portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)breadcrumbs

Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's ...

Serbian (SR)prezle

Prezle (breadcrumbs) su vrsta veb-navigacije gde se trenutna lokacija na veb-sajtu prikazuje na listi strana iznad trenutne strane u hijerarhiji, sve do glavne strane. Ne prikazuju se samo korisnici tamo gde se nalaze na arhitekturi sajta, već im to takođe ...

IT services; Web design

English (EN)midfield

the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.

Serbian (SR)sredina terena

prostor na terenu oko centra; prostor koji pokrivaju igrači sredine terena.

Sports; Soccer

English (EN)open and closed texts

Eco describes as 'closed' those texts which show a strong tendency to encourage a particular interpretation - in contrast to more 'open' texts. He argues that mass media texts tend to be 'closed texts', and because they are broadcast to heterogeneous ...

Serbian (SR)отворени и затворени текстови

Еко описује као "затворене" текстове који показују јаку тенденцију да охрабре одређено тумачење - насупрот "отворенијим" текстовима. Он сматра да текстови масовних медија теже да буду "затворени текстови" и да зато што се емитују хетерогеној публици различито ...

Language; General language

English (EN)chips

Chips, or casino tokens, are small discs used in lieu of currency in casinos.

Serbian (SR)жетони

Жетони или казино токени су мали дискови који се користе као валута у коцкарницама.

Games; Poker

English (EN)streaming

when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first.

Serbian (SR)striming, streaming

Kada multimedijalni fajl može biti pokrenut bez njegovog prethodnog potpunog skidanja.

Technology; Information technology

English (EN)choral reading

Students and teacher reading aloud from a text as the teacher models fluency and expression. This reading in unison helps children understand that print is speech written down as they hear the patterns of language and see the words. Choral reading also ...

Serbian (SR)horsko čitanje

Učenici i nastavnik čitaju naglas tekst dok nastavnik određuje tečnost i ekspresiju. Ovakva vrsta čitanja pomaže deci da razumeju da je štampani tekst zapisani govor, pošto čuju šemu jezika i vide ispisane reči. Horsko čitanje takođe razvija vizuelni ...

Language; General language

English (EN)grin

To draw back the lips so as to show the teeth especially in amusement or laughter; broadly.

Serbian (SR)kez

Povlačenje usana kako bi se pokazali zubi, pogotovu radi zabave i smeha.

Communication; Oral communication

English (EN)suprasegmental

A reference to phenomena which do not belong to the sound segments of language but which typically are spread over several segments, e.g. intonation, stress, tempo, etc.

Serbian (SR)suprasegmentno

Odnosi se na fenomen koji ne pripada zvučnim segmentima jezika, već se odnosi na nekoliko jezičkih segmenata, na primer, intonacija, rečenični akcenat, tempo, itd.

Language; Grammar

English (EN)International Computer Chess Association (ICCA)

The association which organizes the World Computer Chess Championship held every three years, and the World Microcomputer Chess Championship held every year.

Serbian (SR)Међународна компјутерска шаховска асоцијација (ICCA)

Удружење које организује Светски компјутерски шаховски шампионат на сваке три године, као и Светски микрорачунарски шаховски шампионат који се одржава сваке ...

Games; Chess

English (EN)field of view

The entire area that the sensor can "see," including walls, furniture, and other obstructions.

Serbian (SR)видно поље сензора

Поље које сензор може "видети", као што су зидови, намештај и друге препреке.

Games; Consoles