Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
implicit questions
Questions which are based on the theme, key concepts, and major ideas of the reading passage. These questions often require the reader to interpret information from across parts of a text and to connect knowledge from the text with their own general ...
implicitna pitanja
Pitanja zasnovana na temi, ključnim konceptima i većim idejama pasusa koji se čita. Ova pitanja često zahtevaju da čitalac protumači podatke iz različitih delova teksta i da poveže znanje iz teksta sa svojim opštim znanjem fona (znanjem pozadine).
discourse
Modes of speaking and writing which involve participants in adopting a particular attitude towards areas of socio-cultural activity (e.g. racist discourse, bureaucratese, etc.).
diskurs
Način govorenja i pisanja koji podrazumeva da učesnici usvoje određen odnos prema vrstama socio-kulturne aktivnosti (na primer, rasistički diskurs, birokratičnost, itd.)..
Dead pixel
Concept that addresses the quality of a screen and describes the open or closed state of a pixel. This occurrence results in either a "lit" pixel or a "missing" pixel respectively. A "lit" pixel is best seen on a dark background, as a permanent colored dot ...
mrtav piksel
Termin se odnosi na kvalitet ekrana i opisuje otvoreno ili zatvoreno stanje piksela. Ova pojava znači da je piksel "uključen" ili da nedostaje. "Uključen" piksel se najbolje vidi na tamnoj pozadini, kao stalna obojena tačka (obično crvena, plava ili zelena). ...
flash mob
A large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.
флешмоб
Велика група људи која се окупи изненада на јавном месту и обави необичан и бесмислен акт за кратко време, а онда се разиђе. Термин флешмоб се уопштено примењује само на скупове који се организују преко друштвених мрежа, ланчане е-поште и других средстава ...
footnotes
Notes or a statement explaining the text or indicating the basis for an assertion or the source of material quoted that appear at the foot of a page of text.
fusnote
Beleške ili tvrdnje koje objašnjavaju tekst ili ukazuju osnovu za tvrdnje ili izvor materijala koji se citira. Nalaze se na dnu strane ili iza teksta.
back tackle
an attempt by a defender to take the ball away from a ball carrier by swinging the defender's leg in front of the ball from behind.
start sa leđa
pokušaj igrača odbrane da oduzme loptu od igrača koji je u posedu lopte, tako što igrač odbrane, koji se nalazi iza igrača sa loptom, ide nogom ispred lopte.
rough diamond
A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all.
nebrušeni dijamant
Osoba koja je spolja malo gruba i nepristojna, ali je dobrodušna.
homing
Bullets or other projectiles that will alter their trajectory towards the player's ship over time.
prateći metak, prateći projektil
Meci ili drugi projektili koji menjanju putanju prema poziciji igrača.
phonemic transcription
A broad transcription that transcribes the speech sounds that (normally) have to occur in standard pronunciation (RP or GenAm). Phonemic transcriptions have to be written in slashes / /.
fonetska transkripcija
Transkripcija koja opisuje zvuke govora koji se (obično) dešavaju kod izgovaranja. Fonetska transkripcija se obeležava u zagradama, / / ili [ ].
telnet
This acronym means "Telecommunications Network", and refers to the terminal session application-level protocol that uses port 23/TCP.
telnet
Ovaj akronim znači "telekomunikaciona mreža" i odnosi se na protokol koji koristi port 23/TCP.
