Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
descriptive translation
In relevance theory, this is the use of language normally as true or false of a given state of affairs. In translation, this mode amounts to a ‘free’ translation.
opisni prevod
Najopravdanija vrsta prevoda u slučajevima kada termin u izvornom tekstu ne postoji u jeziku prevoda. Vrsta je slobodnijeg prevoda.
binary oppositions
Pairs of mutually-exclusive signifiers in a paradigm set representing categories which are logically opposed and which together define a complete universe of discourse (relevant ontological domain), e.g. alive/not-alive. In such oppositions each term ...
binarne opozicije
Parovi međusobno isključivih označitelja u jednoj paradigmi koji predstavljaju kategorije koje su logički suprotstavljene u relevantnoj ontološkoj oblasti, na primer, živo/neživo. U takvim opozicijama svaki termin nužno implicira svoju suprotnost i nema ...
sweeper
the defender that plays closest to his own goal behind the rest of the defenders; a team's last line of defense in front of the goalkeeper.
libero
igrač odbrane koji igra najbliže sopstvenom golu iza ostalih igrača odbrane; poslednja linija odbrane tima ispred golmana.
breakaway
when an attacker with the ball approaches the goal undefended; this exciting play pits a sole attacker against the goalkeeper in a one-on-one showdown.
prodor
kada napadač sa loptom prilazi golu bez pratnje protivničke odbrane; ovakva situacija znači da je napadač sam ispred golmana i u situaciji jedan na jedan.
weight
The gravitational force exerted on an object of a certain mass. The weight of mass m is mg Newtons, where g is the local acceleration due to a body's gravity.
težina
Sila gravitacije koja deluje na objekat određene mase. Težina određene mase označene sa m je m puta g, gde je g lokalno ubrzanje usled gravitacije tela.
center circle
a circular marking with a 10-yard radius in the center of the field from which kickoffs are taken to start or restart the game.
krug
kružna oznaka poluprečnika 10 jardi (9,15 metara) na centru polja odakle počinje igra na početku utakmice i posle golova.
isolated Pawn
A Pawn whose adjacent files contain no Pawns of the same color. An isolated Pawns is weak because it, and the square in front of it, cannot be defended by other Pawns.
izolovan pešak
Pešak u čijim susednim linijama nema pešaka iste boje. Izolovani pešaci su slabi jer oni i polja ispred njih ne mogu biti odbranjena drugim pešacima.
equip
In video games, to put on armor or weapons
opremiti (se)
U video-igrama - staviti štit ili nabaviti oružja.
Indestructible Nokia
It is a meme revolving around the older generations of Nokia phones (particularly those of 3310 and 5110) and how dropping the phones in any manner may cause catastrophes such as earthquakes, tsunami and even sinkholes.
неуништива Nokia
Ово је мим који се односи на старије генерације телефона марке Nokia (посебно 3310 и 5110) и на то како њихово испадање на било који начин може изазвати земљотрес, цунами или направити ...
teddy bear
The teddy bear is a stuffed toy bear. They are usually stuffed with soft material and have smooth and soft fur. In recent times, some teddy bears have become collector's items.
plišani meda
Plišani meda je igračka punjena perjem ili sličnim materijalom koja liči na medveda. Obično je punjen mekim materijalom i ima nežno i mekano krzno. U poslednje vreme, neke plišane mede su postale predmeti za kolekcionare.
