Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
triple double
(basketball term) when a player scores double-digits in 3 categories during one game (points, assists and rebounds are most common, but it can also be blocks or steals); a sign of great versatility.
tripl dabl
(Košarkaški termin) kada igrač postigne dvocifren učinak u tri kategorije u jednoj utakmicei (poeni, asistencije i odbici su najčešći, ali to mogu biti i blokade ili ukradene lopte); znak je raznovrsnosti igre jednog igrača.
frequency effect
Describes the additional ease with which a word is accessed due to its more frequent usage in language.
efekat frekvencije
Opisuje dodatnu lakoću sa kojom se pristupa reči usled više nego česte frekvencije upotrebe u jeziku.
subtitling
A method of language transfer used in translating types of mass audio-visual communication such as film and television.
titlovanje
Metod jezičkog transfera koji se koristi kod prevođenja raznih vrsta audio-vizuelnih komunikacionih sredstava kao što su film ili televizija.
substitution
replacement of one player on the field with another player not on the field; FIFA rules allow only 3 substitutions per game.
izmena
zamena jednog igrača na terenu drugim igračem koji nije na terenu; pravila FIFA dozvoljavaju do tri izmene na jednoj utakmici.
pragmatics
Morris divided semiotics into three branches: syntactics, semantics and pragmatics. Pragmatics refers to the study of the ways in which signs are used and interpreted. The interpretation of signs by their users can also be seen as levels corresponding to ...
прагматика
Морис је поделио семиотику на три гране: синтаксу, семантику и прагматику. Прагматика се односи на проучавање начина на који се знаци користе и тумаче. Тумачење знакова од стране корисника се може посматрати као тумачење по нивоима који одговарају тим гранама ...
blitz
Rapid or lightning chess games. Usually with 5 minute time control.
blic partija
Brza šahovska partija. Obično sa petominutnim ograničenjem vremena.
telnet
This acronym means "Telecommunications Network", and refers to the terminal session application-level protocol that uses port 23/TCP.
telnet
Ovaj akronim znači "telekomunikaciona mreža" i odnosi se na protokol koji koristi port 23/TCP.
high index 1.70
The next step in lightweight, our Hi-Index 1.70 lenses have built-in UV protection and automatically anti-reflective coated. Available in single vision sperical and single vision aspherical, the lens design offers wearers a most stable and natural viewing ...
visoki indeks prelamanja 1.70
Sledeći korak po lakoći su stakla sa visokim indeksom preklapanja 1.70, sa ugrađenom UV zaštitom, a takođe su i anti-refleks. Dostupna su kao sferična za jednu dioptriju i asferična za jednu dioptriju, dizajn stakala nudi onima koji ih nose najstabilnije i ...
obstructive sacrifice
A material sacrifice to hinder an opponent's development.
opstruktivna žrtva
Materijalna žrtva kako bi se sprečilo protivnikovo napredovanje.
interoperability
The ability of a network to operate with other networks, such as two systems based on different protocols or technologies.
interoperativnost
Sposobnost mreže da operiše sa drugim mrežama kao što su dva sistema zasnovana na različitim protokolima ili tehnologijama.
