Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hyponym
The inclusion of one meaning within another. For example, the sense of walk is included within the sense of move; hence, walk is a hyponym of the superordinate move.
hiponim
Ubrajanje jednog značenja unutar drugog. Na primer, značenje šetnje je podređeno značenju kretanja; dakle, šetanje je hiponim nadređenog značenja kretanja.
props
Articles used by the performers to enhance the plot, i.e., handkerchiefs (Othello), bottles of wine (L’elisir d’amore), swords (La Forza del Destino), letters (Eugene Onegin).
rekviziti
Predmeti koje protagonisti koriste da bi unapredili zaplet, na primer, maramice (Otelo), boce vina (Eliksir ljubavi), mačevi (Moć sudbine), pisma (Evgenije Onjegin).
Notebook
Refers to a smaller laptop with a longer battery life
noutbuk
Odnosi se na manji laptop sa dužim životom baterije.
smurf account
A character or account that appears to be new, but is actually being played by someone with a lot of experience in the game. There are usually two reasons for a person 'smurfing'. First, it may be that the player has a certain reputation that they want to ...
novi nalog starog igrača
Kada se nalog ili karakter čini novim, a u stvari na njemu igra neko sa mnogo iskustva u igri. Obično postoje dva razloga za ovo. Prvo, može se dogoditi da igrač ima određenu reputaciju koju želi da ostavi na neko vreme jer može da mu zaustavi normalan ...
professional foul
a foul committed intentionally, usually by a defender on an attacker just outside the defender's penalty area; used to prevent a scoring opportunity without incurring a penalty shot.
nameran faul
faul koji obično igrač odbrane vrši nad napadačem tik ispred kaznenog prostora; koristi se da spreči šansu za postizanje gola bez dosuđivanja penala.
J' adoube
A French word meaning "Adjust". This can be announced before a piece is touched so you can adjust is position on a square, yet not move it.
J' adoube
"Žadub", francuska reč koja znači "podešavam". Može se najaviti pre nego što se figura dotakne kako bi se podesio položaj figure u kvadratu.
corpus
An electronically readable database of naturally produced texts (i.e. texts which have been written for genuine communicative purposes and not invented for analysis) which can be analyzed for word frequency, collocation, etc. by a computer.
korpus
Elektronski čitljiva baza podataka prirodno proizvedenih tekstova (na primer, tekstova koji su pisani za stvarne komunikativne potrebe i nisu pravljeni za analizu) kojima se može analizirati frekvencija reči, kolokacija, itd. preko kompjutera.
associative relations
This was Saussure's term for what later came to be called paradigmatic relations. The 'formulaic' associations of linguistic signs include synonyms, antonyms, similar-sounding words and words of similar grammatical function.
asocijativni odnosi
Termin De Sosira za ono što je kasnije nazvano paradigmatskim odnosima. U formalne odnose lingvističkih znakova spadaju sinonimi, antonimi, reči sa sličnim zvučanjem i reči sa sličnom gramatičkom funkcijom.
deconstruction
A philosophical theory, centered in the work of Jacques Derrida and allied to poststructuralism and postmodernism, which interrogates language, discovers the multiple interpretations of texts and challenges the stability of concepts and terms.
dekonstrukcija
Filozofska teorija koncentrisana u radu Žaka Deride i povezana sa poststrukturalizmom i postmodernizmom; ispituje jezik, otkriva više interpretacija tekstova i izaziva stabilnost koncepata i termina.
discourse
Modes of speaking and writing which involve participants in adopting a particular attitude towards areas of socio-cultural activity (e.g. racist discourse, bureaucratese, etc.).
diskurs
Način govorenja i pisanja koji podrazumeva da učesnici usvoje određen odnos prema vrstama socio-kulturne aktivnosti (na primer, rasistički diskurs, birokratičnost, itd.)..
