nakon što su svi igračevi životi izgubljeni.
two left feet
A person with two left feet can’t dance.
две леве ноге
Особа са две леве ноге је најчешће особа не уме да плеше (или игра фудбал).
achievements
The generic name for the system of meta-rewards given to players for achieving goals in video games. Popular examples are Microsoft's GamerScore system, Sony's Trophy system, or Valve's Steam Achievement system.
dostignuča
Generičko ime za sistem meta-nagrada koje se daju igračima za postizanje ciljeva u video-igrama. Popularni primeri su Markrosoftov sistem GameScore, Sonijev Trophy sistem ili Steam Achievement sistem Valve-a.
magic
A skill performed by a character that induces an effect not possible in the real world. They can be offensive, defensive or supportive in nature. There is often some kind of penalty to using these skills dependent on the game, but often they consume Magic ...
magija
Sposobnost junaka koja pojačava efekat koji nije moguć u stvarnom svetu. Mogu biti ofanzivne, defanzivne ili podrška. Često postoji neka vrsta kazne za korišćenje ovih sposobnosti u zavisnosti od igre, ali često oduzimaju poene magije koje junak ima u ...
qualifying draw
the division of teams into groups for World Cup qualifying matches, held 2 years before The Draw.
kvalifikacioni žreb
podela timova u grupe za odigravanje kvalifikacionih mečeva za Svetsko prvenstvo; održava se dve godine pre glavnog žreba.
psycholinguistics
The study of the psychological and neurobiological factors that enable humans to acquire, use, comprehend and produce language.
psiholingvistika
Grana lingivstike koja se bavi izučavanjem psiholoških i neurobioloških faktora koji omogućavaju ljudima da usvoje, koriste, razumeju i proizvedu jezik.
weight
The gravitational force exerted on an object of a certain mass. The weight of mass m is mg Newtons, where g is the local acceleration due to a body's gravity.
težina
Sila gravitacije koja deluje na objekat određene mase. Težina određene mase označene sa m je m puta g, gde je g lokalno ubrzanje usled gravitacije tela.
