Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
faithfulness
A general term, now less used in translation theory, which describes the close mirroring of source text sense by the target text.
vernost originalu
Opšti termin koji se sada manje koristi u teoriji prevoda, a koji opisuje blisko pridržavanje izvornom tekstu u tekstu prevoda.
talk time
The length of time you can talk on your portable or transportable cellular phone without recharging the battery. The battery capacity of a cellular portable or transportable is usually expressed in terms of so many minutes of talk time or so many hours of ...
vreme razgovora
Količina vremena u kojoj se može govoriti na mobilnom telefonu bez ponovnog punjenja baterije. Kapacitet baterije mobilnog telefona se obično izražava u minutima vremenskog razgovra ili koliko sati telefon može biti u pasivnom režimu (stendbaj). Kada se ...
modality
Expressing distinctions such as that between ‘possibility’ and ‘actuality’, and, in the process, indicating an attitude towards the state or event involved. See interpersonal meaning.
modalnost
Izražavanje razlika kao što su one između "mogućnosti" i "aktualnosti", i navođenje stava prema stanju ili događaju o kojem se govori. Videti interpersonalno značenje.
obstruction
when a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.
opstrukcija
kada odbrambeni igrač, umesto da ide na loptu, upotrebi telo kako bi sprečio igrača napada da njome igra.
ship
Generic name for the player controlled entity in a shmup, whether it in fact be a plane, ship, person or otherwise.
brod, letelica, avion, lik
Objekat pod kontrolom igrača u arkadnim igrama.
center line
The line that bisects the soccer field into two equal halves.
središnja linija
linija koja deli fudbalsko igralište na dve jednake polovine.
dualism
The ontological division of a domain into two discrete categories (dichotomies) or polarities. 'Binarism' is a more loaded term which critics have applied to what they regard as the obsessive dualism of structuralists such as Lévi-Strauss and Jakobson. ...
dualizam
Ontološka podela oblasti na dve izdvojene kategorije (dihotomije) ili polariteta. "Binarizam" je opterećeniji termin koji kritika primenjuje na ono što ona smatra opsesivnim dualizmom strukturalista kao što su Levi-Štraus i Jakobson. Hjemslev je govorio ...
rating
A number that measures a player's relative strength. The higher the number, the stronger the player. In the UK, the term grading is used in place of rating.
рејтинг
Број који мери играчеву релативну снагу. Што је већи број, играч је јачи. У Великој Британији, термин "grading" се користи уместо "rating".
quantitative survey
A method of advertising research that emphasizes measurement of incidence of consumer trends within a population.
istraživanje kvantiteta, kvantitativno istraživanje
Metod istraživanja u reklamiranju koji ima akcenat na merenju učestalosti kupovina kod populacije.
word processor
A computer application used for the production (including composition, editing, formatting, and possibly printing) of any sort of printable material.
program za obradu teksta
Aplikacija koja se koristi za proizvodnju, oblikovanje, menjanje i/ili štampanje bilo koje vrste materijala koji se može štampati.
