Ivan Andrijasevic’s Profile and Translation Work

linesmen

the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.

linijske sudije

dvoje sudija koji pomažu glavnom sudiji u donošenju odluka; prate uzdužne i poprečne linije kako bi se utvrdilo kada lopta ide van granica igrališta i nose zastavice kako bi označili svoje primedbe.

Sports; Soccer

international grandmaster

Title established in 1950 and awarded by FIDE. FIDE has detailed requirements for the title, which is awarded to only the best players in the world. A player with a FIDE Grandmaster title, often abbreviated GM, usually has an Elo rating of at least 2500.

међународни велемајстор

Титула коју је 1950. утврдила и коју додељује FIDE. FIDE има детаљне услове за ову титулу, и она се додељује само најбољим играчима на свету. Играч са FIDE Велемајстор титулом, често скраћено GM (Grandmaster), обично има Ело рејтинг од најмање ...

Games; Chess

wireless intelligent network (WIN)

The architecture needed to match the capabilities of the wireline intelligent network. In addition to transparent roaming, selective call screening, short message service and pre-paid billing are features that a WIN can provide.

бежична интелигентна мрежа (WIN)

Архитектура која је потребна да се постигну капацитети жичане интелигентне мреже. Уз додатак тренспаретног роминга, функције које WIN омогућава и приказивање одабраних позива, SMS-а и плаћање претплате. ...

Mobile communications; Mobile phones

operators

Words such as AND, OR, and NOT that are used to combine search terms to broaden or narrow the results of a search.

оператори

Речи као што су "и", "или" или "не" које се користе заједно са траженим терминима како би се сузили резултати претраге.

Library & information science; Library

forward line

the 3 or 4 forwards who work together to try and score goals; consists of two wingers and 1 or 2 strikers.

napadačka linija

tri ili četiri napadača koji sarađuju i pokušavaju da postignu golove; često je čine dva krila i jedan ili dva napadača.

Sports; Soccer

trap

A way of surreptitiously luring the opponent into making a mistake or a move whose natural reply results in a disadvantage to the replying player.

zamka

Način potajnog primamljivanja protivnika da napravi grešku ili potez čiji prirodni odgovor kao rezultat daje prednost igraču koji odgovara na taj potez.

Games; Chess

deep pockets

Means that someone or some group has a lot of money, even inexhaustible wealth. EX. He has deep pockets.

dubok džep

Frazeologizam koji znači da neko poseduje mnogo novčanih sredstava. Čovek sa dubokim džepom: bogat, imućan čovek.

Language; Slang

accessibility (web)

Accessibility refers to web information/content being obtainable and functional to people with disabilities. It is about providing access to information for those who would otherwise lose their opportunity to use the web. In contrast inaccessible means ...

pristupačnost (veb)

Pristupačnost ili dostupnost se odnosi na sadržaj na vebu kojem mogu pristupiti i koji mogu koristiti osobe sa poteškoćama. Radi se o omogućavanju pristupa informacijama onima koji drugačije ne bi imali mogućnost da koriste veb. Nasuprot tome, nedostupnost ...

IT services; Web design

local calling area

The geographical area that a customer may call without incurring toll charges.

lokalni poziv

Geografski prostor u okviru kojeg mušterije mogu zvati bez dodatne naplate.