Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
endangered language
An endangered language is a language that is at risk of falling out of use. If it loses all its native speakers, it becomes a dead language. If eventually no one speaks the language at all it becomes an "extinct language". The total number of languages in the ...
ugroženi jezik
Ugroženi jezik je jezik koji je pod rizikom nestajanja iz upotrebe. Ako izgubi sve nosioce jezika, postaje mrtav jezik. Ako na kraju više niko ne govori tim jezikom, postaje "izumrli jezik". Ukupan broj jezika na svetu nije poznat. Kraus (Krauss) smatra da ...
host route
A route for a specific host address, rather than a network address. Useful for assigning a virtual address.
putanja ka računaru (host route)
Putanja za određenu adresu računara domaćina umesto mrežne adrese. Korisno za dodeljivanje virtuelne adrese.
hybrid power unit
The engine (i.e., heat engine or fuel cell) in a hybrid propulsion subsystem.
хибридна снага јединице
Мотор (тј. топлотни мотор или горивна ћелија) у хибридним погонским подсистемима.
terminology
Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.
terminologija
Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.
administrative reform
Reducing paperwork though simplified universal forms or electronic filing and processing of claims.
administrativna reforma
Smanjenje papirologije uprošćavanjem univerzalnih formulara ili elektronskim popunjavanjem i preradom zahteva.
book move
The opening moves in a game that are well documented as strong opening plays.
školski potez, potez iz knjiga
Potezi prilikom otvaranja koji su zabeleženi kao jaka otvaranja.
back-translation
A word-for-word translation of a target text back into the source language, often retaining the structure of the target text. This can be used to explain the translation process for an audience that does not understand the target language.
povratni prevod
Prevod reč po reč izlaznog teksta nazad na izvorni jezik, često uz povratak strukture izvornog teksta. Može se upotrebiti da se objasni proces prevođenja publici koja ne razume jezik na koji se prevodi.
informativity
The degree of unexpectedness which an item or an utterance displays in some context.
informativnost
Stepen neočekivanosti koji predmet ili iskaz pokazuje u nekom kontekstu.
writer
A person who produces non-fictional writing or literary art such as novels, short stories.
pisac
Osoba koja stvara činjeničnu književnost ili književnu umetnost, kao što su pripovetke ili kratke priče.
nickel cadmium battery (NiCd)
A rechargeable battery that typically lasts for 700 charge and discharge cycles. If not completely discharged before recharging, the NiCd battery can suffer from memory effect that may reduce the life of the battery. Non-Ionizing Radiation: Levels of ...
никл-кадмијумска батерија (NiCd)
Пуњива батерија која обично траје 700 пуњења и пражњења. Ако није потпуно празна пре пуњења, NiCd батерија може патити од меморијског ефекта који може скратити животни век батерије. Нејонизујуће зрачење: нивои електромагнетног зрачења прениски су да би се ...
