Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
abstract
A brief, non-judgmental summary of a work, often of a periodical article, accompanied by the bibliographic description of the work.
apstrakt
Kratko nepristrasno sumiranje rada, često članka u periodici, praćeno bibliografskim opisima rada.
avatar
An avatar is a computer user's representation of himself/herself in the form of a two or three-dimensional model used on websites, forums or other communities.
avatar
Kompjuterska prezentacija čoveka u obliku dvodimenzionalnog ili trodimenzionalnog modela koja se koristi na veb-sajtovima, forumima ili u drugim društvima.
machine translation (MT)
Automatic translation by a computer using algorithms based on computational linguistics.
mašinski prevod (MT)
Automatski prevod preko kompjutera uz korišćenje algoritama zasnovan na kompjuterskoj lingvistici.
asynchronous communication
Asynchronous communication is communication other than in 'real-time' - feedback is significantly delayed rather than potentially immediate. This feature ties together the presence or absence of the producer(s) of the text and the technical features of the ...
asinhrona komunikacija
Asinhrona komunikacija je vrsta komunikacije koja nije u realnom vremenu - odgovor je odložen, a ne trenutan. Povezano je sa prisustvom ili odsustvom autora teksta i tehničkim osobenostima medijuma. Asinhrona međuljudska komunikacija je najprisutnija u ...
starter
a player who is on the field to play at the start of a game; a team usually makes its best players starters.
starter
igrač koji počinje utakmicu; uobičajeno je da tim kao startere stavi najbolje igrače.
stalemate
A situation in which one side is unable to make a legal move although the king is not in check. A stalemate is a draw. For over 100 years this has been deemed a draw. Before that, stalemate was treated differently in different places, for example it has been ...
пат
Ситуација у којој једна страна није у стању да направи исправан потез иако краљ није под шахом. Пат значи да је партија нерешена. Оваква позиција се сматра нерешеним исходом партије већ више од 100 година. Пре тога, пат је третиран различито на различитим ...
attack
An aggressive action during a game or to threaten to capture a piece or Pawn. Minority Attack: an attack of minor pieces against a majority of minor pieces of the opponent with the objective of creating a weakness in his position.
napad
Agresivna radnja u toku igre kojom se preti ili uzima figura ili pešak. Postoji napad na više figura protivnika odjednom sa ciljem d ase stvori slabost u njegovoj poziciji.
standard Spanish
A linguistic variety (also called "neutral Spanish") that is considered correct and understandable for the Spanish language environment, being accepted as well among educators and the Hispanic world.
standardni španski
Lingvistička varijanta (takođe i "neutralni španski") koji se smatra ispravnim i razumljivim u španskoj jezičkoj sredini, pošto je prihvaćen od predavača i zemalja španskog govornog područja.
boss
A name given to a particularly tough enemy in a video game. They are frequently found at the end of an area or level and are often unique.
bos, šef, kraljica
Ime za posebno teškog neprijatelja u video-igri. Često se mogu sresti na kraju nivoa i često su jedinstveni.
creating space
when a player from the attacking team moves without the ball to draw defenders away from the ball carrier and give him space.
otvaranje prostora
kada se igrač ekipe koja je u napadu kreće bez lopte kako bi odvukao igrače odbrane od igrača sa loptom i dao mu prostor.
