portrait

Ivan Andrijasevic

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

22,886

Words Translated

0

Terms Translated

Ivan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)homing

Bullets or other projectiles that will alter their trajectory towards the player's ship over time.

Serbian (SR)prateći metak, prateći projektil

Meci ili drugi projektili koji menjanju putanju prema poziciji igrača.

Video games; Shmups

English (EN)Boden's mate

A checkmate that is accomplished using two criss-crossing bishops when the enemy king has castled queenside.

Serbian (SR)Bodenov mat

Mat koji se pravi ukrštanjem dva lovca kada je kralj uradio rokadu sa strane dame.

Games; Chess

English (EN)objectivism

A philosophical (specifically epistemological) stance on 'what is real?' For those drawn towards philosophical realism, an objective and knowable reality exists indisputably 'outside' us and independently of our means of apprehending it - there are ...

Serbian (SR)објективизам

Филозофски (посебно епистемиолошки) став о томе "шта је стварност?" За оне који су блиски филозофском реализму, објективна и схватљива реалност неспорно постоји "изван" нас и независно од наших средстава схватања - постоје добро дефинисани објекти у свету ...

Language; General language

English (EN)taskbar

A bar displayed on a full edge of a GUI desktop that is used to launch and monitor running applications.

Serbian (SR)taskbar

Ili "paleta poslova", traka na ivici grafičkog interfejsa radne površine koja se koristi da se pokrenu i prate pokrenute aplikacije.

IT services; Word processing

English (EN)Game Developers Conference

A video game conference with an emphasis on giving developers an opportunity to share ideas and network rather than market their products.

Serbian (SR)Game Developers Conference

Konferencija video-igara sa većim akcentom na davanju programerima mogućnosti da razmene ideje i da se umreže, a manje da reklamiraju svoje proizvode.

Video games; General gaming

English (EN)hyponymy

The inclusion of one meaning within another. For example, the sense of walk is included within the sense of move; hence, walk is a hyponym of the superordinate move.

Serbian (SR)hiponimija

Uključivanje jednog značenja u drugo. Na primer, značenje šetnje je podređeno značenju kretanja; dakle, šetanje je hiponim nadređenog značenja kretanja.

Language; Translation

English (EN)valid extension

A filename extension that does not contain spaces, periods, or characters that are not supported by the underlying file system. Compare active extension.

Serbian (SR)ispravna ekstenzija

Ekstenzija fajla koja ne sadrži razmake, tačke ili karaktere koji ne bi trebalo da podvlače sistem fajlova. Uporediti sa aktivnom ekstenzijom.

Software; Operating systems

English (EN)medical expressions

A particular word or phrase that is commonly used in a medicine environment and would be usually understood only in this environment.

Serbian (SR)medicinski izrazi

Određene reči ili fraze koje se često koriste u medicinskom okruženju i koje se obično tačno razumeju samo u tom okruženju.

Language; Terminology

English (EN)fake

a move by a player meant to deceive an opposing player; used by a ball carrier to make a defender think the ball carrier is going to dribble, pass or shoot in a certain direction when he is not.

Serbian (SR)lažnjak

potez igrača sa namerom da prevari protivnika; koristi ga igrač sa loptom kako bi naveo odbrambenog igrača da pomisli da će driblati, dodati ili šutirati u nekom smeru u kojem to neće učiniti.

Sports; Soccer

English (EN)reynolds number

A dimensionless number that is the ratio of the inertia force to the friction force on a fluid (gas or liquid). A very high Reynolds number (Re) may indicate a turbulent flow, while a lower value of Re is more likely to indicate a laminar flow.

Serbian (SR)Rejnoldsov broj

Broj bez dimenzija koji se odnosi na odnos inercione sile na silu trenja fluida (gasa ili tečnosti). Veoma visok Rejnoldsov broj (Re) može ukazivati na turbulentni tok, a niža vrednost Re verovatnije ukazuje na laminarno strujanje.

Automotive; Vehicle equipment