Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gamerscore
A player's cumulative achievement score. In English language UI, the icon can substitute for the full word amerscore. Can also be used in reference to the score earned for a single achievement.
скор играча
Кумулативни скор према постигнућима играча. У интерфејсу на енглеском језику, иконицом се може скраћено представити цела реч amerscore. Такође се може користити за референцу резултата који су добијени за појединачна постигнућа. ...
sleep mode
Designed to conserve battery life, this mode automatically turns off a terminal after it has been unused for a specified period of time. The unit is reactivated when the keypad is touched.
мод спавања (sleep mode)
Направљен је како би се сачувало трајање батерије. Овај режим аутоматски искључује терминал након што се није користио одређен временски период. Јединица се реактивира када се дотакне тастатура. ...
dynamic equivalence
A translation which preserves the effect the source text had on its readers and which tries to elicit a similar response from the target reader.
dinamička ekvivalencija
Prevod koji čuva efekat koji izvorni tekst ima na čitaoce i koji pokušava da izuzme sličan odgovor od ciljnog čitaoca.
texture
The successful organization of a text in its context achieved by cohesion, coherence, textual function, etc.
tekstura
Uspešna organizacija teksta u svom kontekstu nastala kohezijom, koherentnošću, funkcijom teksta, itd.
swing
The motion a golfer makes when he is going to hit the ball.
zamah
Pokret koji golfer pravi kada se sprema da udari lopticu.
boss rush
A special mode that pits a player against bosses only, skipping the intermediate sections normally present.
boss rush
Poseban mod koji igrača stavlja samo protiv šefova, bez središnjih sekcija koje su obično prisutne.
ball
Volleyballs are made of leather and they are round, about 65-67 centimeters (about 28 inches) in circumference and weigh about 260-280 grams (9.5 ounces).
lopta (odbojka)
Odbojkaške lopte se prave od kože, okrugle su, obima 65-67 centimetara (oko 28 inča) i teške između 260 i 280 grama (9,5 unci).
blackout
The complete interrupting of load to an electric utility customer or group of customers to reduce overall load on the system.
nestanak struje
Potpuni prekid snabdevanja električnom energijom mušterije ili grupe mušterija kako bi se smanjilo ukupno opterećenje na sistem.
backlinks
Backlinks are links from other sites that link to your site. Also called inbound links or external links.
povratni linkovi
Povratni linkovi su linkovi sa drugih sajtova koji vode do Vašeg sajta. Takođe se zovu dolazne veze ili spoljašnje veze.
asynchronous javascript and XML (AJAX)
AJAX is a way to utilize the abilities of Javascript, the Document Object Model, and XML to create interactivity on the web.
asinhroni javaskript i XML (AJAX)
AJAX je način za korišćenje sposobnosti Javaskripta, modela Document Object i XML-a kako bi se napravila interaktivnost na vebu.
