Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
idiomatic expression
A group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words.
idiomatski izraz
Grupa reči utvrđen korišćenjem jer ima značenje koje nije moguće oduzeti samostalnim rečima.
phonemic transcription
A broad transcription that transcribes the speech sounds that (normally) have to occur in standard pronunciation (RP or GenAm). Phonemic transcriptions have to be written in slashes / /.
fonetska transkripcija
Transkripcija koja opisuje zvuke govora koji se (obično) dešavaju kod izgovaranja. Fonetska transkripcija se obeležava u zagradama, / / ili [ ].
tackling
the act of taking the ball away from a player by kicking or stopping it with one's feet; only a minimal amount of shoulder-to-shoulder contact, called a charge, is permitted to knock the ball carrier off balance.
start, startovanje
čin oduzimanja lopte igraču šutiranjem ili zaustavljanjem jednom nogom; dozvoljen je samo minimalan kontakt rame uz rame, tj. remplovanje, kako bi se igrač sa loptom izbacio iz ravnoteže.
weight
The gravitational force exerted on an object of a certain mass. The weight of mass m is mg Newtons, where g is the local acceleration due to a body's gravity.
težina
Sila gravitacije koja deluje na objekat određene mase. Težina određene mase označene sa m je m puta g, gde je g lokalno ubrzanje usled gravitacije tela.
technology
The use of scientific knowledge to make new and better products and to find new and better ways of making things.
tehnologija
Korišćenje naučnog znanja kako bi se napravili novi i bolji proizvodi i kako bi se našli novi i bolji načini pravljenja stvari.
ideal weight
Ideal weight is usually referred to as the optimal weight for a given height and body frame size as to stay within a safe health risk range.
idealna težina
Idealna težina je obično najoptimalnija težina prema određenoj visini i telesnoj građi u okviru bezbednog opsega zdravstvenog rizika.
hot plug
The plugging in or removal of a drive into a system with the power turned on
hot plug (povezivanje tokom rada)
Povezivanje ili prekid veze disk jedinice u sistem dok je sistem uključen.
microwaves
A subset of radio waves that have frequencies ranging from around 300 million waves per second (300 MHz) to three billion waves per second (3 GHz).
mikrotalasi
Podvrsta radio talasa koji imaju frekvencije od oko 300 miliona talasa u sekundi (300 megaherca) do tri milijarde talasa u sekundi (3 gigaherca).
accessibility supported
An accessibility supported technology means that it works with assistive technologies and the accessibility features of operating systems, browsers and other user agents.
podržana pristupačnost
Tehnologija podržavanja pristupačnosti znači rad sa pomoćnim tehnologijama i osobinama operativnih sistema, pretraživača i drugih agenata koje omogućavaju dostupnost.
subtitling
A method of language transfer used in translating types of mass audio-visual communication such as film and television.
titlovanje
Metod jezičkog transfera koji se koristi kod prevođenja raznih vrsta audio-vizuelnih komunikacionih sredstava kao što su film ili televizija.
