Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

double-jump

The ability of a character to do a second jump in midair. Some games allow for triple-jumping and beyond.

dvostruki skok, dupli skok

Sposobnost junaka da i drugi put skoči dok je u vazduhu. Neke igre omogućavaju da se skoči tri ili više puta.

Video games; General gaming

fishing license

A document you must usually have to fish legally. You buy a fishing license and it is valid for a certain period of time.

dozvola za pecanje

Dokument koji se mora posedovati kako bi se legalno pecalo. Dozvola za pecanje se kupuje i važi određeni vremenski period.

Sports; Fishing

egoism

The theory that places man's chief good in the completeness of self.

egoizam

Teorija koja stavlja dobrobit konkretnog čoveka na prvo mesto.

Education; SAT vocabulary

mirror site

An exact replica of a website or set of files on another computer server to reduce network traffic, ensure better availability, or make access faster for local users.

mirror site (preslikana lokacija)

Kopija veb-sajta ili niza fajlova na drugom serveru kako bi se smanjio mrežni saobraćaj, omogućila bolja pristupačnost ili ubrzao pristup lokalnim korisnicima.

Network hardware; Networking storage

anglophone

The adjective anglophone means English-speaking, usually as a primary language, and can refer to people, groups or places.

anglofon

Pridev koji znači da pripada govornicima engleskog, obično kao maternjeg jezika, a može se odnositi na ljude, grupe ili mesta.

Language; Linguistics

discourse

Modes of speaking and writing which involve participants in adopting a particular attitude towards areas of socio-cultural activity (e.g. racist discourse, bureaucratese, etc.).

diskurs

Način govorenja i pisanja koji podrazumeva da učesnici usvoje određen odnos prema vrstama socio-kulturne aktivnosti (na primer, rasistički diskurs, birokratičnost, itd.)..

Language; Translation

communicative competence

As defined by Hymes,the knowledge and ability involved in putting language to communicative use.

komunikativna kompetencija

Sposobnost da se jezik primeni u cilju komunikacije; zasnovana na znanjima, navikama i umenjima.

Language; Linguistics

rough diamond

A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all.

nebrušeni dijamant

Osoba koja je spolja malo gruba i nepristojna, ali je dobrodušna.

Language; Idioms

knight

The knight is a piece in the game in chess, representing a knight(armoured cavalry.It is normally represented by a horse's head and neck. Each players starts with two knights, which begin on the row closest to the player, one square from the corner. Expressed ...

скакач, коњ

Скакач (коњ) је фигура у шаху која представља коњаника у војсци. Најчешће су то само глава и врат коња. Сваки играч има по два коња, који почињу игру у реду најближе играчу, једно поље од угла. Према алгебарском бележењу, бели коњи почињу на b1 и g1, а црни ...

Games; Chess

algebraic notation

Same as chess notation or simply notation. It is a combination of letters and numbers (a to h and 1 to 8)which denotes the 64 squares of the board. Algebraic notation has become the standard for modern chess

algebarska notacija

Ista kao šahovska notacija ili obična notacija. Kombinacija slova i brojeva (od A do H i od 1 do 8), što označava 64 polja na tabli. Algebarska notacija je postala standard u morednom šahu.