Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blocking
(basketball term) the use of a defender's body position to illegally prevent an opponent's advance; the opposite of charging
blokada
(Košarkaški termin) korišćenje položaja tela igrača odbrane kako bi se protiv pravila sprečilo protivnikovo napredovanje.
bishop
A bishop is a piece in the board game of a chess, Each player begins the game with two bishops. One starts between the king's knight and the king the other between the queen's knight and the queen. In algebraic notation the starting squares are c1 and f1 for ...
ловац
Ловац је фигура у шаху. Сваки играч почиње игру са два ловца. Један почиње између краљевог скакача и краља, а други између даминог скакача и даме. У алгебарском бележењу, почетна поља су c1 и f1 за беле ловце, и c8 и f8 за црне ...
gamerscore
A player's cumulative achievement score. In English language UI, the icon can substitute for the full word amerscore. Can also be used in reference to the score earned for a single achievement.
скор играча
Кумулативни скор према постигнућима играча. У интерфејсу на енглеском језику, иконицом се може скраћено представити цела реч amerscore. Такође се може користити за референцу резултата који су добијени за појединачна постигнућа. ...
retelling
A strategy in which a student retells or writes the action of a story in his or her own words. Retelling can take many forms and be used for different purposes, such as recalling the sequence of events or summarizing the story. Retellings are a valuable ...
prepričavanje
Strategija prema kojoj učenik priča svojim rečima ili piše o događajima u prethodno obrađenom tekstu. Prepričavanje može imati više oblika i može se koristiti u različite svrhe, kao što su podsećanje na događaje u tekstu ili sumiranje priče. Prepričavanje je ...
formal correspondence
The general, systemic relationship between an source language and target language element, out of context (e.g. There may be formal correspondence between este in Spanish and this in English; however, in real examples in the practice of translation, este may ...
formalna korespondencija
Generalni sistematski odnos između izvornog jezika i elementa ciljnog jezika van konteksta (na primer, može postojati formalna korespondencija između "este" u španskom i "this" u engleskom jeziku; ipak, u prevodilačkoj praksi se "este" može prevoditi na druge ...
target
This is a board that has paper that is marked with concentric circles that shooters try and hit. The point's shooters can get go from 1 to 10. Targets are different depending on the kind of gun being used, the bore of the gun and the distance of the shooter ...
meta
Tabla sa papirom obeleženim koncentričnim krugovima koje strelci gađaju. Za pogodak strelci mogu dobiti od 1 do 10. Mete su rezličite u zavisnosti od vrste oružja koje se koristi, vrste oružja i razdaljine strelca od mete. Videti još i glinene mete.
official rules of chess
Official FIDE publication setting forth the Laws of Chess.
zvanična pravila šaha
Zvanična FIDE publikacija koja utvrđuje pravila igre šah.
evaluativeness
The comparison or assessment of concepts, belief systems, etc.
evaluativnost
Poređenje ili pristup konceptima, sistemima verovanja, itd.
artificial castling
When a player conducts a series of moves that end up with their king and rook in the positions they would be in as a result of a regular castle manoeuvre.
вештачка рокада
Када играч направи низ потеза који на крају доведу до тога да су краљ и топ у позицијама у којима би се налазили да је одиграна регуларна ...
a 3-d browser
is a Web browser that allows the viewer to view and interact with six Web pages at a time by creating a virtual room on the viewer's screen.
3D browser
Vrsta čitača mreže koja omogućava korisniku da vidi i lista šest veb-stranica u isto vreme stvarajući virtuelni prostor na ekranu korisnika.
