Ivan Andrijasevic
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
22,886
Words Translated
0
Terms Translated
Ivan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ivan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
timeout
an official break in the action of a sport; the rules of soccer do not allow for any timeouts; timeouts for television advertising breaks are permitted by NCAA collegiate rules.
tajm-aut
zvanična pauza u akciji nekog sporta; pravila fudbala ne dozvoljavaju tajm-aute; tajm-aute za televizijske reklamne pauze dozvoljavaju pravila NCAA koledža.
unjustifiable dismissal
The act of terminating an employee’s employment agreement for a reason that the Employment Relations Authority or Employment Court regards as unjustifiable.
neopravdano otpuštanje
Prekid ugovora radniku iz razloga koji su van pravilnika o zapošljavanju i koji na sudu mogu smatrani neuvaženim.
casual
A gamer that only plays occasionally and usually fairly simple games. In the past this has been used as a derogatory term but in recent years has normalized.
rekreativac
Gejmer koji igra samo povremeno i obično jednostavne igre. U prošlosti se koristio kao pogrdan termina, ali je sada izgubio takav kontekst.
substitution
replacement of one player on the field with another player not on the field; FIFA rules allow only 3 substitutions per game.
izmena
zamena jednog igrača na terenu drugim igračem koji nije na terenu; pravila FIFA dozvoljavaju do tri izmene na jednoj utakmici.
evaluating and responding to text
Making assumptions and assertions about the content and merit of text that is supported and expressed.
procenjivanje i odgovaranje na tekst
Pretpostavljanje i navođenje tvrdnji o sadržaju i prilagođenosti teksta koji je naveden i izražen.
assignment operator
In programming, assignment operators assign a value to a variable. The equal sign is the most common assignment operator.
operator dodele
U programiranju, operator dodele dodeljuje vrednost promenljivoj. Znak jednako je najčešći operator dodele.
checkmate
In chess, notifying the putting of an opponent's king into inextricable check, by which the game is won.
мат
Потез у шаху када се противничком краљу да шах након којег противник више не може да одигра ниједан потез; на тај начин се побеђује у партији.
choral reading
Students and teacher reading aloud from a text as the teacher models fluency and expression. This reading in unison helps children understand that print is speech written down as they hear the patterns of language and see the words. Choral reading also ...
horsko čitanje
Učenici i nastavnik čitaju naglas tekst dok nastavnik određuje tečnost i ekspresiju. Ovakva vrsta čitanja pomaže deci da razumeju da je štampani tekst zapisani govor, pošto čuju šemu jezika i vide ispisane reči. Horsko čitanje takođe razvija vizuelni ...
touch move
Chess rule which requires a player who touches a piece to actually move that piece (if it is his own) or take that piece (if it belongs to his opponent). If the piece touched cannot be legally moved or captured, then the player may make any move. A player may ...
taknuto-maknuto
Šahovsko pravilo koje zahteva od igrača da pomeri figuru koju je dodirnuo (ako je njegova) ili da uzme tu figuru (ukoliko pripada protivniku). Ukoliko figura koju je igrač dodirnuo ne može biti pomerena ili odneta na dozvoljen način, igrač može da napravi ...
open
describes an attacking player who does not have anyone marking him.
otvoren
opisuje igrača napada kojeg više niko ne markira.
