Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

communicative competence

As defined by Hymes,the knowledge and ability involved in putting language to communicative use.

komunikativna kompetencija

Sposobnost da se jezik primeni u cilju komunikacije; zasnovana na znanjima, navikama i umenjima.

Language; Linguistics

exposition

A text type in which concepts, objects or events are presented in a non-evaluative manner (e.g. explanations).

ekspozicija

Vrsta teksta u kojem koncepti, objekti ili događaji nisu predstavljeni na evaluativan način (na primer, objašnjenja).

Language; Translation

outbound

Refers to network traffic that originates from behind an Raptor Firewall.

odlazna (outbound) veza

Odnosi se na saobraćaj koji potiče od spolja, izvan Raptor zaštitnog zida.

Network hardware; Firewall & VPN

pejorative

Any usage of a word in a negative way. This also can apply to words where the original positive or neutral meaning has been altered.

pežorativ, pejorativ

Reč upotrebljena u negativnom kontekstu. Može se odnositi i na reči gde je osnovno pozitivno ili neutralno značenje pomereno.

Language; General language

disciplinary procedure

A procedure carried out in the workplace in the event of an employee committing some act contrary to terms of the employment agreement. If the act is regarded as Gross Misconduct this may lead to Summary Dismissal.

disciplinski postupak

Postupak koji se sprovodi na radnom mestu nakon što radnik počini neki akt u suprotnosti sa uslovima dogovora o zaposlenju. Ovaj čin se izriče za ozbiljne prekršaje i to može dovesti do otpuštanja.

Business services; Human resources

valid extension

A filename extension that does not contain spaces, periods, or characters that are not supported by the underlying file system. Compare active extension.

ispravna ekstenzija

Ekstenzija fajla koja ne sadrži razmake, tačke ili karaktere koji ne bi trebalo da podvlače sistem fajlova. Uporediti sa aktivnom ekstenzijom.

Software; Operating systems

objectivism

A philosophical (specifically epistemological) stance on 'what is real?' For those drawn towards philosophical realism, an objective and knowable reality exists indisputably 'outside' us and independently of our means of apprehending it - there are ...

објективизам

Филозофски (посебно епистемиолошки) став о томе "шта је стварност?" За оне који су блиски филозофском реализму, објективна и схватљива реалност неспорно постоји "изван" нас и независно од наших средстава схватања - постоје добро дефинисани објекти у свету ...

Language; General language

cleats

the metal, plastic or rubber points in the bottom of a soccer shoe used to provide a player with traction; term also used to refer to the shoes themselves.

kramponi

metalni, plastični ili gumeni deo kopačke koji se koristi da igrač bio stabilniji i kako bi kopačke bolje prianjale na podlogu.

Sports; Soccer

smart card

A plastic card containing important data about a person's identity to allow access to a network or premises. Also, a card containing subscriber information, often inserted into GSM phones for roaming in different countries.

pametna kartica

Plastična kartica koja sadrži važne podtke o identitetu osove kako bi se omogućio pristup mreži ili nekom mestu. Takože, kartica koja sadrži podatke o pretplatniku, često se ubacuje u GSM telefone za roming u različitim zemljama.

Mobile communications; Mobile phones

wings

the outside forwards who play to the sides of the strikers and whose primary task is to provide them with accurate crossing passes so they can shoot at the goal; often the fastest players and best dribblers on a team. Also know as wingers.

krila

spoljni igrači napada koji igraju na stranama i čiji je primarni zadatak da obezbede napadačima precizne centaršuteve kako bi ovi šutirali na gol; često su najbrži i najbolji dribleri u jednom timu. Takođe poznati i kao krilni igrači.