Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
call waiting
If your line is busy, callers are asked to wait while you are alerted to their incoming call.
позив на чекању
Ако је линија заузета, позиваоцима се саопштава да сачекају обавештење о завршетку позива броја који је тренутно заузет.
tempo
As in music, time. Plural, tempi. In chess, there are basically three elements - space, time and material. Space and material are self-evident. Time, however, is more subtle. Initially, White, having the first move, has a time advantage (and thus, the ...
tempo
Kao i u muzici, vreme. U šahu postoje tri osnovna elementa - prostor, vreme i materijal. Prostor i materijal su očigledni. Vreme je, pak, suptilnije. Na početku Beli ima prvi potez i stoga ima prednost (dakle, inicijativu). Ali Beli može izgubiti vreme ...
markedness
An aspect of language use where some linguistic features may be considered less ‘basic’ or less ‘preferred’ than others. These marked features are used in a contextually motivated manner, i.e. to yield a range of effects. (e.g. It was Mary who stole the purse ...
markiranost, obeleženost
Aspekt jezičke upotrebe u kojem neke lingvističke funkcije mogu biti smatrane manje "osnovnim" ili manje "omiljenim" od drugih. Markiranost je obično uslovljena kontekstom, tj. ima veliki opseg efekata. Primer: leksema "vazda" je markirana pripadnošću ...
acronym
Is made up form the first letters of the name of an organization, which has a heavily modified headword.
akronim
Napravljen je od prvih slova imena organizacije i ima ozbiljno modifikovanu glavnu reč.
ghost
A projection of a previous player's movements throughout a stage. Especially common in racing games where the ghost will move through a course at the same time as the player to allow the player a constant means of comparison for their current performance.
duh
Projekcija prethodnih pokreta igrača kroz nivo. Posebno je često u trkačkim igrama gde duh ide stazom istovremeno sa igračem kako bi igrač imao stalno poređenje sa trenutnim učinkom.
connected rooks
Two rooks that are on the same rank or file.
повезани топови
Два топа исте боје у реду или линији.
text linguistics
Analytical research within linguistics which focuses on the text rather than lower-level units such as word or phrase.
lingvistika teksta
Analitičko istraživanje u lingvistici koje se koncentriše na tekst pre nego na jedinice nižeg nivoa kao što su reč ili fraza.
exhibition game
a game not included in the regular-season schedule and which does not count in the standings; the All-Star Game or other games generally played before the season begins.
egzibiciona utakmica
Meč koji ne spada u regularni raspored sezone i koji se ne računa za plasman; Ol-star utakmica i druge utakmice se obično igraju pre nego što sezona počne.
binary oppositions
Pairs of mutually-exclusive signifiers in a paradigm set representing categories which are logically opposed and which together define a complete universe of discourse (relevant ontological domain), e.g. alive/not-alive. In such oppositions each term ...
binarne opozicije
Parovi međusobno isključivih označitelja u jednoj paradigmi koji predstavljaju kategorije koje su logički suprotstavljene u relevantnoj ontološkoj oblasti, na primer, živo/neživo. U takvim opozicijama svaki termin nužno implicira svoju suprotnost i nema ...
instruction manuals
Documents that explain how to install or operate a device or machine.
uputstva za upotrebu
Dokumenti koji objašnjavaju kako se ugrađuje ili koristi uređaj ili mašina.
