Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
taskbar
A bar displayed on a full edge of a GUI desktop that is used to launch and monitor running applications.
taskbar
Ili "paleta poslova", traka na ivici grafičkog interfejsa radne površine koja se koristi da se pokrenu i prate pokrenute aplikacije.
index
A list, in alphabetical or numerical order, of the topics, names, etc. That are treated or mentioned in a publication or group of publications, along with references to the pages where the topics are discussed. Author, subject and title indexes are common; ...
индекс
Листа тема, имена, итд, у азбучном, абецедном или нумеричком реду. Индекси се третирају или помињу у публикацији или групи публикација заједно са референцама на странице на којима се расправља тема. Ауторски, предметни и насловни индекси су заједнички; врста ...
brake horsepower
Power developed by an engine as measured at the flywheel or crankshaft.
коњске снаге
Снага коју развија мотор, измерено на замајцу или на радилици.
stage
In theatre or performance arts, the stage (sometimes referred to as the deck in stagecraft) is a designated space for the performance productions. The stage serves as a space for actors or performers and a focal point (the screen in cinema theaters) for the ...
scena
U pozorištu ili u dramskoj umetnosti, scena (ponekad i "daske [koje život znače]") predstavlja prostor predviđen za izvođenje komada. Scena služi kao prostor za glumce i izvođače i kao mesto prema kojem je okrenuta publika.
call barring
Enables you to restrict or bar certain or all types of calls to and from your mobile phone, i.e. outgoing calls, outgoing international calls, incoming calls. Barring is activated with a personal code.
забрана позива
Омогућава ограничење појединих или свих врста позива на мобилни телефон или са њега, односно одлазних позива, позивања међународних бројева, долазних позива. Забрана се активира личним ...
open
describes an attacking player who does not have anyone marking him.
otvoren
opisuje igrača napada kojeg više niko ne markira.
connected rooks
Two rooks that are on the same rank or file.
повезани топови
Два топа исте боје у реду или линији.
Mexican Spanish
A variant of the Spanish language spoken in Mexico or in places contained of Mexican immigrants or inhabitants in foreign countries of Mexican background.
meksički španski
Varijanta španskog jezika koja se koristi u Meksiku ili na mestima na kojima se nalaze meksički imigranti ili stanovnici stranih zemalja meksičkog porekla.
overtime
the extra periods played after a regulation game ends tied; used in collegiate and championship international matches to determine a winner.
produžeci
dodatno vreme za igranje utakmice nakon što je regularni deo završen; koristi se u važnim međunarodnim mečevima šampionata kako bi se utvrdio pobednik.
out of play
when a ball is outside the boundaries of the field or play has been stopped by the referee.
lopta van igre
kada se lopta nađe van granica igrališta, sudija zaustavlja igru.
