Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
structural linguistics
Approach in the investigation of language that treats language as a system that is free.
strukturalna lingivstika
Pristup istraživanju jezika koji tretira jezik kao slobodan sistem.
backhand
hitting the ball with the back of the racquet hand facing the ball at the moment of contact. A backhand will often be hit by a right-handed player when the ball is at the left side of the court, and when it's on the right side of the court if the player is ...
bekhend
Udarac na loptu zadnjim delom reketa gledajući loptu u trenutku kontakta. Bekhend često može udariti desnoruki igrač kada je lopta na levoj strani terena, a levoruki teniser kada je na desnoj strani terena.
personal picture
Picture/image associated with a gamer profile that only people on your friends list can see.
лична слика
Слика повезана са профилом играча коју само људи на листи пријатеља могу видети.
normative
A type of equivalence relation which focuses on the conventions governing language use (e.g. the rhetorical preference in writing within a particular genre).
normativ
Vrsta ekvivalentne relacije koja se fokusira na konvencije koje kontrolišu jezičku upotrebu (na primer, retorička prednost pisanju u okviru određenog žanra).
backlinks
Backlinks are links from other sites that link to your site. Also called inbound links or external links.
povratni linkovi
Povratni linkovi su linkovi sa drugih sajtova koji vode do Vašeg sajta. Takođe se zovu dolazne veze ili spoljašnje veze.
standardization
The practice by which target text linguistic choices tend to be less varied than in the source text. One of Toury’s laws of translation.
standardizacija
Praksa prema kojoj lingvistički izbori ciljnog teksta teže da manje variraju nego u izvornom tekstu. Jedan od Turijevih (Toury) zakona prevođenja.
midfield
the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.
sredina terena
prostor na terenu oko centra; prostor koji pokrivaju igrači sredine terena.
biodiesel
Biodiesel is a renewable diesel fuel substitute that can be made by chemically combining a natural oil or fat with an alcohol. Many vegetable oils, animal fats, and recycled cooking greases can be transformed into biodiesel fuel.
биодизел
Биодизел је обновљива замена за дизел гориво која се може направити хемијским мешањем природног уља или масти са алкохолом. Многа биљна уља, животињске масти и рециклирана кухињска маст се такође може претворити у биодизел ...
explicitation
Explanation in the target text that renders the sense or intention clearer than in the source text.
eksplikacija
Objašnjenje u ciljnom tekstu koji čini smisao ili nameru jasnijom nego u izvornom tekstu.
free translation
A translation that modifies surface expression and keeps intact only deeper levels of meaning.
slobodan prevod
Prevod koji menja površinski izraz i čuva netaknutim samo dublje nivoe značenja.
