Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
single elimination
a type of tournament where a single loss eliminates a team from the tournament.
nokaut turnir
vrsta turnira gde jedan poraz eliminiše tim iz daljeg takmičenja.
Mexican Spanish
A variant of the Spanish language spoken in Mexico or in places contained of Mexican immigrants or inhabitants in foreign countries of Mexican background.
meksički španski
Varijanta španskog jezika koja se koristi u Meksiku ili na mestima na kojima se nalaze meksički imigranti ili stanovnici stranih zemalja meksičkog porekla.
clock
Paired clocks used in all official tournaments and in club games. After a player moves, he depresses a lever that stops his clock and starts his opponent's. Each clock, therefore, registers only the elapsed time for one player. If a player exceeds the time ...
časovnik, sat
Upareni časovnici koji se koriste na svim zvaničnim turnirima i na klupskim takmičenjima. Nakon što igrač napravi potez, pritiska taster koji zaustavlja njegov sat i pokreće protivnikov. Dakle, svaki časovnik meri vreme koje je preostalo svakom igraču. Ako ...
discourse
Modes of speaking and writing which involve participants in adopting a particular attitude towards areas of socio-cultural activity (e.g. racist discourse, bureaucratese, etc.).
diskurs
Način govorenja i pisanja koji podrazumeva da učesnici usvoje određen odnos prema vrstama socio-kulturne aktivnosti (na primer, rasistički diskurs, birokratičnost, itd.)..
infrared
Of or relating to the range of invisible radiation wavelengths from about 750 nanometers, just longer than red in the visible spectrum, to 1 millimeter, on the border of the microwave region.
infrared
Odnosi se na opseg nevidljive radijacije talasne dužine od oko 750 nanometara, malo dužih od crvene boje u vidljivom spektru, do 1 milimetra, na granici mikrotalasne regije.
light
Energy that is capable of exciting the retina and producing a visual sensation.
svetlo
Energija koja je sposobna da stimuliše mrežnjaču i proizvede vizuelnu senzaciju.
frozen desserts
Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...
zamrznuti dezerti
Smrznuti dezerti su bilo koje ime za dezerte napravljene zamrzavanjem tečnosti, polučvrstih materija ili čvrstih materija. Mogu biti zasnovani na vodi sa ukusima (šerbet i sl.), na voćnim pireima, na mleku i kremu (većina sladoleda), na filovima (zamrznuti ...
reflexivity
Some 'reflexive' aesthetic practices foreground their 'textuality' - the signs of their production (the materials and techniques used) - thus reducing the transparency of their style. Texts in which the poetic function is dominant foreground the act and form ...
рефлексивност
Неке "рефлекивне" естетске праксе у први план стављају своју "текстуалност" - знаке њихове производње (материјале и технике које се користе), чиме се смањује транспарентност њиховог стила. Текстови у којима је поетска функција доминантна и у првом плану ...
gold version
The gold version of a title is when it is considered finished by the developers and is ready to be sold to the public.
zlatna verzija
Zlatna verzija naslova koja se smatra završenom od programera i spremna je da se prodaje javnosti.
portfolio
A portable case for holding writing-materials, drawings, etc.
portfolio
Prenosivi kofer za čuvanje pisanih materijala, crteža, i sl.
