Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
boss
A name given to a particularly tough enemy in a video game. They are frequently found at the end of an area or level and are often unique.
bos, šef, kraljica
Ime za posebno teškog neprijatelja u video-igri. Često se mogu sresti na kraju nivoa i često su jedinstveni.
composite sync
Combination of the HD and VD in one signal. Commonly used as a synchronizing or genlock signal in B/W systems.
mešovita sinhronizacija
Kombinacija HD i VD u jednom signalu. Često se koristi kao signal za sinhronizaciju i zaključavanje u BW sistemima.
ideal weight
Ideal weight is usually referred to as the optimal weight for a given height and body frame size as to stay within a safe health risk range.
idealna težina
Idealna težina je obično najoptimalnija težina prema određenoj visini i telesnoj građi u okviru bezbednog opsega zdravstvenog rizika.
aerial shot
A camera shot filmed in an exterior location from far overhead (from a bird's eye view), as from a helicoptor, blimp, balloon, plane, or kite.
ptičja perspektiva
Snimak kamerom u eksterijeru na lokaciji koja je daleko viša (ptičja perspektiva), na primer, snimak iz helikoptera, cepelina, balona, aviona ili sa zmaja.
everyday language
Words, expressions, phrases, that are daily used by some speakers or group of speakers that don´t imply that are daily use by others.
svakodnevni jezik
Reči, izrazi i fraze koje svakodnevno koriste neki govornici ili grupa govornika, a drugi ih ne koriste svakoga dana.
rhythm
All the patterns of strong and weak syllables in a language. The rhythm of English (and German) is characterized by the foot which consists of a stressed syllable and all unstressed syllables up to the next stressed one.
ritam
Šema jakih i slabih slogova u nekom jeziku. Za ritam engleskog (i nemačkog) jezika je karakterističnа kombinacija akcentovanog sloga i svih neakcentovanih slogova susednih akcentovanom.
text-normative
One of Koller’s equivalence types, referring to quivalence features specific to the text type and the appropriate stylistic usage.
tekstualno-normativni
Jedan od tipova Kolerove ekvivalencije koji se odnosi na ekvivalentne funkcije specifične za tip teksta i odgovarajuću stilsku upotrebu.
triple double
(basketball term) when a player scores double-digits in 3 categories during one game (points, assists and rebounds are most common, but it can also be blocks or steals); a sign of great versatility.
tripl dabl
(Košarkaški termin) kada igrač postigne dvocifren učinak u tri kategorije u jednoj utakmicei (poeni, asistencije i odbici su najčešći, ali to mogu biti i blokade ili ukradene lopte); znak je raznovrsnosti igre jednog igrača.
service charge
The amount customers pay each month to receive wireless service. This amount is fixed, and to be paid monthly regardless of how much or how little customers use their wireless phones.
накнада за услугу
Износ који корисници плаћају сваког месеца за бежичну услугу. То је фиксни износ и плаћа се месечно без обзира на то колико је клијент користио свој мобилни ...
chip shot
a kick lofted into the air to try to sail the ball over the goalkeeper's head and still make it under the crossbar into the goal.
lob udarac
šut kojim se lopta podiže u vazduh preko glave golmana, a pada ispod prečke i u gol.
