Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
zone defense
(basketball term) a defense where each defender is responsible for an area of the court and must guard any player who enters that area; compare with man-to-man defense.
zonska odbrana
(Košarkaški termin) odbrana u kojoj je svaki igrač odbrane odgovoran za prostor na terenu i mora čuvati bilo kojeg igrača koji uđe u taj prostor; suprotno od odbrane jedan na jedan.
cataracts
A clouding of the lens of the eye that can lead to blindness.
katarakta
Zamagljivanje sočiva oka koje može dovesti do slepila.
sudden death
a type of overtime where the first goal scored by a team ends the game and gives that team the victory; most overtime in soccer is not sudden death.
zlatni gol
vrsta produžetaka gde prvi postignut pogodak označava kraj meča i donosi pobedu ekipi koji ga postigne; u većini produžetaka u fudbalu ne važi pravilo "zlatnog gola".
chip pass
a pass lofted into the air from a player to a teammate; used primarily to evade a defender by kicking the ball over his head.
lob pas, lob dodavanje
dodavanje saigraču vazdušnom linijom; prvenstveno se koristi kako bi se izbegao protivnički odbrambeni igrač tako što mu se lopta prebaci iznad visine glave.
smart card
A plastic card containing important data about a person's identity to allow access to a network or premises. Also, a card containing subscriber information, often inserted into GSM phones for roaming in different countries.
pametna kartica
Plastična kartica koja sadrži važne podtke o identitetu osove kako bi se omogućio pristup mreži ili nekom mestu. Takože, kartica koja sadrži podatke o pretplatniku, često se ubacuje u GSM telefone za roming u različitim zemljama.
isolated Pawn
A Pawn whose adjacent files contain no Pawns of the same color. An isolated Pawns is weak because it, and the square in front of it, cannot be defended by other Pawns.
izolovan pešak
Pešak u čijim susednim linijama nema pešaka iste boje. Izolovani pešaci su slabi jer oni i polja ispred njih ne mogu biti odbranjena drugim pešacima.
homonym
A word that has the same sound and spelling as another word, but a different meaning (e.g. bank meaning a side of a river and bank meaning a financial institution).
homonim
Reč sa istim zvučanjem i pisanjem kao i druga reč, ali sa drugačijim značenjem (na primer, "gore" u značenju šume i "gore" u značenju suprotnosti od "dole").
dialogue
Dialogue is a reciprocal conversation between two or more persons. The etymological origins of the word concepts like flowing-through meaning)) do not necessarily convey the way in which people have come to use the word, with some confusion between the prefix ...
dijalog
Dijalog je razmena replika između dvoje ljudi. Etimologija ove reči govori da se radi o razgovoru između dve osobe (prefiks di- sa značenjem "dva"). Ukoliko jedna osoba govori o nečemu, to se zove monolog; ukoliko jedna osoba razmišlja o nečemu, a njene misli ...
postmodernism
A complex critical and artistic movement of the second half of the twentieth century highlighting fragmentation of perspective, subject and voice, in opposition to the ‘rational’ thought of older western philosophical and literary traditions. See ...
postmodernizam
Kompleks kritičkih i umetničkih pokreta u drugoj polovini dvadesetog veka koji podvlače fragmentaciju perspektive, subjekta i glasa, kao opozicija "racionalnoj" misli starijih zapadnih filozofija i književnih tradicija. Videti: dekonstrukcija, ...
poetic function
In Jakobson's model of linguistic communication the dominance of any one of six factors within an utterance reflects a different linguistic function. In utterances where the poetic function is dominant (e.g. in literary texts), the language tends to be more ...
поетска функција
У Јакобсоновом моделу језичке комуникације, доминација било ког од шест фактора унутар исказа одражава другачију функцију језика. Код исказа у којима је поетска функција доминантна (на пример, у књижевним текстовима), језик тежи да буде више "непрозиран" од ...
