Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
international rating list
A list of the world's strongest players, compiled by FIDE using the Elo rating scale. It was first published in July 1971.
međunarodna rang-lista
Lista najboljih igrača na svetu koju formira FIDE koristeći Elo skalu rejtinga. Prvi put je objavljena u julu 1971. godine.
product of translation
The finished target text resulting from the translation process.
produkt prevođenja
Završni, izlazni tekst koji je rezultat procesa prevođenja.
poetic function
In Jakobson's model of linguistic communication the dominance of any one of six factors within an utterance reflects a different linguistic function. In utterances where the poetic function is dominant (e.g. in literary texts), the language tends to be more ...
поетска функција
У Јакобсоновом моделу језичке комуникације, доминација било ког од шест фактора унутар исказа одражава другачију функцију језика. Код исказа у којима је поетска функција доминантна (на пример, у књижевним текстовима), језик тежи да буде више "непрозиран" од ...
through pass
a pass sent to a teammate to get him the ball behind his defender; used to penetrate a line of defenders.
dodavanje u prazno, pas u prazno
dodavanje (pas) poslato saigraču kako bi lopta završila iza njegovih čuvara, protivničkih igrača odbrane; takođe se koristi da se probije linija igrača odbrane.
abstract
A brief, non-judgmental summary of a work, often of a periodical article, accompanied by the bibliographic description of the work.
apstrakt
Kratko nepristrasno sumiranje rada, često članka u periodici, praćeno bibliografskim opisima rada.
gamer profile
The detailed view of a gamer's profile. Applicable to online and offline profiles. Profile acceptable when space is restricted.
профил играча
Детаљан преглед профила играча. Примењив на онлајн и офлајн профиле. У профилима се обично наводи статистика играча или додатни подаци.
lead pass
a pass sent ahead of a moving teammate to arrive at a location at the same time he does.
pas u prostor, dodavanje u prostor
dodavanje (pas) poslat ispred saigrača u pokretu kako bi on stigao na poziciju na kojoj je lopta u trenutku kada lopta stigne do njega.
minimal pair
Any two words which are only distinguished by different sounds in a single position. Such word pairs are used in traditional phonology to determine the status of sounds as phonemes, which show that the initial sounds in all these words are phonemes in the ...
minimalni par
Bilo koje dve reči koje se razlikuju jedino prema različitim zvukovima u jednoj poziciji. Takvi parovi reči se koriste u tradicionalnoj fonologiji kako bi se odredio status zvukova kao fonema, koje pokazuju da su početni zvuci u svim tim rečima foneme u ...
craft well-structured definitions
To write explanations for certain words which are well constructed, understandable and precise.
izgradnja dobro struktuiranih definicija
Pisati objašnjenja za određene reči koje su dobro konstruisane, razumljive i precizne.
chips
Chips, or casino tokens, are small discs used in lieu of currency in casinos.
жетони
Жетони или казино токени су мали дискови који се користе као валута у коцкарницама.
