Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

radio frequency (RF)

The spectrum of electromagnetic energy between audio and light: 500 KHz to 300 GHz.

радио фреквенција

Опсег електромагнетне енергије између звука и светлости: од 500 kHz до 300 GHz.

Mobile communications; Mobile phones

bomb stock

The number of bombs currently available to a player.

štek bombi

Broj bombi koji je u trenutku dostupan igraču.

Video games; Shmups

defensive midfielder

the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.

odbrambeni vezni igrač, odbrambeni vezista

igrač koji se nalazi tik ispred odbrane svog tima; često ima zadatak da pokriva (markira) najboljeg protivničkog igrača napada; ponekad se naziva sidraš.

Sports; Soccer

disciplinary procedure

A procedure carried out in the workplace in the event of an employee committing some act contrary to terms of the employment agreement. If the act is regarded as Gross Misconduct this may lead to Summary Dismissal.

disciplinski postupak

Postupak koji se sprovodi na radnom mestu nakon što radnik počini neki akt u suprotnosti sa uslovima dogovora o zaposlenju. Ovaj čin se izriče za ozbiljne prekršaje i to može dovesti do otpuštanja.

Business services; Human resources

community interpreting

Interpretation services that enable the residents of an area who are not fluent speakers of the official language(s) of a country to communicate with providers of public services in order to facilitate their full equal access to legal, health, education, ...

društveno prevođenje

Prevodilačke usluge koje omogućavaju meštanima nekog prostora koji nisu izvorni govornici zvaničnih jezika neke zemlje da komuniciraju sa onima koji pružaju javne usluge kako bi olakšali pristup pravnim, zdravstvenim, obrazovnim, vladinim i socijalnim ...

Language; Translation

course

The place where golf is played. Golf courses have either 9 or 18 holes.

teren za golf

Mesto na kojem se igra golf. Tereni za golf imaju 9 ili 18 rupa.

Sports; Golf

window to the soul

Eyes are sometimes referred to as the window to the soul.

ogledalo duše

Oči čoveka se ponekad zovu ogledala duše.

Language; Idioms

areal density

Disk performance indicator related to the number of magnetic bits per unit area.

gustina zapisa

Indikator karateristika diska koji se odnosi na broj magnetnih bitova po jedinici prostora.

Network hardware; Networking storage

international grandmaster

Title established in 1950 and awarded by FIDE. FIDE has detailed requirements for the title, which is awarded to only the best players in the world. A player with a FIDE Grandmaster title, often abbreviated GM, usually has an Elo rating of at least 2500.

међународни велемајстор

Титула коју је 1950. утврдила и коју додељује FIDE. FIDE има детаљне услове за ову титулу, и она се додељује само најбољим играчима на свету. Играч са FIDE Велемајстор титулом, често скраћено GM (Grandmaster), обично има Ело рејтинг од најмање ...

Games; Chess

postcolonialism

A broad cultural approach to the study of power relations between different groups, cultures or peoples where language, literature and translation may play a role.

postkolonijalizam

Široki kulturni pristup izučavanju odnosa moći među određenim grupama, kulturama ili ljudima gde jezik, književnost i prevod mogu imati ulogu.