Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
process of translation
What happens linguistically and cognitively as the translator works on a translation.
proces prevođenja
Ono što se lingvistički i kognitivno dešava dok prevodilac radi nad prevodom.
subscriber identity module (SIM)
A card inserted into a GSM/TDMA or GSM-only handset containing subscriber-related data. The card contains 18 digits for GSM markets and 20 digits for TDMA markets.
Modul za identifikovanje pretplatnika (SIM)
Subscriber identity module (SIM) - kartica koja se ubacuje u GSM/TDMA ili samo GSM telefone, a koja sadrži podatke vezane za pretplatnika. Kartica sadrži 18 cifara za GSM mreže i 20 cifara za TDMA mreže.
free translation
A translation that modifies surface expression and keeps intact only deeper levels of meaning.
slobodan prevod
Prevod koji menja površinski izraz i čuva netaknutim samo dublje nivoe značenja.
database
A structured set of information, stored in a book, disk, computer, etc.
baza podataka
Struktuirani skup podataka koji se čuva u knjizi, na disku, na kompjuteru, i tako dalje.
center
The four squares in the geometrical center of the board. The opening moves are meant to gain control of the center. The "e" and "d" files are the center files.
centar
Četiri polja na geometričkom centru table. Početni potezi su namenjeni kako bi se ostvarila kontrola nad centrom. Linije E i D su centralne linije.
chips
Chips, or casino tokens, are small discs used in lieu of currency in casinos.
жетони
Жетони или казино токени су мали дискови који се користе као валута у коцкарницама.
stop
A consonant which is formed by blocking off the airstream completely, e.g. /p, t, k/. It contrasts directly with a fricative which does not involve an interruption of the airstream.
bezvučni konsonant
Bezvučni konsonanti nastaju potpunim blokiranjem vazdušne struje, na primer, p, t, k. U direktnom je kontrastu sa frikativima koji ne sadrže element prekida vazdušne struje.
mode of discourse
An aspect of register which builds on the basic distinction spoken vs written.
vrsta diskursa
Aspekt registra koji se zasniva na osnovnom razlikovanju izgovorenog prema pisanom.
target language (TL)
The language of the translated text from a certain source languages.
ciljni jezik, ciljani jezik
Jezik na koji se prevodi izvorni tekst napisan na drugom jeziku.
flash mob
A large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and pointless act for a brief time, then disperse. The term flash mob is generally applied only to gatherings organized via telecommunications, social media, or viral emails.
флешмоб
Велика група људи која се окупи изненада на јавном месту и обави необичан и бесмислен акт за кратко време, а онда се разиђе. Термин флешмоб се уопштено примењује само на скупове који се организују преко друштвених мрежа, ланчане е-поште и других средстава ...
