portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dualism

The ontological division of a domain into two discrete categories (dichotomies) or polarities. 'Binarism' is a more loaded term which critics have applied to what they regard as the obsessive dualism of structuralists such as Lévi-Strauss and Jakobson. ...

Serbian (SR)dualizam

Ontološka podela oblasti na dve izdvojene kategorije (dihotomije) ili polariteta. "Binarizam" je opterećeniji termin koji kritika primenjuje na ono što ona smatra opsesivnim dualizmom strukturalista kao što su Levi-Štraus i Jakobson. Hjemslev je govorio ...

Language; General language

English (EN)immediate assumption

The reader is supposed to carry out the progresses required to understand each word and its relationship to previous words in the sentence as soon as that word in encountered.

Serbian (SR)neposredna pretpostavka

Čitalac treba da izvrši radnje potrebne za razumevanje svake reči i njenog odnosa sa prethodnim rečima čim sretne tu reč.

Language; Linguistics

English (EN)stage

In theatre or performance arts, the stage (sometimes referred to as the deck in stagecraft) is a designated space for the performance productions. The stage serves as a space for actors or performers and a focal point (the screen in cinema theaters) for the ...

Serbian (SR)scena

U pozorištu ili u dramskoj umetnosti, scena (ponekad i "daske [koje život znače]") predstavlja prostor predviđen za izvođenje komada. Scena služi kao prostor za glumce i izvođače i kao mesto prema kojem je okrenuta publika.

Drama; Stages

English (EN)semantic field

A category of words related by topic or sense. Thus, the semantic field of politics would include words such as government, parliament, prime minister, political party.

Serbian (SR)semantičko polje

Kategorija reči povezanih temom ili smislom. Na primer, u semantičko polje teme politika bi se ubrajale reči kao što su vlada, parlament, premijer, politička partija, i dr.

Language; Translation

English (EN)Stoicism

The principles or the practice of the Stoics-being very even tempered in success and failure.

Serbian (SR)Stoicizam

Principi stoičke prakse su da se bude indiferentan prema uspehu ili neuspehu.

Education; SAT vocabulary

English (EN)hot plug

The plugging in or removal of a drive into a system with the power turned on

Serbian (SR)hot plug (povezivanje tokom rada)

Povezivanje ili prekid veze disk jedinice u sistem dok je sistem uključen.

Network hardware; Networking storage

English (EN)newspaper

A serial issued at stated, frequent intervals (i.e., daily, weekly, or semi-weekly), containing news, opinions, advertisements, and other items of current, often local, interest.

Serbian (SR)novine

Serija koja se izdaje u utvrđenim, čestim intervalima (na primer, jednom dnevno, mesečno ili nekoliko puta nedeljno), sadrži vesti, mišljenja, reklame i druge teme od trenutnog, često lokalnog interesovanja.

Library & information science; Library

English (EN)expressive texts

Texts which include an aesthetic component in which the writer exploits the expressive and associative meaning possibilities of language in order to communicate thoughts and feelings in a creative way.

Serbian (SR)ekspresivni tekstovi

Tekstovi u koje spada estetska komponenta u kojoj pisac koristi ekspresivne i asocijativne značenjske mogućnosti jezika kako bi komunicirao sa mislima i osećanjima na kreativan način.

Language; Translation

English (EN)omomatopeia

Occasionally spelled omomatopœia, omomatopeia is a word, or occasionally, a grouping of words, that imitates the sound it is describing, and thus suggests its source object, such as “bang” or “click”, or animal such as “moo”, “oink”, “quack” or ...

Serbian (SR)onomatopeja

Onomatopeja je reč koja predstavlja imitaciju zvuka koji oponaša i tako sugeriše na izvorni objekat. To su imitacije kao što su "beng", "klik", ili imitacije zvukova iz prirode, zvukova koje ispuštaju životinje, na primer, "mu", "kvak" ili "mjau".

Language; Linguistics

English (EN)frozen desserts

Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...

Serbian (SR)zamrznuti dezerti

Smrznuti dezerti su bilo koje ime za dezerte napravljene zamrzavanjem tečnosti, polučvrstih materija ili čvrstih materija. Mogu biti zasnovani na vodi sa ukusima (šerbet i sl.), na voćnim pireima, na mleku i kremu (većina sladoleda), na filovima (zamrznuti ...

Frozen prepared foods; Frozen desserts