portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sacrifice

The voluntary offer of material for compensation in space, time, Pawn structure, or even force. A sacrifice can lead to a force advantage in a particular part of the board. Unlike a combination, a sacrifice is not always a calculable commodity and often ...

Serbian (SR)жртвовање

Добровољна понуда материјала за накнаду у простору, времену, структури пешака, или чак снази. Жртвовање може довести до предности на одређеном делу табле. За разлику од комбинације, жртва није увек јасно прорачуната размена и често подразумева елемент ...

Games; Chess

English (EN)egoism

The theory that places man's chief good in the completeness of self.

Serbian (SR)egoizam

Teorija koja stavlja dobrobit konkretnog čoveka na prvo mesto.

Education; SAT vocabulary

English (EN)graphocentrism

Graphocentrism or scriptism is a typically unconscious interpretative bias in which writing is privileged over speech. Biases in favour of the written or printed word are closely associated with the ranking of sight above sound, the eye above the ear, which ...

Serbian (SR)графоцентризам

(Овај термин још увек није широко прихваћен). Графоцентризам је често несвесно преводилачко давање предности писању над говором. Давање предности писаним или штампаним речима се блиско повезује са рангирањем слике изнад звука, ока изнад уха, што се зове ...

Language; General language

English (EN)form and content

A distinction sometimes equated to Saussure's distinction between the signifier (seen as form) and the signified (seen as content). However, the metaphor of form as a 'container' is problematic, tending to support the equation of content with meaning, ...

Serbian (SR)форма и садржај

Разлика која се понекад изједначава са Сосировом дистинкцијом између означитеља (пореди се са формом) и означеног (пореди се са појмом садржаја). Ипак, метафора у којој је форма "контејнер" је проблематична јер тежи да подржи једнакост садржаја и значења, што ...

Language; General language

English (EN)prefix

Affixes are added to the front of the base.

Serbian (SR)prefiks

Afiks koji se dodaje ispred korena.

Language; Grammar

English (EN)online database

Computer databases. Bibliographic databases provide access by author, title, and subject to a group of periodicals, books, or proceedings. Numeric databases provide access to statistical information.

Serbian (SR)onlajn baza podataka, online baza podataka

Kompjuterska baza podataka. Bibliografska baza podataka koja omogućava pristup prema autoru, naslovu i temi grupi periodike, knjiga ili zapisnika Numeričke baze podataka omogućavaju pristup statističkim podacima.

Library & information science; Library

English (EN)terminology

Specialized vocabulary relating to a specific field of translation.

Serbian (SR)terminologija

Poseban vokabular koji se odnosi na određeno polje prevođenja.

Language; Translation

English (EN)not hurt a fly

Somebody who would not hurt a fly is not aggressive.

Serbian (SR)не би ни мрава згазио/згазила

Особа која није агресивна и којој није намера да некога повреди.

Language; Idioms

English (EN)argumentation

A form of discourse, the purpose of which is to convince a reader or hearer by establishing the truth or falsity of a proposition. It is often combined with exposition. It differs from exposition technically in its aim, exposition being content with simply ...

Serbian (SR)argumentacija

Vrsta diskursa čija je svrha da se čitalac ili slušalac ubedi tako što se dokazima opravdava ili opovrgava tvrdnja. Često se kombinuje sa izlaganjem. Razlikuje se od uvoda zbog svojeg cilja, a izlaganje služi za objašnjavanje. Zauzimanje pozitivnog i ...

Language; General language

English (EN)taskbar

A bar displayed on a full edge of a GUI desktop that is used to launch and monitor running applications.

Serbian (SR)taskbar

Ili "paleta poslova", traka na ivici grafičkog interfejsa radne površine koja se koristi da se pokrenu i prate pokrenute aplikacije.

IT services; Word processing